‎NETFLIX シリーズ
‎“ブラックラベル ‎クラウンローヤル”
ハート ケインの友人
やあ
元気？ 会えてうれしい
ケイン
さあ 入って
‎今日のテーマはフィリピンだ
‎君を歓迎したくてね
‎ハート･エヴァンジェリスタ ‎はフィリピンの有名な俳優だ
‎彼女は多才で
‎世界的に影響力のある ‎インフルエンサーでもある
‎彼女のために ‎特別な会を開きたくて
‎故郷の料理を準備した
‎ケリー！
元気？
ケリー
どうも
‎これをあなたに…
‎そんな 受け取れない
‎受け取って
‎無理だ
‎受け取ってくれないと ‎縁起が悪い
‎ほんの気持ち…
‎何？ 赤い箱で高級そうだ
‎これはマズい
‎本物だよ 重さを感じる
‎あらそう
‎重さが…
‎返すわ
‎キュービックジルコニア ‎と違う
‎本当にありがとう
‎食べよう
‎すごい 何て美しいんだ
‎フィリピン人の ‎彼氏ってどう？
‎ケリーに話して
‎最高よ
‎お姫様みたいに扱ってくれて ‎すごく優しいの
‎セックスは？ ‎ケリーが知りたいって
‎確かにね
‎１人見つかれば十分
‎集めて選ぶのよ
‎ジェイソンがいい
‎セックスに興味は？
‎検討中
‎もう一緒に出かけたくない ‎家にいたいわ
‎ケインにはウンザリよ
‎はじめまして
‎ジェイソン･スー
‎携帯を
‎番号は何だっけ？
‎気まずい
‎彼女が行くから
‎僕は…
‎ジャガーを？
‎持ってるのよ
‎そうなの？
‎マセラティ
‎マセラティだって
‎すごい速さで登録した
‎“マセラティ”と ‎聞いた途端…
‎彼の作品が楽しみ
‎初めて見る
‎すごくかわいい
‎すごくかわいい ケヴィン
ケヴィン
ケヴィン ‎すごい
‎すごい
‎これは壁紙？
‎グレッグ
‎ようこそ
‎会えてうれしい
‎こちらがケイン
‎ケヴィン
‎よろしく
この作品は―
グレッグ･イトウ アーティスト
何から インスピレーションを？
‎曽祖父母が第二次世界大戦中 ‎捕虜収容所にいたんだ
‎日本人というだけで―
‎アメリカで築き上げた ‎生活を奪われた
‎その話から着想を得て ‎成長と喪失の―
‎バランスを描いた
‎アンドリューと君の ‎関係みたい
‎５年間 捕らわれてた
‎あっち行って
‎よくない関係だった？
‎いいえ 学んだしね
‎５年半の間 ‎目を覚ますと隣に彼がいた
‎ほとんど毎日ね
‎ジョンとのデートは ‎失敗だったけど
‎次こそは うまくやりたい
‎何回かデートした
‎１回じゃなくて？
‎何回？
‎３回行って もうコリゴリよ
‎出会いは？
‎友達の紹介で ‎ブラインドデートを
‎練習のためよ
‎そうか
‎それで？
‎どれくらい ひどかったの？
‎１人目はおやじギャグ連発
‎海賊の好きな文字は？
‎“‎Ｒ(アール)‎”かな
‎おっと
‎実は“Ｒ”じゃなくて“‎Ｃ(シー)‎”だ
‎海(シー)‎だからね
‎一人二役やるのって楽しい
‎すごく達成感がある
‎２人目は23歳だったの
‎何歳まで付き合える？
‎38～40歳かな
‎ホント？
‎ああ
‎いろんな人と寝て ‎経験が豊富だから
‎上手なのね
‎ああ
‎甘え願望があるって ‎わけじゃない
‎私がデートした相手で ‎最年少は30歳
‎なるほど
‎そうね
‎若すぎると感じたわ
‎３人目はタトゥーマニア
‎ここに中国語の ‎小さなタトゥーが
‎“チャン”は ‎“火 熱 戦争”という意味だ
‎違うわ “バカ”よ
‎ホント？
‎“バカ”って意味よ
‎マジかよ 一瞬焦った
‎冗談だよね
‎そうならウケる
‎だよね
‎化粧して損した
‎まず俺が審査する
‎クレジット履歴や ‎犯罪歴を調べる
‎いい人に出会ったら ‎あなたとキムに言わない
‎キムは探偵を雇うわ
‎当たり前だろ
‎俺は何度も ‎最悪のデートを経験した
‎君のせいかも
‎違うね ‎俺は最高のデート相手だ
‎どうかな
‎ケインは？
‎俺はモデルで
‎フェンティの顔だ ‎デートする時間はない
‎君たちと過ごす時間もない ‎冗談だよ
‎チウ邸 ‎ロサンゼルス
‎“グッチ”
‎ベイビーＧ ‎ママの手にキスを
‎手にキスしていい？
‎待って ‎キスするのは やめておくわ
‎じゃあね
‎ベイビー
‎現金をもらえる？
‎ユーロはあるけど ‎ドルが欲しいの
‎十分 持ってるよね
‎足りないわ
‎ＬＡのいざこざから離れて ‎ケヴィンとパリに行くのよ
‎パリで たばこの煙を含んだ ‎空気を吸えるのが楽しみ
‎荷物が早く行きたいって
‎わかったわ
ＰＳラウンジ
ＰＳラウンジ ‎ケヴィンは？
‎ケヴィンは？
‎ケヴィンは？ ロサンゼルス国際空港 プライベートターミナル
ロサンゼルス国際空港 プライベートターミナル
ロサンゼルス国際空港 プライベートターミナル ‎中でお待ちです
ロサンゼルス国際空港 プライベートターミナル
ロサンゼルス国際空港 プライベートターミナル ‎お呼びしますか？
ロサンゼルス国際空港 プライベートターミナル
ロサンゼルス国際空港 プライベートターミナル ‎ええ よろしく
‎ええ よろしく
‎このチップス おいしい
‎失礼します
‎パリよ！
‎信じられない
‎荷物が多すぎるよ
‎そう？
‎すべて君の？
‎これだけの荷物があれば…
‎一生暮らせる
‎俺の荷物だ
‎あらステキ
‎アナにもらった
‎いいわね
‎誕生日にね 回るよ
‎他にも荷物が？
‎これだけ
‎すげえ
〝アルスイタリカ キャビア〞
〝アルスイタリカ キャビア〞 ‎キャビアだ
‎好きなものを食べて
‎洗面所にもグッズが
‎ヒゲもそれるのか
‎何でも持ってって ‎コンドームもある
‎必要ないね
‎あら
‎最近 恋愛は ‎ご無沙汰だからね
‎クリスティーンと ‎旅行してみたかった
‎旅程を組んでくれるし
‎ファーストクラスで ‎ラウンジも使える
‎セレブになった気分だった
‎食べ物を詰め込んでる
‎ウマそうだ ‎ケトクランチをもらおう
‎これもいただく
‎俺の好物だよ
‎無料だなんて最高だね
‎カップルマッサージ！
‎ゲイブが許してくれない
‎リゾートのマッサージって ‎イマイチだけど
‎これは最高
‎すごく気持ちいい
‎ちょっと
‎うめくのはやめて
‎わかった
‎最高だ
‎キムとは ‎いろいろあったけど
‎幸せになってほしい
‎最高だ ありがとう
‎指ヒラヒラ
‎“関係者以外 ‎立ち入り禁止”
‎社長みたいだね
‎セクシーよね
‎すげえ
‎後ろからが好きでしょ
‎“ボーイング777-300ＥＲ”
〝関係者以外 立ち入り禁止〞
〝関係者以外 立ち入り禁止〞 ‎マジで どうかしてるよ
〝関係者以外 立ち入り禁止〞
〝関係者以外 立ち入り禁止〞 ‎普通の人の旅行とは違う
‎普通の人の旅行とは違う
‎飛行機の後ろ側に ‎車を乗りつけ―
‎他の客とは別のドアから ‎搭乗したんだ
‎まるで自分の―
‎飛行機に乗るみたいで ‎驚いたよ
‎指ヒラヒラ
‎一度これを経験したら ‎もう元には戻れない
‎エコノミーに乗るのが ‎嫌になる
‎パリに行ったら ‎解明したい謎はある？
‎女性がわきの下を ‎そらないのか
‎美しい女性が
‎わき毛を生やして ‎出歩いてるのか知りたい
‎こんな感じで？
‎ボンジュール
‎指をさしてもらう
‎上の方を
‎“やあ”って
‎ボンジュール
‎厄介だわ ‎ドライバーがいてよかった
‎“アロヨガ”
‎こんにちは ケイン
‎細い
‎かわいい サプライズがある
‎かわいい サプライズがある 〝ポゼスド(取りつかれた)〞
〝ポゼスド(取りつかれた)〞
〝ポゼスド(取りつかれた)〞 ‎何？
〝ポゼスド(取りつかれた)〞
〝ポゼスド(取りつかれた)〞 ‎ヨガをするよ
‎一番高いヨガマットは？
〝ランニング･カルト メンバー〞 ‎全部同じです
〝ランニング･カルト メンバー〞
〝ランニング･カルト メンバー〞 ‎そうか
〝ランニング･カルト メンバー〞
‎まずはウェアを選んで
‎マットを合わせる
‎よし
‎探そう
‎ウェアは ‎カラフルなのがいい
‎ライラック いいね
‎かわいい 似合いそうだ
‎値札を見てる？
‎あまり見てない
‎最高だね
‎私はザラでもシャネルでも ‎買い物をするわよ
‎カードに制限は？
‎実は 知らないの
‎俺は予算内で生活して ‎いろいろ学んでる
‎ジェイミーといると ‎すごく楽しい
‎彼女を通じて ‎ぜいたくな人生を体験できる
‎ひと月の出費は？ ６桁？
‎違う
‎使ってたよ
‎開封動画を見た
‎自分でも買うけど ‎プレゼントもあるのよ
‎新しいブランドは ‎そこまで高くない
‎どうかな ‎だまされてる気がする
‎投稿を見る限り６桁だね
‎違うわ
‎今はケヴィンより ‎貧乏だと思う
‎ありえない
‎ホントよ
‎家族は裕福よ
‎でも稼ぐようになってからは ‎自腹で買い物して
‎生活費や家賃も ‎自分で出してるの
‎家賃は２万ドルだろ
‎そうね…
‎超高い
‎今は仕事関連のお金も ‎全部自分で出すの
‎お父さんが決めたの？
‎両親がね
‎さすがアジア人
‎父は自分の会社を ‎一から築き上げた
‎だから私が自立できるくらい ‎稼ぎ始めたら
‎そのお金で すべての出費を ‎賄えと言われたの
‎収入を買い物に ‎つぎ込むなってね
‎やりくりするのに苦労してる
‎ファッションウィークで ‎パリに行くしね
‎ファッションは ‎私のすべてだから―
‎頑張るしかない
‎俺の両親は“‎ＳＫＩ(スキー)‎” ‎してると
‎“Ｓ Ｋ Ｉ”だよ
‎“‎支出は (Ｓ)‎子どもの(Ｋ) ‎遺産から(Ｉ)‎”
‎やめてほしいよね
‎ありえない
‎だよね
‎パリ
‎この旅行で味を占めた
‎甘やかしちゃった
‎最高だよ
‎オートクチュールの ‎ショーに出席すると
‎おもてなしを受ける
‎当然 迎えの車が ‎用意されてる
‎ディナーに招待され ‎特別な体験をさせてくれるの
〝フェンディ ローマ〞 ‎車が２台来てます
〝フェンディ ローマ〞
〝フェンディ ローマ〞 ‎フェンディから１台と ‎シャネルから１台です
‎シャネルかフェンディよ
‎シャネル派だろ
‎私が好きなパリを 〝ドルチェ＆ ガッバーナ〞
‎私が好きなパリを
‎ケヴィンに案内できて ‎本当にうれしいわ
‎ボンジュール
‎“ル･ブリストル パリ”
‎悪くないね チウ夫人
‎悪くないね チウ夫人 〝チウ夫人 ホテル･ブリストル〞
〝チウ夫人 ホテル･ブリストル〞
〝シャネル オートクチュール〞 ‎悪くない
〝シャネル オートクチュール〞
〝シャネル オートクチュール〞 ‎大統領の部屋みたい
‎大統領の部屋みたい
‎５つ星ホテルは初めて
‎これはすごい
‎俺は一日中 ‎洗面所でくつろいでるよ
‎星が５つまであるのも ‎知らなかった
‎ボンジュール パリ！
‎ケヴィンが知りたいらしいの
‎パリの女性にわき毛があるか
‎どうやって調べるか聞いたら
‎“空を指さしてと ‎お願いする”って
‎笑えるね
‎エッフェル塔でもいいね
‎あっち
‎それでわかる
‎クリスティーンの ‎衣装合わせは
‎すごく刺激的だった
‎ヘアメイクや写真 ‎衣装の担当者―
‎アシスタントもついてる
‎次元が違う
‎ケヴィン 彼はジャンポール･ ‎ゴルチエのフランク
‎はじめまして
‎私の友達なの
‎ジャンポール･ゴルチエが ‎初めてのショーよ
‎そうか
‎初めて見に行く
‎いいね
‎ショーに着てく服を
‎彼に贈りたいの
‎オートクチュールのショーは
‎ほんのひと握りの人しか ‎招待されない
‎アナが贈ったディオールで ‎ケヴィンが
‎ショーに出席するのは ‎許せない
‎ジャンポール･ゴルチエの ‎スーツを作ってあげなきゃ
‎どういう意味？
‎35インチだよ
‎そんな！
‎何で？
‎32インチだったのに
‎モデルは引退しなきゃ
‎〈ウソだろ〉
‎もう一度 測って
‎これでお願い ベルトが…
‎34インチ
‎父親と同じサイズだ
‎“フランソワ･ ‎プルミエ通り”
‎ＬＡＸの国際ターミナル
スパークリング水だね
ポッシュ ジェイミーの助手
炭酸ありね
‎大丈夫だよ
‎炭酸水を飲める？
‎大好き
‎そう？
‎黒い服だし大丈夫
‎私は炭酸入り飲料が ‎飲み込めないの
‎なぜかな
‎そうか
‎私なら飲み切るのに ‎１週間かかる
‎ファウストからよ
‎“チャオ 皆で早めに来て” ‎だって
‎ドレスはどうする？ ‎アレックスに聞いて
‎わかった
‎やあ １つ聞きたい
‎ジェイミーがドレスを着る時 ‎ファスナーが壊れてしまった
‎直せるテイラーはいない？
‎ショーの時間が近づいて ‎焦ってる
‎時間があまりないんだ
‎直前に壊れるなんて ‎ツイてないね
‎送ってくれたドレスよ
‎スイーツを食べすぎたわ
‎早めに会場まで行って ‎直してもらおう
‎バスローブで行けばいい
‎ホントに？
‎ポッシュとは６ヵ月前に ‎出会い すぐ意気投合した
‎“ポッシュ”の由来は不明よ
‎でもスパイスガールズ風で ‎いいわよね
‎準備のために人を雇えば ‎もっと余裕を持てる
‎でも私は流れに ‎身を任せるのが好きなの
‎パパラッチがいないといいね
‎君のバスローブ姿を ‎撮られたくない
‎ポッシュが取り乱して
‎“何で冷静なの？”って
‎それはマズいわね
‎すごくマズい
‎“心配ない”って答えたわ
‎７時13分だ 行かなきゃ
‎元気？
‎ああ 君は？
‎焦ってるよ
‎間に合うわよ
‎そうか
‎行こう
‎充電器が必要だわ
‎カバンにある ‎写真を撮らないで
‎失礼
‎すみません 通してください ‎ニコラス？
‎いた
‎よかった 行きましょ
‎バタバタね
‎急いで彼女の準備を
‎ドレスができた
‎ホント？
‎ああ
‎そこで着替えて
‎わかったわ
‎席に行かなきゃ
‎ありがとう
‎どうも
ファウスト デザイナー すごくステキだ
ファウスト デザイナー
どうも
‎ショーの招待客は ‎グループに分けられる
‎私はインフルエンサーや
‎プレス 有名人の ‎グループに入るわね
‎顧客のための席もある
‎クリスティーンは顧客よ
‎彼女は招待されるために 〝ＶＩＰ〞
‎彼女は招待されるために
‎バカみたいに ‎たくさん買うのよ
‎ドン引きしちゃう
‎ここは何の店？
‎オーダーメード壁紙の店だ
‎特注なの？
‎オートクチュールみたいだろ
‎壁紙が？
‎ああ
‎こんにちは 元気？
‎カーモニーです
‎ケリーよ よろしく
‎この通りにある新居を ‎改装中なんだ
‎面白くてユニークな ‎内装にしたくて
‎この店に来た
‎では まずこちらから
‎手で‎刺繍(ししゅう)‎されてます
‎これは桜です
‎ダイヤは？
‎つけられます
‎クリスティーンがねたむ
‎これはパネル１枚で ‎３万5000ドル
‎悪くない
‎ピンクダイヤを足す？
‎すごい
‎ごゆっくり
‎何かあれば呼んで
‎ありがとう
‎いいえ
‎キムからだ キム？
‎はい
‎生きてる？
‎大丈夫？
‎妊娠してる？
‎妊娠？ なぜ妊娠するの？
‎ルイスはいい人だ ‎捕まえなきゃ
‎今がチャンス
‎はい？
‎彼が捕まえる側よ
‎君が彼を捕まえろ
‎ついでに聞くけど ‎ケヴィンはどうしたの？
‎あなたを見つめて ‎“外で話そう”って
‎ずっと凝視してた ‎何があったの？
‎ケヴィン どうしたの？
‎何があった？ 話して
‎静かなところで話をしよう
‎ルイスを恐れてるの？
‎絶対にそうよ ‎顔を見たらわかった
‎ケヴィンは ‎いつも注目の的だったから
‎別のイケメンが現れて ‎居心地が悪かったのよ
‎それが現実よ
‎彼は私にキレて ‎“ウソつき”と呼んだ
‎“まだ恋愛できないと ‎言ったのに”と
‎私は友達と来てたのに
‎どういうつもり？
‎彼が嫉妬しようと ‎脅威を感じようと関係ない
‎彼が解決すべき問題よ
‎訳がわからないね
‎ケヴィンの恋愛は面倒で ‎関わりたくない
‎キム 壁紙を買うとこだから ‎今は話せない またね
‎イカれてる 大好きよ
‎大好きよ またあとでね
‎初耳だね
‎変なの
‎だから彼は去ったのか
‎言葉を失うわ
〝ル･ブリストル パリ〞
‎ボンジュール ムッシュー
‎どうした？
‎ボンジュール
‎やあ 裸なんだ
‎隠してくれない？
‎ああ
‎入るわよ
‎下を見るから
‎マジかよ
‎全裸なの？
‎そうだ
‎後ろ歩きで
‎そうして
‎そこにいて
‎ズボンを履ける？
‎クリスティーン
‎どんな寝方なの？ ‎ベッドが乱れすぎ
‎まあね どうしたの？
‎服は着てる？
‎ああ
‎なぜ寝坊したの？ ‎貴重な滞在なのに
‎時差ボケのせいだ
‎ところで ニューヨークの ‎インフルエンサーで
‎ティナという子に会った ‎ドロシーの友達よ
‎シングルみたい ‎紹介しようか？
‎いい話だけど…
‎タイミングが悪い
‎実は…
‎元カノのデボンと ‎連絡を取ってる
‎ビデオ電話したり ‎メールしたりね
‎何と言うか…
‎まだ気持ちがある
‎なぜ別れたの？
‎別れたのは… 2016年だね
‎ひどい別れ方だった
‎俺がアルコール依存症から ‎回復し始めた頃だったんだ
‎当時の俺は…
‎精神的に不安定すぎた
‎彼女は特別だと ‎わかってたのに
‎これまで交際した女性の中で ‎彼女が初めて思わせてくれた
‎“一生 彼女だけと ‎寝られたら幸せ”ってね
‎不安がなかった
‎でも時機が悪かった
‎デボンは 俺の人生で唯一 ‎結婚や子どもを持つことを
‎真剣に考えた相手だ
‎彼女と一緒に ‎ＬＡに引っ越すはずだった
‎でも別れてしまって ‎俺は１人でＬＡへ
‎デボンは俺の運命の人 ‎だったけど
‎当時の俺は ‎彼女にふさわしくなかった
‎レイキヒーラーやキム ‎ケリーといろいろあったけど
‎本当は…
‎俺が好きなのはデボンで
‎彼女の代わりを求めてたんだ
‎デボンに会いたい
‎弱い部分も見せてくれて ‎うれしいわ
‎彼女のフルネームは？ ‎つながりがあるかも
‎デボン･ディープ
‎ディープ(深い)‎？
‎D-I-E-Pだ
‎セクシーだろ？
‎朝から下ネタはやめてよね
‎ついに その時が来た
‎“スキャパレリ”
‎ステキ
‎最高だよ
ティナ･リュン インフルエンサー
‎いいね
‎美しい
‎すばらしいね
‎ショーはどうだった？
‎息をのむほど ‎すばらしかった
‎ジェイミーと会った？
‎なぜか会わなかったの ‎どこに座ってたのかしら
‎あなたは前列でしょ
‎後ろの席の人は見えない
‎ジェイミーは 根拠もなく ‎私をウソつき呼ばわりした
‎パリまで来て ジェイミーと ‎関わるのは面倒だわ
‎どうも
‎やあ
‎あら
‎これ以上…
‎満員だね
‎次に乗って
‎ええ
‎僕たち 重いから
‎彼女は あいさつをして…
‎言葉を失って戸惑ってた
‎その後 同じフロアに ‎滞在してると知った
‎私はいつもブリストルだけど
‎クリスティーンは ‎いつもプラザ･アテネよ
‎会って驚いたわ
‎彼女 いたね
‎あんな格好とはね
‎モールに行くのかと
‎やめてよ
‎それは…
‎何かご用？
‎７階に行くの？
‎ああ
‎昨日も７階が壊れてた
‎エレベーターでよくある ‎気まずい瞬間だった
‎ドアを開けておきたいけど―
‎ボタンに手が届かず ‎閉まってしまうって場面よ
‎ごめんなさいね
‎来たことある？
‎ないの
‎私も初めて来た
‎かわいい
‎乾杯
‎では
‎どうぞ
‎ボナペティ ‎実はお願いしたいことが
‎もちろん
‎キロをアンドリューに ‎譲ろうかと思ってる
‎ホントに？
‎悲しいけど
‎彼に譲るのが 大人として ‎責任ある行動だと思う
‎ドリューに連絡をして
‎犬を渡すために彼と会うのは ‎簡単なことじゃない
‎でも そうしなくちゃ
‎彼なら私より ‎キロを大事にしてくれる
‎別れてから ‎キロが荒れてるの
‎ペットのための ‎レイキを知ってる？
‎何？
‎ペット用レイキ
‎そんなものが あるのね
‎キロをレイキヒーラーに ‎診てもらったの
‎動物は飼い主の鏡
‎あなたの悩みは ‎キロの悩みでもあるの
‎あなたの悩みは ‎キロの悩みでもあるの アレックス レイキヒーラー
‎あなたの悩みは ‎キロの悩みでもあるの
‎どうしたら 落ち着いて ‎散歩ができる？
‎何となく不安を感じ取れるわ
‎あなたが不安を感じると ‎彼も同じように…
‎感じるの
‎キロ わかった？
‎聞いてるわ
‎ホント？
‎相変わらずよ
‎イカれてる
‎キロを彼に渡すのは
‎彼に会う口実なの？
‎それとも終止符を打つため？
‎私が元カレにネコを ‎譲るとしたら 取り乱すわね
‎大事な子どもよ ‎簡単にはいかない
‎ドリューの家に連れてくなら
‎誰かと一緒に行くことを ‎お勧めするわ
‎私？ 何で？ ダメよ
‎提案した
‎私じゃない誰かにして
‎ヘイリー
電話の声 ヘイリー クリスティーンの助手
お願いがあるの 探してほしい人がいる
‎名前はデボン･ディープ ‎つづり方は忘れちゃった
‎たぶん…
‎D-E-I-PかD-I-E-Pよ
‎名前はデボン
‎とにかく ‎早急に見つけたいの
‎彼女のメールアドレス ‎電話番号 住所
‎何でもいいから探して
‎日本語字幕 筒井 菜緒