UNA SERIE DE NETFLIX
AMIGA FAMOSA DE KANE
- ¡Heart! - ¿Cómo estás? Qué lindo verte.
Ven. Vamos a comer.
Todo tiene inspiración filipina.
- Dios mío. - Quiero celebrar contigo.
Heart Evangelista
es una de las actrices más queridas de las Filipinas.
Lo que se te ocurra, ella lo hizo.
Es una de las principales influencers del mundo.
Quiero hacer algo lindo por ella. Quiero que se sienta bienvenida.
Tal vez extraña la comida filipina.
¡Kelly!
- Hola, Kelly, ¿cómo estás? - Qué bueno verte.
- Este es mi regalo que... - No, cielos. No puedo aceptarlo.
- Tienes que aceptarlo. - No puedo. Me esconderé.
Tienes que hacerlo. Es mala suerte no aceptarlo.
No, es solo que...
¿Qué es? No puedo. Es una caja roja. Es costoso.
¡No!
No puedo. Esto es real. Siento el peso.
Bueno.
- Siento... - Puedo llevármelo.
Reconozco la zirconia cúbica y eso no es.
Gracias.
¡Vamos a comer!
- Cielos, es muy hermoso. - ¿Verdad?
Heart, ¿cómo es salir con un chico filipino?
- Cuéntame sobre los hombres filipinos. - Son los mejores.
Te tratan como una princesa, son muy dulces.
¿Qué tal el sexo? A Kelly le importa más el sexo.
¡Lo sé!
Solo necesito uno bueno.
Hay que buscar y elegir.
Jason está listo.
- Jason, ¿estás listo para el sexo? - Está pensando.
No quiero salir más con ustedes. Quiero quedarme en casa.
Ya no quiero salir con Kane.
- Él es... - Hola, encantada.
Jason Su.
Dame tu teléfono.
- Kelly, ¿cuál es tu número? - Qué incómodo.
- Ella irá a buscarte. - Yo...
- ¿Tienes un Jag? - Tienen un Jag.
¿Tienes un Jaguar?
Un Maserati.
Kelly, ¡tiene un Maserati!
¡Qué rápido escribió el número!
- Cuando dijiste "Maserati" ella... - Dios mío.
- Tengo ganas de ver al artista. - No lo conocía.
Dios mío, qué lindo.
Vaya.
- ¿Esto es papel tapiz? - Sí.
- Hola, Greg. ¿Cómo estás? - Gracias por venir. Qué gusto.
- Qué bueno. - Él es Kane.
- Kevin. - Encantado.
¿En qué se inspira tu arte?
Reflexionaba sobre mis bisabuelos en los campos de concentración.
Cómo construyeron su vida en Estados Unidos
y cómo fueron despojados durante la guerra porque eran japoneses.
Aquí hablo del equilibrio entre el crecimiento
y... la pérdida.
Me recuerda a tu relación, "La jaula con Andrew".
- Atrapado por cinco años. - Ya basta.
¿Tuviste una mala relación?
No sé si fue mala. Aprendí mucho.
Desperté junto a una persona los últimos cinco años y medio,
casi todos los días.
Tuve un intento fallido de salir con John.
Esta vez quiero hacerlo bien.
- Tuve algunas citas. - ¿Tuviste algunas citas?
¿Cuántas?
- Tres, y fue suficiente. - ¿Dónde los conociste?
Les pedí a mis amigos que me arreglaran una cita a ciegas.
- Creo que necesito práctica. - Sí.
- ¿Qué pasó? - ¿Fue muy malo? ¿Por qué?
El primero me contó chistes malos.
¿Qué letra prefieren los piratas?
- "R". - "A".
Creíste que sería "R", pero en realidad no.
Qué bueno.
Está bueno cuando lo cuentas de las dos formas.
Es muy satisfactorio.
El segundo tenía 23 años.
¿Hasta qué edad saldrías con una mujer?
Treinta y ocho, cuarenta.
- ¿Sí? - Sí.
Tuvieron más experiencia con otras parejas.
- Son buenas en la cama. - Sí.
Sí. No quiero una mamá, así que no sé.
La persona más joven con la que salí tenía 30.
- Bien, eso es... - Sí.
- Creo que era muy joven.
El tercero estaba obsesionado con los tatuajes.
Tengo uno pequeño aquí. Está en chino.
- Sí. - "Chun". Es fuego, calor, guerra.
- No, no es eso. Es "tonto" - ¿No?
- Tonto. Estúpido. - ¿Tonto?
Carajo. Me lo creí.
¿No significa eso?
- No. Sería muy gracioso. - Sí.
Qué desperdicio de maquillaje.
Déjame que los filtre. Revisaré sus historias.
- Revisaré sus registros criminales. - Si encuentro a alguien,
no les contaré a ti ni a Kim.
- Kim pondrá un detective privado. - Por eso nos necesitas.
¿Sabes cuántas malas citas tuve? Muchas.
- ¿Y si la mala cita fueras tú? - No, créeme. Soy bueno.
- Soy muy bueno. - Sí, claro.
¿Y tú, Kane?
Soy modelo de élite.
También soy la cara de Fenty. No tengo tiempo para citas.
No tengo tiempo para salir con ustedes. Es broma.
MANSIÓN CHIU LOS ÁNGELES
Bebé G, ¿le das un beso a la mano de mamá?
¿Puedo besar tu mano?
No, espera, no quiero besarte la mano. Es una mala idea.
Adiós, bebé.
Bebé.
- Sí. - ¿Me das más efectivo?
Tengo euros, ¿me darías dólares?
Pensé que ya habías tomado un fajo.
No es suficiente.
Estoy ansiosa por ir a París con Kevin, escaparnos de Los Ángeles
y respirar el aire fresco parisino, viciado de cigarrillo.
Tu equipaje ya se quiere ir.
Bueno.
TERMINAL PRIVADA AEROPUERTO DE LOS ÁNGELES
- ¿Kevin está aquí? - Espera en el salón.
- ¿Quiere que lo busque? - Sí, gracias.
Estas papas son geniales.
El señor Kreider.
- ¡Nos vamos a París! - ¡Dios mío!
- No empacas ligero. - ¿Qué dices?
¿Todo eso es tuyo?
- Sí. - Christine, eso me alcanzaría...
- ...para toda la vida. - Sí.
Aquí están mis cosas.
Qué elegante.
Un regalo de Anna Shay.
- Qué lindo. - Por mi cumpleaños. Gira.
Espera, ¿hay más?
No, solo esto.
¡Vaya!
- Caviar. - Puedes servirte lo que quieras.
- Bien. - Lo que está en el baño.
Puedes afeitarte también.
Puedes tomar lo que necesites. Creo que hay condones.
- No los necesitaré. - No.
No, no tengo nada ahora. Por eso.
Siempre quise viajar con Christine porque tiene todo planeado.
Va en primera clase y en el salón te dan de todo.
Me sentí como una pequeña celebridad.
Estoy empacando comida, Christine.
Delicioso. Me llevaré unos bocadillos keto.
Por favor.
Me encanta esto.
Christine, amo las cosas gratis.
¡Masaje de pareja!
Creo que Gabe no lo aprobaría.
He estado en complejos de masajes y suelen ser malos.
- Bueno. - Qué bien.
Esto está muy bien.
No.
Deja de gemir.
Lo haré.
Cielos.
Sé que tuviste altibajos con Kim.
- Quiero que seas feliz. - Esto es muy rico. Gracias, Christine.
¡Manos extendidas!
ÁREA RESTRINGIDA
Eres como el presidente.
Es sexi, ¿no?
- No lo puedo creer. - Te gusta la parte trasera.
ÁREA RESTRINGIDA
Cielos, esto es ridículo.
La gente normal no viaja así.
La gente no viaja en auto detrás del avión
y no se mete por una puerta separada
y entra como si
fuera dueña del avión. Es demasiado.
Manos de jazz.
Después de tener esta experiencia, no puedes volver atrás.
No quiero volver a viajar en clase económica.
¿Qué te da curiosidad de París, algún misterio sin resolver?
¿Las mujeres se depilan las axilas?
Mujeres hermosas
paseando con las axilas peludas. Quiero saber si es verdad.
¿Te gustaría pasear así?
- "Bonjour. Bon voyage". - Y hacerlas señalar.
Señalar.
Hola.
Bonjour.
Estaremos en problemas. Gracias a Dios tengo un chofer en París.
- Hola, Kane. - Este es ajustado.
Qué lindo. Jaime, tengo una sorpresa para ti.
¿Qué pasa?
Vamos a hacer yoga. ¿Cuál es el tapete más costoso?
- Tienen el mismo precio. - Bueno.
Primero tengo que decidir qué ponerme.
Puede combinar con el tapete.
- Comencemos... - Comencemos de cero.
La ropa deportiva debería ser divertida y colorida.
Me encanta el lila.
- Este es lindo. - Te quedaría bien.
- Azul. - ¿Miras los precios?
No... La verdad no.
No. Me encanta.
- Es tu mejor clienta. - Compro todo desde Zara a Chanel.
¿Tienes límite en la tarjeta?
No estoy segura.
Yo tengo un presupuesto ajustado todavía y eso está bueno.
Pero es divertido estar con alguien como Jaime,
porque con ella todo es costoso. Quiero vivir a través de ella.
¿Cuánto gastas en un mes? ¿Seis cifras?
- No. - Antes eran seis cifras.
Vi tu video de unboxing.
Pero los unboxing, algunos son regalos y otros son comprados.
Las nuevas marcas no son tan costosas.
Creo que hoy me estás engañando.
- Seguro llegas a las seis cifras. - ¡No!
En este momento soy más pobre que Kevin.
- No eres más pobre que Kevin. - Lo soy.
Mi familia no, pero yo gano mi propio dinero,
tengo que pagar mis propios gastos,
mi vida, casa, cosas del trabajo.
Pagas unos 20 000 de renta.
- Sí, la renta... - Eso es una locura.
Tengo que cubrir los gastos del trabajo, no es como antes.
¿Tu papá te obligó?
- Sí, mi papá. - Sí, padres asiáticos.
Mi padre construyó su empresa de la nada
y cuando comencé a ganar dinero como para mantenerme,
me dijeron que tenía que usar el dinero para esos gastos
y no para ir de compras, es algo con lo que tengo que luchar,
la semana que viene iré a París para la Fashion Week.
La moda es todo para mí y tendré que cubrirme.
¿Sabes qué dicen mis padres? Que hacen "SKI".
- S-K-I. - Sí.
En inglés significa "gastar la herencia de los hijos".
Por Dios.
- Gastan mi herencia. - Sí.
PARÍS
Creo que no podría viajar de otra manera.
- Consentido. - Esto es genial.
Parte de la experiencia con las casas de moda
es que te invitan a cenar y a beber.
Envían autos a buscarte.
Te llevan a cenar y a disfrutar experiencias especiales
por la ciudad.
- Tienes dos autos. - Sí.
Tienes un auto para Fendi y otro para Chanel.
¿Chanel o Fendi?
- Chanel es tu tesoro. - Chanel.
Es un placer llevar a Kevin a recorrer París.
Bonjour.
Nada mal, señora Chiu.
Nada mal.
Es una suite presidencial.
Nunca estuve en un hotel cinco estrellas.
Mira esto. Voy a relajarme en el baño. Me quedaré aquí todo el día.
No sabía que había más de cinco estrellas.
¡Bonjour, Paris!
Kevin dijo que quería saber si era verdad
que las mujeres parisinas no se depilan.
Le dije: "¿Cómo vas a averiguarlo?".
Me dijo: "Les pediré que me señalen el cielo".
Vaya.
O la Torre Eiffel.
- Por ahí. - Puede servir.
Compartir con Christine los preparativos para la Fashion Week
es una experiencia única.
Tiene peinadores, maquilladores, fotógrafos, asistentes.
Para mí es increíble.
Kevin, él es Franc, de Jean Paul Gaultier. Él es Kevin.
- Hola, encantado. - Un amigo.
El desfile de Jean Paul Gaultier será su primer desfile.
- Bien. - Mi primer desfile de moda.
- Genial. - Me gustaría regalarle a Kevin...
un nuevo estilo para el desfile.
Muy pocas personas en el mundo
reciben una invitación a los desfiles de alta costura.
No podría permitir que Kevin asista
a un desfile de Jean Paul Gaultier con sus diseños de Dior.
Necesita un traje de alta costura de Jean Paul Gaultier.
¿Qué significa eso?
90 centímetros.
¡No!
- ¿Qué pasa, Kevin? - Antes tenía 80.
Mi carrera de modelo está acabada.
Mon Dieu.
¿Podrías hacerlo otra vez?
Toma. Creo que el cinturón...
Son 86.
Tengo la misma cintura que mi papá.
Terminal internacional del aeropuerto de Los Ángeles.
Claramente, es agua gasificada.
- No es sin gas. - No es sin gas.
Bien.
¿Tomas agua gasificada?
- Me encanta. - ¿En serio?
Estoy de negro, así que no importa.
No me gustan las cosas con gas. No me pasan por la garganta.
- No sé por qué. - Bueno.
Tardaría una semana en tomar eso.
Fausto dice...
"Ciao, hermana. Puedes venir antes con tu equipo".
¿Y el vestido? Alex debe saber.
Bueno.
Hola, una pregunta rápida: estábamos guardando el vestido de Jaime
y cuando subimos el cierre, se rompió.
¿Conoces un sastre o alguien para recomendar?
El desfile es pronto, no quiero entrar en pánico.
Nos quedamos sin tiempo.
El vestido se rompió cuando estamos por usarlo.
El vestido que me enviaste, el cierre se rompió.
- Guarda eso... - Comí demasiados dulces.
Podemos llegar temprano y arreglarlo, estarán en el desfile.
Iré con esta bata. Está bien.
¿Segura?
Conocí a Posh hace unos seis meses y conectamos enseguida.
No sé por qué le dicen Posh, pero me gusta su sobrenombre.
Es como Posh Spice.
Para algunos, la Fashion Week es más tranquila si tienen un gran equipo,
pero me gusta dejarme llevar, y que sea lo que sea.
Espero que no haya paparazis porque no quiero una foto
saliendo del auto en bata.
Mi asistente, Posh, está estresado.
"Me está dando un ataque y tú ahí sentada".
- Eso sería malo. - Sería muy malo.
Estará bien.
Son las 7:13. Tenemos que irnos.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
- ¡Estresado! ¿Vamos a lograrlo? - Vamos a lograrlo.
- Genial. - Vamos.
Toma mi cargador.
- Tengo uno en el bolso. Sin fotos. - Hola, lo siento.
Disculpen. Lo siento, perdón. ¿Nicholas?
- ¿Nicholas? - Nicholas, aquí estás. Bien, vamos.
Esto es una locura.
Hay que prepararlo rápido.
- El vestido está listo. - ¿Está listo?
Sí.
- Aquí está el vestido. - Gracias.
- Genial. - Me vestiré aquí atrás.
¿Cómo llegarás al desfile?
Gracias.
Dios mío.
- Te ves increíble. - Gracias.
Hay diferentes tipos de personas que van a los desfiles.
Yo creo que estoy en la categoría influencer/prensa/celebridad.
También hay una sección para clientes.
Christine va como cliente
porque ella compra
una cantidad ridícula de cosas para que le den un boleto.
Eso es avergonzante.
- A ver, ¿qué es este lugar? Hacen papel tapiz personalizado.
- ¿Papel personalizado? - Sí, como de alta costura.
- ¿Papel de alta costura? - Claro.
- Hola. - Hola, ¿cómo estás?
- Hola. Carmony, un gusto. - Hola. Kelly, un gusto.
Estoy decorando mi nueva casa. Está al otro lado de la calle.
Quisiera hacer algo divertido y único
y sé que eso es lo que hacen.
Claro, comencemos con estas paredes. Están bordadas a mano.
Como ven, estas flores de cerezo.
- ¿Puedo ponerle diamantes? - Lo que quieras.
Mi amiga Christine estará muy celosa.
Será alrededor de 35 000 por panel.
- Está bien. - Y agregaremos diamantes rosas.
- Guau. - Los dejaré mirar.
Si necesitan algo, pueden llamarme.
- Gracias. - Miren tranquilos.
Kim me está llamando. ¿Kim?
Sí.
¿Estás viva?
- ¿Estás viva, Kim? - ¿Estás embarazada?
¿Embarazada? ¿Por qué estaría embarazada?
Bueno, Lewis es muy lindo. Tienes que atraparlo.
- Es hora de atraparlo, Kim. - ¿Qué?
No, él tiene que atraparla a ella.
Tienes que atraparlo ahora.
Kim, ya que estás, ¿qué pasó con Kevin?
Te miraba fijo y te llevó afuera a hablar.
Te miró fijo todo el tiempo. ¿Qué pasó?
Kev, ¿qué pasa? ¿Qué pasa? Háblame.
Deberíamos hablar en otro lado.
¿Crees que se siente intimidado por Lewis?
Claro, se le nota en la cara.
Kevin está acostumbrado a tener toda la atención todo el tiempo.
Había otro hombre atractivo y se sintió incómodo.
- Las cosas son así. Sí.
Y se enojó otra vez conmigo, me llamó mentirosa.
Me dijo: "Pensé que necesitabas sanar, que no estabas lista para salir".
- Y yo pensaba: "Tengo un invitado". - Sí.
"¿Qué te pasa?
No es mi problema si te sientes amenazado o celoso.
Es algo que tendrás que trabajar".
Estoy confundido. No quiero involucrarme.
No quiero involucrarme en su vida amorosa, parece un desastre.
Bueno, Kim, necesito papel tapiz. No puedo hablar. Te llamo.
Estás loco. Los quiero.
- Te quiero. Te quiero. Adiós.
- No sabía qué pasó. - Qué locura.
Sabía que se fue, no sabía por qué.
Estoy sin palabras.
Bonjour, Monsieur.
- ¿Qué pasó? - Bonjour.
- Bonjour. Estoy desnudo. - ¿Puedes cubrirte?
- Bueno. - ¿Puedo pasar?
- Bueno... - Miro para abajo.
Cielos.
- ¿En serio estás desnudo? - En serio.
- Caminaré hacia atrás. - Bueno.
- Quédate ahí. - ¿Puedes ponerte pantalones?
¿Christine?
¿Así es como duermes? Tu cama es un desastre.
Gracias. ¿Qué pasa? Habla.
- ¿Tienes ropa? - Ahora sí.
¿Por qué dormiste tanto? Te perdiste todo.
Tengo jet lag.
Ah, conocí a una chica influencer
que se llama Tina, es de Nueva York y es amiga de Dorothy.
Creo que está soltera. ¿Quieres que los presente?
Suena bien.
Pero no es el momento.
Yo...
estuve hablando mucho con mi ex, Devon.
Estuvimos hablando por FaceTime y enviándonos mensajes.
Es...
Aún tengo sentimientos por ella.
¿Por qué terminaron?
Terminamos en 2016.
Terminamos en malos términos.
Fue durante mis primeros meses de rehabilitación del alcohol.
Estaba muy...
no estaba bien para estar en una relación.
Pero sabía que ella era la indicada.
Es la primera chica con la que salí
que no me asustó pensar que podría ser la última chica
con la que me acostaría.
Pero no era un buen momento.
Devon es la única persona con quien pensé en casarme,
convivir, tener hijos.
Iba a mudarme con ella a Los Ángeles.
Pero como nos peleamos, vine aquí y traté de hacerlo por mi cuenta.
Devon era la persona indicada para mí, pero cuando rompimos,
yo no era el indicado para ella todavía.
Estoy pasando por todo el tema de la reikista, Kim y Kelly.
Es...
Creo que siempre fue Devon y yo.
Busco a Devon en otras personas.
Quiero verla otra vez.
Me gusta ver este lado vulnerable tuyo.
¿Cuál es su nombre completo? Quiero ver si la conozco.
Devon Diep.
- ¿Diep? - D-i-e-p.
Suena sexi, ¿no?
Demasiado temprano para esto.
El momento llegó.
- Increíble. - Increíble.
TINA LEUNG INFLUENCER/ESTILISTA
Sí.
- Hermosa. - Increíble.
¿Cómo estuvo el desfile?
- Espectacular. Increíble. - ¿Fue hermoso?
- No puedo esperar... - ¿Viste a Jaime?
Es raro, no la vi adentro. Me pregunto dónde se sentó.
En general estás en primera fila.
- Sí. - Tal vez no ves a los de atrás.
Jaime me llamó mentirosa, pero no tiene pruebas.
Me molesta tener que ver a Jaime aquí en París.
- Hola. - Hola.
- Hola, chicos. - Dios mío.
Creo que no...
Creo que está lleno.
- ¿Puedes subir en el próximo? - Sí.
Es mucho peso.
"Hola", y después ella...
Ella no sabía qué decir.
Después descubrimos que estábamos todos en el mismo piso.
Ni siquiera... Yo siempre me quedo en el Bristol.
Christine nunca se queda en el Bristol. Siempre va al Plaza Athénée.
No esperaba verla ahí.
Ya la viste.
Ese era su atuendo.
- Pensé que iba de compras. - Basta.
- Es el... - ¿Necesitan ayuda?
- ¿Quieren ir al séptimo? - Sí.
El séptimo está averiado, ayer también.
Es uno de esos momentos incómodos en el ascensor
en que parece que vas a sostener la puerta,
pero no alcanzas a tocar el botón. Y la puerta se cierra.
Lo siento.
- ¿Ya habías estado aquí? - No, nunca.
- Yo tampoco. Es la primera vez. - Es lindo.
- Salud, amiga. - Salud.
- Bueno. - Bon appétit.
Bon appétit. Quiero preguntarte algo.
Claro.
Estoy pensando en darle a Kilo a Andrew.
¿En serio?
Aunque me duele,
creo que entregarle a Kilo a Andrew es lo más responsable.
Sé que será difícil acercarme a Drew
y verlo otra vez para dejar al perro.
Pero sé que tengo que hacerlo.
Sé que él cuidará bien de Kilo. Siento que no hago un buen trabajo.
Siento que actúa raro desde la separación.
¿Has hecho reiki para mascotas?
¿Qué?
Reiki para mascotas.
- No sabía que eso existía. - Sí, una mujer le hizo reiki a Kilo.
Los animales son nuestros espejos. Lo que te pasa a ti
y lo que te molesta a ti, también le molesta a Kilo.
¿Sabes cómo podemos ayudarlo a calmarse cuando sale a pasear?
Siento... algo de inseguridad.
Cuando las cosas están inestables para ti, él se sentirá
inseguro también.
¿Comprendes eso, Kilo?
Sí, está escuchando.
- ¿En serio? - Sí.
Sigue siendo el mismo.
Está loco.
Le devolverá a Kilo a Drew.
¿Es una excusa para verlo? ¿O realmente está cortando lazos?
Si viera a mi ex para devolverle el gato, estaría hecha un desastre.
Él es su bebé, no será fácil.
Si llevas a Kilo a casa de Drew,
te sugiero que vayas con alguien.
- ¿Yo? ¿Por qué yo? ¡No! - Tú lo sugeriste.
Sí. Alguien, no yo.
Hola, Haley.
¿Puedes hacerme un favor? Necesito ubicar a una mujer
que se llama Devon Diep. No recuerdo cómo se escribe.
Puede ser...
"D-e-i-p" o "D-i-e-p".
Pero el primer nombre es Devon.
Necesito ubicarla rápido,
lo que averigües sobre ella: email, teléfono, dirección, lo que sea.
Subtítulos: Claudia Papurello