1
00:00:06,256 --> 00:00:10,051
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:21,438 --> 00:00:22,564
‏- בלאק לייבל
‏קראון רויאל -

3
00:00:24,691 --> 00:00:26,943
‏- הארט
‏חברה סלבריטאית של קיין -

4
00:00:27,026 --> 00:00:29,946
‏הארט!
‏-מה שלומך? אני מתרגש לפגוש אותך.

5
00:00:31,114 --> 00:00:32,365
‏היכנסי, בואי נאכל.

6
00:00:32,449 --> 00:00:35,452
‏זה הכול בהשראה פיליפינית היום.

7
00:00:35,535 --> 00:00:37,620
‏אלוהים.
‏-אנחנו רוצים לחגוג אותך.

8
00:00:37,704 --> 00:00:38,830
‏הארט אוונג'ליסטה

9
00:00:38,913 --> 00:00:42,625
‏היא אחת השחקניות
‏המפורסמות והאהובות בפיליפינים.

10
00:00:42,709 --> 00:00:44,377
‏היא עשתה הכול.

11
00:00:44,461 --> 00:00:48,631
‏היא אחת המשפיעניות המשפיעות ביותר בעולם.

12
00:00:48,715 --> 00:00:52,051
‏אני רוצה לארגן משהו גדול עבורה,
‏אני רוצה שהיא תרגיש בבית.

13
00:00:52,135 --> 00:00:54,012
‏אולי היא מתגעגעת
‏לאוכל פיליפיני.

14
00:00:54,471 --> 00:00:55,472
‏קלי!

15
00:00:56,264 --> 00:00:58,558
‏היי, קלי, מה שלומך?
‏-טוב לראות אותך.

16
00:01:00,018 --> 00:01:03,772
‏אז זו המתנה שלי.
‏-לא, אלוהים. אני לא יכול לקבל את זה.

17
00:01:03,855 --> 00:01:06,232
‏אתה חייב.
‏-אני לא יכול. אני הולך להתחבא.

18
00:01:06,316 --> 00:01:09,360
‏אתה חייב. זה מזל רע לא לקבל את זה.

19
00:01:09,444 --> 00:01:10,737
‏זה ממני.

20
00:01:10,820 --> 00:01:13,364
‏מה זה? אני לא יכול.
‏זו קופסה אדומה, זה יקר.

21
00:01:14,240 --> 00:01:16,284
‏אלוהים אדירים, לא!

22
00:01:17,827 --> 00:01:20,413
‏אני לא יכול, זה יותר מדי,
‏אני מרגיש את הכובד.

23
00:01:20,497 --> 00:01:21,372
‏בסדר.

24
00:01:21,790 --> 00:01:23,458
‏הרגשתי...
‏-אוכל להחזיר את זה.

25
00:01:23,541 --> 00:01:26,127
‏אני יודע מתי זה זרקוני.

26
00:01:26,211 --> 00:01:29,631
‏תודה.

27
00:01:29,714 --> 00:01:30,673
‏בואו נאכל!

28
00:01:30,757 --> 00:01:33,676
‏אוי, אלוהים, זה כל כך יפה.
‏-נכון שזה יפה?

29
00:01:36,012 --> 00:01:38,306
‏הארט, איך זה לצאת עם מישהו פיליפיני?

30
00:01:38,389 --> 00:01:41,184
‏ספרי לקלי עוד על גברים פיליפינים.
‏-זה הכי כיף.

31
00:01:41,267 --> 00:01:45,396
‏הם מתייחסים אלייך כמו לנסיכה,
‏והם פשוט מתוקים מאוד.

32
00:01:45,480 --> 00:01:48,316
‏איך הסקס? לקלי אכפת יותר מהסקס.

33
00:01:48,817 --> 00:01:50,235
‏אני יודעת!

34
00:01:52,111 --> 00:01:53,947
‏אני צריכה רק אחד טוב.

35
00:01:54,030 --> 00:01:55,448
‏תאספי ואז תבחרי.

36
00:01:56,741 --> 00:01:58,243
‏ג'ייסון מוכן.

37
00:01:58,326 --> 00:02:00,662
‏ג'ייסון, אתה מוכן לסקס?
‏-הוא חושב.

38
00:02:00,745 --> 00:02:04,624
‏אני לא רוצה לצאת איתכם יותר.
‏אני רוצה להישאר בבית.

39
00:02:04,707 --> 00:02:07,210
‏אני לא רוצה לצאת עם קיין יותר.

40
00:02:07,293 --> 00:02:08,837
‏זה...
‏-היי, נעים להכיר.

41
00:02:08,920 --> 00:02:09,879
‏ג'ייסון סו.

42
00:02:11,756 --> 00:02:12,841
‏תן לי את הטלפון.

43
00:02:12,924 --> 00:02:15,218
‏קלי, מה המספר שלך?
‏-מביך.

44
00:02:16,511 --> 00:02:19,305
‏היא תבוא לחפש אותך.
‏-אני...

45
00:02:19,389 --> 00:02:21,975
‏יש לך יגואר?
‏-יש להם יגואר.

46
00:02:22,058 --> 00:02:23,059
‏יש לך יגואר?

47
00:02:23,143 --> 00:02:24,060
‏מזראטי.

48
00:02:24,144 --> 00:02:25,937
‏קלי, יש לו מזראטי!

49
00:02:27,105 --> 00:02:29,107
‏היא הקלידה את המספר שלה מהר!

50
00:02:29,190 --> 00:02:32,110
‏כשאמרת, "מזראטי", היא כזה...
‏-אלוהים אדירים.

51
00:02:50,378 --> 00:02:53,298
‏אני מתרגשת לראות את האמן הזה.
‏-לא שמעתי עליו.

52
00:02:53,381 --> 00:02:55,216
‏אוי, אלוהים, זה כל כך חמוד.

53
00:02:55,300 --> 00:02:56,676
‏ואו.

54
00:02:56,759 --> 00:02:58,177
‏זה טפט?
‏-כן.

55
00:02:58,803 --> 00:03:02,682
‏היי, גרג. מה שלומך?
‏-תודה שבאת. טוב לראותך.

56
00:03:02,765 --> 00:03:04,183
‏זה מגניב.
‏זה קיין.

57
00:03:04,267 --> 00:03:05,768
‏קווין.
‏-נעים להכיר.

58
00:03:05,852 --> 00:03:09,647
‏אז מאיפה ההשראה לאמנות שלך?

59
00:03:10,148 --> 00:03:14,736
‏הרהרתי בכך שסבא וסבתא שלי היו במחנות מעצר
‏במהלך מלחמת העולם השנייה.

60
00:03:14,819 --> 00:03:17,280
‏איך הם בנו חיים באמריקה,

61
00:03:17,363 --> 00:03:21,117
‏ולקחו להם הכול במהלך המלחמה
‏רק כי היו יפנים.

62
00:03:21,200 --> 00:03:25,038
‏כאן אני מדבר על האיזון בין צמיחה

63
00:03:25,121 --> 00:03:27,749
‏ו... אובדן.

64
00:03:27,832 --> 00:03:30,835
‏כלוב הציפורים מזכיר לי
‏את מערכת היחסים שלך עם אנדרו.

65
00:03:30,919 --> 00:03:34,422
‏כלואים במשך חמש שנים.
‏-פשוט תסתום.

66
00:03:34,505 --> 00:03:36,132
‏הייתה לך מערכת יחסים רעה?

67
00:03:36,883 --> 00:03:38,968
‏לא חושבת שהיא הייתה רעה,
‏למדתי הרבה.

68
00:03:39,052 --> 00:03:44,724
‏התעוררתי ליד מישהו בחמש וחצי
‏השנים האחרונות בחיי כמעט כל יום.

69
00:03:44,807 --> 00:03:48,144
‏יצאתי לכמה דייטים
‏לא ממש מוצלחים עם ג'ון.

70
00:03:48,228 --> 00:03:50,688
‏אני באמת רוצה לעשות את זה נכון הפעם.

71
00:03:51,648 --> 00:03:54,734
‏יצאתי לכמה דייטים.
‏- יצאת לכמה דייטים?

72
00:03:54,817 --> 00:03:55,652
‏כמה?

73
00:03:56,194 --> 00:03:59,906
‏שלוש וזה הספיק.
‏-איפה מצאת אותם?

74
00:04:00,531 --> 00:04:03,201
‏ביקשתי מחבריי לארגן לי בליינד דייטים.

75
00:04:03,284 --> 00:04:05,453
‏אני מרגישה שאני צריכה קצת להתאמן.
‏-כן.

76
00:04:06,246 --> 00:04:09,832
‏מה קרה?
‏-כמה גרועים הם היו? למה הם היו רעים?

77
00:04:09,916 --> 00:04:12,043
‏הדייט הראשון לא הפסיק לספר
‏בדיחות קרש.

78
00:04:12,126 --> 00:04:13,878
‏מהי האות האהובה על פיראט?

79
00:04:14,337 --> 00:04:16,422
‏ר-י-ש.
‏-א-ל-ף.

80
00:04:16,506 --> 00:04:18,925
‏כולם חושבים שזו ריש,
‏אבל זו בכלל י-ו-ד.

81
00:04:19,884 --> 00:04:21,094
‏אוקיי, זה שנון.

82
00:04:21,177 --> 00:04:24,389
‏זה נהדר כשמשחקים את הבדיחה
‏עם שני התפקידים.

83
00:04:24,472 --> 00:04:26,641
‏זה, כאילו, מספק.

84
00:04:27,392 --> 00:04:29,185
‏השני היה בן 23.

85
00:04:29,269 --> 00:04:31,354
‏מה הגיל המבוגר ביותר
‏של אישה שהיית יוצאת איתה?

86
00:04:31,437 --> 00:04:32,897
‏באזור גילאי 38, 40.

87
00:04:32,981 --> 00:04:34,357
‏באמת?
‏-כן.

88
00:04:34,440 --> 00:04:37,902
‏ככה אתה יודע שיש לה
‏יותר ניסיון עם בני זוג שונים.

89
00:04:37,986 --> 00:04:39,988
‏הן טובות במיטה.
‏-כן.

90
00:04:40,780 --> 00:04:43,950
‏כן, אין לי פטיש לאימהות או משהו,
‏אז אני לא יודע.

91
00:04:44,033 --> 00:04:47,662
‏האיש הכי צעיר שיצאתי איתו לדייט היה בן 30.

92
00:04:47,745 --> 00:04:49,497
‏בסדר, זה...
‏-כן.

93
00:04:49,580 --> 00:04:52,458
‏כן.
‏-אני חושב שזה צעיר מדי.

94
00:04:52,542 --> 00:04:55,169
‏השלישי היה אובססיבי בטירוף לקעקועים.

95
00:04:55,253 --> 00:04:58,172
‏יש לי אחד קטן כאן. הוא בסינית.

96
00:04:58,256 --> 00:05:01,467
‏כן.
‏-"צ'ון", זה אש, חום, מלחמה.

97
00:05:01,968 --> 00:05:04,512
‏זה לא מה שכתוב. כתוב "מטומטם".
‏-לא?

98
00:05:04,595 --> 00:05:06,472
‏מטומטם, כאילו טיפש.
‏-מטומטם.

99
00:05:07,181 --> 00:05:08,933
‏אלוהים אדירים...

100
00:05:09,851 --> 00:05:10,893
‏זה לא מה שכתוב?

101
00:05:10,977 --> 00:05:13,730
‏לא, אבל היה מצחיק אם כן.
‏-אני יודע, נכון?

102
00:05:13,813 --> 00:05:15,648
‏זה היה בזבוז גדול
‏של האיפור שלי.

103
00:05:15,732 --> 00:05:19,485
‏את צריכה לתת לי לסנן אותם,
‏אבדוק היסטוריית אשראי.

104
00:05:19,569 --> 00:05:22,739
‏אבדוק דוחות פליליים.
‏-אם באמת אמצא מישהו...

105
00:05:22,822 --> 00:05:24,490
‏כנראה לא אספר לך או לקים...

106
00:05:24,574 --> 00:05:27,744
‏כי קים תשכור בלש פרטי.
‏-בגלל זה את צריכה אותנו.

107
00:05:27,827 --> 00:05:30,955
‏את יודעת בכמה דייטים גרועים הייתי? הרבה.

108
00:05:31,039 --> 00:05:34,334
‏מה אם אתה הדייט הגרוע?
‏-לא, תאמין לי. אני דייט טוב.

109
00:05:34,417 --> 00:05:36,461
‏אני טוב מאוד.
‏-כן, בטח.

110
00:05:37,003 --> 00:05:38,004
‏מה איתך, קיין?

111
00:05:38,087 --> 00:05:39,422
‏אני דוגמן עילית.

112
00:05:39,505 --> 00:05:42,925
‏אני גם הפנים של פנטי, אין לי זמן לדייטים.

113
00:05:43,009 --> 00:05:46,971
‏מצטער, אין לי זמן להיות כאן איתכם.
‏אני צוחק.

114
00:05:49,724 --> 00:05:53,561
‏- אחוזת צ'ו
‏לוס אנג'לס -

115
00:05:53,644 --> 00:05:55,063
‏- גוצ'י -

116
00:05:56,397 --> 00:05:58,900
‏בייבי ג'י, רוצה לנשק את היד של אימא?

117
00:05:59,609 --> 00:06:00,902
‏אפשר לנשק את היד שלך?

118
00:06:03,237 --> 00:06:07,075
‏לא, רגע, אני לא רוצה לנשק את היד שלך.
‏זה רעיון גרוע.

119
00:06:07,158 --> 00:06:07,992
‏ביי, בייבי.

120
00:06:12,330 --> 00:06:13,164
‏בייבי.

121
00:06:14,624 --> 00:06:16,292
‏כן.
‏-אפשר לקבל עוד מזומן?

122
00:06:17,710 --> 00:06:20,755
‏יש לי אירו,
‏אבל אפשר לקבל דולרים אמריקאים?

123
00:06:20,838 --> 00:06:23,049
‏חשבתי שכבר לקחת ערימה.

124
00:06:23,132 --> 00:06:24,217
‏זה לא מספיק.

125
00:06:24,300 --> 00:06:30,181
‏אני מתרגשת כ"כ להראות לקווין את פריז,
‏לברוח מכל החרא בלוס אנג'לס,

126
00:06:30,681 --> 00:06:36,354
‏ולנשום את האוויר הצח,
‏הפריזאי, המלא בסיגריות.

127
00:06:42,527 --> 00:06:45,154
‏בסדר, המזוודות שלך רוצות לצאת לדרך.

128
00:06:45,238 --> 00:06:46,364
‏בסדר.

129
00:06:55,373 --> 00:06:57,333
‏- פי-אס לאונג'
‏טרמינל פרטי ב-LAX -

130
00:06:57,416 --> 00:06:59,669
‏קווין כאן?
‏-הוא מחכה בסלון.

131
00:06:59,752 --> 00:07:03,131
‏רוצה שנקרא לו בשבילך?
‏-כן, תודה.

132
00:07:04,090 --> 00:07:05,591
‏הצ'יפס האלה כל כך טעימים.

133
00:07:08,886 --> 00:07:09,846
‏מר קריידר כאן.

134
00:07:09,929 --> 00:07:12,348
‏אנחנו טסים לפריז!
‏-אלוהים אדירים!

135
00:07:14,433 --> 00:07:17,520
‏את לא אורזת קצת, דרך אגב.
‏-מה זאת אומרת?

136
00:07:18,312 --> 00:07:19,689
‏כל זה שלך?

137
00:07:20,440 --> 00:07:22,984
‏כן.
‏כריסטין, זה מספיק...

138
00:07:23,067 --> 00:07:24,360
‏לחיים שלמים.

139
00:07:24,444 --> 00:07:25,653
‏זה הדברים שלי.

140
00:07:25,736 --> 00:07:26,904
‏ואו, מרשים.

141
00:07:26,988 --> 00:07:28,406
‏מתנה מאנה שיי.

142
00:07:28,489 --> 00:07:31,200
‏זה נחמד.
‏-ליום ההולדת שלי. היא מסתובבת.

143
00:07:31,993 --> 00:07:33,578
‏רגע, יש עוד?

144
00:07:34,120 --> 00:07:35,037
‏לא, רק זה.

145
00:07:38,124 --> 00:07:39,125
‏ואו!

146
00:07:39,208 --> 00:07:40,251
‏- ארס איטליקה
‏קוויאר -

147
00:07:40,334 --> 00:07:43,504
‏קוויאר.
‏-אתה יכול להתכבד במה שתרצה מכאן.

148
00:07:43,588 --> 00:07:45,548
‏בסדר.
‏-גם בשירותים.

149
00:07:46,591 --> 00:07:48,176
‏אפשר גם להתגלח כאן.

150
00:07:48,259 --> 00:07:52,096
‏אתה יכול לקחת כל מה שתצטרך.
‏אני חושבת שיש גם קונדומים.

151
00:07:52,180 --> 00:07:54,724
‏לא אצטרך את זה.
‏-לא.

152
00:07:54,807 --> 00:07:57,977
‏לא, כי לא קורה עכשיו כלום, זו הסיבה.

153
00:07:58,060 --> 00:08:01,814
‏תמיד רציתי לטייל עם כריסטין,
‏כי א', היא מאורגנת,

154
00:08:01,898 --> 00:08:07,195
‏היא טסה במחלקה ראשונה,
‏וכשמגיעים לטרקלין, נותנים לך הכול.

155
00:08:08,654 --> 00:08:11,532
‏הרגשתי שאני מיני סלבריטאי.

156
00:08:12,116 --> 00:08:14,535
‏אני אורז אוכל, כריסטין.

157
00:08:15,077 --> 00:08:19,040
‏טעים. אקח קצת קטו קראנץ'.

158
00:08:19,123 --> 00:08:20,500
‏בבקשה.

159
00:08:22,210 --> 00:08:24,003
‏אני מת על זה, כן.

160
00:08:24,086 --> 00:08:26,506
‏כריסטין, אני מת על הדברים האלה בחינם.

161
00:08:28,049 --> 00:08:29,675
‏עיסוי זוגי!

162
00:08:29,759 --> 00:08:32,011
‏אני לא חושב שגייב יאשר את זה.

163
00:08:32,929 --> 00:08:36,516
‏הייתי בעבר בעיסויים בנופש,
‏הם בדרך כלל מבאסים.

164
00:08:36,599 --> 00:08:37,600
‏בסדר.
‏-זה כ"כ טוב.

165
00:08:37,683 --> 00:08:39,101
‏זה נחמד.

166
00:08:41,270 --> 00:08:42,355
‏לא.

167
00:08:47,276 --> 00:08:48,903
‏תפסיק לגנוח.

168
00:08:48,986 --> 00:08:50,112
‏בסדר, אפסיק.

169
00:08:52,532 --> 00:08:53,991
‏אוי, אלוהים.

170
00:08:54,617 --> 00:08:57,453
‏אני יודע שהיו לך עליות ומורדות עם קים.

171
00:08:57,537 --> 00:09:01,082
‏אני רוצה לראות אותך מאושר.
‏-זה כל כך טוב. תודה, כריסטין.

172
00:09:03,251 --> 00:09:04,669
‏אצבעות רוח.

173
00:09:07,547 --> 00:09:09,966
‏- אזור מוגבל -

174
00:09:11,592 --> 00:09:13,344
‏את כמו הנשיאה.

175
00:09:18,307 --> 00:09:19,642
‏סקסי, נכון?

176
00:09:19,725 --> 00:09:23,271
‏אני לא מאמין שאנחנו נכנסים.
‏אני יודעת שאתה אוהב את זה מאחור.

177
00:09:31,904 --> 00:09:34,949
‏- אזור מוגבל -

178
00:09:35,032 --> 00:09:37,493
‏אלוהים אדירים, זה מגוחך.

179
00:09:37,577 --> 00:09:39,704
‏אנשים נורמליים לא טסים ככה.

180
00:09:40,621 --> 00:09:44,041
‏אנשים לא נוסעים מאחורי המטוס במכונית

181
00:09:44,125 --> 00:09:47,712
‏ומתגנבים מאחוריו דרך דלת נפרדת,

182
00:09:47,795 --> 00:09:49,672
‏ואז נכנסים כאילו

183
00:09:50,423 --> 00:09:53,175
‏המטוס בבעלותם. זה פשוט יותר מדי.

184
00:10:02,018 --> 00:10:03,227
‏אצבעות ג'אז.

185
00:10:04,145 --> 00:10:09,191
‏ברצינות, ברגע שאת חווה את החוויה הזו,
‏אני לא יודע איך אפשר לחזור אחורה.

186
00:10:09,275 --> 00:10:12,069
‏אני לא מצפה לחזור למחלקת תיירים.

187
00:10:12,153 --> 00:10:16,699
‏מה תמיד תהית לגבי פריז, תעלומה לא פתורה?

188
00:10:16,782 --> 00:10:19,285
‏האם נשים באמת לא מגלחות את בית השחי שלהן?

189
00:10:21,120 --> 00:10:22,288
‏האם נשים יפות

190
00:10:22,371 --> 00:10:26,125
‏הולכות ברחוב עם בתי שחי שעירים?
‏אני רוצה לראות אם זה נכון.

191
00:10:26,208 --> 00:10:27,793
‏אתה הולך להסתובב ככה?

192
00:10:27,877 --> 00:10:31,005
‏"בונז'ור. בון וויאז'."
‏-אולי אגרום להן להצביע.

193
00:10:32,548 --> 00:10:33,382
‏להצביע למעלה.

194
00:10:33,966 --> 00:10:34,800
‏היי.

195
00:10:35,843 --> 00:10:36,886
‏בונז'ור.

196
00:10:36,969 --> 00:10:40,348
‏אנחנו נהיה בצרות.
‏תודה לאל שיש לי נהג בפריז.

197
00:10:44,935 --> 00:10:46,520
‏- אלו יוגה -

198
00:10:48,606 --> 00:10:50,983
‏שלום, קיין.
‏-זה צמוד, צר.

199
00:10:51,067 --> 00:10:53,527
‏זה חמוד. ג'יימי, יש לי הפתעה בשבילך.

200
00:10:53,611 --> 00:10:54,528
‏מה זה?

201
00:10:54,612 --> 00:10:58,240
‏אנחנו הולכים לעשות יוגה.
‏מה מזרן היוגה היקר ביותר שלך?

202
00:10:58,324 --> 00:11:00,284
‏כולם באותו מחיר.
‏-בסדר.

203
00:11:00,785 --> 00:11:02,953
‏תן לי קודם לחשוב מה אלבש.

204
00:11:03,037 --> 00:11:04,622
‏נוכל להתאים למזרן היוגה.

205
00:11:04,705 --> 00:11:06,582
‏בואי נתחיל...
‏-בוא נתחיל מחדש.

206
00:11:06,666 --> 00:11:09,835
‏כי אני חושבת שבגדי אימון
‏צריכים להיות כיפיים וצבעוניים.

207
00:11:09,919 --> 00:11:11,420
‏אני אוהב את הלילך.

208
00:11:11,504 --> 00:11:13,673
‏זה חמוד.
‏-אני רואה אותך לובשת את זה.

209
00:11:13,756 --> 00:11:15,424
‏כחול.
‏-את מסתכלת על המחירים?

210
00:11:16,258 --> 00:11:17,885
‏לא... לא כל כך.

211
00:11:17,968 --> 00:11:19,804
‏לא כל כך. אני מת על זה.

212
00:11:19,887 --> 00:11:24,141
‏הלקוחה הכי טובה שלך נמצאת כאן.
‏-אני קונה הכול, מזארה ועד שאנל.

213
00:11:24,225 --> 00:11:26,102
‏יש לכרטיס שלך הגבלה?

214
00:11:27,395 --> 00:11:29,021
‏האמת שאני לא בטוחה בזה.

215
00:11:29,105 --> 00:11:32,608
‏התקציב שלי עדיין מוגבל עכשיו,
‏וזה טוב כשיש תקציב מוגבל.

216
00:11:32,691 --> 00:11:35,653
‏אבל זה כל כך כיף
‏להיות עם מישהי כמו ג'יימי,

217
00:11:35,736 --> 00:11:40,699
‏כי הכול אצלה יקר.
‏אני רוצה לחיות באמצעותה.

218
00:11:40,783 --> 00:11:42,910
‏כמה את מוציאה בחודש? שש ספרות?

219
00:11:42,993 --> 00:11:44,620
‏לא.
‏-את מגיעה לשש ספרות,

220
00:11:44,703 --> 00:11:46,622
‏ראיתי את סרטון האנבוקסינג שלך.

221
00:11:46,705 --> 00:11:51,043
‏אבל באנבוקסינג חלק זה מתנות,
‏חלק אני קונה.

222
00:11:51,127 --> 00:11:54,422
‏המותגים החדשים לא כל כך יקרים.

223
00:11:54,505 --> 00:11:57,508
‏לא, אני חושב שאת עובדת עליי היום.

224
00:11:57,591 --> 00:12:00,511
‏את מוציאה שש ספרות בקלות.
‏-לא!

225
00:12:00,594 --> 00:12:03,848
‏כרגע, אני כנראה ענייה יותר מקווין.

226
00:12:03,931 --> 00:12:05,933
‏את לא ענייה יותר מקווין.
‏-אני כן.

227
00:12:06,016 --> 00:12:09,061
‏המשפחה שלי לא,
‏אבל בגלל שאני מרוויחה בעצמי,

228
00:12:09,145 --> 00:12:12,064
‏אני צריכה לכסות את כל הקניות,

229
00:12:12,148 --> 00:12:15,776
‏המחייה, המגורים וכל מה שקשור לעבודה שלי.

230
00:12:15,860 --> 00:12:17,570
‏שכה"ד שלך הוא בערך 20 אלף.

231
00:12:18,195 --> 00:12:20,197
‏כן, שכה"ד שלי--
‏-שכה"ד שלך מטורף.

232
00:12:20,281 --> 00:12:24,493
‏אני חייבת לכסות כל מה שקשור לעבודה,
‏שזה שונה מבעבר.

233
00:12:24,577 --> 00:12:26,620
‏זה משהו שאבא שלך אמר לך?

234
00:12:26,704 --> 00:12:29,498
‏כן, ההורים שלי אמרו לי.
‏-כן, הורים אסייתים.

235
00:12:29,582 --> 00:12:34,670
‏אבא שלי בנה את כל החברה שלו מהיסוד,

236
00:12:34,753 --> 00:12:39,550
‏וכשהתחלתי להרוויח מספיק כסף
‏כדי לפרנס את עצמי,

237
00:12:39,633 --> 00:12:45,764
‏הם אמרו לי שאני צריכה
‏להשתמש בכסף הזה להוצאות

238
00:12:45,848 --> 00:12:51,187
‏במקום רק לקניות,
‏שזה משהו שאני די מתקשה איתו,

239
00:12:51,270 --> 00:12:54,523
‏במיוחד כי בשבוע הבא
‏אני טסה לפריז לשבוע האופנה.

240
00:12:54,607 --> 00:12:59,069
‏אופנה זה הכול בשבילי,
‏ואצטרך לשלם על עצמי.

241
00:12:59,153 --> 00:13:01,489
‏יודעת מה הורי אומרים?
‏"אנחנו עושים מאיה".

242
00:13:01,572 --> 00:13:03,032
‏מ-א-י-ה, כן?
‏-כן.

243
00:13:03,115 --> 00:13:05,576
‏מבזבזים את ירושת הילדים.

244
00:13:05,659 --> 00:13:07,620
‏ואני כזה, אוי, אלוהים.

245
00:13:08,662 --> 00:13:10,748
‏מבזבזים את ירושת הילדים.
‏-הבנתי.

246
00:13:14,335 --> 00:13:18,923
‏- פריז -

247
00:13:24,803 --> 00:13:26,847
‏איני חושב שאוכל לנסוע בדרך אחרת...

248
00:13:26,931 --> 00:13:29,475
‏מפונק.
‏-זה כ"כ מגניב.

249
00:13:29,558 --> 00:13:33,145
‏חלק מחוויית הקוטור עם בתי אופנה שונים

250
00:13:33,229 --> 00:13:34,980
‏היא שהם דואגים לך להכול.

251
00:13:35,064 --> 00:13:37,775
‏אז כמובן, הם שולחים מכוניות לאסוף אותך,

252
00:13:37,858 --> 00:13:42,530
‏הם לוקחים אותך לארוחת ערב
‏ונותנים לך חוויות מיוחדות ברחבי העיר.

253
00:13:42,613 --> 00:13:44,031
‏יש שתי מכוניות.
‏-כן.

254
00:13:44,114 --> 00:13:48,202
‏אחת של פנדי, והשנייה של שאנל.

255
00:13:48,285 --> 00:13:50,329
‏שאנל או פנדי?

256
00:13:50,412 --> 00:13:52,164
‏שאנל זה הבייבי שלך.
‏-שאנל.

257
00:13:52,665 --> 00:13:58,879
‏זה תענוג גדול לקחת את קווין
‏ולהראות לו את פריז בדרכי שלי.

258
00:14:04,051 --> 00:14:05,010
‏בונז'ור.

259
00:14:06,637 --> 00:14:07,972
‏- לה בריסטול
‏פריז -

260
00:14:11,642 --> 00:14:12,768
‏- לה בריסטול
‏פריז -

261
00:14:13,978 --> 00:14:15,688
‏לא רע, גברת צ'ו.

262
00:14:16,397 --> 00:14:17,231
‏לא רע.

263
00:14:17,314 --> 00:14:19,316
‏זה מרגיש כל כך נשיאותי.

264
00:14:19,400 --> 00:14:21,360
‏אף פעם לא לנתי
‏במלון חמישה כוכבים.

265
00:14:22,361 --> 00:14:26,866
‏תראו את זה. אני הולך לשבת בשירותים,
‏אהיה כאן כל היום.

266
00:14:27,658 --> 00:14:30,911
‏לא ידעתי שיש מלונות של חמישה כוכבים.

267
00:14:30,995 --> 00:14:34,290
‏בונז'ור, פריז!

268
00:14:38,335 --> 00:14:42,548
‏קווין אמר שהוא רוצה לדעת אם זה נכון

269
00:14:42,631 --> 00:14:45,009
‏שלנשים פריזאיות יש שיער בבית השחי.

270
00:14:45,509 --> 00:14:48,846
‏ושאלתי, "איך תגלה את זה?"

271
00:14:48,929 --> 00:14:52,433
‏והוא אמר, "פשוט אשאל אותן איפה השמיים".

272
00:14:52,516 --> 00:14:53,726
‏אלוהים אדירים.

273
00:14:53,809 --> 00:14:56,270
‏או איפה מגדל אייפל.

274
00:14:56,854 --> 00:14:58,814
‏שם.
‏-זה יעבוד.

275
00:14:59,690 --> 00:15:02,651
‏לראות את כריסטין מתארגנת לשבוע האופנה

276
00:15:02,735 --> 00:15:04,904
‏זו חוויה חדשה לגמרי בפני עצמה.

277
00:15:05,905 --> 00:15:11,327
‏יש לה צוות לשיער, איפור,
‏תמונות, תלבושות, עוזרים.

278
00:15:11,410 --> 00:15:12,369
‏זה מטורף בעיניי.

279
00:15:12,953 --> 00:15:17,082
‏קווין, זה פרנק מז'אן-פול גוטייה. זה קווין.

280
00:15:17,166 --> 00:15:19,627
‏היי, נעים להכיר.
‏-חבר שלי.

281
00:15:19,710 --> 00:15:23,631
‏התצוגה של ז'אן-פול גוטייה
‏תהיה תצוגת האופנה הראשונה שלו.

282
00:15:23,714 --> 00:15:25,883
‏בסדר.
‏-תצוגת האופנה הראשונה שלי.

283
00:15:25,966 --> 00:15:28,510
‏מגניב.
‏-הייתי רוצה להעניק לקווין במתנה...

284
00:15:28,594 --> 00:15:30,220
‏מראה שלם להופעה.

285
00:15:30,304 --> 00:15:32,723
‏מעט מאוד אנשים בעולם

286
00:15:32,806 --> 00:15:36,602
‏מקבלים הזמנה
‏להשתתף באחת מתצוגות הוט קוטור.

287
00:15:36,685 --> 00:15:40,064
‏אז אין סיכוי שהייתי נותנת לקווין להשתתף

288
00:15:40,147 --> 00:15:43,275
‏בתצוגת הוט קוטור של ז'אן-פול גוטייה
‏לבוש בדיור של אנה.

289
00:15:43,359 --> 00:15:48,238
‏אנחנו חייבים להלביש אותו
‏בחליפת קוטור של ז'אן-פול גוטייה.

290
00:15:51,992 --> 00:15:53,202
‏מה זה אומר?

291
00:15:53,285 --> 00:15:54,536
‏זה 89 ס"מ.

292
00:15:54,620 --> 00:15:56,163
‏לא!

293
00:15:56,246 --> 00:15:59,166
‏קווין, מה לא בסדר?
‏פעם הייתי 81.

294
00:16:00,542 --> 00:16:02,586
‏קריירת הדוגמנות שלי גמורה.

295
00:16:04,838 --> 00:16:06,632
‏רגע, אפשר לבדוק שוב?

296
00:16:06,715 --> 00:16:09,051
‏הנה, אני חושב שהחגורה...

297
00:16:11,470 --> 00:16:12,638
‏זה 86.5 ס"מ.

298
00:16:15,641 --> 00:16:19,645
‏יש לי אותו גודל מותניים כמו לאבא שלי.

299
00:16:24,900 --> 00:16:26,402
‏- רו פרנסואה 1 -

300
00:16:36,578 --> 00:16:38,622
‏הטרמינל הבינלאומי אל-איי-אקס.

301
00:16:40,624 --> 00:16:42,710
‏אז אלה מים מוגזים.

302
00:16:42,793 --> 00:16:44,211
‏לא רגילים.
‏-לא רגילים.

303
00:16:44,294 --> 00:16:45,295
‏יופי.

304
00:16:45,379 --> 00:16:47,214
‏אתה שותה מים מוגזים?

305
00:16:47,297 --> 00:16:48,882
‏אני מת על מים מוגזים.
‏-באמת?

306
00:16:48,966 --> 00:16:50,676
‏אני לובש שחור, אז זה לא משנה.

307
00:16:50,759 --> 00:16:55,472
‏אני לא יכול לבלוע משקאות מוגזים.
‏זה לא יורד לי בגרון.

308
00:16:55,556 --> 00:16:57,182
‏לא יודעת למה.
‏-בסדר.

309
00:16:57,266 --> 00:17:00,352
‏ייקח לי שבוע לשתות את זה.

310
00:17:01,020 --> 00:17:02,604
‏פאוסטו כתב עכשיו,

311
00:17:03,397 --> 00:17:07,109
‏"צ'או, אחותי.
‏את יכולה לבוא לפני עם הצוות שלך".

312
00:17:07,192 --> 00:17:10,446
‏אבל מה עם השמלה? אולי אלכס יודע.

313
00:17:10,529 --> 00:17:11,363
‏אוקיי.

314
00:17:12,906 --> 00:17:16,910
‏היי, מותק, שאלה מהירה,
‏אז הלבשנו את ג'יימי בשמלה

315
00:17:16,994 --> 00:17:20,873
‏וכאשר רכסנו אותה, הרוכסן פשוט נשבר.

316
00:17:20,956 --> 00:17:23,584
‏את מכירה חייטים או שיש לך המלצה על מישהו?

317
00:17:23,667 --> 00:17:27,087
‏כי התצוגה בקרוב,
‏אני מנסה לא להיכנס לפאניקה.

318
00:17:27,171 --> 00:17:29,381
‏הזמן שלנו אוזל.

319
00:17:29,465 --> 00:17:32,509
‏וכמובן שזה קורה ברגע שהיא רוצה להתלבש.

320
00:17:35,304 --> 00:17:37,598
‏הרוכסן של השמלה ששלחת לי נשבר.

321
00:17:37,681 --> 00:17:40,059
‏תשמרי את זה...
‏-אכלתי יותר מדי ממתקים.

322
00:17:40,142 --> 00:17:44,229
‏אנחנו יכולים לבוא מוקדם והם יתקנו
‏את זה שם, כי אנחנו נהיה בתצוגה.

323
00:17:44,313 --> 00:17:46,815
‏פשוט אלבש את החלוק הזה שם. זה בסדר.

324
00:17:47,900 --> 00:17:49,068
‏את בטוחה?

325
00:17:49,151 --> 00:17:53,614
‏הכרתי את פוש לפני כחצי שנה, והתחברנו מיד.

326
00:17:53,697 --> 00:17:57,826
‏אני לא בטוחה איך הוא קיבל את השם פוש,
‏אבל אני אוהבת את הכינוי שלו, פוש.

327
00:17:57,910 --> 00:17:59,578
‏זה פוש ספייס.

328
00:17:59,661 --> 00:18:03,665
‏אני יודעת שיש אנשים ששבוע האופנה
‏רגוע יותר אם יש להם צוות ענק,

329
00:18:03,749 --> 00:18:07,419
‏אבל אני אוהבת ללכת עם הזרם,
‏מה שיקרה, יקרה.

330
00:18:08,629 --> 00:18:12,466
‏אני מקווה שאין פפראצי כי אני לא רוצה
‏שתמונת שבוע האופנה שלך

331
00:18:12,549 --> 00:18:15,219
‏תהיה את יוצאת מהמכונית לבושה בחלוק.

332
00:18:15,302 --> 00:18:17,638
‏העוזר שלי, פוש, נלחץ. הוא כזה,

333
00:18:17,721 --> 00:18:19,765
‏"יש לי התקף לב, ג'יימי, ואת יושבת".

334
00:18:19,848 --> 00:18:22,893
‏זה יכול להיות רע.
‏-זה יהיה רע מאוד.

335
00:18:22,976 --> 00:18:25,229
‏אמרתי, "הכול יהיה בסדר".

336
00:18:25,312 --> 00:18:27,856
‏השעה 19:13. בסדר, אנחנו באמת צריכים ללכת.

337
00:18:28,524 --> 00:18:30,901
‏מה שלומך?
‏-בסדר, ואתה?

338
00:18:30,984 --> 00:18:33,695
‏לחוץ! אנחנו נספיק?
‏-אנחנו נספיק.

339
00:18:33,779 --> 00:18:35,322
‏יופי.
‏-בוא נצא.

340
00:18:35,823 --> 00:18:37,533
‏תפוס את מטען הטלפון שלי.

341
00:18:37,616 --> 00:18:41,286
‏יש לי אחד בתיק. בלי תמונות בבקשה.
‏-היי, סליחה.

342
00:18:41,370 --> 00:18:45,124
‏סלחו לנו, סליחה, בבקשה, סלחו לנו. ניקולס?

343
00:18:45,207 --> 00:18:47,918
‏ניקולס?
‏-ניקולס, אתה כאן. אוקיי, בוא נלך.

344
00:18:48,669 --> 00:18:49,920
‏זה מטורף.

345
00:18:50,003 --> 00:18:51,839
‏חייבים לארגן אותה מהר.

346
00:18:51,922 --> 00:18:54,133
‏השמלה מוכנה.
‏-השמלה מוכנה?

347
00:18:54,216 --> 00:18:55,050
‏כן.

348
00:18:55,843 --> 00:18:57,427
‏השמלה שם.
‏-תודה.

349
00:18:57,511 --> 00:18:59,138
‏יופי.
‏-אתלבש מאחור.

350
00:18:59,972 --> 00:19:01,431
‏איך תגיעי לתצוגה?

351
00:19:01,515 --> 00:19:02,349
‏תודה.

352
00:19:03,100 --> 00:19:04,017
‏אלוהים אדירים.

353
00:19:04,101 --> 00:19:06,478
‏את נראית פשוט מדהים.
‏-תודה.

354
00:19:06,562 --> 00:19:10,023
‏קבוצות שונות של אנשים משתתפים בתצוגות.

355
00:19:10,274 --> 00:19:16,613
‏אני תחת הקטגוריה
‏של משפיענית/עיתונאית/סלבריטאית.

356
00:19:16,697 --> 00:19:20,325
‏יש גם אזור שמיועד ללקוחות.

357
00:19:20,409 --> 00:19:23,203
‏כריסטין הולכת כלקוחה,

358
00:19:23,287 --> 00:19:25,706
‏כי היא קונה

359
00:19:26,331 --> 00:19:31,253
‏כמות מגוחכת של דברים
‏כדי לנסות לוודא שהיא תקבל כרטיס.

360
00:19:32,045 --> 00:19:33,922
‏זה קרינג'.

361
00:20:05,412 --> 00:20:09,708
‏בוא נראה מה זה המקום הזה?
‏-זו חנות טפטים, טפטים בהתאמה אישית.

362
00:20:09,791 --> 00:20:13,837
‏טפטים בהתאמה אישית?
‏-תראי, הכול קוטור.

363
00:20:13,921 --> 00:20:15,464
‏טפטים קוטור?
‏-בוודאי.

364
00:20:15,547 --> 00:20:17,299
‏שלום.
‏-היי, מה שלומך?

365
00:20:17,382 --> 00:20:20,886
‏היי. קרמוני, נעים להכיר.
‏-היי, קלי, נעים להכיר.

366
00:20:20,969 --> 00:20:24,181
‏אני מעצב את הבית החדש שלי,
‏הוא במעלה הרחוב.

367
00:20:24,264 --> 00:20:30,270
‏אני רוצה לעשות משהו כיפי ומיוחד במינו,
‏ואני יודע שזה מה שאת עושה.

368
00:20:30,354 --> 00:20:34,441
‏בטח, בואו נתחיל עם הקירות האלה.
‏הכול רקמות בעבודת יד.

369
00:20:34,524 --> 00:20:37,611
‏אפשר לראות כאן את פריחת הדובדבן.

370
00:20:37,694 --> 00:20:39,780
‏אפשר להוסיף יהלומים?
‏-אפשר מה שתרצה.

371
00:20:39,863 --> 00:20:41,823
‏חברתי כריסטין הולכת לקנא.

372
00:20:41,907 --> 00:20:45,118
‏פאנל כזה יעלה בסביבות 35 אלף.

373
00:20:45,202 --> 00:20:48,413
‏זה בסדר.
‏-ואתה תוסיף את היהלומים הוורודים שלך.

374
00:20:48,497 --> 00:20:50,165
‏ואו.
‏-אתן לכם להסתכל.

375
00:20:50,249 --> 00:20:51,917
‏קראו לי אם תצטרכו משהו.

376
00:20:52,000 --> 00:20:53,502
‏תודה רבה.
‏-תיהנו.

377
00:20:55,337 --> 00:20:57,130
‏קים מתקשרת אליי. קים?

378
00:20:58,298 --> 00:20:59,132
‏כן.

379
00:20:59,216 --> 00:21:00,092
‏את בחיים?

380
00:21:00,676 --> 00:21:02,678
‏את בחיים, קים?
‏-את בהיריון?

381
00:21:02,761 --> 00:21:04,763
‏אם אני בהיריון? למה שאהיה בהיריון?

382
00:21:06,223 --> 00:21:08,976
‏כאילו, לואיס כ"כ נחמד.
‏את חייבת לתפוס אותו.

383
00:21:09,059 --> 00:21:11,019
‏הגיע הזמן לתפוס אותו, קים.
‏-מה?

384
00:21:11,103 --> 00:21:12,813
‏לא, הוא צריך לתפוס אותה.

385
00:21:12,896 --> 00:21:14,773
‏את צריכה לתפוס אותו עכשיו.

386
00:21:14,856 --> 00:21:18,860
‏קים, אם כבר התקשרת, מה קרה לקווין?

387
00:21:18,944 --> 00:21:22,281
‏הוא בהה בך ואמר,
‏"אנחנו צריכים לצאת עכשיו".

388
00:21:22,364 --> 00:21:25,158
‏הוא בהה בך כל הזמן. מה קרה?

389
00:21:25,242 --> 00:21:28,870
‏קווין, מה קורה? מה קרה? דבר איתי.

390
00:21:32,374 --> 00:21:34,543
‏אולי כדאי שנדבר במקום אחר.

391
00:21:36,837 --> 00:21:39,047
‏את חושבת שהוא מרגיש מאוים מלואיס?

392
00:21:39,131 --> 00:21:42,634
‏בהחלט, אפשר היה לראות את זה על הפנים שלו.

393
00:21:42,718 --> 00:21:46,680
‏קווין רגיל לקבל תשומת לב.
‏כל העיניים נשואות אליו, כל הזמן.

394
00:21:46,763 --> 00:21:50,684
‏עכשיו יש שני גברים יפים בחדר
‏והוא מרגיש לא בנוח.

395
00:21:50,767 --> 00:21:51,977
‏זה המצב.
‏-כן.

396
00:21:52,060 --> 00:21:56,690
‏הוא שוב התפרץ עליי לגמרי ואמר שאני שקרנית.

397
00:21:56,773 --> 00:22:00,277
‏הוא אמר, "חשבתי שאמרת שאת צריכה להחלים,
‏ושאת לא מוכנה לדייטים".

398
00:22:00,402 --> 00:22:02,738
‏אמרתי, "יש לי כאן אורח".
‏-כן.

399
00:22:02,821 --> 00:22:04,364
‏"מה הבעיה שלך?"

400
00:22:04,448 --> 00:22:08,994
‏"אם אתה מקנא או מרגיש מאוים,
‏זו לא הבעיה שלי.

401
00:22:09,077 --> 00:22:11,246
‏"זה משהו שאתה צריך לעבוד עליו".

402
00:22:11,330 --> 00:22:14,082
‏אני מבולבל,
‏אני לא רוצה להיות מעורב, סיימתי.

403
00:22:14,166 --> 00:22:17,836
‏אני לא רוצה להיות מעורב בחיי האהבה שלו
‏כי זה נראה בלגן.

404
00:22:17,919 --> 00:22:23,008
‏בכל מקרה, קים, אני צריך לקנות טפטים.
‏אני לא יכול לדבר עכשיו. אחזור אלייך.

405
00:22:23,091 --> 00:22:24,843
‏אתה משוגע, אני אוהבת אתכם.

406
00:22:24,926 --> 00:22:27,554
‏אני אוהב אותך.
‏-אוהבת אותך, ביי. נתראה.

407
00:22:28,138 --> 00:22:30,015
‏לא ידעתי שזה קרה.
‏-זה מטורף.

408
00:22:30,098 --> 00:22:32,184
‏אני יודע שהוא הלך, לא ידעתי למה.

409
00:22:33,101 --> 00:22:34,186
‏אין לי מילים.

410
00:22:39,316 --> 00:22:40,942
‏- לה בריסטול
‏פריז -

411
00:22:46,364 --> 00:22:48,575
‏בונז'ור.

412
00:22:55,332 --> 00:22:57,209
‏מה קורה?
‏-בונז'ור.

413
00:22:57,292 --> 00:23:00,587
‏בונז'ור. אני עירום.
‏-אוי, אתה יכול להתכסות?

414
00:23:01,129 --> 00:23:02,798
‏בסדר.
‏-אני יכולה להיכנס?

415
00:23:02,881 --> 00:23:04,424
‏כאילו...
‏-אסתכל למטה.

416
00:23:05,842 --> 00:23:06,676
‏בחיי.

417
00:23:07,219 --> 00:23:09,429
‏אתה באמת עירום?
‏-אני באמת עירום.

418
00:23:09,513 --> 00:23:11,640
‏אלך ברוורס.
‏-בסדר, תלכי ברוורס.

419
00:23:11,723 --> 00:23:15,060
‏תישארי שם.
‏-אתה יכול ללבוש מכנסיים?

420
00:23:15,727 --> 00:23:16,770
‏כריסטין?

421
00:23:17,354 --> 00:23:20,232
‏אתה באמת ישן ככה?
‏המיטה שלך נראית מבולגנת.

422
00:23:20,315 --> 00:23:22,651
‏תודה. מה קורה? דברי איתי.

423
00:23:22,734 --> 00:23:24,778
‏אתה לבוש?
‏-עכשיו כן.

424
00:23:28,740 --> 00:23:32,285
‏למה ישנת כל כך הרבה? פספסת הכל.

425
00:23:32,369 --> 00:23:33,954
‏יש לי ג'ט לג.

426
00:23:34,037 --> 00:23:38,333
‏סוף סוף פגשתי את הבחורה משפיענית האופנה,

427
00:23:38,416 --> 00:23:42,087
‏שמה טינה, היא מניו יורק.
‏אני חושבת שהיא חברה של דורות'י.

428
00:23:42,170 --> 00:23:44,840
‏אני חושבת שהיא רווקה.
‏אתה רוצה שאכיר ביניכם?

429
00:23:44,923 --> 00:23:46,633
‏זה נשמע נחמד, אני חושב.

430
00:23:48,343 --> 00:23:49,845
‏תזמון לא טוב, כריסטין.

431
00:23:50,470 --> 00:23:51,513
‏אני...

432
00:23:52,639 --> 00:23:55,767
‏האמת שאני מדבר הרבה עם האקסית שלי, דבון.

433
00:23:55,851 --> 00:23:59,062
‏עשינו שיחות וידאו והתכתבנו הרבה.

434
00:23:59,146 --> 00:24:00,522
‏בחיי, אני...

435
00:24:04,025 --> 00:24:05,902
‏עדיין יש לי רגשות כלפיה.

436
00:24:06,778 --> 00:24:08,780
‏למה נפרדתם מלכתחילה?

437
00:24:08,864 --> 00:24:13,451
‏נפרדנו... ב-2016.

438
00:24:13,535 --> 00:24:15,370
‏זה נגמר לא טוב.

439
00:24:15,453 --> 00:24:20,709
‏זה היה בחודשים הראשונים
‏של הגמילה שלי מאלכוהול.

440
00:24:21,793 --> 00:24:23,128
‏הייתי יותר מדי...

441
00:24:25,213 --> 00:24:27,340
‏מבולבל נפשית כדי להיות במערכת יחסים.

442
00:24:27,424 --> 00:24:29,926
‏אבל ידעתי שהיא האחת אז.

443
00:24:30,719 --> 00:24:36,266
‏כן, זו הייתה הבחורה הראשונה שיצאתי איתה

444
00:24:36,808 --> 00:24:40,437
‏וחשבתי שהיא האחרונה
‏שאשכב או אהיה איתה,

445
00:24:40,520 --> 00:24:41,771
‏וזה לא הפחיד אותי.

446
00:24:43,315 --> 00:24:44,816
‏אבל תזמון אלוהי, בנאדם.

447
00:24:45,901 --> 00:24:51,489
‏דבון הייתה הבחורה היחידה בחיי
‏שחשבתי ברצינות להתחתן איתה,

448
00:24:51,573 --> 00:24:53,533
‏לעבור לגור יחד, להביא ילדים יחד.

449
00:24:53,617 --> 00:24:57,662
‏היא הבחורה
‏שאיתה הייתי אמור לעבור ללוס אנג'לס.

450
00:24:57,746 --> 00:25:01,374
‏אבל בגלל שנפרדנו,
‏באתי לכאן וניסיתי להצליח בעצמי.

451
00:25:01,458 --> 00:25:04,502
‏דבון היא זו שנועדה בשבילי,

452
00:25:04,586 --> 00:25:08,131
‏אבל כשנפרדנו עדיין לא הייתי זה שנועד לה.

453
00:25:08,215 --> 00:25:12,969
‏לעבור את כל החרא הזה
‏עם מטפלת הרייקי, קים, קלי.

454
00:25:13,053 --> 00:25:13,887
‏כאילו, זה...

455
00:25:16,598 --> 00:25:19,059
‏אני חושב שזו הייתה דבון כל הזמן, ופשוט...

456
00:25:19,517 --> 00:25:22,229
‏חיפשתי את דבון בנשים אחרות.

457
00:25:23,855 --> 00:25:25,482
‏אני רק רוצה לראות אותה שוב.

458
00:25:27,484 --> 00:25:31,112
‏אני אוהבת לראות את הצד הרך והפגיע הזה שלך.

459
00:25:31,196 --> 00:25:35,116
‏מה השם המלא שלה? אני מנסה לחשוב
‏אם אני מכירה אותה מאיפשהו.

460
00:25:35,200 --> 00:25:36,117
‏דבון דיפ.

461
00:25:36,618 --> 00:25:38,954
‏דים?
‏-ד-י-פ.

462
00:25:39,037 --> 00:25:40,789
‏אני יודע, סקסי, נכון?

463
00:25:41,998 --> 00:25:44,960
‏מוקדם מדי, יותר מדי.

464
00:25:53,426 --> 00:25:55,428
‏הרגע הגיע.

465
00:25:55,512 --> 00:25:56,513
‏- סקיאפארלי -

466
00:26:02,519 --> 00:26:04,062
‏מדהים.
‏-מדהים.

467
00:26:10,485 --> 00:26:12,570
‏- טינה לונג
‏משפיענית/סטייליסטית -

468
00:26:25,667 --> 00:26:26,835
‏כן.

469
00:26:35,927 --> 00:26:38,513
‏יפהפייה.
‏-יפה מאוד.

470
00:26:42,726 --> 00:26:45,145
‏אז איך הייתה התצוגה?

471
00:26:46,062 --> 00:26:48,523
‏מרהיבה, עוצרת נשימה.
‏-יפהפייה?

472
00:26:48,606 --> 00:26:50,775
‏ראית את ג'יימי?

473
00:26:50,859 --> 00:26:54,988
‏מוזר, לא ראיתי אותה בפנים.
‏מעניין איפה היא ישבה.

474
00:26:55,071 --> 00:26:56,906
‏את בדרך כלל בשורה הראשונה.

475
00:26:57,657 --> 00:26:59,993
‏ימין.
‏-את כנראה לא רואה אנשים מאחורייך.

476
00:27:02,370 --> 00:27:07,125
‏ג'יימי קראה לי שקרנית
‏למרות שאין לה ראיות או הוכחות.

477
00:27:07,667 --> 00:27:11,921
‏זה מתסכל שאני צריכה
‏להתמודד עם ג'יימי כאן בפריז.

478
00:27:21,931 --> 00:27:22,891
‏היי.
‏-היי.

479
00:27:22,974 --> 00:27:24,893
‏היי, חבר'ה.
‏-אלוהים אדירים.

480
00:27:27,687 --> 00:27:28,646
‏אני לא חושבת...

481
00:27:29,773 --> 00:27:30,815
‏נראה לי שאין מקום.

482
00:27:30,899 --> 00:27:32,567
‏תוכלי לעלות במעלית הבאה?
‏-כן.

483
00:27:32,650 --> 00:27:33,943
‏אולי אנחנו כבדים מדי.

484
00:27:34,569 --> 00:27:36,654
‏"היי," ואז היא...

485
00:27:37,947 --> 00:27:40,825
‏היא לא ידעה מה לומר.

486
00:27:40,909 --> 00:27:44,621
‏ואז גילינו שכולנו מתארחים
‏באותה קומה בדיוק.

487
00:27:44,704 --> 00:27:47,290
‏אפילו לא... אני תמיד מתארחת בבריסטול.

488
00:27:47,374 --> 00:27:51,378
‏כריסטין אף פעם לא ישנה בבריסטול,
‏היא תמיד מתארחת בפלאזה את'ני.

489
00:27:51,461 --> 00:27:53,254
‏לא ציפיתי לראות אותה שם.

490
00:27:54,422 --> 00:27:55,423
‏עכשיו ראית אותה.

491
00:27:56,424 --> 00:27:57,717
‏זה מה שהיא לבשה.

492
00:27:58,676 --> 00:28:01,679
‏חשבתי שהיא הולכת לקניון.
‏-לא, רגע.

493
00:28:01,763 --> 00:28:03,807
‏זה...
‏-אפשר לעזור?

494
00:28:03,890 --> 00:28:06,643
‏אתם מנסים להגיע לקומה שבע?
‏-כן.

495
00:28:06,726 --> 00:28:09,270
‏גם אתמול הכפתור של קומה שבע לא עבד.

496
00:28:09,354 --> 00:28:13,024
‏זה אחד מאותם רגעי מעלית מביכים

497
00:28:13,108 --> 00:28:17,320
‏שבו את משחקת אותה כאילו את מנסה
‏להשאיר את המעלית פתוחה,

498
00:28:17,404 --> 00:28:21,991
‏אבל את לא ממש מגיעה לכפתור הפתיחה,
‏ואז הדלת נסגרת.

499
00:28:22,659 --> 00:28:23,868
‏מצטערת.

500
00:28:29,457 --> 00:28:31,376
‏היית פה פעם?
‏-לא, אף פעם לא.

501
00:28:31,459 --> 00:28:33,753
‏גם אני, זו הפעם הראשונה שלי.
‏-זה חמוד.

502
00:28:33,837 --> 00:28:35,171
‏לחיים, ילדה.
‏-לחיים.

503
00:28:39,843 --> 00:28:41,803
‏אוקיי.
‏-בתיאבון.

504
00:28:41,886 --> 00:28:44,848
‏בתיאבון. אני רוצה לשאול אותך משהו.

505
00:28:45,974 --> 00:28:46,850
‏בוודאי.

506
00:28:46,933 --> 00:28:51,146
‏אז אני חושב לתת את קילו לאנדרו.

507
00:28:52,021 --> 00:28:53,022
‏באמת?

508
00:28:53,106 --> 00:28:54,899
‏עד כמה שזה כואב לי,

509
00:28:54,983 --> 00:28:59,696
‏לתת את קילו לאנדרו
‏זה הדבר הבוגר והאחראי לעשות.

510
00:28:59,779 --> 00:29:03,283
‏אני יודעת שיהיה קשה לדבר עם דרו

511
00:29:03,366 --> 00:29:06,703
‏ולראות אותו שוב כדי לתת לו את הכלב.

512
00:29:06,786 --> 00:29:09,330
‏אבל אני יודעת שאני חייבת לעשות את זה.

513
00:29:09,414 --> 00:29:13,877
‏אני יודע שהוא יטפל היטב בקילו,
‏ואני מרגישה שאני לא עושה עבודה טובה.

514
00:29:13,960 --> 00:29:16,796
‏מאז הפרידה, אני מרגישה שהוא קצת מתפרע.

515
00:29:16,880 --> 00:29:20,008
‏עשית פעם טיפול רייקי לכלבים?

516
00:29:20,091 --> 00:29:21,050
‏מה?

517
00:29:21,134 --> 00:29:22,343
‏רייקי לחיות מחמד.

518
00:29:22,427 --> 00:29:24,471
‏לא שמעתי על זה,
‏לא ידעתי שעושים זאת.

519
00:29:24,554 --> 00:29:28,641
‏כן, אז מישהי טיפלה בקילו בעזרת רייקי.

520
00:29:29,309 --> 00:29:32,061
‏בעלי חיים הם המראות שלנו.
‏לא משנה מה קורה איתך,

521
00:29:32,145 --> 00:29:35,523
‏ומה שמפריע לך מפריע גם לקילו.

522
00:29:36,232 --> 00:29:40,528
‏את יודעת איך אפשר לעזור לו להיות יותר רגוע
‏כשאנחנו יוצאים לטיולים?

523
00:29:40,612 --> 00:29:43,656
‏אני שומעת ומרגישה משהו סביב ביטחון.

524
00:29:43,740 --> 00:29:50,246
‏כשהדברים לא יציבים עבורך,
‏גם הוא ירגיש חוסר ביטחון.

525
00:29:50,914 --> 00:29:52,791
‏אתה מבין, קילו?

526
00:29:52,874 --> 00:29:54,334
‏כן, הוא מקשיב.

527
00:29:55,627 --> 00:29:56,503
‏באמת?
‏-כן.

528
00:29:57,378 --> 00:29:58,546
‏הוא עדיין אותו דבר.

529
00:29:59,339 --> 00:30:00,381
‏עדיין משוגע.

530
00:30:02,425 --> 00:30:04,719
‏את מחזירה את קילו לדרו.

531
00:30:04,803 --> 00:30:10,475
‏זה תירוץ לראות אותו?
‏או שהיא באמת מנתקת איתו את הקשר?

532
00:30:10,558 --> 00:30:15,313
‏אם הייתי פוגשת את האקס שלי ומחזירה לו
‏את החתול שלי, הייתי משתגעת.

533
00:30:15,396 --> 00:30:18,942
‏זה התינוק שלה, אז זה לא ילך חלק.

534
00:30:19,025 --> 00:30:21,486
‏אבל אם תביאי את קילו לבית של דרו,

535
00:30:21,569 --> 00:30:25,114
‏אני מאוד ממליצה לך להביא איתך מישהו.

536
00:30:26,741 --> 00:30:29,953
‏אותי? למה אותי? לא!
‏-את הצעת את זה.

537
00:30:30,036 --> 00:30:31,871
‏כן. מישהו, אבל לא אני.

538
00:30:41,756 --> 00:30:43,216
‏היי, היילי.

539
00:30:44,175 --> 00:30:47,887
‏את יכולה לעשות לי טובה?
‏אני צריכה לאתר אישה

540
00:30:48,763 --> 00:30:54,769
‏שנקראת דבון דיפ.
‏אני לא זוכרת איך מאייתים את זה.

541
00:30:55,311 --> 00:30:56,479
‏זה או...

542
00:30:56,563 --> 00:31:02,485
‏"ד-י-י-פ" או "ד-י-פ".

543
00:31:03,486 --> 00:31:05,321
‏אבל השם הפרטי הוא "דבון".

544
00:31:05,405 --> 00:31:09,117
‏בכל מקרה, אני צריכה לאתר אותה מהר,

545
00:31:09,200 --> 00:31:15,206
‏אז כל דבר שתוכלי למצוא עליה,
‏מייל, מספר טלפון, כתובת, כל דבר.

546
00:31:48,114 --> 00:31:52,035
‏תרגום כתוביות: עידו ביטון