ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΧΑΡΤ ΔΙΑΣΗΜΗ ΦΙΛΗ ΤΟΥ ΚΕΪΝ
-Χαρτ! -Τι κάνεις; Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πέρνα. Έλα να φάμε.
Σήμερα τρώμε φιλιππινέζικο.
-Θεέ μου. -Για να σε γιορτάσουμε.
Η Χαρτ Εβαντζελίστα
είναι από τις διάσημες και αγαπητές ηθοποιούς στις Φιλιππίνες.
Έχει κάνει τα πάντα.
Είναι από τις ινφλουένσερ με τη μεγαλύτερη επιρροή στον κόσμο.
Θέλω να της κάνω κάτι επικό. Θέλω να νιώσει ευπρόσδεκτη.
Ίσως θέλει φιλιππινέζικο.
Κέλι!
-Τι κάνεις; -Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Αυτό είναι το δώρο μου… -Δεν μπορώ να το δεχτώ.
-Πρέπει. -Όχι, δεν μπορώ. Θα κρυφτώ.
Πρέπει. Είναι γρουσουζιά αν δεν το πάρεις.
Όχι, είναι που…
Τι είναι; Είναι κόκκινο κουτί. Ακριβό.
Θεέ μου, όχι!
Δεν μπορώ. Είναι αληθινό. Νιώθω το βάρος.
Εντάξει.
-Νιώθω… -Θα το πάρω πίσω.
Ξέρω τι είναι ζιργκόν και τι δεν είναι.
Ευχαριστώ.
Οπότε, ας φάμε!
-Θεέ μου, είναι πολύ όμορφο. -Δεν είναι όμορφο;
Πώς είναι να βγαίνεις με Φιλιππινέζο;
-Πες μου γι' αυτούς. -Είναι οι καλύτεροι.
Σου φέρονται σαν πριγκίπισσα και είναι γλυκύτατοι.
Πώς είναι το σεξ; Αυτό νοιάζει την Κέλι.
Το ξέρω.
Χρειάζομαι έναν καλό.
Συλλογή κι επιλογή.
Ο Τζέισον είναι έτοιμος.
-Έτοιμος για σεξ; -Το σκέφτεται.
Δεν θέλω να ξαναβγώ μαζί σας. Θέλω να μείνω σπίτι.
Δεν θέλω να ξαναβγώ με τον Κέιν.
-Είναι… -Χαίρω πολύ.
Τζέισον Σου.
Φέρε το κινητό.
-Κέλι, το νούμερό σου; -Άβολο.
-Θα έρθει να σε δει. -Απλώς…
-Έχεις Jaguar; -Έχουν εδώ.
Δική σου Jaguar;
Maserati.
Κέλι, έχει Maserati.
Κοίτα πόσο γρήγορα το έγραψε.
-Μόλις είπες Maserati, αμέσως… -Θεέ μου.
-Ανυπομονώ να δω τον καλλιτέχνη. -Δεν τον ξέρω.
Θεέ μου, τι γλυκό.
Πω πω.
-Είναι ταπετσαρία; -Ναι.
-Γεια, Γκρεγκ. Τι κάνεις; -Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Ωραίο. -Από δω ο Κέιν.
-Κέβιν. -Χαίρω πολύ.
Τι εμπνέει την τέχνη σου;
Σκεφτόμουν τους παππούδες μου στα στρατόπεδα συγκέντρωσης.
Πώς έχτισαν μια ζωή στις ΗΠΑ
και την έχασαν στον πόλεμο, επειδή ήταν Ιάπωνες.
Εδώ μιλάω για την ισορροπία ανάμεσα στην ανάπτυξη
και στην απώλεια.
Μου θυμίζει τη σχέση σου, "Κλουβί με τον Άντριου".
-Παγιδευμένη πέντε χρόνια. -Αντίο.
Ήσουν σε κακή σχέση;
Δεν ήταν κακή. Έμαθα πολλά.
Τα τελευταία 5,5 χρόνια, ξυπνούσα δίπλα σε κάποιον
σχεδόν κάθε μέρα.
Είχα μια αποτυχημένη προσπάθεια με τον Τζον.
Θέλω να το κάνω σωστά αυτήν τη φορά.
-Βγήκα με μερικούς. -Με μερικούς;
Πόσους;
-Τρεις και ήταν αρκετοί. -Πού τους βρήκες;
Ζήτησα από φίλους να κανονίσουν ραντεβού.
-Χρειάζομαι εξάσκηση. -Ναι.
-Τι έγινε; -Πόσο χάλια ήταν; Ήταν χάλια;
Ο πρώτος έλεγε όλο άθλια ανέκδοτα.
Τι γράμμα λένε οι πειρατές;
-To R. -Ναι.
Θα περίμενες το R, αλλά είναι το C.
Καλό, έξυπνο.
Είναι καλό όταν κάνεις και τους δύο ρόλους.
Νιώθεις πολύ γεμάτος.
Ο δεύτερος ήταν 23.
Με πόσο μεγάλη έχεις βγει;
Γύρω στα 38 με 40.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είχαν μεγαλύτερη εμπειρία με διαφορετικούς παρτενέρ.
-Είναι καλές στο κρεβάτι. -Ναι.
Δεν μ' αρέσουν οι μαμάδες, δεν ξέρω.
Ο μικρότερος που έχω βγει ποτέ ήταν 30 ετών.
-Αυτό είναι… -Ναι.
-Ήταν πολύ μικρός.
Ο τρίτος είχε εμμονή με τα τατουάζ.
Έχω ένα μικρό εδώ. Στα κινέζικα.
-Ναι. -"Τσουν". Σημαίνει φωτιά, ζέστη, πόλεμος.
-Όχι. Σημαίνει "χαζός". -Όχι;
-Χαζός. Ηλίθιος. -Χαζός.
Σκατά. Θεέ μου.
Αυτό σημαίνει;
-Όχι, αλλά θα είχε πλάκα. -Το ξέρω.
Σπατάλησα το μακιγιάζ μου.
Πρέπει να τους ελέγχω. Τους λογαριασμούς τους.
-Ποινικό μητρώο. -Αν βρω κάποιον…
δεν θα σ' το πω ή στην Κιμ.
-Η Κιμ θα βάλει ντετέκτιβ. -Γι' αυτό μας χρειάζεσαι.
Ξέρεις σε πόσα άθλια ραντεβού έχω πάει; Πολλά.
-Κι αν φταις εσύ; -Πίστεψέ με. Δεν φταίω εγώ.
-Είμαι πολύ καλός. -Ναι, καλά.
Εσύ, Κέιν;
Είμαι μοντέλο.
Και το πρόσωπο της Fenty. Δεν έχω χρόνο.
Λυπάμαι. Δεν έχω χρόνο για σας. Πλάκα κάνω.
ΕΠΑΥΛΗ ΤΩΝ ΤΣΙΟΥ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Θα φιλήσεις το χέρι της μαμάς;
Να σ' το φιλήσω;
Όχι, δεν θέλω να το φιλήσω. Κακή ιδέα.
Γεια σου.
Μωρό μου.
-Ναι. -Θα μου δώσεις λεφτά;
Έχω ευρώ, αλλά θα μου δώσεις δολάρια;
Νόμιζα ότι πήρες ήδη ένα πακέτο.
Δεν αρκεί.
Ανυπομονώ να δείξω το Παρίσι στον Κέβιν, να ξεφύγω από το Λ.Α.
και να αναπνεύσω φρέσκο, παριζιάνικο, γεμάτο κάπνα, αέρα.
Οι βαλίτσες σου θέλουν να φύγουν.
Εντάξει.
-Ήρθε ο Κέβιν; -Περιμένει στο σαλόνι.
-Θέλετε να τον φέρουμε; -Ναι, ευχαριστώ.
Τέλεια τα πατατάκια.
Ο κος Κράιντερ.
-Πάμε στο Παρίσι! -Θεέ μου!
-Δεν πήρες λίγα πράγματα. -Τι εννοείς;
Είναι δικά σου;
-Ναι. -Κριστίν, με αυτά θα περνούσα…
-Μια ζωή. -Μια ζωή.
Να τα πράγματά μου.
Καλή.
Δώρο από την Άννα Σέι.
-Πολύ ωραία. -Για τα γενέθλιά μου. Γυρίζει.
Έχεις κι άλλες;
Όχι, αυτή.
Πω πω.
-Χαβιάρι. -Μπορείς να χρησιμοποιήσεις ό,τι θέλεις.
-Εντάξει. -Και στο μπάνιο.
Μπορώ να ξυριστώ.
Μπορείς να πάρεις ό,τι θες. Νομίζω ότι έχουν και προφυλακτικά.
-Δεν θα τα χρειαστώ. -Όχι.
Όχι, δεν παίζει τίποτα τώρα. Γι' αυτό.
Πάντα ήθελα να ταξιδέψω με την Κριστίν. Είναι οργανωμένη.
Ταξιδεύει πρώτη θέση και στο σαλόνι σού δίνουν τα πάντα.
Ένιωσα λες και είμαι κάπως διάσημος.
Παίρνω φαγητό σε πακέτο κυριολεκτικά.
Υπέροχα. Θα πάρω μερικά Keto Crunches.
Παρακαλώ.
Τα λατρεύω αυτά.
Κριστίν, μ' αρέσουν τα τζάμπα.
Μασάζ για ζευγάρια.
Ο Γκέιμπ δεν θα το ενέκρινε.
Έχω ξαναπάει για μασάζ. Συνήθως είναι χάλια.
-Καλά. -Τέλεια.
Είναι ωραία.
Όχι.
Μη βογκάς.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Ξέρω ότι έχεις περάσει πολλά με την Κιμ.
-Θέλω να σε δω χαρούμενο. -Είναι τέλεια. Ευχαριστώ.
Πνευματικά δάχτυλα.
Είσαι σαν τον πρόεδρο.
Σέξι, έτσι;
-Δεν το πιστεύω. -Σ' αρέσει από πίσω.
Θεέ μου, είναι γελοίο.
Δεν ταξιδεύει έτσι ο κόσμος.
Δεν φτάνει στο αεροπλάνο με το αμάξι.
Δεν μπαίνει στα κρυφά από άλλη πόρτα
και δεν φέρεται
σαν να του ανήκει το αεροπλάνο. Παραπάει.
Χεράκια τζαζ.
Σοβαρά, όταν ζήσεις κάτι τέτοιο, δεν ξέρω πώς γυρνάς στα παλιά.
Δεν θέλω να ταξιδέψω ξανά σε οικονομική θέση.
Υπάρχει κάτι για το Παρίσι που να είναι άλυτο μυστήριο για σένα;
Οι γυναίκες όντως δεν ξυρίζονται;
Μόνο κουκλάρες
να κυκλοφορούν με τρίχες στις μασχάλες. Θέλω να δω αν ισχύει.
Θα κυκλοφορείς έτσι;
-Καλημέρα. Καλό ταξίδι. -Θα τις κάνω να δείχνουν.
Κάτι ψηλά.
Γεια.
Καλημέρα.
Θα μπλέξουμε. Ευτυχώς, έχω οδηγό στο Παρίσι.
-Γεια, Κέιν. -Αυτό είναι θεόστενο.
Αυτό είναι καλό. Σου έχω μια έκπληξη.
Τι είναι;
Θα κάνουμε γιόγκα. Ποιο είναι το πιο ακριβό στρωματάκι;
-Όλα ίδια είναι. -Εντάξει.
Πρέπει να δω τι θα φορέσω.
Ίδιο χρώμα με το στρώμα.
-Να κάνουμε… -Νέα αρχή.
Τα ρούχα γυμναστικής πρέπει να είναι χαρούμενα.
Μ' αρέσει το λιλά.
-Πολύ γλυκό. -Σε βλέπω να το φοράς.
-Μπλε. -Βλέπεις τις τιμές;
Όχι… Δεν θα το 'λεγα.
Όχι. Μ' αρέσει αυτό.
-Η καλύτερη πελάτισσα. -Αγοράζω από Zara μέχρι Chanel.
Η κάρτα σου έχει όριο;
Δεν είμαι σίγουρη.
Έχω συγκεκριμένο όριο που ξοδεύω κι αυτό είναι καλό.
Είναι ωραία όταν είμαι με την Τζέιμι,
γιατί ζει μέσα στην πολυτέλεια και το ζω κι εγώ μαζί της.
Πόσα τον μήνα; Εξαψήφιο νούμερο;
-Όχι. -Έχεις ξοδέψει τόσα.
Έχω δει τα βίντεό σου.
Όταν ανοίγω προϊόντα, κάποια είναι δώρα, άλλα τα αγοράζω.
Οι ανερχόμενες μάρκες δεν είναι ακριβές.
Όχι, νομίζω ότι με δουλεύεις σήμερα.
-Σίγουρα χτυπάς εξαψήφιο νούμερο. -Όχι!
Αυτήν τη στιγμή, είμαι πιο φτωχή από τον Κέβιν.
-Δεν είσαι πιο φτωχή. -Είμαι.
Η οικογένειά μου όχι, αλλά βγάζω τα δικά μου λεφτά,
έτσι καλύπτω όλα μου τα ψώνια εγώ.
Τα έξοδα διαβίωσης, το σπίτι, ό,τι αφορά τη δουλειά.
Δίνεις για νοίκι 20.000.
-Ναι, το νοίκι… -Είναι τρελό ποσό.
Καλύπτω ό,τι αφορά τη δουλειά, δεν ήταν έτσι παλιά.
Ο μπαμπάς σου σε ανάγκασε;
-Ναι, οι γονείς μου. -Ασιάτες γονείς.
Ο μπαμπάς έχτισε την εταιρεία του από το μηδέν.
Όταν άρχισα να βγάζω αρκετά λεφτά για να μπορώ να ζω,
μου είπαν ότι πρέπει να καλύπτω με αυτά τα έξοδά μου,
αντί να τα ξοδεύω στα ψώνια κι αυτό με δυσκολεύει.
Ειδικά αφού θα πάω στην Εβδομάδα Μόδας στο Παρίσι.
Η μόδα είναι το παν για μένα και πρέπει να καλύψω τα έξοδά μου.
Οι γονείς μου λένε ότι κάνουν ΞΚΠ
-ΞΠΚ, σωστά; -Ναι.
Ξόδεμα. Κληρονομιά. Παιδιών.
Έλεος.
-Ξοδεύουν την κληρονομιά μας. -Ναι.
ΠΑΡΙΣΙ
Δεν μπορώ να ταξιδέψω αλλιώς πια.
-Κακόμαθες. -Είναι τέλειο.
Μέρος της εμπειρίας με τους οίκους υψηλής ραπτικής
είναι ότι σε φροντίζουν.
Έτσι, φυσικά στέλνουν αμάξι να σε πάρει.
Σε βγάζουν για φαγητό και σου παρέχουν εμπειρίες
στην πόλη.
-Δύο αμάξια. -Ναι.
Ένα από τη Fendi και ένα από τη Chanel.
Chanel ή Fendi;
-Η Chanel σ' αρέσει. -Chanel.
Χαίρομαι πάρα πολύ που μπορώ να δείξω το Παρίσι στον Κέβιν.
Καλημέρα.
Όχι άσχημα, κυρία Τσιου.
Μια χαρά.
Έχει προεδρική αίσθηση.
Δεν έχω ξαναμείνει σε πεντάστερο.
Κοίτα. Θα χαλαρώσω στο μπάνιο. Όλη μέρα θα είμαι εδώ.
Δεν ήξερα ότι υπάρχουν πεντάστερα.
Καλημέρα, Παρίσι!
Ο Κέβιν είπε ότι ήθελε να μάθει αν οι Παριζιάνες έχουν αξύριστες μασχάλες.
Και τον ρώτησα "Πώς θα το μάθεις;"
Και είπε "Θα ρωτάω πού είναι ο ουρανός".
Θεέ μου.
Ή ο Πύργος του Άιφελ.
-Από κει. -Θα πετύχει.
Το να βλέπω την Κριστίν να κάνει πρόβες
είναι μια εμπειρία από μόνη της.
Έχει άτομα για μαλλιά, μακιγιάζ, φωτογραφήσεις, ρούχα, βοηθούς.
Είναι τρελό.
Κέβιν, ο Φρανκ από τον Ζαν Πολ Γκοτιέ. Από δω ο Κέβιν.
-Χαίρω πολύ. -Ένας φίλος μου.
Η επίδειξη του Γκοτιέ θα είναι η πρώτη του επίδειξη.
-Ναι. -Η πρώτη μου επίδειξη.
-Ωραία. -Θέλω να του κάνω δώρο…
ένα ολόκληρο σύνολο.
Πολύ λίγοι άνθρωποι στον κόσμο
έχουν πρόσκληση να παρακολουθήσουν επίδειξη υψηλής ραπτικής.
Δεν θα άφηνα τον Κέβιν να πάει
σε επίδειξη του Ζαν Πολ Γκοτιέ με Dior της Άννα.
Πρέπει να φορέσει ένα ωραίο κουστούμι Gaultier.
Τι εννοείς;
Είναι 89 εκατοστά.
Όχι!
-Κέβιν, τι συμβαίνει; -Ήταν 81 εκατοστά.
Πάει η καριέρα μου ως μοντέλο.
Θεέ μου.
Μπορείς να το ξανακάνεις;
Ορίστε. Νομίζω ότι η ζώνη…
Είναι 86.
Έχω ίδιο μέγεθος με τον μπαμπά μου.
Διεθνές αναχωρήσεις LAX.
Είναι ανθρακούχο νερό.
-Όχι μεταλλικό. -Όχι.
Καλώς.
Πίνεις ανθρακούχο;
-Μ' αρέσει. -Αλήθεια;
Είμαι μαύρος, δεν με νοιάζει.
Δεν μπορώ να καταπιώ ανθρακούχα. Δεν κατεβαίνουν.
-Δεν ξέρω γιατί. -Εντάξει.
Θα μου έπαιρνε μία βδομάδα να το πιω.
Ο Φάουστο είπε
"Τσιάο, αδερφούλα. Έλα από πριν με την ομάδα σου".
Το φόρεμα όμως; Ίσως ξέρει ο Άλεξ.
Εντάξει.
Μια γρήγορη ερώτηση. Η Τζέιμι πήγε να βάλει το φόρεμα
και έσπασε το φερμουάρ. Ναι, πετάχτηκε.
Έχεις να μας συστήσεις κανέναν ράφτη;
Η επίδειξη ξεκινάει και προσπαθώ να μην πανικοβληθώ.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Φυσικά το φόρεμα χάλασε μόλις πήγαμε να το βάλουμε.
Το φόρεμα που έστειλες, το φερμουάρ.
-Άσε… -Έφαγα πολλά γλυκά.
Μπορούμε να πάμε νωρίς και θα το φτιάξουν εκεί.
Τότε, θα φορέσω τη ρόμπα. Εντάξει.
Είσαι σίγουρη;
Γνώρισα τον Πος πριν από έξι μήνες και ταιριάξαμε αμέσως.
Δεν ξέρω πώς προέκυψε το όνομά του, αλλά το λατρεύω.
Σαν την Πος Σπάις.
Ξέρω ότι κάποιοι νιώθουν πιο ήρεμοι αν έχουν τεράστια ομάδα μαζί.
Εγώ προτιμώ κάτι πιο χαλαρό, όπως πάει.
Ελπίζω να μην υπάρχουν παπαράτσι. Δεν θέλω να σε βγάλουν
με τη ρόμπα βγαίνοντας από το αμάξι.
Ο βοηθός μου, ο Πος, έχει αγχωθεί.
"Θα πάθω έμφραγμα κι εσύ χαλαρή".
-Αυτό θα ήταν κακό. -Θα ήταν πολύ κακό.
Κι εγώ έλεγα "Όλα θα πάνε καλά".
-Είναι 7:13 μ.μ. -Πρέπει να φύγουμε.
-Πώς είστε; -Καλά, εσείς;
-Αγχωμένος. Θα προλάβουμε; -Θα προλάβουμε.
-Ωραία. -Πάμε.
Πάρε τον φορτιστή μου.
-Έχω στην τσάντα μου. Όχι φωτογραφίες. -Γεια, συγγνώμη.
Μας συγχωρείτε. Συγγνώμη. Νίκολας;
-Νίκολας; -Νίκολας, ήρθες. Πάμε.
Είναι τρελό.
Πρέπει να το φτιάξουμε γρήγορα.
-Είναι έτοιμο. -Είναι έτοιμο;
Ναι.
-Είναι εκεί. -Ευχαριστώ.
-Ωραία. -Θα ντυθώ εκεί.
Πώς θα πάμε εκεί;
Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
-Είσαι πανέμορφη. -Ευχαριστώ.
Στις επιδείξεις έρχονται διάφορες ομάδες ανθρώπων.
Εγώ υποθέτω ότι ανήκω στην κατηγορία των ινφλουένσερ/διάσημων.
Υπάρχει και ένα τμήμα για τους πελάτες.
Η Κριστίν πάει ως πελάτισσα,
γιατί αγοράζει
απίστευτα πολλά πράγματα για να εξασφαλίζει την πρόσκληση.
Είναι κάπως όλο αυτό.
-Τι είναι αυτό το μέρος; -Με ταπετσαρίες κατά παραγγελία.
-Κατά παραγγελία; -Όλα είναι υψηλής ραπτικής.
-Υψηλής ραπτικής; -Ναι.
-Γεια. -Γεια, πώς πάει;
-Κάρμονι, χαίρω πολύ. -Κέλι, χαίρω πολύ.
Φτιάχνω το καινούργιο μου σπίτι. Είναι λίγο πιο πάνω.
Θέλω κάτι διασκεδαστικό, κάτι μοναδικό.
Ξέρω ότι κάνεις τέτοια.
Ας ξεκινήσουμε από δω. Όλα είναι κεντημένα στο χέρι.
Αυτά είναι άνθη κερασιάς.
-Μπαίνουν και διαμάντια; -Ό,τι θες.
Η Κριστίν θα σκάσει από ζήλια.
Αυτή κοστίζει 35.000 δολάρια το πάνελ.
-Εντάξει. -Και θέλεις ροζ διαμάντια.
-Πω πω. -Σας αφήνω να δείτε.
Αν θελήσετε κάτι, πείτε μου.
-Ευχαριστώ. -Απολαύστε το.
Με παίρνει η Κιμ. Κιμ;
Ναι.
Είσαι ζωντανή;
-Είσαι ζωντανή; -Είσαι έγκυος;
Αν είμαι έγκυος; Γιατί;
Ο Λούις είναι καλός. Να τον κουκουλώσεις.
-Να τον κουκουλώσεις. -Τι;
Αυτός θα κουκουλώσει εκείνη.
Κουκούλωσέ τον τώρα.
Κιμ, μιας και μιλάμε, τι έγινε με τον Κέβιν;
Σε κοίταζε και είπε "Πρέπει να φύγω".
Σε κοίταζε όλη την ώρα. Τι έγινε;
Κεβ, τι συμβαίνει; Τι είναι; Μίλα μου.
Πάμε να μιλήσουμε αλλού καλύτερα.
Λες να τον τρόμαξε ο Λούις;
Φυσικά, φαινόταν στη φάτσα του.
Ο Κέβιν έχει συνηθίσει να τον προσέχουν. Όλα τα μάτια πάνω του.
Αλλά ήταν δύο οι όμορφοι άντρες και ένιωσε άβολα.
-Έτσι είναι. -Ναι.
-Μου την είπε ξανά. Με αποκάλεσε ψεύτρα. -Τι;
Είπε "Νόμιζα ότι δεν είσαι έτοιμη για σχέση".
-Εγώ είπα "Έχω καλεσμένο". -Ναι.
"Τι πρόβλημα έχεις;
Αν ζηλεύεις ή νιώθεις απειλημένος, δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Πρέπει να το λύσεις μόνος σου".
Έχω μπερδευτεί. Δεν θέλω να μπω στη μέση.
Δεν θέλω να μπλέξω στα ερωτικά του, γιατί είναι μπέρδεμα.
Κιμ, πρέπει να αγοράσω ταπετσαρία. Δεν μπορώ τώρα. Θα σε ξαναπάρω.
Είσαι τρελός. Σας αγαπώ.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ. Τα λέμε.
-Δεν ξέρω τι έγινε. -Τρελό.
Ξέρω ότι έφυγε. Δεν ήξερα γιατί.
Δεν έχω λόγια.
Καλημέρα, κύριε.
-Τι είναι; -Καλημέρα.
-Είμαι γυμνός. -Δεν μπορείς να καλυφθείς;
-Καλά. -Να έρθω;
-Δηλαδή… -Θα κοιτάω κάτω.
Αμάν.
-Είσαι κανονικά γυμνός; -Κανονικά.
-Θα κάνω προς τα πίσω. -Κάνε.
-Μείνε εκεί. -Βάλε παντελόνι.
Κριστίν;
Έτσι κοιμάσαι; Το κρεβάτι είναι άνω κάτω.
Ευχαριστώ. Τι τρέχει; Λέγε.
-Φοράς ρούχα; -Τώρα ναι.
Γιατί κοιμήθηκες μέχρι τόσο αργά; Έχασες τα πάντα.
Με πιάνει τζετ λαγκ.
Γνώρισα μια ινφλουένσερ μόδας.
Τη λένε Τίνα, είναι από τη Νέα Υόρκη. Φίλη της Ντόροθι.
Είναι ελεύθερη. Να σ' τη γνωρίσω;
Καλή ακούγεται, νομίζω.
Κακή στιγμή, Κριστίν.
Μιλάω
συχνά με την πρώην μου, την Ντεβόν.
Κάνουμε βιντεοκλήσεις και στέλνουμε μηνύματα.
Είναι που…
Νιώθω ακόμα πολλά για εκείνη.
Γιατί χωρίσατε;
Χωρίσαμε το 2016.
Τελειώσαμε πολύ άσχημα.
Ήταν οι πρώτοι μήνες που ξεπερνούσα τον αλκοολισμό.
Ήμουν πολύ…
χάλια για να είμαι σε σχέση.
Αλλά ήξερα ότι ήταν η μία.
Ήταν η πρώτη μου σχέση που σκεφτόμουν
ότι θα μπορούσε να είναι η τελευταία με την οποία θα ήμουν,
και δεν με τρόμαζε.
Όμως, κακή στιγμή.
Η Ντεβόν ήταν η μόνη στη ζωή μου για την οποία σκεφτόμουν τον γάμο.
Να κάνουμε παιδιά.
Γι' αυτήν υποτίθεται ότι θα μετακόμιζα στο Λ.Α.
Όμως, επειδή χωρίσαμε, ήρθα για να τα καταφέρω μόνος μου.
Η Ντεβόν ήταν το πεπρωμένο μου, αλλά όταν χωρίσαμε
δεν ήμουν το δικό της πεπρωμένο.
Πέρασα όλα αυτά με τη θεραπεύτρια, με την Κιμ, με την Κέλι.
Είναι…
Νομίζω ότι η Ντεβόν ήταν η μία και εγώ
έψαχνα την Ντεβόν σε άλλες.
Θέλω να την ξαναδώ.
Μ' αρέσει που βλέπω την τρυφερή και ευάλωτη πλευρά σου.
Πώς τη λένε; Προσπαθώ να σκεφτώ αν την ξέρω από κάπου.
Ντεβόν Ντιπ.
-Ντιπ; -Ν-Τ-Ι-Π.
Ξέρω, είναι σέξι, έτσι;
Είναι πολύ νωρίς γι' αυτό.
Η μεγάλη στιγμή.
-Εκπληκτικό. -Εκπληκτικό.
ΤΙΝΑ ΛΙΟΥΝΓΚ ΙΝΦΛΟΥΕΝΣΕΡ/ΣΤΙΛΙΣΤΡΙΑ
Ναι.
-Ωραία. -Πολύ ωραία.
Πώς ήταν η επίδειξη;
-Θεαματική. Συγκλονιστική. -Ήταν καλή;
-Ανυπομονώ… -Είδες την Τζέιμι;
Είναι παράξενο, δεν την είδα μέσα. Αναρωτιέμαι πού να καθόταν.
Εσύ είσαι στην πρώτη σειρά.
-Ναι. -Δεν βλέπεις όσους είναι πίσω.
Η Τζέιμι με είπε ψεύτρα, παρότι δεν είχε καμία απόδειξη.
Είναι ενοχλητικό να πρέπει να ασχολούμαι μαζί της στο Παρίσι.
-Γεια. -Γεια.
-Γεια σας, παιδιά. -Θεέ μου.
Δεν νομίζω…
Είναι γεμάτο.
-Πάρε το επόμενο. -Ναι.
Είμαστε βαριοί.
"Γεια" και ήταν λες και…
Ήταν λες και δεν ήξερε τι να πει.
Μετά, καταλάβαμε ότι μένουμε στον ίδιο όροφο.
Δεν μπορώ… Πάντα μένω στο Μπρίστολ.
Η Κριστίν δεν μένει ποτέ εκεί. Μένει πάντα στο Πλάζα Ατενέ.
Δεν περίμενα να τη δω εκεί.
Τώρα την είδες.
Αυτό φορούσε.
-Νόμιζα ότι πήγαινε στα μαγαζιά. -Σταμάτα.
-Είναι… -Θέλεις κάτι;
-Πηγαίνετε στον έβδομο; -Ναι.
Και χθες δεν δούλευε.
Είναι η αμήχανη στιγμή στο ασανσέρ,
όταν λες από ευγένεια "Θα κρατήσω την πόρτα.
Αλλά δεν φτάνω το κουμπί". Και η πόρτα κλείνει.
Χίλια συγγνώμη.
-Έχεις έρθει ποτέ; -Όχι, ποτέ.
-Κι εμένα πρώτη μου φορά. -Τι γλυκό.
-Γεια μας. -Γεια μας.
-Εντάξει. -Καλή όρεξη!
Καλή όρεξη! Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Βεβαίως.
Λοιπόν, σκέφτομαι να δώσω τον Κίλο στον Άντριου.
Αλήθεια;
Όσο κι αν με πονάει,
το να δώσω τον Κίλο στον Άντριου είναι ώριμη και υπεύθυνη κίνηση.
Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο να τον βρω
και να τον ξαναδώ για να του τον δώσω.
Αλλά ξέρω ότι πρέπει να το κάνω.
Ξέρω ότι θα φροντίσει τον Κίλο. Νιώθω ότι δεν κάνω καλή δουλειά.
Μετά τον χωρισμό, δεν φέρεται πολύ καλά.
Έκανες ποτέ ρέικι στον σκύλο;
Τι;
Για κατοικίδια.
-Δεν ήξερα καν ότι γίνεται. -Μια κυρία έκανε ρέικι στον Κίλο.
Τα ζώα είναι καθρέφτες. Ό,τι σου συμβαίνει
και ό,τι σε ενοχλεί, ενοχλεί και τον Κίλο.
Όταν τον πας για βόλτα, γίνεται πιο ήρεμος, έτσι;
Νιώθω κάτι που αφορά την ασφάλεια.
Όταν νιώθεις αστάθεια, νιώθει
ανασφάλεια.
Το καταλαβαίνεις, Κίλο;
Ναι, ακούει.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είναι ο ίδιος.
Τελείως τρελός.
Θα επιστρέψει τον Κίλο στον Ντρου.
Είναι δικαιολογία να τον δει; Ή όντως θα κόψει κάθε δεσμό μαζί του;
Αν έβλεπα τον πρώην μου και του έδινα τη γάτα μου, θα ήμουν χάλια.
Είναι το μωρό της, δεν θα πάει καλά όλο αυτό.
Αν τον πας στο σπίτι του Ντρου,
προτείνω να έχεις κάποιον μαζί σου.
-Εμένα; Γιατί; Όχι. -Εσύ το πρότεινες.
Ναι. Κάποιον, όχι εμένα.
Γεια, Χέιλι.
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; Πρέπει να βρω μια γυναίκα.
Τη λένε Ντεβόν Ντιπ. Δεν θυμάμαι πώς γράφεται.
Είναι
"Ν-Τ-Ι-Π" ή "Ν-Τ-Η-Π".
Το μικρό είναι Ντεβόν.
Πρέπει να τη βρω πολύ γρήγορα,
έτσι ό,τι βρεις, μέιλ, κινητό, διεύθυνση, οτιδήποτε.
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου