1
00:00:06,256 --> 00:00:10,051
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:21,438 --> 00:00:22,564
‎“ブラックラベル
‎クラウンローヤル”

3
00:00:24,858 --> 00:00:26,943
ハート
ケインの友人

4
00:00:26,943 --> 00:00:27,485
ハート
ケインの友人
やあ

5
00:00:27,569 --> 00:00:29,696
元気？　会えてうれしい

6
00:00:29,696 --> 00:00:29,946
元気？　会えてうれしい
ケイン

7
00:00:29,946 --> 00:00:31,114
ケイン

8
00:00:31,114 --> 00:00:31,823
ケイン
さあ 入って

9
00:00:31,823 --> 00:00:32,365
さあ 入って

10
00:00:32,449 --> 00:00:35,452
‎今日のテーマはフィリピンだ

11
00:00:35,535 --> 00:00:37,620
‎君を歓迎したくてね

12
00:00:37,704 --> 00:00:42,625
‎ハート･エヴァンジェリスタ
‎はフィリピンの有名な俳優だ

13
00:00:42,709 --> 00:00:44,377
‎彼女は多才で

14
00:00:44,461 --> 00:00:48,631
‎世界的に影響力のある
‎インフルエンサーでもある

15
00:00:48,715 --> 00:00:52,052
‎彼女のために
‎特別な会を開きたくて

16
00:00:52,135 --> 00:00:53,803
‎故郷の料理を準備した

17
00:00:54,471 --> 00:00:55,472
‎ケリー！

18
00:00:56,264 --> 00:00:56,765
元気？

19
00:00:56,765 --> 00:00:57,265
元気？
ケリー

20
00:00:57,265 --> 00:00:57,348
ケリー

21
00:00:57,348 --> 00:00:58,558
ケリー
どうも

22
00:01:00,018 --> 00:01:01,394
‎これをあなたに…

23
00:01:01,478 --> 00:01:03,772
‎そんな　受け取れない

24
00:01:03,855 --> 00:01:05,398
‎受け取って

25
00:01:05,482 --> 00:01:06,232
‎無理だ

26
00:01:06,316 --> 00:01:09,360
‎受け取ってくれないと
‎縁起が悪い

27
00:01:09,444 --> 00:01:10,737
‎ほんの気持ち…

28
00:01:10,820 --> 00:01:13,364
‎何？　赤い箱で高級そうだ

29
00:01:14,240 --> 00:01:16,284
‎これはマズい

30
00:01:17,911 --> 00:01:20,330
‎本物だよ　重さを感じる

31
00:01:20,413 --> 00:01:21,289
‎あらそう

32
00:01:21,873 --> 00:01:22,457
‎重さが…

33
00:01:22,540 --> 00:01:23,374
‎返すわ

34
00:01:23,458 --> 00:01:26,127
‎キュービックジルコニア
‎と違う

35
00:01:26,211 --> 00:01:29,631
‎本当にありがとう

36
00:01:29,714 --> 00:01:30,673
‎食べよう

37
00:01:30,757 --> 00:01:33,676
‎すごい　何て美しいんだ

38
00:01:36,012 --> 00:01:38,306
‎フィリピン人の
‎彼氏ってどう？

39
00:01:38,389 --> 00:01:40,100
‎ケリーに話して

40
00:01:40,183 --> 00:01:41,184
‎最高よ

41
00:01:41,267 --> 00:01:45,396
‎お姫様みたいに扱ってくれて
‎すごく優しいの

42
00:01:45,480 --> 00:01:48,733
‎セックスは？
‎ケリーが知りたいって

43
00:01:48,817 --> 00:01:50,235
‎確かにね

44
00:01:52,112 --> 00:01:53,947
‎１人見つかれば十分

45
00:01:54,030 --> 00:01:55,448
‎集めて選ぶのよ

46
00:01:56,741 --> 00:01:58,243
‎ジェイソンがいい

47
00:01:58,326 --> 00:01:59,911
‎セックスに興味は？

48
00:01:59,994 --> 00:02:00,662
‎検討中

49
00:02:00,745 --> 00:02:04,624
‎もう一緒に出かけたくない
‎家にいたいわ

50
00:02:04,707 --> 00:02:07,210
‎ケインにはウンザリよ

51
00:02:07,293 --> 00:02:08,837
‎はじめまして

52
00:02:08,920 --> 00:02:10,046
‎ジェイソン･スー

53
00:02:11,756 --> 00:02:12,841
‎携帯を

54
00:02:12,924 --> 00:02:14,467
‎番号は何だっけ？

55
00:02:14,551 --> 00:02:15,218
‎気まずい

56
00:02:16,511 --> 00:02:17,929
‎彼女が行くから

57
00:02:18,012 --> 00:02:19,305
‎僕は…

58
00:02:19,389 --> 00:02:20,390
‎ジャガーを？

59
00:02:20,473 --> 00:02:21,975
‎持ってるのよ

60
00:02:22,058 --> 00:02:23,059
‎そうなの？

61
00:02:23,143 --> 00:02:24,060
‎マセラティ

62
00:02:24,144 --> 00:02:25,937
‎マセラティだって

63
00:02:27,105 --> 00:02:29,107
‎すごい速さで登録した

64
00:02:29,190 --> 00:02:32,110
‎“マセラティ”と
‎聞いた途端…

65
00:02:50,378 --> 00:02:52,130
‎彼の作品が楽しみ

66
00:02:52,213 --> 00:02:53,298
‎初めて見る

67
00:02:53,381 --> 00:02:54,299
‎すごくかわいい

68
00:02:54,299 --> 00:02:55,216
‎すごくかわいい ケヴィン

69
00:02:55,216 --> 00:02:55,300
ケヴィン

70
00:02:55,300 --> 00:02:56,509
ケヴィン ‎すごい

71
00:02:56,509 --> 00:02:56,676
‎すごい

72
00:02:56,759 --> 00:02:58,178
‎これは壁紙？

73
00:02:58,803 --> 00:02:59,721
‎グレッグ

74
00:02:59,804 --> 00:03:00,847
‎ようこそ

75
00:03:00,930 --> 00:03:02,682
‎会えてうれしい

76
00:03:02,765 --> 00:03:04,184
‎こちらがケイン

77
00:03:04,267 --> 00:03:05,018
‎ケヴィン

78
00:03:05,101 --> 00:03:05,768
‎よろしく

79
00:03:05,852 --> 00:03:06,102
この作品は―

80
00:03:06,102 --> 00:03:07,270
この作品は―
グレッグ･イトウ
アーティスト

81
00:03:07,270 --> 00:03:07,353
グレッグ･イトウ
アーティスト

82
00:03:07,353 --> 00:03:08,438
グレッグ･イトウ
アーティスト
何から
インスピレーションを？

83
00:03:08,438 --> 00:03:10,064
何から
インスピレーションを？

84
00:03:10,148 --> 00:03:14,736
‎曽祖父母が第二次世界大戦中
‎捕虜収容所にいたんだ

85
00:03:14,819 --> 00:03:17,280
‎日本人というだけで―

86
00:03:17,363 --> 00:03:21,117
‎アメリカで築き上げた
‎生活を奪われた

87
00:03:21,201 --> 00:03:25,038
‎その話から着想を得て
‎成長と喪失の―

88
00:03:25,121 --> 00:03:27,749
‎バランスを描いた

89
00:03:27,832 --> 00:03:30,793
‎アンドリューと君の
‎関係みたい

90
00:03:30,877 --> 00:03:32,629
‎５年間 捕らわれてた

91
00:03:32,712 --> 00:03:34,422
‎あっち行って

92
00:03:34,505 --> 00:03:36,382
‎よくない関係だった？

93
00:03:36,883 --> 00:03:38,885
‎いいえ　学んだしね

94
00:03:38,968 --> 00:03:42,805
‎５年半の間
‎目を覚ますと隣に彼がいた

95
00:03:42,889 --> 00:03:44,724
‎ほとんど毎日ね

96
00:03:44,807 --> 00:03:48,144
‎ジョンとのデートは
‎失敗だったけど

97
00:03:48,228 --> 00:03:50,855
‎次こそは うまくやりたい

98
00:03:51,648 --> 00:03:53,191
‎何回かデートした

99
00:03:53,274 --> 00:03:54,734
‎１回じゃなくて？

100
00:03:54,817 --> 00:03:55,652
‎何回？

101
00:03:56,194 --> 00:03:58,571
‎３回行って もうコリゴリよ

102
00:03:59,155 --> 00:04:00,031
‎出会いは？

103
00:04:00,531 --> 00:04:03,201
‎友達の紹介で
‎ブラインドデートを

104
00:04:03,284 --> 00:04:04,494
‎練習のためよ

105
00:04:04,577 --> 00:04:05,328
‎そうか

106
00:04:06,246 --> 00:04:06,871
‎それで？

107
00:04:06,955 --> 00:04:09,832
‎どれくらい ひどかったの？

108
00:04:09,916 --> 00:04:12,001
‎１人目はおやじギャグ連発

109
00:04:12,085 --> 00:04:13,836
‎海賊の好きな文字は？

110
00:04:14,337 --> 00:04:15,505
‎“‎Ｒ(アール)‎”かな

111
00:04:15,588 --> 00:04:16,422
‎おっと

112
00:04:16,506 --> 00:04:18,925
‎実は“Ｒ”じゃなくて“‎Ｃ(シー)‎”だ

113
00:04:19,884 --> 00:04:21,094
‎海(シー)‎だからね

114
00:04:21,177 --> 00:04:24,389
‎一人二役やるのって楽しい

115
00:04:24,472 --> 00:04:26,641
‎すごく達成感がある

116
00:04:27,392 --> 00:04:29,435
‎２人目は23歳だったの

117
00:04:29,519 --> 00:04:31,354
‎何歳まで付き合える？

118
00:04:31,437 --> 00:04:32,897
‎38～40歳かな

119
00:04:32,981 --> 00:04:33,773
‎ホント？

120
00:04:33,856 --> 00:04:34,357
‎ああ

121
00:04:34,440 --> 00:04:37,902
‎いろんな人と寝て
‎経験が豊富だから

122
00:04:37,986 --> 00:04:39,070
‎上手なのね

123
00:04:39,153 --> 00:04:39,988
‎ああ

124
00:04:40,780 --> 00:04:43,950
‎甘え願望があるって
‎わけじゃない

125
00:04:44,033 --> 00:04:47,662
‎私がデートした相手で
‎最年少は30歳

126
00:04:47,745 --> 00:04:48,871
‎なるほど

127
00:04:48,955 --> 00:04:49,497
‎そうね

128
00:04:49,580 --> 00:04:52,458
‎若すぎると感じたわ

129
00:04:52,542 --> 00:04:55,169
‎３人目はタトゥーマニア

130
00:04:55,253 --> 00:04:58,172
‎ここに中国語の
‎小さなタトゥーが

131
00:04:58,256 --> 00:05:01,467
‎“チャン”は
‎“火 熱 戦争”という意味だ

132
00:05:01,968 --> 00:05:03,678
‎違うわ　“バカ”よ

133
00:05:03,761 --> 00:05:04,512
‎ホント？

134
00:05:04,595 --> 00:05:06,472
‎“バカ”って意味よ

135
00:05:06,556 --> 00:05:08,933
‎マジかよ　一瞬焦った

136
00:05:09,851 --> 00:05:10,893
‎冗談だよね

137
00:05:10,977 --> 00:05:12,395
‎そうならウケる

138
00:05:12,478 --> 00:05:13,730
‎だよね

139
00:05:13,813 --> 00:05:15,606
‎化粧して損した

140
00:05:15,690 --> 00:05:17,400
‎まず俺が審査する

141
00:05:17,483 --> 00:05:20,570
‎クレジット履歴や
‎犯罪歴を調べる

142
00:05:20,653 --> 00:05:24,490
‎いい人に出会ったら
‎あなたとキムに言わない

143
00:05:24,574 --> 00:05:26,409
‎キムは探偵を雇うわ

144
00:05:26,492 --> 00:05:27,744
‎当たり前だろ

145
00:05:27,827 --> 00:05:30,955
‎俺は何度も
‎最悪のデートを経験した

146
00:05:31,039 --> 00:05:32,248
‎君のせいかも

147
00:05:32,332 --> 00:05:35,543
‎違うね
‎俺は最高のデート相手だ

148
00:05:35,626 --> 00:05:36,461
‎どうかな

149
00:05:37,003 --> 00:05:38,004
‎ケインは？

150
00:05:38,087 --> 00:05:39,422
‎俺はモデルで

151
00:05:39,505 --> 00:05:42,925
‎フェンティの顔だ
‎デートする時間はない

152
00:05:43,009 --> 00:05:46,971
‎君たちと過ごす時間もない
‎冗談だよ

153
00:05:49,724 --> 00:05:53,561
‎チウ邸
‎ロサンゼルス

154
00:05:53,644 --> 00:05:55,063
‎“グッチ”

155
00:05:56,397 --> 00:05:58,900
‎ベイビーＧ
‎ママの手にキスを

156
00:05:59,609 --> 00:06:01,194
‎手にキスしていい？

157
00:06:03,237 --> 00:06:07,075
‎待って
‎キスするのは やめておくわ

158
00:06:07,158 --> 00:06:07,992
‎じゃあね

159
00:06:12,330 --> 00:06:13,164
‎ベイビー

160
00:06:14,624 --> 00:06:16,292
‎現金をもらえる？

161
00:06:17,710 --> 00:06:20,755
‎ユーロはあるけど
‎ドルが欲しいの

162
00:06:20,838 --> 00:06:23,049
‎十分 持ってるよね

163
00:06:23,132 --> 00:06:24,217
‎足りないわ

164
00:06:24,300 --> 00:06:30,181
‎ＬＡのいざこざから離れて
‎ケヴィンとパリに行くのよ

165
00:06:30,681 --> 00:06:36,354
‎パリで たばこの煙を含んだ
‎空気を吸えるのが楽しみ

166
00:06:42,527 --> 00:06:45,154
‎荷物が早く行きたいって

167
00:06:45,238 --> 00:06:46,364
‎わかったわ

168
00:06:55,498 --> 00:06:57,375
ＰＳラウンジ

169
00:06:57,375 --> 00:06:57,667
ＰＳラウンジ ‎ケヴィンは？

170
00:06:57,667 --> 00:06:57,750
‎ケヴィンは？

171
00:06:57,750 --> 00:06:58,209
‎ケヴィンは？ ロサンゼルス国際空港
プライベートターミナル

172
00:06:58,209 --> 00:06:58,292
ロサンゼルス国際空港
プライベートターミナル

173
00:06:58,292 --> 00:06:59,669
ロサンゼルス国際空港
プライベートターミナル ‎中でお待ちです

174
00:06:59,669 --> 00:06:59,752
ロサンゼルス国際空港
プライベートターミナル

175
00:06:59,752 --> 00:07:01,170
ロサンゼルス国際空港
プライベートターミナル ‎お呼びしますか？

176
00:07:01,170 --> 00:07:01,254
ロサンゼルス国際空港
プライベートターミナル

177
00:07:01,254 --> 00:07:01,629
ロサンゼルス国際空港
プライベートターミナル ‎ええ　よろしく

178
00:07:01,629 --> 00:07:03,131
‎ええ　よろしく

179
00:07:04,090 --> 00:07:05,967
‎このチップス おいしい

180
00:07:08,886 --> 00:07:09,846
‎失礼します

181
00:07:09,929 --> 00:07:10,972
‎パリよ！

182
00:07:11,055 --> 00:07:12,348
‎信じられない

183
00:07:14,434 --> 00:07:16,602
‎荷物が多すぎるよ

184
00:07:16,686 --> 00:07:17,520
‎そう？

185
00:07:18,312 --> 00:07:19,689
‎すべて君の？

186
00:07:20,440 --> 00:07:22,984
‎これだけの荷物があれば…

187
00:07:23,067 --> 00:07:24,360
‎一生暮らせる

188
00:07:24,444 --> 00:07:25,653
‎俺の荷物だ

189
00:07:25,736 --> 00:07:26,904
‎あらステキ

190
00:07:26,988 --> 00:07:28,406
‎アナにもらった

191
00:07:28,489 --> 00:07:29,449
‎いいわね

192
00:07:29,532 --> 00:07:31,325
‎誕生日にね　回るよ

193
00:07:31,993 --> 00:07:33,578
‎他にも荷物が？

194
00:07:34,120 --> 00:07:35,037
‎これだけ

195
00:07:38,124 --> 00:07:39,125
‎すげえ

196
00:07:39,208 --> 00:07:40,334
〝アルスイタリカ
キャビア〞

197
00:07:40,334 --> 00:07:41,461
〝アルスイタリカ
キャビア〞 ‎キャビアだ

198
00:07:41,544 --> 00:07:43,504
‎好きなものを食べて

199
00:07:43,588 --> 00:07:45,548
‎洗面所にもグッズが

200
00:07:46,591 --> 00:07:48,176
‎ヒゲもそれるのか

201
00:07:48,259 --> 00:07:52,096
‎何でも持ってって
‎コンドームもある

202
00:07:52,180 --> 00:07:53,473
‎必要ないね

203
00:07:53,556 --> 00:07:54,724
‎あら

204
00:07:54,807 --> 00:07:57,977
‎最近 恋愛は
‎ご無沙汰だからね

205
00:07:58,060 --> 00:08:01,814
‎クリスティーンと
‎旅行してみたかった

206
00:08:01,898 --> 00:08:03,900
‎旅程を組んでくれるし

207
00:08:03,983 --> 00:08:07,487
‎ファーストクラスで
‎ラウンジも使える

208
00:08:08,654 --> 00:08:11,532
‎セレブになった気分だった

209
00:08:12,116 --> 00:08:14,535
‎食べ物を詰め込んでる

210
00:08:15,077 --> 00:08:19,040
‎ウマそうだ
‎ケトクランチをもらおう

211
00:08:19,123 --> 00:08:20,500
‎これもいただく

212
00:08:22,210 --> 00:08:24,003
‎俺の好物だよ

213
00:08:24,086 --> 00:08:26,506
‎無料だなんて最高だね

214
00:08:28,049 --> 00:08:29,675
‎カップルマッサージ！

215
00:08:29,759 --> 00:08:32,011
‎ゲイブが許してくれない

216
00:08:32,929 --> 00:08:36,516
‎リゾートのマッサージって
‎イマイチだけど

217
00:08:36,599 --> 00:08:37,600
‎これは最高

218
00:08:37,683 --> 00:08:39,519
‎すごく気持ちいい

219
00:08:41,270 --> 00:08:42,355
‎ちょっと

220
00:08:47,276 --> 00:08:48,903
‎うめくのはやめて

221
00:08:48,986 --> 00:08:50,112
‎わかった

222
00:08:52,532 --> 00:08:53,991
‎最高だ

223
00:08:54,617 --> 00:08:57,453
‎キムとは
‎いろいろあったけど

224
00:08:57,537 --> 00:08:59,163
‎幸せになってほしい

225
00:08:59,247 --> 00:09:01,082
‎最高だ　ありがとう

226
00:09:03,251 --> 00:09:04,669
‎指ヒラヒラ

227
00:09:07,547 --> 00:09:09,966
‎“関係者以外
‎立ち入り禁止”

228
00:09:11,592 --> 00:09:13,344
‎社長みたいだね

229
00:09:18,307 --> 00:09:19,642
‎セクシーよね

230
00:09:19,725 --> 00:09:20,351
‎すげえ

231
00:09:20,434 --> 00:09:22,395
‎後ろからが好きでしょ

232
00:09:23,187 --> 00:09:24,647
‎“ボーイング777-300ＥＲ”

233
00:09:31,904 --> 00:09:35,032
〝関係者以外
立ち入り禁止〞

234
00:09:35,032 --> 00:09:37,493
〝関係者以外
立ち入り禁止〞 ‎マジで どうかしてるよ

235
00:09:37,493 --> 00:09:37,577
〝関係者以外
立ち入り禁止〞

236
00:09:37,577 --> 00:09:37,994
〝関係者以外
立ち入り禁止〞 ‎普通の人の旅行とは違う

237
00:09:37,994 --> 00:09:39,704
‎普通の人の旅行とは違う

238
00:09:40,621 --> 00:09:44,041
‎飛行機の後ろ側に
‎車を乗りつけ―

239
00:09:44,125 --> 00:09:47,712
‎他の客とは別のドアから
‎搭乗したんだ

240
00:09:47,795 --> 00:09:49,672
‎まるで自分の―

241
00:09:50,423 --> 00:09:53,175
‎飛行機に乗るみたいで
‎驚いたよ

242
00:10:02,018 --> 00:10:03,227
‎指ヒラヒラ

243
00:10:04,145 --> 00:10:09,191
‎一度これを経験したら
‎もう元には戻れない

244
00:10:09,275 --> 00:10:12,069
‎エコノミーに乗るのが
‎嫌になる

245
00:10:12,153 --> 00:10:16,699
‎パリに行ったら
‎解明したい謎はある？

246
00:10:16,782 --> 00:10:19,493
‎女性がわきの下を
‎そらないのか

247
00:10:21,120 --> 00:10:22,288
‎美しい女性が

248
00:10:22,371 --> 00:10:26,125
‎わき毛を生やして
‎出歩いてるのか知りたい

249
00:10:26,208 --> 00:10:27,793
‎こんな感じで？

250
00:10:27,877 --> 00:10:29,795
‎ボンジュール

251
00:10:29,879 --> 00:10:31,213
‎指をさしてもらう

252
00:10:32,548 --> 00:10:33,382
‎上の方を

253
00:10:33,966 --> 00:10:34,800
‎“やあ”って

254
00:10:35,843 --> 00:10:36,886
‎ボンジュール

255
00:10:36,969 --> 00:10:40,348
‎厄介だわ
‎ドライバーがいてよかった

256
00:10:44,935 --> 00:10:46,520
‎“アロヨガ”

257
00:10:48,606 --> 00:10:50,316
‎こんにちは ケイン

258
00:10:50,399 --> 00:10:50,983
‎細い

259
00:10:51,067 --> 00:10:53,277
‎かわいい　サプライズがある

260
00:10:53,277 --> 00:10:53,527
‎かわいい　サプライズがある 〝ポゼスド(取りつかれた)〞

261
00:10:53,527 --> 00:10:53,611
〝ポゼスド(取りつかれた)〞

262
00:10:53,611 --> 00:10:54,528
〝ポゼスド(取りつかれた)〞 ‎何？

263
00:10:54,528 --> 00:10:54,612
〝ポゼスド(取りつかれた)〞

264
00:10:54,612 --> 00:10:55,821
〝ポゼスド(取りつかれた)〞 ‎ヨガをするよ

265
00:10:55,905 --> 00:10:58,240
‎一番高いヨガマットは？

266
00:10:58,324 --> 00:10:59,450
〝ランニング･カルト
メンバー〞 ‎全部同じです

267
00:10:59,450 --> 00:10:59,533
〝ランニング･カルト
メンバー〞

268
00:10:59,533 --> 00:11:00,284
〝ランニング･カルト
メンバー〞 ‎そうか

269
00:11:00,284 --> 00:11:00,326
〝ランニング･カルト
メンバー〞

270
00:11:00,785 --> 00:11:02,953
‎まずはウェアを選んで

271
00:11:03,037 --> 00:11:04,622
‎マットを合わせる

272
00:11:04,705 --> 00:11:05,414
‎よし

273
00:11:05,498 --> 00:11:06,582
‎探そう

274
00:11:06,666 --> 00:11:09,794
‎ウェアは
‎カラフルなのがいい

275
00:11:09,877 --> 00:11:11,420
‎ライラック いいね

276
00:11:11,504 --> 00:11:13,673
‎かわいい　似合いそうだ

277
00:11:13,756 --> 00:11:15,424
‎値札を見てる？

278
00:11:16,258 --> 00:11:17,885
‎あまり見てない

279
00:11:17,968 --> 00:11:19,804
‎最高だね

280
00:11:19,887 --> 00:11:24,141
‎私はザラでもシャネルでも
‎買い物をするわよ

281
00:11:24,225 --> 00:11:26,102
‎カードに制限は？

282
00:11:27,395 --> 00:11:29,021
‎実は 知らないの

283
00:11:29,105 --> 00:11:32,608
‎俺は予算内で生活して
‎いろいろ学んでる

284
00:11:32,692 --> 00:11:35,653
‎ジェイミーといると
‎すごく楽しい

285
00:11:35,736 --> 00:11:40,700
‎彼女を通じて
‎ぜいたくな人生を体験できる

286
00:11:40,783 --> 00:11:42,910
‎ひと月の出費は？　６桁？

287
00:11:42,993 --> 00:11:43,494
‎違う

288
00:11:43,577 --> 00:11:44,620
‎使ってたよ

289
00:11:44,704 --> 00:11:46,622
‎開封動画を見た

290
00:11:46,706 --> 00:11:51,043
‎自分でも買うけど
‎プレゼントもあるのよ

291
00:11:51,127 --> 00:11:54,422
‎新しいブランドは
‎そこまで高くない

292
00:11:54,505 --> 00:11:57,508
‎どうかな
‎だまされてる気がする

293
00:11:57,591 --> 00:11:59,760
‎投稿を見る限り６桁だね

294
00:11:59,844 --> 00:12:00,511
‎違うわ

295
00:12:00,594 --> 00:12:03,848
‎今はケヴィンより
‎貧乏だと思う

296
00:12:03,931 --> 00:12:05,099
‎ありえない

297
00:12:05,182 --> 00:12:05,933
‎ホントよ

298
00:12:06,016 --> 00:12:07,560
‎家族は裕福よ

299
00:12:07,643 --> 00:12:12,064
‎でも稼ぐようになってからは
‎自腹で買い物して

300
00:12:12,148 --> 00:12:15,776
‎生活費や家賃も
‎自分で出してるの

301
00:12:15,860 --> 00:12:17,570
‎家賃は２万ドルだろ

302
00:12:18,195 --> 00:12:19,321
‎そうね…

303
00:12:19,405 --> 00:12:20,197
‎超高い

304
00:12:20,281 --> 00:12:24,493
‎今は仕事関連のお金も
‎全部自分で出すの

305
00:12:24,577 --> 00:12:26,620
‎お父さんが決めたの？

306
00:12:26,704 --> 00:12:28,038
‎両親がね

307
00:12:28,122 --> 00:12:29,498
‎さすがアジア人

308
00:12:29,582 --> 00:12:34,670
‎父は自分の会社を
‎一から築き上げた

309
00:12:34,754 --> 00:12:39,550
‎だから私が自立できるくらい
‎稼ぎ始めたら

310
00:12:39,633 --> 00:12:44,555
‎そのお金で すべての出費を
‎賄えと言われたの

311
00:12:44,638 --> 00:12:47,725
‎収入を買い物に
‎つぎ込むなってね

312
00:12:47,808 --> 00:12:51,187
‎やりくりするのに苦労してる

313
00:12:51,270 --> 00:12:54,523
‎ファッションウィークで
‎パリに行くしね

314
00:12:54,607 --> 00:12:57,526
‎ファッションは
‎私のすべてだから―

315
00:12:57,610 --> 00:12:59,069
‎頑張るしかない

316
00:12:59,153 --> 00:13:01,489
‎俺の両親は“‎ＳＫＩ(スキー)‎”
‎してると

317
00:13:01,572 --> 00:13:03,032
‎“Ｓ Ｋ Ｉ”だよ

318
00:13:03,115 --> 00:13:05,576
‎“‎支出は　(Ｓ)‎子どもの(Ｋ)
‎遺産から(Ｉ)‎”

319
00:13:05,659 --> 00:13:07,620
‎やめてほしいよね

320
00:13:08,662 --> 00:13:09,747
‎ありえない

321
00:13:09,830 --> 00:13:10,748
‎だよね

322
00:13:14,335 --> 00:13:18,923
‎パリ

323
00:13:24,804 --> 00:13:26,847
‎この旅行で味を占めた

324
00:13:26,931 --> 00:13:28,474
‎甘やかしちゃった

325
00:13:28,557 --> 00:13:29,475
‎最高だよ

326
00:13:29,558 --> 00:13:33,145
‎オートクチュールの
‎ショーに出席すると

327
00:13:33,229 --> 00:13:34,980
‎おもてなしを受ける

328
00:13:35,064 --> 00:13:37,775
‎当然 迎えの車が
‎用意されてる

329
00:13:37,858 --> 00:13:42,530
‎ディナーに招待され
‎特別な体験をさせてくれるの

330
00:13:42,613 --> 00:13:44,031
〝フェンディ
ローマ〞 ‎車が２台来てます

331
00:13:44,031 --> 00:13:44,114
〝フェンディ
ローマ〞

332
00:13:44,114 --> 00:13:48,202
〝フェンディ
ローマ〞 ‎フェンディから１台と
‎シャネルから１台です

333
00:13:48,285 --> 00:13:50,329
‎シャネルかフェンディよ

334
00:13:50,412 --> 00:13:52,164
‎シャネル派だろ

335
00:13:52,665 --> 00:13:53,791
‎私が好きなパリを 〝ドルチェ＆
ガッバーナ〞

336
00:13:53,791 --> 00:13:55,334
‎私が好きなパリを

337
00:13:55,417 --> 00:13:58,879
‎ケヴィンに案内できて
‎本当にうれしいわ

338
00:14:04,051 --> 00:14:05,010
‎ボンジュール

339
00:14:06,637 --> 00:14:07,972
‎“ル･ブリストル　パリ”

340
00:14:11,642 --> 00:14:12,768
‎“ル･ブリストル　パリ”

341
00:14:13,978 --> 00:14:15,187
‎悪くないね　チウ夫人

342
00:14:15,187 --> 00:14:15,896
‎悪くないね　チウ夫人 〝チウ夫人
ホテル･ブリストル〞

343
00:14:15,896 --> 00:14:16,313
〝チウ夫人
ホテル･ブリストル〞

344
00:14:16,397 --> 00:14:17,231
〝シャネル
オートクチュール〞 ‎悪くない

345
00:14:17,231 --> 00:14:17,314
〝シャネル
オートクチュール〞

346
00:14:17,314 --> 00:14:17,731
〝シャネル
オートクチュール〞 ‎大統領の部屋みたい

347
00:14:17,731 --> 00:14:19,316
‎大統領の部屋みたい

348
00:14:19,400 --> 00:14:21,360
‎５つ星ホテルは初めて

349
00:14:22,361 --> 00:14:23,571
‎これはすごい

350
00:14:23,654 --> 00:14:27,032
‎俺は一日中
‎洗面所でくつろいでるよ

351
00:14:27,658 --> 00:14:30,911
‎星が５つまであるのも
‎知らなかった

352
00:14:30,995 --> 00:14:34,290
‎ボンジュール パリ！

353
00:14:38,335 --> 00:14:42,548
‎ケヴィンが知りたいらしいの

354
00:14:42,631 --> 00:14:45,426
‎パリの女性にわき毛があるか

355
00:14:45,509 --> 00:14:48,846
‎どうやって調べるか聞いたら

356
00:14:48,929 --> 00:14:52,433
‎“空を指さしてと
‎お願いする”って

357
00:14:52,516 --> 00:14:53,726
‎笑えるね

358
00:14:53,809 --> 00:14:56,270
‎エッフェル塔でもいいね

359
00:14:56,854 --> 00:14:57,521
‎あっち

360
00:14:57,605 --> 00:14:58,898
‎それでわかる

361
00:14:59,690 --> 00:15:02,651
‎クリスティーンの
‎衣装合わせは

362
00:15:02,735 --> 00:15:04,904
‎すごく刺激的だった

363
00:15:05,905 --> 00:15:09,033
‎ヘアメイクや写真
‎衣装の担当者―

364
00:15:09,116 --> 00:15:11,327
‎アシスタントもついてる

365
00:15:11,410 --> 00:15:12,369
‎次元が違う

366
00:15:12,953 --> 00:15:17,082
‎ケヴィン 彼はジャンポール･
‎ゴルチエのフランク

367
00:15:17,166 --> 00:15:18,292
‎はじめまして

368
00:15:18,375 --> 00:15:19,627
‎私の友達なの

369
00:15:19,710 --> 00:15:23,631
‎ジャンポール･ゴルチエが
‎初めてのショーよ

370
00:15:23,714 --> 00:15:24,423
‎そうか

371
00:15:24,506 --> 00:15:25,883
‎初めて見に行く

372
00:15:25,966 --> 00:15:26,634
‎いいね

373
00:15:26,717 --> 00:15:28,510
‎ショーに着てく服を

374
00:15:28,594 --> 00:15:30,220
‎彼に贈りたいの

375
00:15:30,304 --> 00:15:32,723
‎オートクチュールのショーは

376
00:15:32,806 --> 00:15:36,602
‎ほんのひと握りの人しか
‎招待されない

377
00:15:36,685 --> 00:15:40,189
‎アナが贈ったディオールで
‎ケヴィンが

378
00:15:40,272 --> 00:15:43,150
‎ショーに出席するのは
‎許せない

379
00:15:43,233 --> 00:15:48,197
‎ジャンポール･ゴルチエの
‎スーツを作ってあげなきゃ

380
00:15:51,992 --> 00:15:53,202
‎どういう意味？

381
00:15:53,285 --> 00:15:54,536
‎35インチだよ

382
00:15:54,620 --> 00:15:56,163
‎そんな！

383
00:15:56,246 --> 00:15:56,914
‎何で？

384
00:15:56,997 --> 00:15:59,166
‎32インチだったのに

385
00:16:00,542 --> 00:16:02,586
‎モデルは引退しなきゃ

386
00:16:02,670 --> 00:16:04,046
‎〈ウソだろ〉

387
00:16:04,838 --> 00:16:06,632
‎もう一度 測って

388
00:16:06,715 --> 00:16:09,051
‎これでお願い　ベルトが…

389
00:16:11,470 --> 00:16:12,638
‎34インチ

390
00:16:15,641 --> 00:16:19,645
‎父親と同じサイズだ

391
00:16:24,900 --> 00:16:26,527
‎“フランソワ･
‎プルミエ通り”

392
00:16:36,578 --> 00:16:38,622
‎ＬＡＸの国際ターミナル

393
00:16:40,624 --> 00:16:41,166
スパークリング水だね

394
00:16:41,166 --> 00:16:42,710
スパークリング水だね
ポッシュ
ジェイミーの助手

395
00:16:42,710 --> 00:16:42,793
ポッシュ
ジェイミーの助手

396
00:16:42,793 --> 00:16:43,585
ポッシュ
ジェイミーの助手
炭酸ありね

397
00:16:43,585 --> 00:16:44,211
炭酸ありね

398
00:16:44,294 --> 00:16:45,295
‎大丈夫だよ

399
00:16:45,379 --> 00:16:47,214
‎炭酸水を飲める？

400
00:16:47,297 --> 00:16:48,048
‎大好き

401
00:16:48,132 --> 00:16:48,799
‎そう？

402
00:16:48,882 --> 00:16:50,676
‎黒い服だし大丈夫

403
00:16:50,759 --> 00:16:55,472
‎私は炭酸入り飲料が
‎飲み込めないの

404
00:16:55,556 --> 00:16:56,473
‎なぜかな

405
00:16:56,557 --> 00:16:57,182
‎そうか

406
00:16:57,266 --> 00:17:00,352
‎私なら飲み切るのに
‎１週間かかる

407
00:17:01,020 --> 00:17:02,813
‎ファウストからよ

408
00:17:03,397 --> 00:17:07,109
‎“チャオ　皆で早めに来て”
‎だって

409
00:17:07,192 --> 00:17:10,446
‎ドレスはどうする？
‎アレックスに聞いて

410
00:17:10,529 --> 00:17:11,363
‎わかった

411
00:17:12,906 --> 00:17:15,367
‎やあ　１つ聞きたい

412
00:17:15,451 --> 00:17:20,873
‎ジェイミーがドレスを着る時
‎ファスナーが壊れてしまった

413
00:17:20,956 --> 00:17:23,584
‎直せるテイラーはいない？

414
00:17:23,667 --> 00:17:27,087
‎ショーの時間が近づいて
‎焦ってる

415
00:17:27,171 --> 00:17:29,381
‎時間があまりないんだ

416
00:17:29,465 --> 00:17:32,509
‎直前に壊れるなんて
‎ツイてないね

417
00:17:35,304 --> 00:17:37,598
‎送ってくれたドレスよ

418
00:17:37,681 --> 00:17:40,059
‎スイーツを食べすぎたわ

419
00:17:40,142 --> 00:17:44,229
‎早めに会場まで行って
‎直してもらおう

420
00:17:44,313 --> 00:17:46,815
‎バスローブで行けばいい

421
00:17:47,900 --> 00:17:49,068
‎ホントに？

422
00:17:49,151 --> 00:17:53,614
‎ポッシュとは６ヵ月前に
‎出会い すぐ意気投合した

423
00:17:53,697 --> 00:17:55,991
‎“ポッシュ”の由来は不明よ

424
00:17:56,075 --> 00:17:59,578
‎でもスパイスガールズ風で
‎いいわよね

425
00:17:59,661 --> 00:18:03,665
‎準備のために人を雇えば
‎もっと余裕を持てる

426
00:18:03,749 --> 00:18:07,419
‎でも私は流れに
‎身を任せるのが好きなの

427
00:18:08,629 --> 00:18:11,673
‎パパラッチがいないといいね

428
00:18:11,757 --> 00:18:15,219
‎君のバスローブ姿を
‎撮られたくない

429
00:18:15,302 --> 00:18:17,638
‎ポッシュが取り乱して

430
00:18:17,721 --> 00:18:19,765
‎“何で冷静なの？”って

431
00:18:19,848 --> 00:18:21,517
‎それはマズいわね

432
00:18:21,600 --> 00:18:22,893
‎すごくマズい

433
00:18:22,976 --> 00:18:25,229
‎“心配ない”って答えたわ

434
00:18:25,312 --> 00:18:27,856
‎７時13分だ　行かなきゃ

435
00:18:28,524 --> 00:18:29,691
‎元気？

436
00:18:29,775 --> 00:18:30,901
‎ああ　君は？

437
00:18:30,984 --> 00:18:32,319
‎焦ってるよ

438
00:18:32,402 --> 00:18:33,695
‎間に合うわよ

439
00:18:33,779 --> 00:18:34,446
‎そうか

440
00:18:34,530 --> 00:18:35,322
‎行こう

441
00:18:35,823 --> 00:18:37,533
‎充電器が必要だわ

442
00:18:37,616 --> 00:18:40,285
‎カバンにある
‎写真を撮らないで

443
00:18:40,369 --> 00:18:41,286
‎失礼

444
00:18:41,370 --> 00:18:45,124
‎すみません　通してください
‎ニコラス？

445
00:18:45,207 --> 00:18:45,874
‎いた

446
00:18:45,958 --> 00:18:47,918
‎よかった　行きましょ

447
00:18:48,669 --> 00:18:49,920
‎バタバタね

448
00:18:50,003 --> 00:18:51,839
‎急いで彼女の準備を

449
00:18:51,922 --> 00:18:53,173
‎ドレスができた

450
00:18:53,257 --> 00:18:54,133
‎ホント？

451
00:18:54,216 --> 00:18:55,050
‎ああ

452
00:18:55,843 --> 00:18:57,427
‎そこで着替えて

453
00:18:57,511 --> 00:18:59,138
‎わかったわ

454
00:18:59,972 --> 00:19:01,431
‎席に行かなきゃ

455
00:19:01,515 --> 00:19:02,474
‎ありがとう

456
00:19:03,100 --> 00:19:04,017
‎どうも

457
00:19:04,101 --> 00:19:05,686
ファウスト
デザイナー
すごくステキだ

458
00:19:05,686 --> 00:19:05,769
ファウスト
デザイナー

459
00:19:05,769 --> 00:19:06,478
ファウスト
デザイナー
どうも

460
00:19:06,562 --> 00:19:10,149
‎ショーの招待客は
‎グループに分けられる

461
00:19:10,232 --> 00:19:13,193
‎私はインフルエンサーや

462
00:19:13,277 --> 00:19:16,613
‎プレス 有名人の
‎グループに入るわね

463
00:19:16,697 --> 00:19:20,325
‎顧客のための席もある

464
00:19:20,409 --> 00:19:23,203
‎クリスティーンは顧客よ

465
00:19:23,287 --> 00:19:24,163
‎彼女は招待されるために 〝ＶＩＰ〞

466
00:19:24,163 --> 00:19:25,706
‎彼女は招待されるために

467
00:19:26,331 --> 00:19:31,253
‎バカみたいに
‎たくさん買うのよ

468
00:19:32,045 --> 00:19:33,922
‎ドン引きしちゃう

469
00:20:05,412 --> 00:20:06,914
‎ここは何の店？

470
00:20:06,997 --> 00:20:09,708
‎オーダーメード壁紙の店だ

471
00:20:09,791 --> 00:20:11,001
‎特注なの？

472
00:20:11,084 --> 00:20:13,837
‎オートクチュールみたいだろ

473
00:20:13,921 --> 00:20:14,838
‎壁紙が？

474
00:20:14,922 --> 00:20:15,464
‎ああ

475
00:20:15,547 --> 00:20:17,299
‎こんにちは　元気？

476
00:20:17,382 --> 00:20:18,967
‎カーモニーです

477
00:20:19,051 --> 00:20:20,886
‎ケリーよ　よろしく

478
00:20:20,969 --> 00:20:24,181
‎この通りにある新居を
‎改装中なんだ

479
00:20:24,264 --> 00:20:28,810
‎面白くてユニークな
‎内装にしたくて

480
00:20:28,894 --> 00:20:30,270
‎この店に来た

481
00:20:30,354 --> 00:20:32,731
‎では まずこちらから

482
00:20:32,814 --> 00:20:34,441
‎手で‎刺繍(ししゅう)‎されてます

483
00:20:34,524 --> 00:20:37,611
‎これは桜です

484
00:20:37,694 --> 00:20:38,445
‎ダイヤは？

485
00:20:38,528 --> 00:20:39,780
‎つけられます

486
00:20:39,863 --> 00:20:41,823
‎クリスティーンがねたむ

487
00:20:41,907 --> 00:20:45,118
‎これはパネル１枚で
‎３万5000ドル

488
00:20:45,202 --> 00:20:46,203
‎悪くない

489
00:20:46,286 --> 00:20:48,413
‎ピンクダイヤを足す？

490
00:20:48,497 --> 00:20:49,206
‎すごい

491
00:20:49,289 --> 00:20:50,165
‎ごゆっくり

492
00:20:50,249 --> 00:20:51,917
‎何かあれば呼んで

493
00:20:52,000 --> 00:20:52,918
‎ありがとう

494
00:20:53,001 --> 00:20:53,502
‎いいえ

495
00:20:55,337 --> 00:20:57,130
‎キムからだ　キム？

496
00:20:58,298 --> 00:20:59,132
‎はい

497
00:20:59,216 --> 00:21:00,175
‎生きてる？

498
00:21:00,676 --> 00:21:01,510
‎大丈夫？

499
00:21:01,593 --> 00:21:02,678
‎妊娠してる？

500
00:21:02,761 --> 00:21:04,763
‎妊娠？　なぜ妊娠するの？

501
00:21:06,223 --> 00:21:08,976
‎ルイスはいい人だ
‎捕まえなきゃ

502
00:21:09,059 --> 00:21:10,227
‎今がチャンス

503
00:21:10,310 --> 00:21:11,019
‎はい？

504
00:21:11,103 --> 00:21:12,813
‎彼が捕まえる側よ

505
00:21:12,896 --> 00:21:14,773
‎君が彼を捕まえろ

506
00:21:14,856 --> 00:21:18,860
‎ついでに聞くけど
‎ケヴィンはどうしたの？

507
00:21:18,944 --> 00:21:22,281
‎あなたを見つめて
‎“外で話そう”って

508
00:21:22,364 --> 00:21:25,158
‎ずっと凝視してた
‎何があったの？

509
00:21:25,242 --> 00:21:27,327
‎ケヴィン どうしたの？

510
00:21:27,411 --> 00:21:29,288
‎何があった？　話して

511
00:21:32,374 --> 00:21:34,543
‎静かなところで話をしよう

512
00:21:36,837 --> 00:21:39,047
‎ルイスを恐れてるの？

513
00:21:39,131 --> 00:21:42,634
‎絶対にそうよ
‎顔を見たらわかった

514
00:21:42,718 --> 00:21:46,680
‎ケヴィンは
‎いつも注目の的だったから

515
00:21:46,763 --> 00:21:50,684
‎別のイケメンが現れて
‎居心地が悪かったのよ

516
00:21:50,767 --> 00:21:51,977
‎それが現実よ

517
00:21:52,060 --> 00:21:56,857
‎彼は私にキレて
‎“ウソつき”と呼んだ

518
00:21:56,940 --> 00:22:00,319
‎“まだ恋愛できないと
‎言ったのに”と

519
00:22:00,402 --> 00:22:02,738
‎私は友達と来てたのに

520
00:22:02,821 --> 00:22:04,364
‎どういうつもり？

521
00:22:04,448 --> 00:22:08,994
‎彼が嫉妬しようと
‎脅威を感じようと関係ない

522
00:22:09,077 --> 00:22:11,246
‎彼が解決すべき問題よ

523
00:22:11,330 --> 00:22:14,082
‎訳がわからないね

524
00:22:14,166 --> 00:22:17,836
‎ケヴィンの恋愛は面倒で
‎関わりたくない

525
00:22:17,919 --> 00:22:23,008
‎キム 壁紙を買うとこだから
‎今は話せない　またね

526
00:22:23,091 --> 00:22:24,843
‎イカれてる　大好きよ

527
00:22:24,926 --> 00:22:27,554
‎大好きよ　またあとでね

528
00:22:28,138 --> 00:22:29,514
‎初耳だね

529
00:22:29,598 --> 00:22:30,098
‎変なの

530
00:22:30,182 --> 00:22:32,184
‎だから彼は去ったのか

531
00:22:33,101 --> 00:22:34,394
‎言葉を失うわ

532
00:22:39,316 --> 00:22:40,942
〝ル･ブリストル
パリ〞

533
00:22:46,365 --> 00:22:48,575
‎ボンジュール ムッシュー

534
00:22:55,332 --> 00:22:56,333
‎どうした？

535
00:22:56,416 --> 00:22:57,209
‎ボンジュール

536
00:22:57,292 --> 00:22:58,668
‎やあ　裸なんだ

537
00:22:58,752 --> 00:23:00,587
‎隠してくれない？

538
00:23:01,129 --> 00:23:01,671
‎ああ

539
00:23:01,755 --> 00:23:02,798
‎入るわよ

540
00:23:02,881 --> 00:23:04,424
‎下を見るから

541
00:23:05,842 --> 00:23:06,676
‎マジかよ

542
00:23:07,219 --> 00:23:08,303
‎全裸なの？

543
00:23:08,387 --> 00:23:09,429
‎そうだ

544
00:23:09,513 --> 00:23:10,430
‎後ろ歩きで

545
00:23:10,514 --> 00:23:11,640
‎そうして

546
00:23:11,723 --> 00:23:13,433
‎そこにいて

547
00:23:13,517 --> 00:23:15,060
‎ズボンを履ける？

548
00:23:15,727 --> 00:23:16,853
‎クリスティーン

549
00:23:17,354 --> 00:23:20,232
‎どんな寝方なの？
‎ベッドが乱れすぎ

550
00:23:20,315 --> 00:23:22,651
‎まあね　どうしたの？

551
00:23:22,734 --> 00:23:23,819
‎服は着てる？

552
00:23:23,902 --> 00:23:24,778
‎ああ

553
00:23:28,740 --> 00:23:32,285
‎なぜ寝坊したの？
‎貴重な滞在なのに

554
00:23:32,369 --> 00:23:33,954
‎時差ボケのせいだ

555
00:23:34,037 --> 00:23:38,333
‎ところで ニューヨークの
‎インフルエンサーで

556
00:23:38,417 --> 00:23:42,087
‎ティナという子に会った
‎ドロシーの友達よ

557
00:23:42,170 --> 00:23:44,840
‎シングルみたい
‎紹介しようか？

558
00:23:44,923 --> 00:23:46,633
‎いい話だけど…

559
00:23:48,343 --> 00:23:49,970
‎タイミングが悪い

560
00:23:50,470 --> 00:23:51,513
‎実は…

561
00:23:52,639 --> 00:23:55,767
‎元カノのデボンと
‎連絡を取ってる

562
00:23:55,851 --> 00:23:59,062
‎ビデオ電話したり
‎メールしたりね

563
00:23:59,146 --> 00:24:00,522
‎何と言うか…

564
00:24:04,025 --> 00:24:05,902
‎まだ気持ちがある

565
00:24:06,778 --> 00:24:08,780
‎なぜ別れたの？

566
00:24:08,864 --> 00:24:13,452
‎別れたのは…　2016年だね

567
00:24:13,535 --> 00:24:15,370
‎ひどい別れ方だった

568
00:24:15,454 --> 00:24:20,709
‎俺がアルコール依存症から
‎回復し始めた頃だったんだ

569
00:24:21,793 --> 00:24:23,128
‎当時の俺は…

570
00:24:25,213 --> 00:24:27,340
‎精神的に不安定すぎた

571
00:24:27,424 --> 00:24:29,926
‎彼女は特別だと
‎わかってたのに

572
00:24:30,719 --> 00:24:36,266
‎これまで交際した女性の中で
‎彼女が初めて思わせてくれた

573
00:24:36,808 --> 00:24:40,437
‎“一生 彼女だけと
‎寝られたら幸せ”ってね

574
00:24:40,520 --> 00:24:41,938
‎不安がなかった

575
00:24:43,315 --> 00:24:45,400
‎でも時機が悪かった

576
00:24:45,901 --> 00:24:51,490
‎デボンは 俺の人生で唯一
‎結婚や子どもを持つことを

577
00:24:51,573 --> 00:24:53,533
‎真剣に考えた相手だ

578
00:24:53,617 --> 00:24:57,662
‎彼女と一緒に
‎ＬＡに引っ越すはずだった

579
00:24:57,746 --> 00:25:01,374
‎でも別れてしまって
‎俺は１人でＬＡへ

580
00:25:01,458 --> 00:25:04,669
‎デボンは俺の運命の人
‎だったけど

581
00:25:04,753 --> 00:25:08,131
‎当時の俺は
‎彼女にふさわしくなかった

582
00:25:08,215 --> 00:25:12,969
‎レイキヒーラーやキム
‎ケリーといろいろあったけど

583
00:25:13,053 --> 00:25:14,054
‎本当は…

584
00:25:16,598 --> 00:25:19,017
‎俺が好きなのはデボンで

585
00:25:19,518 --> 00:25:22,229
‎彼女の代わりを求めてたんだ

586
00:25:23,855 --> 00:25:25,690
‎デボンに会いたい

587
00:25:27,484 --> 00:25:31,112
‎弱い部分も見せてくれて
‎うれしいわ

588
00:25:31,196 --> 00:25:35,116
‎彼女のフルネームは？
‎つながりがあるかも

589
00:25:35,200 --> 00:25:36,535
‎デボン･ディープ

590
00:25:36,618 --> 00:25:37,494
‎ディープ(深い)‎？

591
00:25:37,577 --> 00:25:38,954
‎D-I-E-Pだ

592
00:25:39,037 --> 00:25:40,789
‎セクシーだろ？

593
00:25:41,998 --> 00:25:44,960
‎朝から下ネタはやめてよね

594
00:25:53,426 --> 00:25:55,428
‎ついに その時が来た

595
00:25:55,512 --> 00:25:56,513
‎“スキャパレリ”

596
00:26:02,519 --> 00:26:03,186
‎ステキ

597
00:26:03,270 --> 00:26:04,062
‎最高だよ

598
00:26:10,485 --> 00:26:12,571
ティナ･リュン
インフルエンサー

599
00:26:25,667 --> 00:26:26,835
‎いいね

600
00:26:35,927 --> 00:26:36,845
‎美しい

601
00:26:36,928 --> 00:26:38,513
‎すばらしいね

602
00:26:42,726 --> 00:26:45,145
‎ショーはどうだった？

603
00:26:46,062 --> 00:26:48,523
‎息をのむほど
‎すばらしかった

604
00:26:48,607 --> 00:26:50,775
‎ジェイミーと会った？

605
00:26:50,859 --> 00:26:55,030
‎なぜか会わなかったの
‎どこに座ってたのかしら

606
00:26:55,113 --> 00:26:56,906
‎あなたは前列でしょ

607
00:26:57,699 --> 00:26:59,993
‎後ろの席の人は見えない

608
00:27:02,370 --> 00:27:07,125
‎ジェイミーは 根拠もなく
‎私をウソつき呼ばわりした

609
00:27:07,709 --> 00:27:11,921
‎パリまで来て ジェイミーと
‎関わるのは面倒だわ

610
00:27:21,931 --> 00:27:22,891
‎どうも

611
00:27:22,974 --> 00:27:23,892
‎やあ

612
00:27:23,975 --> 00:27:24,893
‎あら

613
00:27:27,687 --> 00:27:28,521
‎これ以上…

614
00:27:29,773 --> 00:27:30,815
‎満員だね

615
00:27:30,899 --> 00:27:31,941
‎次に乗って

616
00:27:32,025 --> 00:27:32,567
‎ええ

617
00:27:32,651 --> 00:27:33,985
‎僕たち 重いから

618
00:27:34,569 --> 00:27:36,863
‎彼女は あいさつをして…

619
00:27:37,947 --> 00:27:40,825
‎言葉を失って戸惑ってた

620
00:27:40,909 --> 00:27:44,621
‎その後 同じフロアに
‎滞在してると知った

621
00:27:44,704 --> 00:27:47,290
‎私はいつもブリストルだけど

622
00:27:47,374 --> 00:27:51,378
‎クリスティーンは
‎いつもプラザ･アテネよ

623
00:27:51,461 --> 00:27:53,254
‎会って驚いたわ

624
00:27:54,464 --> 00:27:55,632
‎彼女 いたね

625
00:27:56,424 --> 00:27:57,884
‎あんな格好とはね

626
00:27:58,677 --> 00:28:00,512
‎モールに行くのかと

627
00:28:00,595 --> 00:28:01,680
‎やめてよ

628
00:28:01,763 --> 00:28:02,597
‎それは…

629
00:28:02,681 --> 00:28:03,807
‎何かご用？

630
00:28:03,890 --> 00:28:05,934
‎７階に行くの？

631
00:28:06,017 --> 00:28:06,643
‎ああ

632
00:28:06,726 --> 00:28:09,270
‎昨日も７階が壊れてた

633
00:28:09,354 --> 00:28:13,024
‎エレベーターでよくある
‎気まずい瞬間だった

634
00:28:13,108 --> 00:28:17,320
‎ドアを開けておきたいけど―

635
00:28:17,404 --> 00:28:21,991
‎ボタンに手が届かず
‎閉まってしまうって場面よ

636
00:28:22,659 --> 00:28:24,077
‎ごめんなさいね

637
00:28:29,499 --> 00:28:30,709
‎来たことある？

638
00:28:30,792 --> 00:28:31,376
‎ないの

639
00:28:31,459 --> 00:28:32,877
‎私も初めて来た

640
00:28:32,961 --> 00:28:33,753
‎かわいい

641
00:28:33,837 --> 00:28:35,171
‎乾杯

642
00:28:39,843 --> 00:28:41,094
‎では

643
00:28:41,177 --> 00:28:41,803
‎どうぞ

644
00:28:41,886 --> 00:28:45,140
‎ボナペティ
‎実はお願いしたいことが

645
00:28:45,974 --> 00:28:46,850
‎もちろん

646
00:28:46,933 --> 00:28:51,146
‎キロをアンドリューに
‎譲ろうかと思ってる

647
00:28:52,021 --> 00:28:53,022
‎ホントに？

648
00:28:53,106 --> 00:28:54,899
‎悲しいけど

649
00:28:54,983 --> 00:28:59,696
‎彼に譲るのが 大人として
‎責任ある行動だと思う

650
00:28:59,779 --> 00:29:01,990
‎ドリューに連絡をして

651
00:29:02,073 --> 00:29:06,703
‎犬を渡すために彼と会うのは
‎簡単なことじゃない

652
00:29:06,786 --> 00:29:09,330
‎でも そうしなくちゃ

653
00:29:09,414 --> 00:29:13,877
‎彼なら私より
‎キロを大事にしてくれる

654
00:29:13,960 --> 00:29:16,796
‎別れてから
‎キロが荒れてるの

655
00:29:16,880 --> 00:29:20,008
‎ペットのための
‎レイキを知ってる？

656
00:29:20,091 --> 00:29:21,050
‎何？

657
00:29:21,134 --> 00:29:22,343
‎ペット用レイキ

658
00:29:22,427 --> 00:29:24,596
‎そんなものが あるのね

659
00:29:24,679 --> 00:29:28,641
‎キロをレイキヒーラーに
‎診てもらったの

660
00:29:29,309 --> 00:29:30,852
‎動物は飼い主の鏡

661
00:29:30,935 --> 00:29:32,395
‎あなたの悩みは
‎キロの悩みでもあるの

662
00:29:32,395 --> 00:29:34,606
‎あなたの悩みは
‎キロの悩みでもあるの アレックス
レイキヒーラー

663
00:29:34,606 --> 00:29:35,565
‎あなたの悩みは
‎キロの悩みでもあるの

664
00:29:36,232 --> 00:29:40,528
‎どうしたら 落ち着いて
‎散歩ができる？

665
00:29:40,612 --> 00:29:43,656
‎何となく不安を感じ取れるわ

666
00:29:43,740 --> 00:29:47,786
‎あなたが不安を感じると
‎彼も同じように…

667
00:29:49,370 --> 00:29:50,246
‎感じるの

668
00:29:50,914 --> 00:29:52,791
‎キロ わかった？

669
00:29:52,874 --> 00:29:54,334
‎聞いてるわ

670
00:29:55,627 --> 00:29:56,503
‎ホント？

671
00:29:57,378 --> 00:29:58,546
‎相変わらずよ

672
00:29:59,339 --> 00:30:00,381
‎イカれてる

673
00:30:02,467 --> 00:30:04,719
‎キロを彼に渡すのは

674
00:30:04,803 --> 00:30:07,472
‎彼に会う口実なの？

675
00:30:07,555 --> 00:30:10,475
‎それとも終止符を打つため？

676
00:30:10,558 --> 00:30:15,313
‎私が元カレにネコを
‎譲るとしたら 取り乱すわね

677
00:30:15,396 --> 00:30:18,942
‎大事な子どもよ
‎簡単にはいかない

678
00:30:19,025 --> 00:30:21,486
‎ドリューの家に連れてくなら

679
00:30:21,569 --> 00:30:25,114
‎誰かと一緒に行くことを
‎お勧めするわ

680
00:30:26,741 --> 00:30:29,202
‎私？　何で？　ダメよ

681
00:30:29,285 --> 00:30:29,994
‎提案した

682
00:30:30,078 --> 00:30:31,871
‎私じゃない誰かにして

683
00:30:41,756 --> 00:30:43,216
‎ヘイリー

684
00:30:43,299 --> 00:30:44,217
電話の声　ヘイリー
クリスティーンの助手

685
00:30:44,217 --> 00:30:46,135
電話の声　ヘイリー
クリスティーンの助手
お願いがあるの
探してほしい人がいる

686
00:30:46,135 --> 00:30:47,929
お願いがあるの
探してほしい人がいる

687
00:30:48,805 --> 00:30:54,769
‎名前はデボン･ディープ
‎つづり方は忘れちゃった

688
00:30:55,353 --> 00:30:56,479
‎たぶん…

689
00:30:56,563 --> 00:31:02,485
‎D-E-I-PかD-I-E-Pよ

690
00:31:03,486 --> 00:31:05,321
‎名前はデボン

691
00:31:05,405 --> 00:31:09,117
‎とにかく
‎早急に見つけたいの

692
00:31:09,200 --> 00:31:13,246
‎彼女のメールアドレス
‎電話番号 住所

693
00:31:13,329 --> 00:31:15,415
‎何でもいいから探して

694
00:31:48,114 --> 00:31:52,035
‎日本語字幕　筒井 菜緒