A NETFLIX SOROZATA
KANE CELEB BARÁTJA
- Heart! - Hogy vagy? Örülök, hogy megismerhetlek!
Gyertek, együnk!
Minden fogás filippínó ihletésű.
- Te jó ég! - Ezzel téged ünneplünk.
Heart Evangelista
a Fülöp-szigetek egyik leghíresebb és legszeretettebb színésznője.
Rengeteg mindenről ismert.
Ő a világ egyik legbefolyásosabb influencere.
Le akarom nyűgözni, hogy otthon érezze magát.
Talán hiányolja a filippínó konyhát.
Kelly!
- Szia, Kelly! Hogy vagy? - Jó látni.
- Készültem egy kis… - Jaj, Istenem! Ezt nem fogadhatom el.
- Muszáj! - Nem. Inkább elbújok.
Muszáj! Balszerencsét hoz, ha nem fogadod el.
Csak szeretném…
Mi ez? Nem megy! Vörös doboz, akkor drága!
Te jó ég, ne!
Ez túlzás. Ez valódi. Érzem a súlyáról.
Oké.
- Érzem… - Meg is tarthatom.
Ez nem cirkónia. Érzem a súlyán.
Köszönöm.
Akkor együnk!
- Te jó ég, de szép! - Ugye?
Heart, milyenek a filippínó fiúk?
- Mesélj róluk! - Ők a legjobbak.
Hercegnőként bánnak veled, és nagyon édesek.
És milyenek az ágyban? Kellynek az a lényeg.
Meghiszem azt!
Egy pasi elég, de jó legyen!
Gyűjts össze párat, aztán választasz. Jason készen áll.
- Jason, mehet a szex? - Átgondolja.
Többet nem megyek veletek sehova. Inkább maradok otthon.
Nem mutatkozom többet Kane-nel.
- Ő… - Szia, örvendek!
Jason Su.
Add a telefonod!
- Kelly, mi a számod? - Ez gáz!
- Majd ő keres. - Akkor…
- Van Jaguarod? - Van egy Jagje.
Van Jaguarod?
Maserati.
Kelly, Maseratija van!
Milyen gyorsan beírta a számát!
- Amint meghallotta a Maseratit… - Te jó ég!
- Alig várom, hogy lássam a műveit! - Nem ismerem.
Te jó ég, de szép!
Azta!
- Ez tapéta? - Igen.
- Szia, Greg! Hogy vagy? - Kösz, hogy eljöttetek! Örvendek.
- Tök jó! - Ő Kane.
- Kevin. - Örvendek!
Mi ihleti a műveidet?
A dédszüleim, akiket a II. világháború alatt koncentrációs táborokba zártak.
Felépítettek egy életet Amerikában,
amit a háború alatt elvettek tőlük, csak mert japánok voltak.
Itt a növekedés és a veszteség közötti egyensúlyról mesélek.
Mint a kapcsolatod. „Egy kalitkában Andrew-val.”
- Öt évig összezárva. - Mehetsz!
Volt egy rossz kapcsolatod?
Nem volt rossz. Sokat tanultam.
Az elmúlt öt és fél évben szinte mindennap ugyanazon ember mellett ébredtem.
Nagyon sikertelen volt a próbálkozásom Johnnal.
Ezúttal jól akarom csinálni.
- Voltam pár randin mostanában. - Pár randin?
Hányon?
- Hármon. Elég is volt. - Hol találtad a pasikat?
Megkértem a barátaimat, hogy szervezzenek vakrandikat.
- Rám fért egy kis gyakorlás. - Ja.
- Mi történt? - Gáz volt? Nagyon gáz volt?
Az első végig favicceket mesélt.
Hogy hívják a féllábú kalózt?
- Tudom! Bill. - A kétlábút? Stabil.
És a háromlábút? Csernobil.
Ja, ez egész jó.
Jobban üt a poén, ha beleéli magát az ember.
Nagyon jó érzés.
A második 23 éves volt.
- Mi a felső korhatárod a nőknél? - Olyan 38-40 év.
- Tényleg? - Igen.
Több tapasztalatuk van, több partnerük volt már.
- Jók az ágyban. - Igen.
Ne félj, nem az anyukákra gerjedek, vagy ilyesmi!
Az eddigi legfiatalabb randipartnerem 30 éves volt.
- Oké, az… - Ja.
- Igen. - És úgy éreztem, túl fiatal.
A harmadik a tetoválások megszállottja volt.
Van itt egy kicsi, ami kínaiul van.
- Látom. - „Csun.” Tűz, meleg, háború.
- Az nem ezt jelenti, hanem hogy buta. - Mi?
- Buta. Hülye. - Buta?
Szívatsz? Mondom, te jó ég!
Nem azt jelenti?
- Nem, de vicces lenne. - Az biztos.
Feleslegesen sminkeltem.
Máskor hagyd, hogy előszűrjem őket! Megnézem a hiteleiket.
- Meg a büntetett előéletet. - Ha meglesz az igazi,
azt nektek és Kimnek nem mondom el.
- Kim magánnyomozót fogadna. - Ezért kellünk neked.
Tudod, hány rossz randim volt már? Rengeteg.
- És ha veled volt rossz? - Hidd el, velem király volt!
- Nagyon jó vagyok. - Persze!
- Veled mi van, Kane? - Elit modell vagyok.
És a Fenty arca. Nincs időm randizgatni.
Bocsi, igazából arra sincs időm, hogy veletek legyek. Csak viccelek!
A CHIU CSALÁD OTTHONA
Baby G, megpuszilod Anya kezét?
Én megpuszilhatom a tiéd?
Ne, várj! Inkább nem akarom megpuszilni a kezed. Rossz ötlet.
Szia, kicsim!
Jaj, drágám!
- Igen. - Kérhetek még pénzt?
Van euróm, de némi dollár is kéne.
Nem vettél el egy adagot?
Nem elég.
Alig várom, hogy Kevinnel elmenjünk Párizsba az LA-i hülyeségek elől.
Beleszippanthatunk a friss, párizsi, cigiszagú levegőbe!
Semmi baj. Úgy látom, a csomagod már indulna.
Oké.
- Kevin itt van? - A szalonban vár.
- Szeretné, hogy szóljunk neki? - Igen, köszönöm.
Ez a chips olyan finom!
Kreider úr.
- Megyünk Párizsba! - Te jó ég!
- Látom, van némi cuccod. - Ezt meg hogy érted?
Az mind a tiéd?
- Igen. - Christine, nekem ennyi elég lenne…
- Az életedre? - Ja.
Én ennyit hoztam.
Anna Shay ajándéka.
- De jó! - A szülinapomra kaptam. Forgatható.
Várj, ennyi?
Igen, ennyi.
Azta!
- Kaviár! - Nyugodtan vegyél bármiből!
- Oké. - Fürdőszobai cuccokat is!
Még borotválkozni is lehet!
Bármit elvihetsz. Szerintem óvszer is van.
- Arra nem lesz szükség. - Nem?
Most nem aktuális a téma. Ennyi.
Mindig szerettem volna Christine-nel utazni. Egyrészt jól szervezett.
Első osztályon utazik, és ebben a váróban bármit megkaphatsz.
Úgy éreztem magam, mint egy miniceleb.
Konkrétan kaját pakolok, Christine.
Imádom! Jöhet a keto keksz is!
Köszi!
Ezt imádom.
Christine, imádom az ingyen kaját!
Páros masszázs!
Gabe szerintem nem támogatná.
Voltam már hotelekben masszázson. Elég szarok szoktak lenni.
- Értem. - De ez jó! Ez nagyon jó.
Ne!
Hagyd abba a nyöszörgést!
Oké, abbahagyom.
Úristen!
Tudom, hogy voltak mélypontok Kimmel.
- Csak szeretnélek boldogan látni. - Annyira jó! Köszi, Christine.
Öribarik!
Mintha az elnök lennél!
- Azta! - Szexi, mi?
- Hihetetlen. - Hátulról szereted, ugye?
Te jó ég, ez valami hihetetlen!
A normális emberek nem így utaznak.
Nem mennek kocsival a gép mögött,
nem sunnyognak be egy külön ajtón,
és nem sétálnak fel a gépre úgy, mintha az övék lenne. Ez már túlzás.
Öribarik!
Ha az ember ezt egyszer átélte, nem tudom, van-e visszaút.
Nem várom, hogy újra menetrend szerint repüljek.
Mi az, ami mindig érdekelt Párizsban? Van valami, ami rejtély előtted?
A nők tényleg nem borotválják a hónaljukat?
Gyönyörű nők mászkálnak az utcán szőrös hónaljjal? Ezt látnom kell.
Így fogsz mászkálni?
- Bonjour! Bon voyage! - Elérem, hogy mutogassanak.
Felfelé.
Szia!
Bonjour!
Baj lesz. Hála az égnek a párizsi sofőrömért!
- Szia, Kane! - Ez szűk szabású.
Csini. Jaime, készültem egy meglepivel!
Mi az?
Jógázni fogunk. Melyik a legdrágább szőnyeg?
- Mind egy árban van. - Értem.
Először kiválasztom a szettemet.
Ahhoz választok szőnyeget.
- Kezdjük… - Kezdjük az elején!
A vidám, színes edzőruhákat szeretem.
Az orgonalila tök jó!
- Ez csini. - Jól állna.
- Kék is van. - Nézed az árakat?
Nem igazán.
Nem igazán? Imádom.
- A legjobb vásárló. - Zarától Chanelig mindent megveszek.
Van limit a kártyádon?
Igazából nem tudom.
Én beosztom a pénzt, és élvezem is.
De nagyon jó Jaime-vel lenni,
mert ő tényleg luxusban él, és rajta keresztül ezt én is átélhetem.
Mennyit költesz havonta? Hat számjegyű?
- Nem. - Szerintem meg de.
Láttam egy unboxingodat.
De ott a ruhák egy részét ajándékba kapom, nem mindet én veszem.
És a feltörekvő márkák olcsóbbak.
Szerintem át akarsz verni.
- Egy-egy poszttal megvan a hat számjegy. - Nem!
Jelenleg valószínűleg Kevinnél is csóróbb vagyok.
- Dehogy vagy csóróbb! - De.
A családom nem, de mióta keresek,
fedeznem kell a vásárlásaimat,
a megélhetésemet, a lakhatásomat, és a munkám kiadásait is.
Vagy 20 000 a bérleti díjad!
- Ja, az… - Kurva sok, basszus!
A munkával kapcsolatos kiadásokat én állom, ami régen nem így volt.
Apád döntötte el?
- Igen, a szüleim. - Éljenek az ázsiai szülők!
Apukám a semmiből építette fel a céget.
Elmondták, hogy mivel már eleget keresek saját magam fenntartására,
nekem kell állnom a munkával kapcsolatos költségeket is,
nem csak a vásárlást. Elég nehezen megy,
főleg, mivel jövő héten megyek a párizsi divathétre.
Számomra a divat a minden, és most már az egészet én fizetem.
A szüleim úgy mondják: GYÖK-napot tartanak.
- GY, Ö, K. - Aha.
Azaz a gyerekek örökségét költik.
Mondom, te jó ég!
- A gyerekek örökségét költik. - Ja.
PÁRIZS
Ezentúl csak így utazok.
- Elkényeztettelek. - Annyira menő!
A couture-élménynek az is része a divatházaknál,
hogy meghívnak vacsorázni.
És persze autókat is küldenek.
Elvisznek vacsorázni, és mindenféle különleges élményekre a városban.
- Két kocsi jött. - Igen.
Az egyik a Fenditől, a másik a Chaneltől.
Chanel vagy Fendi?
A Chanel a te világod.
Olyan csodálatos élmény, hogy elhozhattam Kevint, és megmutathatom neki Párizst.
Bonjour!
Nem rossz, Chiu asszony!
Nem rossz.
Ez egy elnöki lakosztály?
Sosem jártam ötcsillagos szállodában.
Oda nézz! Én egész nap itt leszek a fürdőszobában. Egész nap!
Azt sem tudtam, hogy léteznek ötcsillagosok.
Bonjour, Párizs!
Kevin azt mondta, kíváncsi, hogy a párizsi nőknek tényleg szőrös-e a hónalja.
Mondom, ezt hogy fogod kideríteni?
Azt felelte, megkérdezi, merre van az ég.
Te jó ég!
Vagy az Eiffel-torony.
- Arra. - Jó lesz!
Már önmagában az élmény, hogy végignézem,
ahogy Christine készül a divathétre.
Vannak fodrászai, sminkesei, fotósai, stylistjei és asszisztensei.
Őrület.
Kevin, ő Franc a Jean Paul Gaultier-től. Ő Kevin.
- Örvendek. - Egy barátom.
A Jean Paul Gaultier bemutatója lesz az első divatbemutatója.
- Értem. - A legelső bemutatóm!
- Klassz! - Arra gondoltam, kap tőlem
egy szettet a bemutatóra.
Nagyon kevés ember kap meghívást
az haute couture divatbemutatókra.
Úgyhogy nem hagyhatom, hogy Kevin Annától kapott Diorban üljön be
a Jean Paul Gaultier bemutatójára.
Muszáj varratnunk neki egy Jean Paul Gaultier couture öltönyt.
Ez mit jelent?
89 centi.
Ne!
- Kevin, mi a baj? - Régen 81 centi volt!
Vége a modellkarrieremnek.
Mon Dieu!
Várj, mérd le még egyszer!
Így. Szerintem az öv a gond.
Így 86.
Akkora a derekam, mint apámnak!
LAX Nemzetközi Terminál.
Ezek szerint ez szénsavas.
- Nem mentes. - Nem.
Nem baj.
Megiszod a szénsavasat?
- Nagyon szeretem. - Igen?
És mindegy, mert feketében vagyok.
Én nem tudom lenyelni. A buborékos dolgok nem mennek le a torkomon.
- Nem tudom, miért. - Oké.
Ezt vagy egy hétbe telne meginnom.
Fausto azt írja:
„Ciao, húgi! Gyere előbb a csapatoddal!”
És mi lesz a ruhával? Alex hátha tudja!
Oké.
Szia, drágám! Egy gyors kérdés. Ahogy Jaime felvette a ruháját,
és becipzároztuk, szétjött a cipzár. Leesett róla.
Tudsz ajánlani egy szabót, vagy valami?
Mert mindjárt indul a bemutató, és próbálok nem pánikolni.
Nagyon fogy az időnk.
Nyilván akkor jön szét a ruha, amikor felvenné.
A ruhádon szétjött a cipzár.
- Azt tegyük… - Túl sok édességet ettem.
Ha hamarabb odaérünk, megcsinálják. A helyszínen vannak.
Akkor fürdőköpenyben megyek. Nem gond.
Biztos?
Körülbelül hat hónapja ismertem meg Posht, és azonnal jóban lettünk.
Nem tudom, honnan van a beceneve, de a Posh baromi jó név.
Mint Posh Spice.
Sokan nyugodtabbak, ha óriási csapattal jönnek a divathétre,
de én lazábban állok hozzá. Alakul, ahogy alakul.
Reméljük, nem lesznek lesifotósok, mert nem szeretném,
hogy fürdőköpenyben fotózzanak le a divathéten.
Az asszisztensem, Posh, ki van akadva.
Majd szívrohamot kapott.
- Az kicsit rossz lenne. - Az nagyon rossz lenne.
Próbáltam megnyugtatni.
Oké, 19.13 van. Muszáj mennünk.
- Jó estét! Hogy van? - Jó estét! És ön?
- Stresszelek. Odaérünk? - Oda.
- Szuper. - Menjünk!
Hozd a töltőmet!
- Van a táskámban. Kérem, ne fotózzanak! - Bocsi!
Elnézést! Bocsánat! Nicholas?
- Nicholas! - Nicholas, itt vagy! Mehetünk.
Ez őrület!
Gyorsan helyre kell hoznunk.
- Kész a ruha. - Kész van?
Igen.
- Ott van. - Köszönöm.
- Szuper. - Akkor ott öltözök.
Hogy lehet bejutni?
Köszönöm.
Te jó ég!
- Csodásan nézel ki. - Köszönöm!
Sokféle ember vesz részt a bemutatókon.
Én influenceri, sajtós, és, azt hiszem, celebi minőségben vagyok itt.
Egy részt pedig az ügyfeleknek tartanak fenn.
Christine ügyfélként van itt,
mert az a módszere,
hogy nevetségesen sokat vásárol, hogy biztosan jusson neki jegy.
Szerintem ez gáz.
- És mi ez a hely? - Egyedi tapétákat készítenek.
- Egyedi tapétát? - Igen. Tiszta couture!
- Couture tapéta? - Persze.
- Szia! - Szia!
- Szia! Carmony, örvendek. - Szia! Kelly vagyok.
Az új lakásom berendezésén dolgozom, pár sarokra van.
Szeretnék bele valami izgalmasat és egyedit, és ti ezzel foglalkoztok.
Persze! Kezdjük itt! Ezek kézzel hímzettek.
Látjátok a cseresznyevirágokat?
- Rakhatunk rá gyémántot? - Bármit!
Christine baromi irigy lesz.
Nagyjából 35 000 dollár lesz darabja.
- Teljesen jó. - És arra jönnek a pink gyémántok.
- Azta! - Nézzétek csak át!
Ha bármi kell, szóljatok!
- Köszi! - Jó szórakozást!
Kim hív. Kim!
Igen?
Élsz még?
- Élsz, Kim? - Terhes vagy?
Miért lennék terhes?
Lewis olyan rendes! Valahogy meg kell tartanod!
- Itt az idő, Kim! - Mi van?
- Inkább Lewis tartson meg téged! - Meg kell tartsd!
Kim, ha már beszélünk, mi történt Kevinnel?
Végig téged bámult, aztán kihívott.
Miért bámult egész vacsora alatt? Mi volt?
Kev, mi van? Mi az? Mondj valamit!
Talán beszélhetnénk valahol máshol.
Szerinted Lewis stresszeli?
- Persze. Látszik az arcán. - Ja.
Kevin megszokta, hogy mindig mindenki rá figyel.
Zavarja, hogy most már egy másik jóképű srác is van.
- Ez van. - Ja.
Megint teljesen kiakadt rám, és hazugnak nevezett.
Azt mondta, azt hitte, gyógyulni akarok, nem randizni.
- Mondom, vendégem van! - Aha.
„Mi bajod van?
Nem az én problémám, ha féltékeny vagy, vagy fenyegetve érzed magad.
Ezt magadnak kell megoldani.”
Nem értem. Ebbe nem akarok belefolyni. Ennyi.
Nem folyok bele a szerelmi életébe, mert nagyon zavaros.
De most tapétát kell vennem, Kim. Majd visszahívlak!
Hülye vagy! Szeretlek titeket.
- Én is. - Mi is téged. Szia!
- Erről nem is tudtam. - Őrület.
Láttam, hogy elment, de nem tudtam, miért.
Szóhoz sem jutok.
Bonjour, monsieur!
- Mi újság? - Bonjour!
- Bonjour! Pucér vagyok. - Ne! Takard el a szerszámot!
- Oké. - Elindulhatok?
- Hát… - Csak a földet nézem.
Anyám!
- Komolyan meztelen vagy? - Komolyan.
- Hátrálok, jó? - Hátrálj!
- Maradj ott! - Felvennél egy nadrágot?
Christine!
Komolyan így alszol? Tiszta kupi az ágyad!
Köszi. Mi újság? Mesélj valamit!
- Van már rajtad valami? - Van.
Miért aludtál ilyen sokáig? Mindenről lemaradsz.
Az időeltolódás miatt.
Megismertem egy divatinfluencer lányt, Tinát.
New York-i. Szerintem jóban van Dorothyval.
Szerintem szingli. Bemutassalak neki?
Egész jól hangzik.
De rossz az időzítés, Christine. Mert…
Mostanában sokat beszélek az exemmel, Devonnal.
Egy csomót FaceTime-olunk és csetelünk.
És…
Még mindig érzek valamit.
Miért szakítottatok?
Még 2016-ban szakítottunk.
Nagyon rossz volt a vége.
Azok voltak az első józan hónapjaim.
És teljesen…
Alkalmatlan voltam egy kapcsolatra.
De tudtam, hogy ő az igazi.
Ő volt az első lány, akivel jártam,
akinél nem ijesztett meg a gondolat, hogy ő az utolsó, akivel lefeküdhetek.
De közbeszólt az élet.
Devon az egyetlen lány, akinél komolyan elgondolkodtam a házasságon,
az összeköltözésen, a gyerekeken.
Eredetileg együtt költöztünk volna LA-be.
De közben szakítottunk, úgyhogy megpróbáltam egyedül.
Ő az, akit nekem szánt az ég. De amikor szakítottunk,
én még nem voltam elég jó mellé.
Itt ez a sok hülyeség a reikissel, Kimmel, Kellyvel…
Szerintem…
Szerintem végig mindenkiben
Devont kerestem.
Újra látnom kell.
Olyan jó látni ezt a gyengéd, sebezhető oldaladat!
Mi a teljes neve? Lehet, hogy ismerem valahonnan.
Devon Diep.
- Diep? - D, I, E, P.
Szexi, mi?
Túl sok infó!
Eljött a nagy pillanat.
- Lenyűgöző. - Lenyűgöző.
Ez az!
- Gyönyörű! - Nagyon jó!
Milyen volt a bemutató?
- Csodás. Lélegzetelállító! - Szép volt?
- Alig várom… - Láttad Jaime-t?
Fura, de nem láttam odabent. Nem tudom, hol ült.
Te az első sorban szoktál ülni.
- Igen. - Nem látod, aki hátul ül.
Jaime hazugnak nevezett, bár nincs rá bizonyítéka.
Frusztráló, hogy itt Párizsban is vele kell foglalkoznom.
Tüntessétek el ezt a pattanást!
- Helló! - Hali!
- Sziasztok! - Te jó ég!
Azt hittem…
Szerintem megtelt.
- Jöttök a következővel? - Igen.
Túl nehezek vagyunk?
Köszöntünk, aztán…
Nem tudta, mit mondjon.
Aztán kiderült, hogy ugyanazon a szinten lakunk.
Nem is… Én mindig a Bristolban szállok meg.
Christine meg soha. Ő a Plaza Athénée-ben szokott.
Nem gondoltam, hogy itt lesz.
Most már láttad.
Szóval ez van rajta.
- Mintha a plázába készülne. - Ne már!
- Be van… - Segíthetek?
- A hetedikre mentek? - Igen.
Oda tegnap sem vitt fel.
Kínos pillanat volt a liftben.
Az ember udvariasságból elkezd a gomb felé nyúlni,
de aztán valahogy csak nem sikerül elérni, és a liftajtó becsukódik.
Annyira sajnálom!
- Jártál már itt? - Nem, soha.
- Én sem. - Cuki hely!
- Csirió! - Csirió!
- Oké. - Jó étvágyat!
Jó étvágyat! Kérdezni szeretnék valamit.
Nyugodtan!
Azon gondolkoztam, hogy Andrew-nak adom Kilót.
Tényleg?
Bármennyire is fáj,
az az érett és felelős döntés, ha Kilót Andrew-nak adom.
Nehéz lesz megkeresni Drew-t,
és újra találkozni vele, mikor átadom a kutyát.
De meg kell tennem.
Kilónak jobb helye lesz nála. Úgy érzem, én nem csinálom valami jól.
A szakításunk óta elég idiótán viselkedik.
Próbáltad már a kutyareikit vagy az állatreikit?
Micsodát?
Állatreiki.
- Nem is hallottam róla. - Ja. Áthívtam egy nőt reikizni Kilóval.
Az állatok tükröznek minket. Ami veled történik,
és téged zavar, az Kilót is zavarja.
Hogy segíthetnék neki, hogy nyugodtabb legyen a sétákon?
Úgy érzem, a biztonsággal vannak problémái.
Ha nálad zavarosak a dolgok, ő sem érzi magát igazán
biztonságban.
Érted, Kilo?
Igen, figyel.
- Tényleg? - Igen.
Nem segített.
Még mindig gyogyós.
Visszaadja Kilót Drew-nek.
Vajon csak azért, hogy újra lássa? Vagy tényleg vége köztük mindennek?
Ha vissza kéne adnom a macskámat az exemnek, én ki lennék akadva.
Ez az ő picikéje. Nem lesz egyszerű.
Ha átviszed Kilót Drew-hoz,
szerintem vigyél magaddal még valakit.
- Engem? Miért? Nem! - A te ötleted volt.
Igen. Valakit. De ne engem!
Szia, Haley!
Megkérhetlek valamire? Meg akarok találni egy nőt.
A neve Devon Diep. Nem emlékszem rá, hogy írja.
Vagy
D, E, I, P, vagy D, I, E, P.
De a keresztneve Devon.
Minél gyorsabban meg kell találnom.
Bárminek örülök: e-mail-cím, telefonszám, cím, bármi jöhet!
A feliratot fordította: Lipták András