EEN NETFLIX-SERIE
KANE'S BEROEMDE VRIENDIN
Alles goed? Leuk je te ontmoeten.
We kunnen aan tafel.
Wij krijgen vandaag Filipijnse gerechten.
Mijn hemel. -We vieren jou.
Heart Evangelista...
...is een van de beroemdste en meest geliefde Filipijnse actrices.
Zij heeft alles gedaan.
Zij is een van de grootste influencers ter wereld.
Ik wil iets episch doen voor haar om haar welkom te heten.
Misschien mist ze het eten.
Kelly.
Hoe gaat het? -Fijn je te zien.
Dit is mijn cadeau dat... -Dat kan ik niet aannemen.
Dat moet wel. -Nee, ik verstop me.
Het brengt ongeluk als je het niet aanneemt.
Nee, ik wil gewoon...
Het zit in een rode doos. Het is duur.
O, mijn God. Nee.
Dit kan ik niet. Ik voel het gewicht.
Oké.
Ik voel het. -Ik neem hem terug.
Ik herken cubic zirconia en dat is dit niet.
Dank je wel.
Laten we eten.
Dit is mooi. -Mooi, hè?
Hoe is daten met een Filipijnse man?
Vertel meer over Filipijnse mannen. -Het is top.
Ze behandelen je als een prinses en ze zijn heel lief.
Hoe is de seks? Daar geeft Kelly meer om.
Ik weet het.
Ik heb maar één goede nodig.
Verzamelen en kiezen.
Jason is klaar.
Heb je zin in seks? -Hij denkt na.
Ik wil niet meer op stap met jullie. Ik wil naar huis.
Ik wil niet meer op stap met Kane.
Aangenaam kennis te maken.
Jason Su.
Geef me je mobiel.
Wat is je nummer? -Ongemakkelijk.
Zij zal je komen opzoeken. -Ik zal gewoon...
Heb jij een Jag? -Mensen hebben Jags hier.
Een Jaguar?
Maserati.
Kelly, hij heeft een Maserati.
Ineens ging ze sneller typen.
Toen je 'Maserati' zei, deed zij...
Ik wil deze artiest graag zien. -Ik ken hem niet.
Dit is schattig.
Is dit behang? -Ja.
Hoi, Greg. Hoe gaat het? -Bedankt voor jullie komst.
Dat is cool. -Dit is Kane.
Kevin. -Aangenaam.
Waar komt de inspiratie voor je kunst vandaan?
Ik dacht na over mijn overgrootouders in de interneringskampen tijdens WO II.
Hoe zij hun leven opbouwden in Amerika...
...en alles van hen werd ontnomen omdat ze Japans waren.
Hier gaat het over het evenwicht tussen groei...
...en verlies.
Ik denk aan jouw relatie, 'De kooi met Andrew'.
Vijf jaar in gevangenschap. -Doei.
Was het een slechte relatie?
Nee, ik heb veel geleerd.
Ik ben de afgelopen vijfenhalf jaar bijna elke dag...
...naast iemand wakker geworden.
De relatiepoging met John was niet succesvol.
Ik wil het deze keer goed doen.
Ik heb een paar dates gehad. -Je hebt een paar dates gehad?
Hoeveel?
Drie, en dat was voldoende. -Waar vond je ze?
Mijn vrienden organiseerden blind dates.
Ik kan wel wat oefening gebruiken.
Wat is er gebeurd? -Hoe erg waren ze? Waarom ging het slecht?
De eerste vertelde slechte grappen.
Wat wil een piraat later worden?
'Gitarrrspeler'. -Ai.
Dat is bijna goed, maar het is 'arrrts'.
Wat slim.
Het is leuk om de grap vanuit beide rollen te spelen.
Dat geeft voldoening.
De tweede was 23 jaar oud.
Hoe oud mogen dates zijn?
Rond de 38 of veertig.
Echt? -Ja.
Zij hebben meer ervaring met verschillende partners.
Ze zijn goed in bed.
Ik heb geen fetisj voor moeders.
Mijn jongste date was dertig.
Oké, dat is...
Dat was te jong.
De derde was geobsedeerd met tatoeages.
Ik heb hier een kleine zitten. In het Chinees.
'Chun.' Dat is vuur, hitte, oorlog.
Nee, het betekent 'dom'. -Echt?
Dom. Zoals stom. -Dom.
Shit. Ik schrok al.
Je liegt, toch?
Ja, maar het zou grappig zijn. -Dat klopt.
Een verspilling van make-up.
Ik kan ze eerst filteren. Ik kan hun kredietverleden controleren.
En of ze een strafblad hebben. -Als ik iemand vind...
...horen jij en Kim dat niet.
Kim schakelt een privédetective in. -Je hebt ons nodig.
Weet jij hoeveel slechte dates ik gehad heb? Veel.
Wat als jij de slechte date bent? -Dat ben ik echt niet.
Ik ben heel goed. -Ja, vast.
En jij, Kane?
Ik ben Elite-model.
Ik ben het gezicht van Fenty. Ik heb geen tijd om te daten.
Ik heb geen tijd om hier met jullie te zijn. Grapje.
HUIZE CHIU
Baby G, wil jij mama's hand kussen?
Mag ik de jouwe kussen?
Nee, wacht, dat wil ik niet. Dat is een slecht idee.
Dag, lieverd.
Lieverd.
Mag ik meer contant geld?
Ik heb euro's, maar mag ik Amerikaanse dollars?
Had je niet al een stapel gepakt?
Ik wil meer.
Ik wil Kevin Parijs graag laten zien en even vluchten van alle gedoe in LA.
De frisse Parijse sigarettenlucht inademen.
Jouw bagage wil ervandoor.
PRIVÉTERMINAL BIJ LAX
Is Kevin hier? -In de ontvangstruimte.
Zal ik hem voor je halen? -Ja, graag.
Deze chips zijn lekker.
Mr Kreider.
Wij gaan naar Parijs. -Geweldig.
Jij reist niet licht. -Hoe bedoel je?
Is alles van jou?
Ja. -Daar zou ik van kunnen...
Leven. -Leven.
Dat is van mij.
Chic.
Cadeau van Anna Shay.
Mooi. -Voor mijn verjaardag. Hij draait.
Is er nog meer?
Nee, dit is het.
KAVIAAR
Kaviaar. -Je mag pakken wat je wil.
Spullen in de badkamer.
Je kan je hier scheren.
Je mag alles pakken wat je nodig hebt. Er liggen ook condooms.
Die zal ik niet nodig hebben. -Nee.
Er speelt niets. Daarom.
Ik wilde graag met Christine reizen, want ze is georganiseerd.
Zij reist eerste klas en in de lounge krijg je alles.
Ik voelde me als een mini-beroemdheid.
Ik ben eten aan het inpakken.
Heerlijk. Ik neem wat Keto Crunches.
Graag.
Dit is geweldig.
Ik hou van gratis spullen.
Massage voor koppels.
Ik denk niet dat Gabe dit goed vindt.
Ik heb eerder zulke massages gehad en meestal zijn ze slecht.
Heerlijk.
Dit is fijn.
Nee.
Hou op met kreunen.
Zal ik doen.
O, God.
Jij hebt pieken en dalen gehad met Kim.
Ik wil dat je gelukkig bent. -Dit is heerlijk. Bedankt.
Spirit-vingers.
GEEN TOEGANG
Jij bent net de president.
Sexy, toch?
Gaan wij daarin? -Dat vind jij lekker.
GEEN TOEGANG
Dit is belachelijk.
Zo reizen normale mensen niet.
Mensen rijden niet achter het vliegtuig langs in een auto...
...en sluipen dan via een aparte deur naar binnen...
...alsof het de gewoonste zaak...
...van de wereld is. Dit is groots.
Jazz-vingers.
Als je dit eenmaal hebt meegemaakt, weet ik niet hoe je nog terug kan.
Ik kijk niet uit naar tweede klas reizen.
Wat heb je altijd al willen weten over Parijs? Een onopgelost mysterie.
Scheren vrouwen hun oksels echt niet?
Mooie vrouwen...
...met okselhaar. Ik wil weten of dat waar is.
Ga je zo rondlopen?
'Bonjour. Bon voyage.' -Ik laat ze wijzen.
Wijs omhoog.
Bonjour.
Dat vraagt om problemen. Gelukkig heb ik een chauffeur.
Hoi, Kane. -Dit zit strak.
Schattig. -Jaime, ik heb een verrassing.
Wat is het?
Wij gaan yoga doen. Wat is de duurste yogamat?
Ze kosten allemaal hetzelfde.
Wat ga ik aandoen?
Dezelfde kleur als de mat.
Laten we met iets fris beginnen.
Sportkleding moet leuk en kleurrijk zijn.
Ik hou van lila.
Dit is leuk. -Ik zie je dit al dragen.
Blauw. -Check jij de prijzen?
Niet echt.
Niet echt. Mooi zo.
Dit is jouw beste klant. -Ik koop alles, van Zara tot Chanel.
Heeft jouw kaart een limiet?
Ik heb eigenlijk geen idee.
Ik moet binnen een budget blijven en dat vind ik fijn.
Maar het is leuk om met iemand als Jaime te zijn...
...omdat alles aan haar duur is. Via haar wil ik dat indirect beleven.
Wat geef jij per maand uit? Eén ton?
Nee. -Echt wel.
Ik zag jouw uitpakvideo.
Sommige spullen krijg ik cadeau en sommige koop ik.
De opkomende merken zijn niet zo duur.
Nee, je houdt mij voor de gek vandaag.
In je filmpje haalde je makkelijk zes cijfers.
Waarschijnlijk ben ik nu armer dan Kevin.
Dat ben je niet. -Wel.
Mijn familie niet, maar ik verdien mijn eigen geld.
Ik kom lastig rond met de kosten voor winkelen...
...mijn levensstijl, wonen en alles wat werkgerelateerd is.
Je huur is twintig mille.
Ja, mijn huur... -Dat is krankzinnig.
Ik moet alles voor m'n werk zelf betalen. Dat was vroeger anders.
Heeft je vader je dat opgelegd?
Ja, mijn ouders. -Joepie, Aziatische ouders.
Mijn vader heeft zijn bedrijf vanaf nul opgebouwd...
...en toen ik zelf genoeg verdiende om rond te komen...
...zeiden ze dat ik mijn vaste lasten zelf moest bekostigen...
...in plaats van te gaan winkelen. En dat vind ik lastig.
Met name omdat ik naar Parijs ga voor Fashion Week.
Mode betekent alles voor mij en daar moet ik zelf voor betalen.
Mijn ouders zeggen: 'Wij skiën.'
S-k-i, snap je? -Ja.
Spenderen. Kinderen. Erfenis
Ik denk: meen je dat nou.
De erfenis van de kinderen spenderen.
PARIJS
Ik zal nooit anders kunnen reizen.
Verwend. -Dit is cool.
Onderdeel van de couture-ervaring met diverse modehuizen...
...is dat zij trakteren.
Zij sturen auto's om je op te halen.
Zij brengen je naar restaurants en bieden speciale ervaringen...
...door de stad.
Jij hebt twee auto's.
Jij hebt een auto voor Fendi en een voor Chanel.
Chanel of Fendi?
Chanel is jouw schatje.
Het is een cadeau om Kevin mijn Parijs-ervaring te kunnen laten zien.
Bonjour.
Niet slecht, Mrs Chiu.
Niet slecht.
Dit voelt presidentieel.
Mijn eerste vijfsterrenhotel.
Kijk eens. Ik ga de hele dag in de badkamer rondhangen.
Ik wist niet eens dat ze tot vijf sterren gingen.
Bonjour, Parijs.
Kevin wilde weten of Parijse vrouwen...
...echt okselhaar hebben.
Dus ik vraag: 'Hoe wil jij daarachter komen?'
En hij zei: 'Ik vraag ze gewoon waar de lucht is.'
O, mijn God.
Of de Eiffeltoren.
Die kant op. -Dat zal werken.
Kijken hoe zij kleding past voor Fashion Week...
...is al een hele ervaring op zich.
Zij heeft mensen voor haar, make-up, foto's, kleding, assistenten.
Dat is bizar.
Dit is Franc van Jean Paul Gaultier. Dit is Kevin.
Aangenaam kennis te maken. -Een vriend.
Gaultiers show zal zijn allereerste zijn.
Oké. -Mijn eerste show ooit.
Ik wil Kevin graag...
...een outfit cadeau doen.
Maar weinig mensen ter wereld...
...ontvangen een uitnodiging voor een van de haute-coutureshows.
Dus ik laat Kevin niet in Anna's Dior...
...naar een haute-coutureshow van Gaultier gaan.
Hij moet een couturepak van Gaultier aan.
Wat betekent dat?
88,9 centimeter.
Nee.
Wat is er aan de hand? -Het was ooit 81,3.
Mijn modecarrière is voorbij.
Mon Dieu.
Kun je nog eens meten?
Hier. Ik denk dat de riem...
Het is 86,3.
Ik heb dezelfde taille als mijn vader.
LAX Internationale Terminal.
Dus het is echt spuitwater.
Niet plat. -Niet plat.
Het is oké.
Drink jij spuitwater?
Ik hou ervan. -Echt?
Maakt niet uit met zwart aan.
Ik krijg niets met prik door mijn keel. Ik kan het niet doorslikken.
Ik weet niet waarom.
Ik zou daar waarschijnlijk een week over doen.
Fausto zei net:
'Ciao, meid. Jij kan vooraf al komen met jouw team.'
Hoe zit het met de jurk? Alex weet dat misschien.
Hoi, schat. Jaime deed haar jurk aan...
...en bij het dichtritsen schoot de ritssluiting ineens los.
Kun jij een kledingmaker adviseren?
De show begint straks. Ik probeer niet in paniek te raken.
Wij zitten in tijdnood.
Natuurlijk gaat de jurk nu kapot.
De rits van jouw jurk is kapot.
Ik heb te veel gesnoept.
Wij kunnen er vroeg heen en dan maken zij het. Zij zullen daar zijn.
Ik zal deze badjas aan houden.
Zeker weten?
Ik heb Posh zes maanden geleden ontmoet en het klikte direct tussen ons.
Ik weet niet hoe hij aan die naam komt, maar ik vind Posh leuk.
Zoals Posh Spice.
Sommige mensen ontspannen meer, omdat zij een groot team hebben...
...maar ik laat het op mij afkomen en ik zie wel wat er gebeurt.
Hopelijk zijn er geen paparazzi. Jij hoort geen badjas te dragen...
...op je Fashion Week-foto.
Mijn assistent heeft stress en zegt:
'Ik krijg paniek en jij bent kalm.'
Dat zou erg zijn. -Dat zou heel erg zijn.
Ik dacht: het komt allemaal wel goed.
Het is 19.13 uur. Wij moeten nu echt gaan.
Hoe gaat het? -Goed, met jou?
Gestrest. Gaan we het halen? -We halen het.
Mooi. -We gaan.
Pak mijn telefoonoplader.
Er zit er een in mijn tas. Geen foto's maken alstublieft.
Pardon. Nicholas?
Nicholas, hier ben je. We gaan.
Dit is gestoord.
Wij moeten haar snel klaarmaken.
De jurk is klaar. -Is hij klaar?
Ja.
Hier is de jurk. -Bedankt.
Ik kleed me daar om.
Hoe kom jij bij de show?
Bedankt.
O, mijn God.
Je ziet er fantastisch uit. -Bedankt.
Er zijn verschillende groepen die naar de show gaan.
Ik val onder de categorie influencer-media-beroemdheid.
Er is ook een gedeelte voor klanten.
Christine gaat als klant...
...omdat ze belachelijk veel koopt...
...om zeker te zijn van een toegangskaartje.
Dat is gênant.
Waar zijn we? -Een plek voor behang op maat.
Behang op maat? -Het is net als couture.
Couture behang? -Zeker.
Hoe gaat het?
Aangenaam kennis te maken. -Carmony, aangenaam.
Ik verbouw mijn nieuwe stek hier in de straat.
Ik wil iets leuk en uniek doen...
...en dat maak jij.
Laten we met die muur beginnen. Dit is met de hand geborduurd.
Hier zie je de kersenbloesem.
Kunnen er diamanten op? -Natuurlijk.
Christine zal jaloers zijn.
Eén paneel zal ongeveer 35.000 kosten.
Dat valt mee. -En jij gaat de roze diamanten toevoegen.
Ik laat jullie rondkijken.
Geef maar een gil.
Bedankt. -Veel plezier.
Kim belt mij.
Ja.
Leef je nog?
-Ben je zwanger?
Waarom zou ik zwanger zijn?
Lewis is leuk. Ik ga hem opsluiten.
Je moet hem opsluiten.
Nee, hij moet haar opsluiten.
Jij moet hem nu opsluiten.
Nu ik je aan de lijn heb, hoe is het met Kevin afgelopen?
Hij staarde je aan alsof jullie direct moesten praten.
Hij staarde de hele tijd. Wat is er gebeurd?
Wat is er aan de hand? Wat is er? Vertel het me.
We kunnen beter ergens anders praten.
Was hij geïntimideerd door Lewis?
Absoluut. Dat kon je van zijn gezicht aflezen.
Kevin is gewend aan aandacht. Hij staat altijd in het middelpunt.
Toen waren er twee knappe mannen en voelde hij zich ongemakkelijk.
Het is niet anders.
Hij werd boos op mij en zei dat ik een leugenaar ben.
Hij dacht dat ik nog niet klaar was om te daten.
Ik zei: 'Ik heb een gast meegenomen.
Wat is jouw probleem?
Als jij jaloers bent of je bedreigd voelt, is dat niet mijn probleem.
Daar moet jij zelf aan werken.'
Verwarrend. Ik wil hier niet tussen zitten.
Ik wil me niet bemoeien met zijn liefdesleven. Het is rommelig.
Ik moet nu behang kopen, dus ik kan niet verder praten. Ik kan je terugbellen.
Gekkie. Ik hou van jullie.
Wij houden van je. Tot snel.
Dit wist ik niet. -Bizar.
Ik wist niet waarom hij wegliep.
Ik ben sprakeloos.
Bonjour, monsieur.
Alles goed? -Bonjour.
Bonjour. Ik ben naakt. -Kun je je bedekken?
Kan ik doorlopen?
Ik bedoel... -Ik kijk omlaag.
Man.
Ben je echt naakt? -Ik ben echt naakt.
Ik zal achteruitlopen. -Doe maar.
Blijf daar. -Kun je een broek aandoen?
Christine?
Slaap jij echt zo? Je bed is rommelig.
Bedankt. Wat is er? Vertel het me.
Heb jij kleren aan? -Nu wel.
Waarom heb je tot zo laat uitgeslapen? Je hebt alles gemist.
Ik heb last van jetlag.
Ik heb eindelijk die mode-influencer ontmoet...
...Tina, uit New York. Ze is bevriend met Dorothy.
Zij is vrijgezel. Wil jij haar ontmoeten?
Dat klinkt leuk, denk ik.
Slechte timing.
Ik...
...heb weer veel contact met mijn ex, Devon.
We hebben best veel gefacetimed en ge-sms't.
Het is gewoon...
Ik voel nog veel voor haar.
Waarom ging het uit?
Het ging uit in 2016.
We gingen slecht uit elkaar.
Het waren de eerste maanden nadat ik stopte met alcohol drinken.
Ik was mentaal...
...te warrig voor een relatie.
Maar ik wist toen dat zij de ware was.
Zij was mijn eerste vriendin bij wie ik niet bang was...
...dat zij de laatste persoon zou zijn met wie ik zou zijn en...
...het bed zou delen.
Goddelijke timing.
Devon was de enige vrouw met wie ik serieus wilde trouwen, samenwonen...
...en kinderen wilde krijgen.
Met haar zou ik naar LA verhuizen.
Maar omdat het uitging, kwam ik hier alleen naartoe.
Devon hoort bij mij, maar toen we uit elkaar gingen...
...hoorde ik niet bij haar.
Ik had al die heisa met de reiki-heler, Kim en Kelly.
Het is alsof...
...ik steeds aan Devon dacht en...
...Devon zocht in andere mensen.
Ik wil haar weer zien.
Ik vind deze zachte en kwetsbare kant van jou leuk.
Wat is haar volledige naam? Ik wil weten of ik haar ergens van ken.
Devon Diep.
Diep? -D-i-e-p.
Dat is toch sexy?
Te vroeg, te veel.
Het moment is aangebroken.
Geweldig.
Prachtig. -Zo mooi.
Hoe was de show uiteindelijk?
Spectaculair. Adembenemend. -Was het mooi?
Ik kan niet... -Heb je Jaime gezien?
Heel gek. Ik heb haar binnen niet gezien. Ik vraag me af waar zij zat.
Jij zit normaal vooraan.
Dan zag je de mensen achter jou niet.
Jaime noemde mij een leugenaar, al heeft ze geen bewijs.
Het is frustrerend dat ik haar hier in Parijs ga tegenkomen.
Hoi, allemaal.
We kunnen niet...
Het zit vol.
Kun jij de volgende nemen?
We zijn te zwaar.
'Hoi,' en daarna...
...wist ze niet wat ze moest zeggen.
Toen ontdekten we dat we op dezelfde verdieping verbleven.
Ik verblijf altijd in het Bristol.
Christine verblijft daar nooit. Zij gaat altijd naar Plaza Athénée.
Ik had haar niet verwacht.
Je hebt haar gezien.
Dat had ze aan.
Ik dacht dat ze naar het winkelcentrum ging.
Kan ik jullie helpen?
Wil je naar zeven? -Ja.
Zeven was gisteren ook al kapot.
Het is zo'n ongemakkelijk liftmoment...
...waarin je beleefd bent en de liftdeur open wil houden.
Maar waarbij je niet bij de juiste knop kan en de deur weer sluit.
Het spijt me.
Ben jij hier ooit geweest? -Nooit.
Dat geldt ook voor mij. -Wat schattig.
Proost, meid. -Proost.
Eet smakelijk.
Eet smakelijk. Ik wil je iets vragen.
Natuurlijk.
Ik zit eraan te denken om Kilo aan Andrew te geven.
Echt?
Hoeveel pijn het ook doet...
...het is verstandig en verantwoordelijk om Kilo aan hem te geven.
Ik denk dat het moeilijk zal zijn om contact op te nemen...
...Drew weer te zien en de hond daar achter te laten.
Maar ik weet dat ik dit moet doen.
Hij zal goed voor Kilo zorgen. Ik heb het gevoel dat ik dat niet kan.
Sinds de relatiebreuk gedraagt hij zich slecht.
Heb jij ooit hondenreiki geprobeerd?
Wat?
Huisdierenreiki.
Ik wist niet dat dat bestond. -Een vrouw deed reiki bij Kilo.
Dieren zijn onze spiegels. Wat jou dwarszit...
...zou Kilo ook dwars kunnen zitten.
Hoe kunnen wij hem helpen om zich rustiger te voelen als wij hem uitlaten?
Ik hoor en voel dat het over veiligheid gaat.
Wanneer er onrust heerst bij jou, dan voelt hij zich...
...ook onveilig.
Begrijp je dat?
Hij luistert.
Echt?
Hij is hetzelfde.
Gestoord.
Jij geeft Kilo terug aan Drew.
Is dat een excuus om hem te zien? Of wil ze echt alle banden breken?
Als ik mijn ex zou zien en mijn kat zou teruggeven, dan zou ik er kapot van zijn.
Dit is haar baby. Dat zal niet soepel verlopen.
Als jij Kilo naar Drew brengt...
...raad ik aan dat je iemand meeneemt.
Ik? Waarom ik? Nee. -Jij stelde het voor.
Iemand. Niet ik.
Hoi, Haley.
Mag ik je om een gunst vragen? Ik moet een vrouw vinden.
Zij heet Devon Diep. Ik weet niet meer hoe je dat schrijft.
Het is...
D-e-i-p of D-i-e-p.
Haar voornaam is Devon.
Kan jij haar vinden? Het heeft haast...
...dus alles wat je kan vinden: e-mailadres, telefoonnummer, adres, alles.
Ondertiteld door: Knowing Translations