‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(بلاك ليبل)، (كرون رويال)"‬
‫- "هارت"!‬ ‫- كيف حالك؟ متحمسة جدًا للقائك.‬
‫ادخلي. فلنأكل.‬
‫الطعام كله مجهّز على الطريقة الفلبينية.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- نريد الاحتفاء بك.‬
‫تُعد "هارت إيفانجليستا"‬
‫واحدة من أشهر الممثلات المحبوبات‬ ‫في "الفلبين".‬
‫سمها ما شئت، هذه حقيقتها.‬
‫كما أنها واحدة‬ ‫من أكثر المؤثرين تأثيرًا في العالم.‬
‫أريد أن أقدّم لها شيئًا خلّابًا.‬ ‫أريدها أن تشعر بالترحيب.‬
‫ربما تشتاق إلى الطعام الفليبيني.‬
‫"كيلي"!‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- سُررت برؤيتك.‬
‫- هذه هديتي…‬ ‫- رباه! لا يمكنني قبول ذلك.‬
‫- يجب أن تقبلها.‬ ‫- لا. لا أستطيع. سأختبئ.‬
‫عليك ذلك. سيكون حظّك تعيسًا إن لم تقبلها.‬
‫لا، هذا أنا…‬
‫لا أستطيع. إنه صندوق أحمر.‬ ‫إنها باهظة الثمن.‬
‫يا إلهي، لا!‬
‫لا أستطيع. حقًا. يمكنني الشعور بثقل وزنه!‬
‫حسنًا.‬
‫- أشعر…‬ ‫- سأستعيد هديتي.‬
‫أستطيع تمييز الماس المزيّف، وهو ليس كذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لنأكل إذًا!‬
‫- يا إلهي، إنه جميل جدًا.‬ ‫- أليس جميلًا؟‬
‫"هارت"، ما رأيك في مواعدة الفلبينيين؟‬
‫- أخبريني المزيد عن الرجال الفلبينيين.‬ ‫- إنهم الأفضل.‬
‫يعاملونك كأميرة، وهم لطيفون جدًا.‬
‫ما أدائهم في الجنس؟‬ ‫أكثر ما يهم "كيلي" هو الجنس.‬
‫أعلم!‬
‫أحتاج إلى رجل بارع فحسب.‬
‫اجمعي ثم انتقي.‬
‫"جايسون" جاهز.‬
‫- "جايسون"، أمستعد لممارسة الجنس؟‬ ‫- إنه يفكر.‬
‫لا أريد الخروج معكم بعد الآن.‬ ‫أريد البقاء في المنزل.‬
‫لا أريد الخروج مع "كاين" بعد الآن.‬
‫- هذا…‬ ‫- مرحبًا، سُررت بلقائك.‬
‫"جايسون سو".‬
‫أعطيني رقم هاتفك.‬
‫- "كيلي"، ما رقمك؟‬ ‫- هذا محرج.‬
‫- ستأتي للبحث عنك.‬ ‫ - سوف…‬
‫- أمعك سيارة "جاغوار"؟‬ ‫- يملكون مثل هذه السيارات هناك.‬
‫أتملك سيارة "جاغوار"؟‬
‫بل "مازيراتي".‬
‫"كيلي"، إنه يملك سيارة "مازيراتي"!‬
‫سجّلت رقمها بسرعة!‬
‫- فور أن قلت "مازيراتي"، أدخلته…‬ ‫- رباه!‬
‫- أتوق لمقابلة هذا الفنان.‬ ‫- لم أسمع بهذا الرجل قط.‬
‫يا إلهي! هذا ظريف جدًا.‬
‫عجبًا.‬
‫- أهذا ورق حائط؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحبًا يا "غريغ". كيف حالك؟‬ ‫- شكرًا لمجيئكم. سُررت برؤيتك.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- هذا "كاين".‬
‫- "كيفن".‬ ‫- مرحبًا، سُررت بلقائك.‬
‫مم تستوحي فنّك إذًا؟‬
‫كنت أفكر في أجدادي في معسكرات الاعتقال‬ ‫خلال الحرب العالمية الثانية.‬
‫كيف كانوا يبنون حياة في "أمريكا"،‬
‫ومن ثم جُردوا منها في أثناء الحرب‬ ‫لأنهم كانوا يابانيين فحسب.‬
‫أبيّن هنا التوازن بين التنامي‬
‫والفقد.‬
‫تذكرني هذه بعلاقتك:‬ ‫"قفص العصافير مع (أندرو)".‬
‫- عالقة لمدة خمس سنوات.‬ ‫- اصمت.‬
‫هل خضت علاقتك سيئة؟‬
‫لم تكن سيئة في نظري. علّمتني الكثير.‬
‫قضيت الخمس سنوات والنصف الماضية‬ ‫من حياتي مع شخص لم أبارح جانبه‬
‫كل يوم تقريبًا.‬
‫لم ينجح موعدي مع "جون".‬
‫أريد فعلًا أن أنجح هذه المرة.‬
‫- خضت بعض المواعيد الغرامية.‬ ‫- أخرجت في بعض المواعيد الغرامية؟‬
‫كم عددها؟‬
‫- حسنًا، ثلاثة وكان ذلك كافيًا.‬ ‫- أين عثرت عليهم؟‬
‫في الواقع، طلبت من أصدقائي‬ ‫أن يرتبوا لي مواعيد مدبرة.‬
‫- أشعر بأنني بحاجة إلى التدرّب.‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- ما مدى سوء الأمر؟ أكانت بهذا السوء؟‬
‫كان أول شخص يروي نكاتًا مملة.‬
‫ما الحرف المفضّل للقرصان؟‬
‫- الراء.‬ ‫- نعم.‬
‫كنت أخاله حرف الراء، لكنه حرف السين.‬
‫حسنًا، هذا ذكي.‬
‫أستمتع بإلقاء نكات لها معان مبطّنة.‬
‫أمر ممتع للغاية.‬
‫الشخص الثاني كان عمره 23 عامًا.‬
‫ما أكبر امرأة سنًا واعدتها؟‬
‫كانت تبلغ 38 أو 40.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يكون لديهنّ خبرة أكبر من كثرة علاقتهنّ.‬
‫- إنهنّ بارعات في الجنس.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، لا أشتهي هذه النساء، لذا لا أعرف.‬
‫أصغر شخص خرجت معه‬ ‫في موعد غرامي كان عمره 30 عامًا.‬
‫- حسنًا، هذا…‬ ‫- أجل.‬
‫- أظنه كان صغيرًا جدًا.‬
‫الثالث كان مهووسًا بالوشوم.‬
‫لديّ وشم صغير هنا. إنه باللغة الصينية.‬
‫- أجل.‬ ‫- "تشون". معناها النار والحرارة والحرب.‬
‫- ألا تعني هذه الكلمة: "غبي".‬ ‫- لا؟‬
‫- غبي. أيّ أحمق.‬ ‫- غبي.‬
‫تبًا. يا إلهي!‬
‫هذا ليس معناها؟‬
‫- لا. سيكون الأمر مضحكًا لو كان كذلك.‬ ‫- أعرف، صحيح؟‬
‫كانت هدرًا لمستحضرات تجميلي.‬
‫دعيني أنتقيهم. سأتحقق من سجلّهم الائتماني.‬
‫- ومن سجلّهم الإجرامي.‬ ‫ - إن وجدت شخصًا يناسبني…‬
‫فغالبًا لن أخبرك أو أخبرك "كيم".‬
‫- إذ سيستعين "كيم" بمحقق خاص.‬ ‫- لهذا تحتاجين إلينا.‬
‫أتعرفين عدد المواعيد السيئة التي خضتها؟‬ ‫لا تُحصى.‬
‫- ماذا لو كنت أنت السيئ؟‬ ‫- لا، ثق بي. أنا بارع.‬
‫- بارع للغاية.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫ماذا عنك يا "كاين"؟‬
‫أنا عارض أزياء راقي.‬
‫كما أنني وجه "فينتي" الدعائي.‬ ‫ليس لديّ وقت للمواعدة.‬
‫عذرًا. ليس لديّ وقت‬ ‫لأكون هنا معكما. أنا أمزح.‬
‫"قصر (تشيو)، (لوس أنجلوس)"‬
‫"(غوتشي)"‬
‫"جي" الصغير، أتود تقبيل يد والدتك؟‬
‫أيمكنني تقبيل يدك؟‬
‫لا، مهلًا، لا أريد تقبيل يدك.‬ ‫هذه فكرة سيئة.‬
‫وداعًا يا عزيزي.‬
‫صغيري.‬
‫- أجل.‬ ‫- أعطني مزيدًا من المال.‬
‫معي يورو، هلا تعطيني دولارات أمريكية.‬
‫خلتك أخذت رزمة بالفعل.‬
‫هذا ليس كافيًا.‬
‫متحمسة لآخذ "كيفن" في جولة باريسية‬ ‫للهروب من كل هراء "لوس أنجلوس"،‬
‫ولنستنشق الهواء الباريسي النقي‬ ‫المليء بالسجائر.‬
‫حسنًا، تريد حقائبك الذهاب.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل وصل "كيفن"؟‬ ‫- إنه ينتظرك في الصالون.‬
‫- أتودين أن نستدعيه ؟‬ ‫- نعم، شكرًا لك.‬
‫هذه الرقائق لذيذة.‬
‫السيد "كريدر" هنا.‬
‫- سنذهب إلى "باريس"!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- تسافرين بحقائب كثيرة.‬ ‫- ماذا تقصد.‬
‫أكل هذه حقائبك؟‬
‫- أجل.‬ ‫ - "كريستين"، هذا الكم من الملابس سيكفيني…‬
‫- طوال حياتي.‬ ‫- طوال حياتي.‬
‫ها هي حقيبتي.‬
‫رائعة.‬
‫هدية من "آنا شاي".‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- بمناسبة عيد ميلادي. إنها تدور.‬
‫مهلًا، هل هناك المزيد؟‬
‫لا، هذه فقط.‬
‫عجبًا!‬
‫- كافيار.‬ ‫- افعل ما يحلو لك هنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- المستلزمات في الحمام.‬
‫يمكنك الحلاقة هنا أيضًا.‬
‫خذ ما تحتاج.‬ ‫أظن أن هناك واقيات ذكرية أيضًا.‬
‫- لن أحتاج إليها.‬ ‫- لا.‬
‫لا، فلست في علاقة الآن. لهذا السبب.‬
‫لطالما أردت السفر مع "كريستين"،‬ ‫لأن سفرها يكون مدبرًا.‬
‫تسافر في درجة فاخرة،‬ ‫وبمجرد دخولها إلى الصالة، يعطونها كل شيء.‬
‫شعرت بأنني شخص على أبواب الشهرة.‬
‫أنا أحزم الطعام حرفيًا يا "كريستين".‬
‫إنه شهي. سآخذ بعض الـ"كيتو".‬
‫رجاءً.‬
‫أحب هذا المشروب، أجل.‬
‫"كريستين"، أحب هذه الأشياء المجانية.‬
‫تدليك للأزواج!‬
‫لا أظن أن " غيب" سيوافق على هذا.‬
‫ذهبت للتدليك من قبل. لم يروقني قط.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- جيد جدًا.‬
‫هذا جميل.‬
‫لا.‬
‫كف عن تأوهك.‬
‫حسنًا، سأفعل.‬
‫يا إلهي!‬
‫أعلم أنك مررت ببعض الصعوبات مع "كيم".‬
‫- أريد أن أراك سعيدًا.‬ ‫- هذا رائع. شكرًا يا "كريستين".‬
‫أصابع التشجيع.‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫أنت أشبه برئيسة دولة.‬
‫جميلة، صحيح؟‬
‫- لا أصدق أننا ندخلها.‬ ‫- أعرف أنك تحب خلفيتها.‬
‫"(بوينغ 777-300 إي آر)"‬
‫رباه! هذا لا يُصدّق!‬
‫هذه ليست طريقة سفر الناس العاديين.‬
‫فلا يدخل الناس الطائرة من الخلف بسيارة‬
‫ومن ثم ينسّلون عبر باب منفصل‬
‫ثم يدخلونها كما لو أنهم‬
‫يملكون الطائرة. هذا كثير.‬
‫أصابع الحماسة.‬
‫جديًا، حالما تخوض هذه التجربة،‬ ‫لا أعرف كيف يمكنك العودة منها.‬
‫لا أود العودة إلى الدرجة الاقتصادية.‬
‫ما الشيء الذي شغل بالك‬ ‫بشأن "باريس"، مثل لغز لم يُحل؟‬
‫ألا تحلق النساء إبطيهن حقًا؟‬
‫نساء جميلات‬
‫يسرن في الشارع بإبطين مشعرين.‬ ‫أريد أن أرى إن كان هذا صحيحًا.‬
‫أستتجول تنظر هكذا؟‬
‫- "صباح الخير. رحلة سعيدة."‬ ‫- قد أشير لهنّ.‬
‫أشير للأعلى.‬
‫مرحبًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫سنقع في ورطة.‬ ‫حمدًا للرب أن لديّ سائق في "باريس".‬
‫"(آلو يوغا)"‬
‫- مرحبًا يا "كاين".‬ ‫- هذا ممشوق، ضيق.‬
‫إنه جميل. "جايمي"، لديّ مفاجأة لك.‬
‫ما هي؟‬
‫سنمارس اليوغا. ما أغلى سجادة يوغا لديك؟‬
‫- جميعها متشابهة بالسعر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫دعني أعرف أولًا ماذا سأرتدي.‬
‫ثم نجد سجادة يوغا متطابقة معه.‬
‫- لنبدأ…‬ ‫- لنبدأ من هنا.‬
‫أظن أن الملابس الرياضية‬ ‫يجب أن تكون ممتعة وملونة.‬
‫أحب الأرجواني.‬
‫- هذا ظريف.‬ ‫- أتخيّلك ترتدينه‬
‫- أزرق.‬ ‫- أتنظرين إلى بطاقات الأسعار؟‬
‫ليس… حقًا.‬
‫ليس حقًا. أحب ذلك.‬
‫- هذه أفضل عملية عندك.‬ ‫- أشتري كل شيء من "زارا" إلى "شانيل".‬
‫أيُوجد حد أقصى لبطاقتك؟‬
‫لست متأكدة في الواقع.‬
‫ما زلت في حدود ميزانيتي الآن،‬ ‫ومن الجيد أن تكون لديّ ميزانية.‬
‫لكن متعة كبيرة أن أرافق "جايمي"،‬
‫لأنها تعيش حياة باهظة.‬ ‫أريد أن أعيش بشكل غير مباشر من خلالها.‬
‫كم يبلغ راتبك الشهري؟ ستة أرقام؟‬
‫- لا.‬ ‫- حققت ستة أرقام من قبل.‬
‫شاهدت فيديو فتح الصندوق خاصتك.‬
‫بعض هذه الصناديق تكون هدايا‬ ‫وبعضها أشتريها.‬
‫العلامات التجارية الصاعدة‬ ‫ليست باهظة الثمن.‬
‫لا، أظن أنك تخدعيني اليوم.‬
‫- تتقاضين ستة أرقام دون جهد!‬ ‫- لا!‬
‫حاليًا، أنا حرفيًا أفقر من "كيفن".‬
‫- لست أفقر من "كيفن".‬ ‫- أنا.‬
‫عائلتي ليست كذلك،‬ ‫لكن لأنني أجني نقودي الخاصة،‬
‫يجب أن أتحمّل تكلفة كل مشترياتي‬
‫ومعيشتي وسكني وكل ما له علاقة بالعمل.‬
‫تدفعين 20 ألفًا للإيجار.‬
‫- أجل، إيجاري…‬ ‫- إنه باهظ للغاية.‬
‫عليّ تغطية أي شيء يتعلق بالعمل،‬ ‫وهذا مختلف عن ذي قبل.‬
‫أهذا شيء كلّفك به والدك؟‬
‫- أجل، فرضّ عليّ والداي هذا.‬ ‫- مرحى! أبوين آسيويين.‬
‫بنى أبي شركته بأكملها من الألف إلى الياء،‬
‫وعندما بدأت في جني مالًا يكفي كل احتياجاتي،‬
‫أخبراني أنني بحاجة إلى استخدام‬ ‫هذا المال لتغطية هذه النفقات‬
‫بدلًا من التسوّق فقط،‬ ‫وهو شيء أواجه صعوبة فيه،‬
‫خاصةّ لأنني سأذهب الأسبوع القادم‬ ‫إلى "باريس" من أجل أسبوع الموضة.‬
‫الموضة تعني كل شيء بالنسبة إليّ،‬ ‫وسأضطر إلى تحمّل كافة تكاليفي.‬
‫أتعرفين ما يقوله والداي؟ "نحن نتزلج."‬
‫- "أ. أ. م"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنفاق. أطفال. ميراث.‬
‫يا ويلي!‬
‫- إنفاق ميراث الأطفال.‬ ‫- أعرف.‬
‫"(باريس)"‬
‫لا أظن أنني سأقبل السفر بطريقة أخرى الآن.‬
‫- صرت مدللًا.‬ ‫- هذا رائع جدًا.‬
‫جزء من تجربة الأزياء الراقية‬ ‫مع دور الأزياء المختلفة‬
‫أنهم يرفّهون معيشتك.‬
‫بالطبع، يرسلون سيارات لتقلّك،‬
‫ويأخذونك إلى العشاء ويمنحونك تجارب خاصة‬
‫في أرجاء المدينة.‬
‫- لديك سيارتان.‬ ‫- أجل.‬
‫سيارة لـ"فيندي " والأخرى لـ"شانيل".‬
‫"شانيل" أم "فيندي"؟‬
‫- تحبين "شانيل".‬ ‫- "شانيل".‬
‫أن أكون قادرة على أخذ "كيفن" في جولة‬ ‫في "باريس" على طريقتي هو أمر ممتع.‬
‫صباح الخير.‬
‫"(لو بريستول) (باريس)"‬
‫ليس سيئًا يا سيدة "تشو".‬
‫ليس سيئًا.‬
‫وكأننا في قصر رئاسي.‬
‫لم أمكث في فندق خمس نجوم قبلًا.‬
‫انظروا إلى هذا. سأسترخي في الحمام.‬ ‫سأبقى هنا طوال اليوم.‬
‫لم أكن أعلم حتى أنها تمكث‬ ‫في فنادق ذات خمس نجوم.‬
‫صباح الخير يا "باريس"!‬
‫قال "كيفن" إنه يريد التأكد من صحة‬
‫أن الباريسيات لديهنّ شعر إبط.‬
‫فسألته: "كيف ستكتشف ذلك؟"‬
‫فقال: "سأسألهنّ أين السماء."‬
‫يا إلهي!‬
‫أو أين برج "إيفل".‬
‫- من هنا.‬ ‫- سيفي ذلك بالغرض.‬
‫مشاهدة "كريستين"‬ ‫وهي تجرّب ملابس أسبوع الموضة‬
‫بمثابة تجربة جديدة وحدها.‬
‫حولها مصففو شعر وخبراء تجميل‬ ‫ومصورون ومنسقو أزياء ومساعدون.‬
‫هذا جنون في عيني.‬
‫"كيفن"، هذا "فرانك"‬ ‫من "جان بول غوتييه". هذا "كيفن".‬
‫- مرحبًا، سُررت بلقائك.‬ ‫- صديق لي.‬
‫سيكون عرض "جان بول غوتييه"‬ ‫أول عرض أزياء له.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أول عرض أزياء أحضره.‬
‫- رائع.‬ ‫ - أود أن أهدي "كيفن"‬
‫تغييرًا كاملًا في مظهره لأجل العرض.‬
‫قلة من الناس في العالم‬
‫تلقوا دعوة لحضور أحد عروض الأزياء الراقية.‬
‫لذا من المستحيل أن أدع "كيفن" يحضر‬
‫عرض أزياء "جان بول غوتييه"‬ ‫وهو يرتدي زيّ "ديور".‬
‫ينبغي أن يرتدي حُلة‬ ‫من تصميم "جان بول غوتييه".‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫قياسها 89 سم.‬
‫لا!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- كانت 81 سم.‬
‫انتهت مهنتي كعارض أزياء.‬
‫يا إلهي!‬
‫مهلًا، أيمكنك قياسها مجددًا؟‬
‫هكذا. أظن أن الحزام…‬
‫قياسها 86 سم.‬
‫لديّ حجم خصر أبي نفسه.‬
‫"شارع (فرنسوا) الأول"‬
‫محطة "لاكس" الدولية.‬
‫من الواضح أنها مياه فوّارة.‬
‫- فوّارة.‬ ‫- فوّارة.‬
‫جيد.‬
‫حسنًا، هل تشرب المياه الفوّارة؟‬
‫- أنا أحبها.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أرتدي الأسود، لذا لا يهم.‬
‫لا أستطيع ابتلاع الأشياء الفوّارة.‬ ‫إنها تصبح كغصّة في حلقي.‬
‫- لا أعرف لماذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قد يستغرق الأمر أسبوعًا لأشرب هذه.‬
‫قال "فاوستو" للتو…‬
‫"مرحبًا يا أختي. يمكنك القدوم مع فريقك."‬
‫ما أخبار الفستان؟ قد يعرف "أليكس".‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزي، سؤال سريع:‬ ‫كانت "جايمي" ترتدي فستانها،‬
‫وبينما كانت ترتديه، انخلع السحّاب.‬
‫أتعرف أي خياطين أو يمكنك تقديم نصيحة؟‬
‫لأن العرض قريب، أحاول ألّا أصاب بالذعر.‬
‫الوقت يداهمنا.‬
‫وبالطبع يتلف الفستان في الوقت الضائع.‬
‫انكسر سحاب الفستان الذي أرسلته لي.‬
‫- وفّري ذلك…‬ ‫- أكلت الكثير من الحلويات.‬
‫يمكننا أن نذهب باكرًا ونصلحه هناك،‬ ‫لأنهم سيحضرون العرض.‬
‫سأرتدي هذا البُرنس هناك. لا مشكلة.‬
‫أأنت واثقة؟‬
‫قابلت "بوش" منذ حوالي ستة أشهر‬ ‫وانسجمنا على الفور.‬
‫أجهل كيف لُقّب بـ"بوش"، لكنه يعجبني.‬
‫إنه مثل "بوش سبايس".‬
‫أعرف أن الناس تكون أكثر هدوءًا‬ ‫في أسبوع الموضة حين يرافقها فريق ضخم،‬
‫لكنني سأساير التيار وليحدث ما يحدث.‬
‫آمل ألّا يكون هناك مصورون‬ ‫لأنني لا أريدهم أن يصورك في أسبوع الموضة‬
‫وأنت تترجّلين من السيارة مرتدية برنسًا.‬
‫حين يتوتر مساعدي "بوش" يقول:‬
‫"سأصاب بنوبة قلبية. وأنت باردة الأعصاب."‬
‫- سيكون ذلك سيئًا نوعًا ما.‬ ‫- بل سيكون ذلك سيئًا للغاية.‬
‫فقلت: "سيكون كل شيء على ما يُرام."‬
‫الساعة 7:13، علينا الذهاب فورًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫- متوتر! أسنصل في الموعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- رائع.‬ ‫- لننطلق.‬
‫اجلب شاحن هاتفي.‬
‫- معي شاحن في حقيبتي. لا صور من فضلك.‬ ‫- مرحبًا، آسفة.‬
‫المعذرة. بعد إذنك. "نيكولاس"؟‬
‫- "نيكولاس"؟‬ ‫- "نيكولاس"، أنت هنا. حسنًا، لنذهب.‬
‫هذا جنون.‬
‫يجب أن نجهزها بسرعة.‬
‫- انتهى الفستان.‬ ‫- انتهى الفستان؟‬
‫نعم.‬
‫- وصل الفستان.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- رائع.‬ ‫- سأرتديه هناك.‬
‫كيف تصل إلى العرض؟‬
‫شكرًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫- تبدين رائعة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هناك مجموعات مختلفة‬ ‫من الناس الذين يحضرون العروض.‬
‫أظن أنني مدرجة تحت فئة المؤثرين‬ ‫والصحفيين والمشاهير.‬
‫هناك أيضًا قسم خاص بالعملاء.‬
‫تحضره "كريستين" بصفتها عميلة،‬
‫لأنها تشتري‬
‫كمية مهولة من الأغراض كي تحصل على تذكرة.‬
‫هذا محرج.‬
‫- لنر، ما هذا المكان؟‬ ‫- إنه مكان يُعدّون فيه ورق الحائط خصيصًا.‬
‫- ورق حائط مخصص؟‬ ‫- انظري، كل شيء مثل الأزياء الراقية.‬
‫- ورق حائط مُصمم برقي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا. "كارموني"، سُررت بلقائك.‬ ‫- مرحبًا يا "كيلي"، سُررت بلقائك.‬
‫أجهّز منزلي الجديد.‬ ‫إنه في نهاية هذا الشارع.‬
‫أريد تزيينه بورق جميل وفريد من نوعه،‬
‫وأعرف أنني في المكان المناسب.‬
‫بالتأكيد، لنبدأ بتلك الجدران.‬ ‫كلها مطرزة يدويًا.‬
‫يمكنكما رؤية أزهار الكرز هنا.‬
‫- أيمكنني تطريزها بالماس؟‬ ‫- يمكنك فعل أيّ شيء.‬
‫ستشعر صديقتي "كريستين " بالغيرة.‬
‫سيكلفك هذا حوالي 35 ألف دولار للوحة.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- وستضيف ماساتك الوردية.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- سأترككما بمفردكما.‬
‫إن احتجتما إلى أي شيء، استدعياني.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- استمتعا.‬
‫"كيم" تتصل بي. "كيم"؟‬
‫أجل.‬
‫أأنت على قيد الحياة؟‬
‫- أأنت حية يا "كيم"؟‬ ‫- هل أنت حامل؟‬
‫هل أنا حامل؟ لماذا قد أكون حاملًا؟‬
‫"لويس" لطيف جدًا. أوقعيه في شباكك.‬
‫- حان وقت الإيقاع به يا "كيم".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، يجب أن يوقع بها.‬
‫عليك أن توقعي به الآن.‬
‫"كيم"، بما أنك على الهاتف،‬ ‫ماذا حدث لـ"كيفن"؟‬
‫كان يحدّق بك.‬ ‫وكأنه يقول: "يجب أن نخرج الآن."‬
‫كان يحدّق بك طوال الوقت. ماذا حدث؟‬
‫"كيف"، ما الأخبار؟ ما الأمر؟ تحدث إليّ.‬
‫ربما يجب أن نتحدث في مكان آخر.‬
‫أتظنين أنه يشعر بالخوف "لويس"؟‬
‫بالتأكيد، يمكنك أن ترى ذلك على وجهه.‬
‫"كيفن" معتاد على لفت الانتباه.‬ ‫يكون محط الاهتمام طوال الوقت.‬
‫الآن ينافسه رجلان وسيمان‬ ‫فبالطبع يشعر بعدم الارتياح.‬
‫- هذه حقيقة الأمر.‬ ‫- أجل.‬
‫لقد انفجر غاضبًا عليّ ونعتني بالكاذبة.‬
‫قال: "خلتك قلت إنك بحاجة إلى الشفاء‬ ‫وأنك لست جاهزة للمواعدة."‬
‫- قلت: "لديّ ضيف هنا."‬ ‫- أجل.‬
‫"ما مشكلتك؟"‬
‫"إن كنت تشعر بالغيرة أو بالتهديد‬ ‫فهذه ليست مشكلتي."‬
‫"هذه مشكلة عليك أن تحلّها مع نفسك."‬
‫أشعر بالحيرة. لا أريد أن أتورط. اكتفيت.‬
‫لا أريد التورط في حياته العاطفية‬ ‫لأنها تبدو فوضوية.‬
‫على كل يا "كيم"، سأشتري ورق جدران.‬ ‫لا يمكنني التحدث الآن. سأعاود الاتصال بك.‬
‫أنت مجنون. أحبكما.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك، إلى اللقاء. أراك لاحقًا.‬
‫- لم أكن أعلم أن ذلك حدث.‬ ‫- هذا جنون.‬
‫أعرف أنه غادر. لم أعرف السبب.‬
‫أعجز عن الكلام.‬
‫"(لو بريستول) (باريس)"‬
‫طاب صباحك أيها المحترم.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- صباح الخير. أنا عار.‬ ‫- رباه! أيمكنك تغطية أعضائك؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل أسير إلى الأمام؟‬
‫- أعني…‬ ‫- سأنظر إلى الأرض.‬
‫رباه!‬
‫- أأنت عار حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- سأدخل بظهري.‬ ‫- أنت تمشين إلى الخلف.‬
‫- انتظري عندك.‬ ‫- أيمكنك ارتداء سروال؟‬
‫"كريستين"؟‬
‫هل تنام هكذا حقًا؟ يبدو سريرك فوضويًا.‬
‫شكرًا. ما الأمر؟ تحدثي إليّ.‬
‫- هل ارتديت شيئًا.‬ ‫- الآن أفعل.‬
‫لماذا استغرقت في النوم؟ فاتك كل شيء.‬
‫أشعر بالإرهاق بسبب اختلاف التوقيت.‬
‫قابلت أخيرًا فتاة مؤثرة في عالم الموضة‬
‫اسمها "تينا" من "نيويورك".‬ ‫أعتقد أنها صديقة "دوروثي".‬
‫أظن أنها عزباء. هل تريدني أن أعرّفك إليها؟‬
‫أعتقد أن هذا يبدو لطيفًا.‬
‫لكن التوقيت سيئ يا "كريستين".‬
‫كنت‬
‫كنت أتحدث‬ ‫إلى حبيبتي السابقة كثيرًا "ديفون".‬
‫نتواصل عبر "فيس تايم"‬ ‫ونتبادل الكثير من الرسائل.‬
‫ما زلت…‬
‫أكنّ لها المشاعر.‬
‫لماذا انفصلتما أصلًا؟‬
‫لقد انفصلنا في عام 2016.‬
‫انتهت علاقتنا بشكل سيئ.‬
‫في الشهور الأولى‬ ‫كنت أتعافى من إدمان الكحول.‬
‫كنت…‬
‫في حالة فوضوية عقليًا لأكون في علاقة.‬
‫لكنني عرفت أنها المنشودة آنذاك.‬
‫أجل، كانت أول فتاة أواعدها على الإطلاق،‬ ‫لم أخش فكرة‬
‫أن تكون آخر امرأة‬ ‫أشاركها الحياة بتفاصيلها.‬
‫لكن التوقيت الإلهي.‬
‫كانت "ديفون" الفتاة الوحيدة في حياتي‬ ‫التي نويت بجدية أن أتزوجها‬
‫وأعيش معها وننجب أطفالًا.‬
‫إنها الفتاة التي كان يُفترض بي‬ ‫أن أنتقل معها إلى "لوس أنجلوس".‬
‫لكن لأننا انفصلنا، أتيت إلى هنا‬ ‫وحاولت أن أقوّم حياتي.‬
‫كانت "ديفون" الفتاة المقدّرة لي،‬ ‫لكن عندما انفصلنا‬
‫لم أكن الرجل المناسب لها بعد.‬
‫أمر بفترة سيئة مع "كيلي"، معالجة "كيم".‬
‫الأمر فحسب…‬
‫لا تغيب "ديفون" عن بالي أبدًا‬
‫وأبحث عنها في بقية النساء.‬
‫أريد رؤيتها مجددًا.‬
‫أحب رؤية هذا الجانب الحنون واللين منك.‬
‫ما اسمها الكامل؟‬ ‫أحاول التذكّر إن كنت أعرفها من مكان ما.‬
‫"ديفون ديب".‬
‫- "ديب"؟‬ ‫- "د ي ب".‬
‫أعرف أنه مثير، صحيح؟‬
‫الوقت باكر على هذا.‬
‫حانت اللحظة.‬
‫"(شياباريلي)"‬
‫- رائع.‬ ‫- رائع.‬
‫"(تينا ليونغ)، مؤثرة - مصممة أزياء"‬
‫أجل.‬
‫- رائع.‬ ‫- جميل جدًا.‬
‫ما أخبار العرض؟‬
‫- كان مذهلًا ومبهرًا.‬ ‫- هل كان جميلًا؟‬
‫- أتحرّق شوقًا…‬ ‫- أرأيت "جايمي"؟‬
‫هذا غريب جدًا، لم أرها في الداخل.‬ ‫أتساءل أين كانت تجلس.‬
‫تجلسين عادةً في الصف الأمامي.‬
‫- صحيح.‬ ‫- فعلى الأغلب لا ترين الجالسين خلفك.‬
‫نعتتنني "جايمي" بالكاذبة‬ ‫رغم أنها لا تملك دليلًا واحدًا.‬
‫من المحبط أن أضطر للتعامل‬ ‫مع "جايمي" هنا في "باريس".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا رفاق.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا أعتقد أننا…‬
‫ما من متسع لك.‬
‫- هلا تستقلين التالي.‬ ‫- أجل.‬
‫ربما نشكّل حملًا كبيرًا.‬
‫قالت: "مرحبًا"، ومن ثم…‬
‫كأن الكلام فرغ من فمها.‬
‫ثم اكتشفنا أننا جميعًا‬ ‫نقيم في الطابق نفسه.‬
‫أنزل دائمًا في فندق "بريستول".‬
‫بخلاف "كريستين"‬ ‫التي تقيم دائمًا في "بلاذا أثيناي".‬
‫لم أتوقع رؤيتها هناك.‬
‫الآن رأيتها.‬
‫هذا ما كانت ترتديه.‬
‫- ظننت أنها ذاهبة إلى المركز التجاري.‬ ‫- لا، توقف.‬
‫- وصلنا…‬ ‫- أيمكنني مساعدتك؟‬
‫- أذاهبون إلى الطابق السابع؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم يكن الوصول إليه مسموحًا أمس.‬
‫إنها إحدى لحظات المصعد المحرجة…‬
‫حين تحاولين المجاملة:‬ ‫"أظنني سأوقف المصعد."‬
‫"لكن لا يمكنني الوصول إلى الزر."‬ ‫والباب يُغلق.‬
‫آسفة جدًا.‬
‫- أجئت إلى هنا من قبل؟‬ ‫- لا، هذه أول مرة.‬
‫- أنا أيضًا.‬ ‫- المكان جميل.‬
‫- نخبك يا فتاة.‬ ‫- نخبك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شهية طيبة.‬
‫شهية طيبة. أريد أن أسألك شيئًا.‬
‫بالطبع.‬
‫أفكر في أن أعطي "كيلو" لـ"أندرو".‬
‫بجدية؟‬
‫بقدر ما يؤلمني هذا،‬
‫لكن إعطاء "كيلو" لـ"أندرو"‬ ‫فعل يدل على النضج والمسؤولية.‬
‫أعلم أنه سيكون من الصعب التواصل مع "درو"‬
‫ورؤيته مرة أخرى ليقلّ الكلب.‬
‫لكنني أعرف أن عليّ فعل ذلك.‬
‫أعرف أنه سيرعى "كيلو".‬ ‫أشعر بأنني لا أقوم بعمل جيد.‬
‫منذ الانفصال،‬ ‫أشعر وكأنه يتصرف بطريقة غريبة.‬
‫هل جرّبت أن تعالجي حيوانك الأليف بالطاقة؟‬
‫ماذا؟‬
‫علاج الحيوان بالطاقة.‬
‫- لم أكن أعرف أن هذا وارد أصلًا.‬ ‫- أجل، عالجت هذه السيدة "كيلو" بالطاقة.‬
‫الحيوانات هي انعكاس لنا.‬ ‫أيًا كان ما يحدث معك‬
‫ويسبب لك إزعاجًا، فهو يزعج "كيلو" أيضًا.‬
‫أتعرفين كيف نجعله أكثر هدوءًا‬ ‫عندما نذهب للتمشية؟‬
‫أسمع وأستشعر أنه مضطرب.‬
‫حين يكون وضعك غير مستقر،‬ ‫سيشعر بعدم الأمان أيضًا.‬
‫هل تفهم ذلك يا "كيلو"؟‬
‫أجل، إنه يستمع.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما زال على حاله.‬
‫لا يزال يتصرّف بجموح.‬
‫أنت تعيدين "كيلو" إلى "درو".‬
‫هل هذا عذر لرؤيته؟‬ ‫أم أنها قطعت علاقتها به حقًا؟‬
‫إن رأيت حبيبي السابق وأعطيته قطتي،‬ ‫سأكون في حالة مزرية.‬
‫إنه صغيرها، لذا لن تسير الأمور بسلاسة.‬
‫إن أخذت "كيلو" إلى منزل "درو"‬
‫فأنصحك أن تأخذي أحدًا معك.‬
‫- أنا؟ لماذا أنا؟ لا!‬ ‫- أنت من اقترحت ذلك.‬
‫أجل. شخص ما، لكن ليس أنا.‬
‫مرحبًا يا "هايلي".‬
‫أيمكنك أن تسدي لي معروفًا؟ أريد تعقب فتاة‬
‫اسمها "ديفون ديب". لا أذكر تهجئته.‬
‫إما…‬
‫"د ا ب" أو "د ي ب".‬
‫لكن اسمها الأول "ديفون".‬
‫على كل، أريد معرفة مكانها في أسرع وقت.‬
‫لذا، أريدك أن تجلبي لي‬ ‫رقم هاتفها أو عنوانها أو بريدها أو أي شيء.‬
‫ترجمة "سارة جمعة"‬