1
00:00:06,256 --> 00:00:10,051
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:27,027 --> 00:00:29,946
- Heart?
- Apa khabar? Selamat berkenalan.

3
00:00:31,114 --> 00:00:32,365
Masuklah. Jom makan.

4
00:00:32,449 --> 00:00:35,452
Semuanya berinspirasikan
Filipina hari ini.

5
00:00:35,535 --> 00:00:37,620
- Aduhai.
- Kami nak raikan awak.

6
00:00:37,704 --> 00:00:38,830
Heart Evangelista

7
00:00:38,913 --> 00:00:42,625
antara pelakon paling terkenal
dan disayangi di Filipina.

8
00:00:42,709 --> 00:00:44,377
Cakap saja, dia dah buat.

9
00:00:44,461 --> 00:00:48,631
Dia antara pempengaruh yang
paling berpengaruh di dunia.

10
00:00:48,715 --> 00:00:52,052
Saya nak anjurkan majlis yang epik,
agar dia rasa dialu-alukan.

11
00:00:52,135 --> 00:00:53,803
Mungkin dia rindu makanan Filipina.

12
00:00:54,471 --> 00:00:55,472
Kelly!

13
00:00:56,264 --> 00:00:58,558
- Hai, Kelly, sihat?
- Gembira jumpa.

14
00:01:00,018 --> 00:01:03,772
- Ini hadiah saya yang…
- Tak. Oh, Tuhan. Saya tak boleh terima.

15
00:01:03,855 --> 00:01:06,232
- Awak perlu terima.
- Tak. Saya nak sembunyi.

16
00:01:06,316 --> 00:01:09,360
Awak perlu.
Nasib malang kalau awak tak terima.

17
00:01:09,444 --> 00:01:10,737
Tak, cuma saya…

18
00:01:10,820 --> 00:01:13,364
Apa ini? Tak boleh. Kotak merah. Ia mahal.

19
00:01:14,240 --> 00:01:16,284
Oh, Tuhan, tak!

20
00:01:17,911 --> 00:01:20,330
Tak boleh. Ini asli, boleh rasa beratnya.

21
00:01:20,413 --> 00:01:21,247
Baiklah.

22
00:01:21,873 --> 00:01:23,374
- Boleh rasa…
- Saya ambil semula.

23
00:01:23,458 --> 00:01:26,127
Saya tahu
kalau ia berlian palsu, ini bukan.

24
00:01:26,211 --> 00:01:29,631
Terima kasih.

25
00:01:29,714 --> 00:01:30,673
Jadi, jom makan!

26
00:01:30,757 --> 00:01:33,676
- Oh, Tuhan, cantiknya.
- Cantik, bukan?

27
00:01:36,012 --> 00:01:38,306
Heart, bagaimana dating lelaki Filipina?

28
00:01:38,389 --> 00:01:41,184
- Cerita tentang lelaki Filipina.
- Ia yang terbaik.

29
00:01:41,267 --> 00:01:45,396
Mereka layan awak macam puteri
dan mereka sangat manis.

30
00:01:45,480 --> 00:01:48,316
Seks pula?
Kelly lebih peduli tentang seks.

31
00:01:48,817 --> 00:01:50,235
Saya tahu!

32
00:01:52,112 --> 00:01:53,947
Saya cuma perlukan satu yang bagus.

33
00:01:54,030 --> 00:01:55,448
Kumpul kemudian pilih.

34
00:01:56,741 --> 00:01:58,243
Jason dah sedia.

35
00:01:58,326 --> 00:02:00,662
- Jason, sedia untuk berasmara?
- Dia fikir.

36
00:02:00,745 --> 00:02:04,624
Saya tak nak lepak dengan kamu lagi.
Duduk rumah saja.

37
00:02:04,707 --> 00:02:07,210
Saya tak mahu lepak dengan Kane lagi.

38
00:02:07,293 --> 00:02:08,837
- Dia…
- Selamat berkenalan .

39
00:02:08,920 --> 00:02:09,879
Jason Su.

40
00:02:11,756 --> 00:02:12,841
Beri saya telefon.

41
00:02:12,924 --> 00:02:15,218
- Kelly, apa nombor awak?
- Kekok.

42
00:02:16,511 --> 00:02:19,305
- Dia akan datang cari awak.
- Saya akan…

43
00:02:19,389 --> 00:02:21,975
- Awak ada Jaguar?
- Mereka ada Jaguar di sana.

44
00:02:22,058 --> 00:02:23,059
Awak ada Jaguar?

45
00:02:23,143 --> 00:02:24,060
Maserati.

46
00:02:24,144 --> 00:02:25,937
Kelly, dia pemilik Maserati!

47
00:02:27,105 --> 00:02:29,107
Cepat dia masukkan nombor!

48
00:02:29,190 --> 00:02:32,110
- Awak kata, "Maserati," dia laju.
- Oh, Tuhan.

49
00:02:50,378 --> 00:02:53,298
- Saya teruja jumpa artis ini.
- Saya tak pernah dengar namanya.

50
00:02:53,381 --> 00:02:55,216
Oh, Tuhan, comelnya.

51
00:02:55,300 --> 00:02:56,676
Wah.

52
00:02:56,759 --> 00:02:58,178
- Ini kertas dinding?
- Ya.

53
00:02:58,803 --> 00:03:02,682
- Hei, Greg. Sihat?
- Terima kasih datang. Gembira jumpa.

54
00:03:02,765 --> 00:03:04,184
- Menarik.
- Ini Kane.

55
00:03:04,267 --> 00:03:05,768
- Kevin.
- Selamat berkenalan.

56
00:03:05,852 --> 00:03:09,647
Dari mana awak dapat ilham
untuk seni awak?

57
00:03:10,148 --> 00:03:14,736
Saya gambarkan waktu datuk nenek saya
di kem tahanan Perang Dunia Kedua.

58
00:03:14,819 --> 00:03:17,363
Cara mereka bina kehidupan di Amerika

59
00:03:17,447 --> 00:03:21,117
dan dihalau ketika perang
hanya kerana mereka orang Jepun.

60
00:03:21,201 --> 00:03:25,038
Di sini, saya bercakap tentang
keseimbangan antara pertumbuhan

61
00:03:25,121 --> 00:03:27,749
dan kehilangan.

62
00:03:27,832 --> 00:03:30,793
Mengingatkan saya hubungan awak,
terperangkap dengan Andrew.

63
00:03:30,877 --> 00:03:34,422
- Terperangkap selama lima tahun.
- Selamat tinggal.

64
00:03:34,505 --> 00:03:36,132
Hubungan awak teruk?

65
00:03:36,883 --> 00:03:38,885
Saya tak rasa teruk. Saya banyak belajar.

66
00:03:38,968 --> 00:03:42,805
Saya bangun pagi bersebelahan
seseorang selama lima tahun setengah

67
00:03:42,889 --> 00:03:44,724
dalam hidup saya setiap hari.

68
00:03:44,807 --> 00:03:48,144
Saya tak berjaya
berjanji temu dengan John.

69
00:03:48,228 --> 00:03:50,688
Saya nak buat dengan betul kali ini.

70
00:03:51,648 --> 00:03:54,734
- Saya pergi beberapa janji temu.
- Beberapa?

71
00:03:54,817 --> 00:03:55,652
Berapa banyak?

72
00:03:56,194 --> 00:03:59,906
- Tiga, itu sudah cukup.
- Di mana awak jumpa mereka?

73
00:04:00,531 --> 00:04:03,201
Saya minta kawan tetapkan
janji temu dengan orang asing.

74
00:04:03,284 --> 00:04:05,328
- Saya rasa perlu berlatih.
- Ya.

75
00:04:06,246 --> 00:04:09,832
- Apa jadi?
- Betapa teruknya janji temu itu?

76
00:04:09,916 --> 00:04:12,001
Teman pertama asyik beritahu jenaka basi.

77
00:04:12,085 --> 00:04:13,836
Apa huruf kegemaran lanun?

78
00:04:14,337 --> 00:04:16,422
- R.
- <i>Aye.</i>

79
00:04:16,506 --> 00:04:18,925
Awak fikir ia R tapi sebenarnya C.

80
00:04:19,884 --> 00:04:21,094
Okey, menarik.

81
00:04:21,177 --> 00:04:24,389
Seronok apabila jenaka melibatkan
dua-dua pihak.

82
00:04:24,472 --> 00:04:26,641
Ia sangat memuaskan.

83
00:04:27,392 --> 00:04:29,435
Teman kedua berusia 23 tahun.

84
00:04:29,519 --> 00:04:31,354
Usia wanita paling tua awak jumpa?

85
00:04:31,437 --> 00:04:32,897
Dalam 30 ke 40 tahun.

86
00:04:32,981 --> 00:04:34,357
- Yakah?
- Ya.

87
00:04:34,440 --> 00:04:37,902
Mereka lebih berpengalaman
dengan pasangan berbeza.

88
00:04:37,986 --> 00:04:39,988
- Mereka berpengalaman dalam seks.
- Ya.

89
00:04:40,780 --> 00:04:43,950
Saya tiada fantasi dengan wanita tua,
saya tak tahu.

90
00:04:44,033 --> 00:04:47,662
Lelaki termuda saya pernah
keluar berjanji temu, 30 tahun.

91
00:04:47,745 --> 00:04:49,497
- Baiklah. Itu…
- Ya.

92
00:04:49,580 --> 00:04:52,458
- Ya.
- Saya rasa itu terlalu muda.

93
00:04:52,542 --> 00:04:55,169
Teman ketiga mempunyai obsesi dengan tatu.

94
00:04:55,253 --> 00:04:58,172
Saya ada tatu kecil di sini.
Dalam bahasa Cina.

95
00:04:58,256 --> 00:05:01,467
- Ya.
- "Chun." Maknanya, api, panas, perang.

96
00:05:01,968 --> 00:05:04,512
- Bukan. Maksudnya, "bodoh".
- Tak?

97
00:05:04,595 --> 00:05:06,472
- Bodoh. Dungu.
- Bodoh.

98
00:05:06,556 --> 00:05:08,933
Seriuslah? Oh, Tuhan.

99
00:05:09,851 --> 00:05:10,893
Bukan api?

100
00:05:10,977 --> 00:05:13,730
- Tak. Tentu lucu jika ya.
- Ya, bukan?

101
00:05:13,813 --> 00:05:15,606
Membazir saja solekan saya.

102
00:05:15,690 --> 00:05:19,485
Awak patut biar saya tapis.
Saya akan periksa sejarah kredit.

103
00:05:19,569 --> 00:05:22,739
- Laporan jenayah.
- Jika saya jumpa lelaki saya suka

104
00:05:22,822 --> 00:05:24,490
saya takkan beritahu awak atau Kim.

105
00:05:24,574 --> 00:05:27,744
- Kim akan upah detektif peribadi.
- Sebab itu perlukan kami.

106
00:05:27,827 --> 00:05:30,955
Awak tahu berapa banyak
janji temu teruk saya? Banyak.

107
00:05:31,039 --> 00:05:34,334
- Jika awak teman yang teruk itu?
- Tak, percayalah. Saya yang bagus.

108
00:05:34,417 --> 00:05:36,461
- Saya sangat bagus.
- Yalah itu.

109
00:05:37,003 --> 00:05:38,004
Awak pula, Kane?

110
00:05:38,087 --> 00:05:39,422
Saya model elit.

111
00:05:39,505 --> 00:05:42,925
Saya juga duta Fenty.
Saya tiada masa nak berjanji temu.

112
00:05:43,009 --> 00:05:46,971
Maaflah. Saya tiada masa ke sini
untuk bersama kamu. Saya bergurau.

113
00:05:49,724 --> 00:05:53,561
RUMAH AGAM CHIU

114
00:05:56,397 --> 00:05:58,900
Baby G, nak cium tangan mak?

115
00:05:59,609 --> 00:06:00,902
Boleh cium tangan kamu?

116
00:06:03,237 --> 00:06:07,075
Tak nak, mak tak nak cium tangan kamu.
Itu idea yang teruk.

117
00:06:07,158 --> 00:06:07,992
Mak pergi dulu.

118
00:06:12,330 --> 00:06:13,164
Sayang.

119
00:06:14,624 --> 00:06:16,292
- Ya.
- Boleh beri wang tunai lagi?

120
00:06:17,710 --> 00:06:20,755
Saya ada Euro,
tapi boleh beri saya dolar Amerika?

121
00:06:20,838 --> 00:06:23,049
Ingatkan awak dah ambil banyak.

122
00:06:23,132 --> 00:06:24,217
Tak cukup.

123
00:06:24,300 --> 00:06:30,181
Saya sangat teruja nak tunjukkan Paris
kepada Kevin, lari dari semua drama LA

124
00:06:30,681 --> 00:06:36,354
dan menghirup udara Paris yang segar
dan dipenuhi asap rokok.

125
00:06:42,527 --> 00:06:45,154
Okey, beg awak dah nak pergi.

126
00:06:45,238 --> 00:06:46,364
Okey.

127
00:06:57,375 --> 00:06:59,669
- Kevin dah tiba?
- Dia di salon.

128
00:06:59,752 --> 00:07:03,131
- Nak kami bawakan dia?
- Ya, terima kasih.

129
00:07:04,090 --> 00:07:05,591
Kentang ini sedap.

130
00:07:08,886 --> 00:07:09,846
En. Kreider tiba.

131
00:07:09,929 --> 00:07:12,348
- Kita akan ke Paris!
- Oh, Tuhan!

132
00:07:14,434 --> 00:07:17,520
- Banyak betul awak bawa.
- Apa maksud awak?

133
00:07:18,312 --> 00:07:19,689
Semua itu barang awak?

134
00:07:20,440 --> 00:07:22,984
- Ya.
- Itu cukup untuk saya sepanjang…

135
00:07:23,067 --> 00:07:24,360
- Hidup.
- Hidup.

136
00:07:24,444 --> 00:07:25,653
Itu barang saya.

137
00:07:25,736 --> 00:07:26,904
Wah, cantik.

138
00:07:26,988 --> 00:07:28,406
Hadiah Anna Shay.

139
00:07:28,489 --> 00:07:31,200
- Baguslah.
- Untuk hari jadi saya. Ia berputar.

140
00:07:31,993 --> 00:07:33,578
Nanti, ada lagi?

141
00:07:34,120 --> 00:07:35,037
Tak, ini saja.

142
00:07:38,124 --> 00:07:39,125
Wah!

143
00:07:40,334 --> 00:07:43,504
- Kaviar.
- Awak boleh layan diri ambil  apa-apa.

144
00:07:43,588 --> 00:07:45,548
- Okey.
- Barang di bilik air.

145
00:07:46,591 --> 00:07:48,259
Boleh bercukur di sini juga.

146
00:07:48,342 --> 00:07:52,096
Ambil saja barang awak perlukan.
Saya rasa ada kondom juga.

147
00:07:52,180 --> 00:07:54,724
- Saya tak perlukannya.
- Tak.

148
00:07:54,807 --> 00:07:57,977
Tak, sebab saya tiada pasangan sekarang.
Sebab itulah.

149
00:07:58,060 --> 00:08:01,814
Saya selalu nak bercuti dengan Christine
sebab rancang semua.

150
00:08:01,898 --> 00:08:07,195
Dia naik kelas pertama, apabila awak pergi
ke ruang rehat, mereka beri semuanya.

151
00:08:08,654 --> 00:08:11,532
Saya terasa seperti selebriti mini.

152
00:08:12,116 --> 00:08:14,535
Saya bungkus makanan, Christine.

153
00:08:15,077 --> 00:08:19,040
Kesedapan. Saya nak Keto Crunches.

154
00:08:19,123 --> 00:08:20,500
Tolonglah.

155
00:08:22,210 --> 00:08:24,003
Saya suka ini, ya.

156
00:08:24,086 --> 00:08:26,506
Christine, saya suka barang percuma ini.

157
00:08:28,049 --> 00:08:29,675
Urutan pasangan!

158
00:08:29,759 --> 00:08:32,011
Gabe tentu tak setuju.

159
00:08:32,929 --> 00:08:36,516
Saya pernah berurut
di tempat peranginan. Biasanya teruk.

160
00:08:36,599 --> 00:08:37,600
- Okey.
- Sedapnya.

161
00:08:37,683 --> 00:08:39,101
Seronoknya.

162
00:08:41,270 --> 00:08:42,355
Tak.

163
00:08:47,276 --> 00:08:48,903
Berhenti mengerang.

164
00:08:48,986 --> 00:08:50,112
Okey, baiklah.

165
00:08:52,657 --> 00:08:53,991
Oh, Tuhan.

166
00:08:54,617 --> 00:08:57,453
Saya tahu awak hadapi
banyak isu dengan Kim.

167
00:08:57,537 --> 00:09:01,082
- Saya cuma nak awak gembira.
- Sedapnya. Terima kasih.

168
00:09:03,251 --> 00:09:04,669
Jari-jemari semangat.

169
00:09:07,547 --> 00:09:09,966
KAWASAN LARANGAN

170
00:09:11,592 --> 00:09:13,344
Awak macam presiden.

171
00:09:18,307 --> 00:09:19,642
Seksi, bukan?

172
00:09:19,725 --> 00:09:22,395
- Biar betul kita masuk situ.
- Masuk dari belakang.

173
00:09:35,032 --> 00:09:37,493
Oh, Tuhan. Biar betul.

174
00:09:37,577 --> 00:09:39,704
Orang biasa tak mengembara begini.

175
00:09:40,621 --> 00:09:44,041
Orang tak mengembara
di belakang kapal terbang dalam kereta

176
00:09:44,125 --> 00:09:47,712
dan menyelinap masuk ke pintu berasingan,

177
00:09:47,795 --> 00:09:49,672
kemudian masuk seolah-olah

178
00:09:50,423 --> 00:09:53,175
awak pemilik kapal terbang.
Ia keterlaluan.

179
00:10:02,018 --> 00:10:03,227
Jari-jemari gedik.

180
00:10:04,145 --> 00:10:09,191
Apabila awak lalui pengalaman ini,
tentu awak tak nak kembali kepada asal.

181
00:10:09,275 --> 00:10:12,069
Saya langsung
tak nantikan duduk kelas biasa.

182
00:10:12,153 --> 00:10:16,699
Apa awak selalu tertanya-tanya tentang
Paris, misteri yang belum terjawab?

183
00:10:16,782 --> 00:10:19,285
Benarkah wanita tak cukur bulu ketiak?

184
00:10:21,120 --> 00:10:22,288
Wanita cantik

185
00:10:22,371 --> 00:10:26,125
berjalan dengan ketiak berbulu.
Saya nak tengok jika benar.

186
00:10:26,208 --> 00:10:27,793
Berjalan begini?

187
00:10:27,877 --> 00:10:31,005
- Helo. Selamat bercuti.
- Buat mereka tunjuk.

188
00:10:32,548 --> 00:10:33,382
Tunjuk atas.

189
00:10:33,966 --> 00:10:34,800
Hai.

190
00:10:35,843 --> 00:10:36,886
Helo.

191
00:10:36,969 --> 00:10:40,348
Habislah kita.
Nasib baik saya ada pemandu di Paris.

192
00:10:48,606 --> 00:10:50,983
- Helo, Kane.
- Ini ikut badan, sempit.

193
00:10:51,067 --> 00:10:53,527
Comelnya. Jaime, saya ada kejutan.

194
00:10:53,611 --> 00:10:54,528
Ada apa?

195
00:10:54,612 --> 00:10:58,240
Kita akan buat yoga.
Apa tikar yoga paling mahal?

196
00:10:58,324 --> 00:11:00,284
- Semuanya sama harga.
- Okey.

197
00:11:00,785 --> 00:11:02,953
Biar saya fikir nak pakai apa.

198
00:11:03,037 --> 00:11:04,622
Baru boleh sesuaikan tikar yoga.

199
00:11:04,705 --> 00:11:06,582
- Kita mula…
- Mula dari awal.

200
00:11:06,666 --> 00:11:09,794
Baju bersenam patutnya
menyeronokkan dan berwarna-warni.

201
00:11:09,877 --> 00:11:11,420
Saya suka ungu lembut.

202
00:11:11,504 --> 00:11:13,673
- Comel.
- Boleh bayang awak pakai.

203
00:11:13,756 --> 00:11:15,424
- Biru.
- Awak tengok tanda harga?

204
00:11:16,258 --> 00:11:17,885
Tak juga.

205
00:11:17,968 --> 00:11:19,804
Tak juga. Saya suka.

206
00:11:19,887 --> 00:11:24,141
- Klien terbaik awak di sini.
- Saya beli semua daripada Zara ke Chanel.

207
00:11:24,225 --> 00:11:26,102
Adakah kad awak ada had?

208
00:11:27,395 --> 00:11:29,021
Sebenarnya saya tak pasti.

209
00:11:29,105 --> 00:11:32,608
Saya masih dalam bajet
dan bagus untuk buat bajet.

210
00:11:32,692 --> 00:11:35,653
Tapi seronok bersama
dengan orang macam Jaime,

211
00:11:35,736 --> 00:11:40,700
sebab semuanya tentang dia mahal.
Saya nak hidup berimaginasi melalui dia.

212
00:11:40,783 --> 00:11:42,910
Berapa sebulan bagi awak? Enam angka?

213
00:11:42,993 --> 00:11:44,620
- Tak.
- Awak pernah enam angka.

214
00:11:44,704 --> 00:11:46,622
Saya tengok video awak.

215
00:11:46,706 --> 00:11:51,043
Tapi untuk video buka kotak,
ada yang hadiah, ada yang beli sendiri.

216
00:11:51,127 --> 00:11:54,422
Jenama baharu tak semahal mana.

217
00:11:54,505 --> 00:11:57,508
Tak, saya rasa awak tipu saya hari ini.

218
00:11:57,591 --> 00:12:00,511
- Satu siaran pun awak dapat enam angka.
- Tak!

219
00:12:00,594 --> 00:12:03,848
Sekarang saya mungkin
lebih miskin daripada Kevin.

220
00:12:03,931 --> 00:12:05,933
- Awak tak miskin daripada Kevin.
- Betul.

221
00:12:06,016 --> 00:12:09,061
Keluarga saya tak,
sebab saya cari duit sendiri,

222
00:12:09,145 --> 00:12:12,064
saya perlu bayar beli-belah sendiri,

223
00:12:12,148 --> 00:12:15,776
kos sara hidup, rumah,
semua yang berkaitan kerja.

224
00:12:15,860 --> 00:12:17,570
Sewa awak 20,000 ribu dolar.

225
00:12:18,195 --> 00:12:20,197
- Ya, sewa…
- Sewa awak terlalu mahal.

226
00:12:20,281 --> 00:12:24,493
Apa-apa saja berkaitan dengan kerja,
saya perlu bayar, dulu lain.

227
00:12:24,577 --> 00:12:26,620
Ayah awak suruh tanggung sendiri?

228
00:12:26,704 --> 00:12:29,498
- Ya, ibu bapa saya begitu.
- Ibu bapa Asia.

229
00:12:29,582 --> 00:12:34,670
Ayah saya bina
seluruh syarikatnya dari bawah

230
00:12:34,754 --> 00:12:39,550
dan apabila saya mula jana
wang yang cukup untuk sara diri,

231
00:12:39,633 --> 00:12:45,765
mereka beritahu yang saya perlu
guna duit itu untuk kos sara hidup

232
00:12:45,848 --> 00:12:51,187
daripada hanya membeli-belah,
sesuatu yang saya sedang usahakan

233
00:12:51,270 --> 00:12:54,523
terutamanya minggu depan
saya akan ke Paris untuk Minggu Fesyen.

234
00:12:54,607 --> 00:12:59,069
Fesyen segala-galanya bagi saya
dan saya perlu tanggung sendiri.

235
00:12:59,153 --> 00:13:01,489
Tahu apa ibu bapa saya cakap?
"Kami main ski."

236
00:13:01,572 --> 00:13:03,032
- Huruf s, k dan i.
- Ya.

237
00:13:03,115 --> 00:13:05,576
Belanja. Anak-anak. Pusaka.

238
00:13:05,659 --> 00:13:07,620
Saya fikir, oh Tuhan.

239
00:13:08,662 --> 00:13:10,748
- Belanjakan harta warisan anak-anak.
- Tahu.

240
00:13:24,804 --> 00:13:26,847
Saya tak boleh mengembara macam dulu lagi.

241
00:13:26,931 --> 00:13:29,475
- Dimanjakan.
- Ini sangat hebat.

242
00:13:29,558 --> 00:13:33,145
Sebahagian pengalaman <i>couture</i>
dengan jenama fesyen berbeza

243
00:13:33,229 --> 00:13:34,980
adalah mereka beri wain dan jamu awak.

244
00:13:35,064 --> 00:13:37,775
Mereka akan hantar kereta
untuk jemput awak.

245
00:13:37,858 --> 00:13:41,445
Mereka bawa awak makan malam
dan beri pengalaman istimewa

246
00:13:41,529 --> 00:13:42,530
sekitar bandar.

247
00:13:42,613 --> 00:13:44,031
- Ada dua kereta.
- Ya.

248
00:13:44,114 --> 00:13:48,202
Satu kereta untuk Fendi
dan satu lagi untuk Chanel.

249
00:13:48,285 --> 00:13:50,329
Chanel atau Fendi?

250
00:13:50,412 --> 00:13:52,164
- Awak suka Chanel.
- Chanel.

251
00:13:52,665 --> 00:13:58,879
Dapat bawa Kevin dan tunjukkan Paris
dengan cara saya memang menyeronokkan.

252
00:14:04,051 --> 00:14:05,010
Helo.

253
00:14:13,978 --> 00:14:15,688
Boleh tahan, Pn. Chiu.

254
00:14:16,397 --> 00:14:17,231
Boleh tahan.

255
00:14:17,314 --> 00:14:19,316
Rasa macam presiden.

256
00:14:19,400 --> 00:14:21,360
Tak pernah tinggal di hotel lima bintang.

257
00:14:22,361 --> 00:14:26,866
Lihat ini. Saya akan berehat di bilik air.
Saya lepak sini sepanjang hari.

258
00:14:27,658 --> 00:14:30,911
Saya tak tahu pun
boleh naik taraf ke lima bintang.

259
00:14:30,995 --> 00:14:34,290
Helo, Paris!

260
00:14:38,335 --> 00:14:42,548
Kevin kata dia nak tahu jika ia benar,

261
00:14:42,631 --> 00:14:45,009
jika wanita Paris berbulu ketiak.

262
00:14:45,509 --> 00:14:48,846
Saya tanya, "Bagaimana awak nak tahu?"

263
00:14:48,929 --> 00:14:52,433
Dia kata, "Saya akan tanya mereka
di mana langit."

264
00:14:52,516 --> 00:14:53,726
Oh, Tuhan.

265
00:14:53,809 --> 00:14:56,270
Atau Menara Eiffel.

266
00:14:56,854 --> 00:14:58,814
- Sana.
- Boleh juga.

267
00:14:59,690 --> 00:15:02,651
Melihat Christine menyedang
untuk Minggu Fesyen,

268
00:15:02,735 --> 00:15:04,904
itu sendiri pengalaman baharu.

269
00:15:05,905 --> 00:15:11,327
Dia ada orang untuk rambut,
solekan, gambar, pakaian, pembantu.

270
00:15:11,410 --> 00:15:12,369
Asing bagi saya.

271
00:15:12,953 --> 00:15:17,082
Kevin, dia Franc dari Jean Paul Gaultier.
Ini Kevin.

272
00:15:17,166 --> 00:15:19,627
- Selamat berkenalan.
- Dia kawan saya.

273
00:15:19,710 --> 00:15:23,631
Acara Jean Paul Gaultier akan jadi
pertunjukan fesyen pertamanya.

274
00:15:23,714 --> 00:15:25,883
- Okey.
- Pertunjukan fesyen pertama saya.

275
00:15:25,966 --> 00:15:28,510
- Menarik.
- Saya nak hadiahkan Kevin

276
00:15:28,594 --> 00:15:30,220
penampilan baharu untuk acara.

277
00:15:30,304 --> 00:15:32,723
Tak ramai orang di dunia

278
00:15:32,806 --> 00:15:36,602
diundang untuk menghadiri
pertunjukan busana anggun.

279
00:15:36,685 --> 00:15:40,189
Jadi, saya takkan benarkan
Kevin menghadiri

280
00:15:40,272 --> 00:15:43,150
acara Jean Paul Gaultieri
berbaju Dior hadiah Anna.

281
00:15:43,233 --> 00:15:48,197
Kami mesti pakaikan dia
sut<i> couture</i> Jean Paul Gaultier.

282
00:15:51,992 --> 00:15:53,202
Apa maksudnya?

283
00:15:53,285 --> 00:15:54,536
Ia 35 inci.

284
00:15:54,620 --> 00:15:56,163
Tidak!

285
00:15:56,246 --> 00:15:59,166
- Kevin, kenapa?
- Dulu saiz saya 32.

286
00:16:00,542 --> 00:16:02,586
Kerjaya model saya dah tamat.

287
00:16:02,670 --> 00:16:04,046
Oh, Tuhan.

288
00:16:04,838 --> 00:16:06,632
Tunggu, boleh awak buat lagi?

289
00:16:06,715 --> 00:16:09,051
Nah. Saya rasa tali pinggang…

290
00:16:11,470 --> 00:16:12,638
Saiznya 34.

291
00:16:15,641 --> 00:16:19,645
Saiz pinggang saya sama macam ayah saya.

292
00:16:36,578 --> 00:16:38,622
Terminal Antarabangsa LAX.

293
00:16:40,624 --> 00:16:42,710
Jelas sekali ia air berbuih.

294
00:16:42,793 --> 00:16:44,211
- Bukan biasa.
- Bukan.

295
00:16:44,294 --> 00:16:45,295
Bagus.

296
00:16:45,379 --> 00:16:47,214
Awak minum air berbuih?

297
00:16:47,297 --> 00:16:48,799
- Saya suka.
- Awak suka?

298
00:16:48,882 --> 00:16:50,676
Baju saya hitam, tak penting.

299
00:16:50,759 --> 00:16:55,472
Saya tak boleh telan benda berbuih.
Ia tak lalu tekak saya.

300
00:16:55,556 --> 00:16:57,182
- Entah kenapa.
- Okey.

301
00:16:57,266 --> 00:17:00,352
Saya tentu ambil masa seminggu
untuk minum itu.

302
00:17:01,020 --> 00:17:02,604
Fausto kata,

303
00:17:03,397 --> 00:17:07,109
"Helo, adikku.
Awak boleh datang dengan pasukan awak."

304
00:17:07,192 --> 00:17:10,446
Bagaimana dengan gaun itu?
Alex mungkin tahu.

305
00:17:10,529 --> 00:17:11,363
Okey.

306
00:17:12,906 --> 00:17:16,910
Hei, nak tanya. Kami pakaikan gaun Jaime

307
00:17:16,994 --> 00:17:20,873
dan ketika kami nak zip,
zipnya rosak, ia terkeluar.

308
00:17:20,956 --> 00:17:23,584
Tahu mana-mana tukang jahit
atau ada cadangan?

309
00:17:23,667 --> 00:17:27,087
Acara itu tak lama lagi
dan saya cuba untuk tak panik.

310
00:17:27,171 --> 00:17:29,381
Masa kami sangat suntuk.

311
00:17:29,465 --> 00:17:32,509
Zip gaun rosak ketika kami nak bersiap.

312
00:17:35,304 --> 00:17:37,598
Zip gaun yang awak hantar rosak.

313
00:17:37,681 --> 00:17:40,059
- Simpan…
- Saya makan banyak benda manis.

314
00:17:40,142 --> 00:17:44,229
Kita boleh datang awal dan baiki di sana
sebab mereka akan hadir.

315
00:17:44,313 --> 00:17:46,815
Saya akan pakai jubah ini ke sana.
Tak apa.

316
00:17:47,900 --> 00:17:49,068
Awak pasti?

317
00:17:49,151 --> 00:17:53,614
Saya jumpa Posh dalam enam bulan lalu
dan kami terus serasi.

318
00:17:53,697 --> 00:17:57,826
Saya tak pasti dari mana dapat nama Posh,
tapi saya suka namanya.

319
00:17:57,910 --> 00:17:59,578
Macam Posh Spice.

320
00:17:59,661 --> 00:18:03,665
Bagi sesetengah orang, Minggu Fesyen
lebih tenang jika pasukan mereka besar,

321
00:18:03,749 --> 00:18:07,419
tapi saya ikut keadaan saja,
apa nak jadi, jadilah.

322
00:18:08,629 --> 00:18:12,466
Harap tiada Paparazi sebab
saya tak nak gambar Minggu Fesyen awak

323
00:18:12,549 --> 00:18:15,219
adalah awak berjubah mandi
keluar dari kereta.

324
00:18:15,302 --> 00:18:17,638
Pembantu saya, Posh, tertekan,

325
00:18:17,721 --> 00:18:19,765
"Saya rasa macam nak sakit jantung."

326
00:18:19,848 --> 00:18:22,893
- Itu tentu teruk.
- Itu sangat teruk.

327
00:18:22,976 --> 00:18:25,229
Saya kata, "Semuanya akan baik-baik."

328
00:18:25,312 --> 00:18:27,856
Dah 7:13. Okey, kita perlu gerak.

329
00:18:28,524 --> 00:18:30,901
- Apa khabar?
- Baik dan awak?

330
00:18:30,984 --> 00:18:33,695
- Tertekan! Sempatkah?
- Tentu sempat.

331
00:18:33,779 --> 00:18:35,322
- Bagus.
- Jom.

332
00:18:35,823 --> 00:18:37,533
Ambil pengecas telefon saya.

333
00:18:37,616 --> 00:18:41,286
- Saya ada satu dalam beg. Tiada gambar.
- Hai, maaf.

334
00:18:41,370 --> 00:18:45,124
Tumpang lalu.
Maaf, tumpang lalu. Nicholas?

335
00:18:45,207 --> 00:18:47,918
- Nicholas?
- Awak di sini. Okey, jom.

336
00:18:48,669 --> 00:18:49,920
Ini gila betul.

337
00:18:50,003 --> 00:18:51,839
Kita perlu baiki solekan dia.

338
00:18:51,922 --> 00:18:54,133
- Gaun dah siap.
- Gaun dah siap?

339
00:18:54,216 --> 00:18:55,050
Ya.

340
00:18:55,843 --> 00:18:57,427
- Pakai di sana.
- Terima kasih.

341
00:18:57,511 --> 00:18:59,138
- Baik.
- Saya pakai di sana.

342
00:18:59,972 --> 00:19:01,431
Bagaimana nak pergi acara?

343
00:19:01,515 --> 00:19:02,349
Terima kasih.

344
00:19:03,100 --> 00:19:04,017
Oh, Tuhan.

345
00:19:04,101 --> 00:19:06,478
- Awak nampak cantik.
- Terima kasih.

346
00:19:06,562 --> 00:19:10,149
Ada ramai kumpulan orang
yang menghadiri acara itu.

347
00:19:10,232 --> 00:19:16,613
Saya dalam kategori pempengaruh,
media, selebriti, rasanya.

348
00:19:16,697 --> 00:19:20,325
Ada juga bahagian untuk klien.

349
00:19:20,409 --> 00:19:23,203
Christine pergi sebagai klien,

350
00:19:23,287 --> 00:19:25,706
sebab dia beli

351
00:19:26,331 --> 00:19:31,253
barang yang sangat banyak
untuk pastikan dia dapat tiket.

352
00:19:32,045 --> 00:19:33,922
Itu memalukan dan kekok.

353
00:20:05,412 --> 00:20:09,708
- Tempat apa ini?
- Tempat kertas dinding khas.

354
00:20:09,791 --> 00:20:13,837
- Kertas dinding khas?
- Tengok, semuanya macam <i>couture.</i>

355
00:20:13,921 --> 00:20:15,464
- Kertas dinding c<i>outure?</i>
- Ya.

356
00:20:15,547 --> 00:20:17,299
- Hai.
- Hai, apa khabar?

357
00:20:17,382 --> 00:20:20,886
- Hai. Carmony, selamat berkenalan.
- Selamat berkenalan.

358
00:20:20,969 --> 00:20:24,181
Saya nak hias rumah baharu.
Dekat saja dari sini.

359
00:20:24,264 --> 00:20:28,977
Saya cuma nak buat sesuatu
yang menyeronokkan dan unik,

360
00:20:29,061 --> 00:20:30,270
itu yang awak buat.

361
00:20:30,354 --> 00:20:34,441
Baiklah, kita mulakan dengan dinding itu.
Ia bersulam tangan.

362
00:20:34,524 --> 00:20:37,611
Nampak bunga sakura di sini.

363
00:20:37,694 --> 00:20:39,780
- Boleh letak berlian?
- Apa-apa saja.

364
00:20:39,863 --> 00:20:41,823
Kawan saya Christine, tentu cemburu.

365
00:20:41,907 --> 00:20:45,118
Harganya dalam 35,000 dolar
untuk satu panel.

366
00:20:45,202 --> 00:20:48,413
- Tak mengapa.
- Awak nak tambah berlian merah jambu.

367
00:20:48,497 --> 00:20:50,165
- Wah.
- Tengok dulu.

368
00:20:50,249 --> 00:20:51,917
Jika perlu apa-apa, panggil saya.

369
00:20:52,000 --> 00:20:53,502
- Terima kasih.
- Silakan.

370
00:20:55,337 --> 00:20:57,130
Kim telefon saya. Kim?

371
00:20:58,298 --> 00:20:59,132
<i>Ya.</i>

372
00:20:59,216 --> 00:21:00,092
Awak hidup?

373
00:21:00,676 --> 00:21:02,678
- Awak hidup, Kim?
- Awak mengandung?

374
00:21:02,761 --> 00:21:04,763
<i>Mengandung? Kenapa pula?</i>

375
00:21:06,223 --> 00:21:08,976
Lewis sangat baik.
Awak perlu perangkap dia.

376
00:21:09,059 --> 00:21:11,019
- Masa untuk perangkap dia.
<i>- Apa?</i>

377
00:21:11,103 --> 00:21:12,813
Tak, dia yang perlu perangkap Kim.

378
00:21:12,896 --> 00:21:14,773
Perangkap dia sekarang.

379
00:21:14,856 --> 00:21:18,860
Kim, alang-alang ini,
apa jadi kepada Kevin?

380
00:21:18,944 --> 00:21:22,281
Dia renung awak, kata,
"Kita keluar sekarang."

381
00:21:22,364 --> 00:21:25,158
Dia renung awak sepanjang masa. Apa jadi?

382
00:21:25,242 --> 00:21:28,870
Kev, kenapa? Ada apa? Cakap dengan saya.

383
00:21:32,374 --> 00:21:34,543
Kita patut cakap di tempat lain.

384
00:21:36,837 --> 00:21:39,047
Dia rasa tergugat dengan Lewis?

385
00:21:39,131 --> 00:21:42,634
<i>Tentulah, boleh lihat</i>
<i>daripada riak wajah dia.</i>

386
00:21:42,718 --> 00:21:46,680
<i>Kevin biasa dapat perhatian.</i>
<i>Semua orang pandang dia.</i>

387
00:21:46,763 --> 00:21:50,684
<i>Kini ada dua lelaki kacak di situ</i>
<i>dan dia rasa tak selesa.</i>

388
00:21:50,767 --> 00:21:51,977
<i>- Dah begitu.</i>
- Ya.

389
00:21:52,060 --> 00:21:56,857
<i>Dia marah saya lagi dan kata saya penipu.</i>

390
00:21:56,940 --> 00:22:00,319
<i>Dia kata, "Awak kata perlu sembuh,</i>
<i>belum sedia bercinta."</i>

391
00:22:00,402 --> 00:22:02,738
<i>- Saya kata, "Saya ada tetamu."</i>
- Ya.

392
00:22:02,821 --> 00:22:04,364
<i>"Apa masalah awak?"</i>

393
00:22:04,448 --> 00:22:08,994
<i>"Jika awak cemburu atau rasa terancam,</i>
<i>itu bukan masalah saya."</i>

394
00:22:09,077 --> 00:22:11,246
<i>"Itu awak perlu selesaikan sendiri."</i>

395
00:22:11,330 --> 00:22:14,082
<i>Saya keliru.</i>
<i>Saya tak nak terlibat. Dah serik.</i>

396
00:22:14,166 --> 00:22:17,836
Saya tak nak terlibat dalam
kehidupan cintanya sebab serabut.

397
00:22:17,919 --> 00:22:23,008
Kim, saya perlu beli kertas dinding.
Tak boleh cakap. Nanti saya telefon.

398
00:22:23,091 --> 00:22:24,843
<i>Awak gila. Saya sayang kamu.</i>

399
00:22:24,926 --> 00:22:27,554
- Sayang awak.
- Sayang awak. Jumpa nanti.

400
00:22:28,138 --> 00:22:30,015
- Saya tak tahu itu jadi.
- Gilalah.

401
00:22:30,098 --> 00:22:32,184
Saya tahu dia keluar.
Tapi tak tahu sebabnya.

402
00:22:33,101 --> 00:22:34,186
Saya bungkam.

403
00:22:46,365 --> 00:22:48,575
Helo, encik.

404
00:22:55,332 --> 00:22:57,209
- Ada apa?
- Helo.

405
00:22:57,292 --> 00:23:00,587
- Helo. Saya bogel.
- Oh, boleh awak tutup kemaluan?

406
00:23:01,129 --> 00:23:02,798
- Okey.
- Boleh jalan depan?

407
00:23:02,881 --> 00:23:04,424
- Saya…
- Saya pandang bawah.

408
00:23:05,842 --> 00:23:06,676
Aduhai.

409
00:23:07,219 --> 00:23:09,429
- Awak serius bogel?
- Saya bogel.

410
00:23:09,513 --> 00:23:11,640
- Saya jalan undur.
- Jalan undur.

411
00:23:11,723 --> 00:23:15,060
- Awak tunggu di sana.
- Boleh pakai seluar?

412
00:23:15,727 --> 00:23:16,770
Christine.

413
00:23:17,354 --> 00:23:20,232
Awak tidur begini?
Katil awak nampak bersepah.

414
00:23:20,315 --> 00:23:22,651
Terima kasih. Ada apa? Cakap.

415
00:23:22,734 --> 00:23:24,778
- Dah pakai seluar?
- Sekarang dah.

416
00:23:28,740 --> 00:23:32,285
Kenapa awak kerap tidur?
Awak terlepas semuanya.

417
00:23:32,369 --> 00:23:33,954
Saya lesu jet.

418
00:23:34,037 --> 00:23:38,333
Akhirnya saya jumpa
gadis pempengaruh fesyen

419
00:23:38,417 --> 00:23:42,087
bernama Tina, dari New York.
Saya rasa dia kawan Dorothy.

420
00:23:42,170 --> 00:23:44,840
Saya rasa dia bujang.
Nak saya kenalkan awak?

421
00:23:44,923 --> 00:23:46,633
Saya rasa bunyinya bagus.

422
00:23:48,343 --> 00:23:49,845
Masanya tak sesuai.

423
00:23:50,470 --> 00:23:51,513
Saya…

424
00:23:52,639 --> 00:23:55,767
Saya kerap berbual dengan
bekas kekasih saya, Devon.

425
00:23:55,851 --> 00:23:59,062
Kami kerap FaceTime dan mesej.

426
00:23:59,146 --> 00:24:00,522
Aduhai, cuma…

427
00:24:04,025 --> 00:24:05,902
Saya masih ada perasaan kepada dia.

428
00:24:06,778 --> 00:24:08,780
Kenapa kamu berpisah dulu?

429
00:24:08,864 --> 00:24:13,452
Kami berpisah pada 2016.

430
00:24:13,535 --> 00:24:15,370
Hubungan kami berakhir teruk.

431
00:24:15,454 --> 00:24:20,709
Ia bulan pertama saya baru pulih
daripada ketagihan alkohol.

432
00:24:21,793 --> 00:24:23,128
Saya terlalu…

433
00:24:25,255 --> 00:24:27,466
mental tak stabil untuk ada hubungan.

434
00:24:27,549 --> 00:24:29,926
Tapi saya tahu dia orangnya waktu itu.

435
00:24:30,719 --> 00:24:36,266
Dia wanita pertama saya pernah berhubungan
yang mana memikirkan dia

436
00:24:36,808 --> 00:24:40,437
menjadi orang terakhir saya boleh bersama,

437
00:24:40,520 --> 00:24:41,771
tak menakutkan saya.

438
00:24:43,315 --> 00:24:44,816
Tapi dah ketentuan masa.

439
00:24:45,901 --> 00:24:51,490
Devon satu-satunya wanita dalam hidup yang
saya serius pertimbang untuk berkahwin,

440
00:24:51,573 --> 00:24:53,533
tinggal bersama, ada anak.

441
00:24:53,617 --> 00:24:57,662
Dia sepatutnya pindah ke LA bersama saya.

442
00:24:57,746 --> 00:25:01,374
Tapi sebab kami berpisah,
saya ke sini, baiki diri sendiri.

443
00:25:01,458 --> 00:25:05,712
Devon ialah wanita yang ditakdirkan
untuk saya tapi ketika berpisah

444
00:25:05,795 --> 00:25:08,131
saya belum jadi lelaki sesuai untuknya.

445
00:25:08,215 --> 00:25:12,969
Saya lalui banyak pengalaman mengarut
dengan penyembuh Reiki, Kim, Kelly.

446
00:25:13,053 --> 00:25:13,887
Ia…

447
00:25:16,598 --> 00:25:19,017
Devon orangnya selama ini
dan saya hanya

448
00:25:19,643 --> 00:25:22,229
mencari Devon dalam orang lain.

449
00:25:23,939 --> 00:25:25,482
Saya nak jumpa dia lagi.

450
00:25:27,484 --> 00:25:31,112
Saya suka lihat sisi diri awak
yang lemah dan lembut ini.

451
00:25:31,196 --> 00:25:35,116
Siapa nama penuhnya?
Saya cuba fikir jika saya kenal dia.

452
00:25:35,200 --> 00:25:36,117
Devon Diep.

453
00:25:36,618 --> 00:25:38,954
- Diep?
- Diep.

454
00:25:39,037 --> 00:25:40,789
Saya tahu ia seksi, bukan?

455
00:25:41,998 --> 00:25:44,960
Terlalu awal, keterlaluan.

456
00:25:53,426 --> 00:25:55,428
Masanya dah tiba.

457
00:26:02,519 --> 00:26:04,062
- Hebat.
- Hebat.

458
00:26:10,485 --> 00:26:12,571
PEMPENGARUH/JURUGAYA

459
00:26:25,667 --> 00:26:26,835
Ya.

460
00:26:35,927 --> 00:26:38,513
- Cantiknya.
- Sangat bagus.

461
00:26:42,726 --> 00:26:45,145
Jadi, bagaimana acara itu tadi?

462
00:26:46,062 --> 00:26:48,523
- Hebat. Ia menakjubkan.
- Ia indah?

463
00:26:48,607 --> 00:26:50,775
- Saya tak sabar…
- Awak jumpa Jaime?

464
00:26:50,859 --> 00:26:55,030
Peliknya, saya tak nampak dia di dalam.
Entah di mana dia duduk.

465
00:26:55,113 --> 00:26:56,906
Awak biasa di barisan hadapan.

466
00:26:57,699 --> 00:26:59,993
- Betul.
- Mungkin tak nampak orang belakang.

467
00:27:02,370 --> 00:27:07,125
Jaime panggil saya penipu
walaupun dia tiada bukti.

468
00:27:07,709 --> 00:27:11,921
Saya rasa kecewa sebab
perlu berdepan dengan Jaime di Paris.

469
00:27:21,931 --> 00:27:22,891
- Hai.
- Hai.

470
00:27:22,974 --> 00:27:24,893
- Hai, semua.
- Oh, Tuhan.

471
00:27:27,687 --> 00:27:28,521
Saya rasa…

472
00:27:29,773 --> 00:27:30,815
Dah penuh.

473
00:27:30,899 --> 00:27:32,567
- Boleh naik lif selepas ini?
- Ya.

474
00:27:32,651 --> 00:27:33,735
Mungkin kita berat.

475
00:27:34,569 --> 00:27:36,655
"Hai," kemudian dia…

476
00:27:37,947 --> 00:27:40,825
Dia macam tak tahu nak cakap apa.

477
00:27:40,909 --> 00:27:44,621
Kemudian kami dapat tahu
kami tinggal di tingkat yang sama.

478
00:27:44,704 --> 00:27:47,290
Saya selalu duduk di Bristol.

479
00:27:47,374 --> 00:27:51,378
Christine tak pernah duduk di Bristol.
Dia selalunya di Plaza Athenee.

480
00:27:51,461 --> 00:27:53,254
Saya tak sangka jumpa dia.

481
00:27:54,464 --> 00:27:55,465
Sekarang awak nampak.

482
00:27:56,424 --> 00:27:57,759
Itu yang dia pakai.

483
00:27:58,677 --> 00:28:01,680
- Saya ingat dia nak ke pusat beli-belah.
- Janganlah.

484
00:28:01,763 --> 00:28:03,807
- Dah masuk.
- Boleh saya tolong?

485
00:28:03,890 --> 00:28:06,643
- Nak ke tingkat tujuh?
- Ya.

486
00:28:06,726 --> 00:28:09,270
Tujuh pun rosak semalam.

487
00:28:09,354 --> 00:28:13,024
Antara detik kekok di lif,

488
00:28:13,108 --> 00:28:17,320
apabila awak cuba bersopan,
"Tahanlah sekejap lif ini."

489
00:28:17,404 --> 00:28:21,991
"Tapi tak sampai butang buka."
Lalu pintu tertutup.

490
00:28:22,659 --> 00:28:23,868
Maaf.

491
00:28:29,499 --> 00:28:31,376
- Pernah ke sini?
- Tak pernah.

492
00:28:31,459 --> 00:28:33,753
- Sama, ini kali pertama saya.
- Comel.

493
00:28:33,837 --> 00:28:35,171
- Minum.
- Minum.

494
00:28:39,843 --> 00:28:41,803
- Okey.
- Selamat menjamu selera.

495
00:28:41,886 --> 00:28:44,848
Selamat menjamu selera.
Saya nak tanya sesuatu.

496
00:28:45,974 --> 00:28:46,850
Silakan.

497
00:28:46,933 --> 00:28:51,146
Saya fikir serahkan Kilo kepada Andrew.

498
00:28:52,021 --> 00:28:53,022
Yakah?

499
00:28:53,106 --> 00:28:54,899
Walaupun ia menyedihkan saya,

500
00:28:54,983 --> 00:28:59,696
serah Kilo kepada Andrew adalah
perkara lebih matang dan bertanggungjawab.

501
00:28:59,779 --> 00:29:03,283
Saya tahu sukar untuk hubungi Drew

502
00:29:03,366 --> 00:29:06,703
dan jumpa dia sekali lagi
untuk hantar anjing.

503
00:29:06,786 --> 00:29:09,330
Tapi saya tahu saya perlu lakukannya.

504
00:29:09,414 --> 00:29:13,877
Dia akan jaga Kilo dengan baik.
Saya rasa saya tak jaga dengan baik.

505
00:29:13,960 --> 00:29:16,796
Sejak berpisah,
saya rasa ia buat perangai.

506
00:29:16,880 --> 00:29:20,008
Pernah buat Reiki
pada anjing atau haiwan peliharaan?

507
00:29:20,091 --> 00:29:21,050
Apa?

508
00:29:21,134 --> 00:29:22,343
Reiki pada anjing?

509
00:29:22,427 --> 00:29:28,641
- Saya tak tahu pula boleh buat begitu.
- Ya. Wanita ini buat Reiki pada Kilo.

510
00:29:29,309 --> 00:29:32,061
Haiwan adalah cermin kita.
Apa saja jadi pada awak

511
00:29:32,145 --> 00:29:35,565
dan hal yang mengganggu awak
turut mengganggu Kilo.

512
00:29:36,232 --> 00:29:40,528
Tahu bagaimana kita boleh bantu ia
jadi lebih tenang apabila berjalan?

513
00:29:40,612 --> 00:29:44,365
Saya dengar, rasa sesuatu
yang tak meyakinkan diri.

514
00:29:44,449 --> 00:29:47,786
Apabila keadaan tak stabil bagi awak,
ia juga akan rasa

515
00:29:49,370 --> 00:29:50,246
tak yakin diri.

516
00:29:50,914 --> 00:29:52,791
Kamu faham, Kilo?

517
00:29:52,874 --> 00:29:54,334
Ya, ia dengar.

518
00:29:55,627 --> 00:29:56,503
- Yakah?
- Ya.

519
00:29:57,378 --> 00:29:58,546
Ia masih sama.

520
00:29:59,339 --> 00:30:00,381
Masih gila.

521
00:30:02,467 --> 00:30:04,719
Awak pulangkan Kilo kepada Drew.

522
00:30:04,803 --> 00:30:10,475
Adakah itu alasan untuk jumpa dia?
Atau putuskan hubungan dengannya?

523
00:30:11,059 --> 00:30:15,313
Jika saya jumpa bekas kekasih dan
pulangkan kucing, saya tak stabil.

524
00:30:15,396 --> 00:30:18,942
Anjing ini kesayangan dia,
jadi ia takkan berjalan lancar.

525
00:30:19,025 --> 00:30:21,486
Jika awak bawa Kilo ke rumah Drew,

526
00:30:21,569 --> 00:30:25,114
saya cadangkan awak bawa
seseorang bersama awak.

527
00:30:26,741 --> 00:30:29,994
- Saya? Kenapa saya? Tak!
- Awak yang cadangkan.

528
00:30:30,078 --> 00:30:31,871
Ya. Seseorang, bukan saya.

529
00:30:41,756 --> 00:30:43,216
Hai, Haley.

530
00:30:44,217 --> 00:30:47,929
Boleh awak tolong saya?
Saya perlu jejaki wanita ini

531
00:30:48,805 --> 00:30:54,769
bernama Devon Diep.
Saya tak ingat ejaannya.

532
00:30:55,353 --> 00:30:56,479
Sama ada,

533
00:30:56,563 --> 00:31:02,485
"Deip" atau "Diep".

534
00:31:03,486 --> 00:31:05,321
Tapi nama pertama, "Devon."

535
00:31:05,405 --> 00:31:09,117
Saya nak menjejaki dia secepatnya,

536
00:31:09,200 --> 00:31:15,206
jika awak dapatkan e-mel, nombor telefon,
alamat, apa-apa, milik dia.

537
00:31:48,114 --> 00:31:52,035
Terjemahan sari kata oleh Farhana Syazwani