UMA SÉRIE NETFLIX
- Heart. - Como estão? Muito prazer.
Entra. Vamos comer.
Hoje, a inspiração é filipina.
- Meu Deus. - Queremos celebrar-te.
Heart Evangelista
é uma das atrizes mais famosas e adoradas nas Filipinas.
Já fez tudo o que se possa imaginar.
É uma das influenciadoras mais influentes do mundo.
Quero fazer algo épico para ela. Quero que ela se sinta bem-vinda.
Pode ter falta de comida filipina.
Kelly.
- Olá, Kelly, como estás? - É bom ver-te.
- Este é o meu presente que… - Meu Deus. Não posso aceitar.
- Tens de aceitar. - Não. Não posso. Vou esconder-me.
Tens de aceitar. Dá azar se não aceitares.
Não, sou só eu…
O que é? Não posso. É uma caixa vermelha. É caro.
Meu Deus, não.
Não posso. É verdadeiro. Sinto o peso.
Muito bem.
- Sinto… - Não posso devolvê-lo.
Sei quando é zircónio e isto não é.
Obrigado.
- Meu Deus, é tão bonito. - Não é bonito?
Heart, como é namorar com um filipino?
- Fala-me mais sobre os homens filipinos. - É do melhor.
Tratam-te como uma princesa e são muito queridos.
Como é o sexo? A Kelly preocupa-se mais com o sexo.
Eu sei.
Só preciso de um bom.
Coleciona e escolhe.
O Jason está pronto.
- Jason, estás pronto para sexo? - Está a pensar.
Já não quero sair convosco. Quero ficar em casa.
Já não quero sair com o Kane.
- É… - Olá, prazer.
Jason Su.
Dá-me o teu telemóvel.
- Kelly, qual é o teu número? - Confrangedor.
- Ela vai procurar-te. - Só tenho…
- Tens um Jaguar? - Têm um Jaguar lá.
És dono de um Jaguar?
Maserati.
Kelly, ele tem um Maserati.
Ela inseriu o número dela tão depressa.
- Quando disseste "Maserati", ela… - Meu Deus.
- Estou ansiosa por ver este artista. - Nunca ouvi falar dele.
Meu Deus, é tão giro.
- Isto é papel de parede? - É.
- Olá, Greg. Como estão? - Obrigado por teres vindo. É bom ver-te.
- É fixe. - Este é o Kane.
- Kevin. - Olá, prazer.
A tua arte inspira-se em quê?
Estava a pensar nos meus bisavós nos campos de detenção na 2.ª Guerra Mundial.
Como estavam a construir uma vida nos EUA
e perderam tudo durante a guerra por serem japoneses.
Estou a falar do equilíbrio entre crescimento
e perda.
Lembra-me a tua relação, "Na Gaiola com o Andrew".
- Preso durante cinco anos. - Adeus.
Tiveste uma má relação?
Não acho que tenha sido má. Aprendi muito.
Acordei ao lado de alguém, nos últimos cinco anos e meio,
da minha vida, quase todos os dias.
Tive um encontro sem sucesso com o John.
Quero mesmo acertar desta vez.
- Fui a alguns encontros. - Foste a alguns encontros?
Quantos?
- Três e chegaram. - Onde os encontraste?
Pedi aos meus amigos para me arranjarem encontros às cegas.
- Sinto que preciso de praticar. - Sim.
- O que aconteceu? - Foram maus até que ponto e porquê?
O primeiro contava piadas secas típicas de pai.
Qual é a letra preferida dos piratas?
- R. - Sim.
Seria de pensar que era o R, mas é o C (sea=mar).
Essa é inteligente.
É ótimo quando se faz a piada nos dois papéis.
É muito gratificante.
O segundo tinha 23 anos.
Sairias com uma mulher até que idade?
Trinta e oito, 40, por aí.
- A sério? - Sim.
Têm mais experiência com parceiros diferentes.
- São boas na cama. - Sim.
Não tenho o fetiche das mamãs, por isso, não sei.
A pessoa mais nova com quem saí tinha 30 anos.
- Certo. Isso… - Sim.
- Acho que era muito novo.
O terceiro era obcecado com tatuagens.
Tenho uma pequena aqui. Está em chinês.
- Sim. "Chun". É fogo, calor, guerra.
- Não significa isso. Significa "burro". - Não?
- Idiota. Tipo, estúpido. - Idiota.
Merda. Meu Deus.
Não significa isso?
- Não. Mas seria engraçado. - Eu sei.
Foi um desperdício de maquilhagem.
Devias deixar-me filtrá-los. Veria o histórico de crédito.
- Verificaria relatórios criminais. - Se encontrar alguém…
Não te direi a ti nem à Kim.
- A Kim teria um detetive privado. - É por isso que precisas de nós.
Sabes quantos encontros maus já tive? Muitos.
- E se fores tu o mau encontro? - Não, acredita. Sou um bom encontro.
- Sou muito bom. - Deves ser.
E tu, Kane?
Sou modelo de elite.
Também sou a cara da Fenty. Não tenho tempo para namorar.
Desculpa. Não tenho tempo para estar aqui convosco. Estou a brincar.
MANSÃO CHIU
Bebé G, dás um beijo à mão da mamã?
Posso beijar-te na mão?
Não, espera, não quero beijar a tua mão. É uma má ideia.
Adeus, bebé.
Meu querido.
- Sim. - Posso levar mais dinheiro?
Tenho euros, mas posso ter dólares americanos?
Pensava que já tinhas um monte.
Não chega.
Estou tão empolgada por mostrar Paris ao Kevin, para fugir da merda de LA
e respirar o ar fresco de Paris a fumo de cigarro.
A tua bagagem quer ir-se embora.
Certo.
- O Kevin chegou? - Está à espera no salão.
- Quer que o chamemos? - Sim, obrigada.
Estes aperitivos são tão bons.
O Sr. Kreider chegou.
- Vamos a Paris. - Meu Deus.
- Já agora, não viajas com pouco. - Como assim?
Isto é tudo teu?
- É. - Christine, isso durava-me…
- A vida toda. - A vida toda.
Olha a minha bagagem.
Que chique.
Uma prenda da Anna Shay.
- Que simpática. - Pelo meu aniversário. Roda.
Espera, há mais?
Não, só isto.
- Caviar. - Podes comer o que quiseres.
- Sim. - Há coisas na casa de banho.
Também podes barbear-te aqui.
Leva o que quiseres. Acho que também há preservativos.
- Não vou precisar disso. - Não.
Não, não se passa nada. É por isso.
Sempre quis viajar com a Christine porque ela tem sempre planos.
Viaja em primeira classe e, quando vais para o lounge, há de tudo.
Talvez me tenha sentido como uma pequena celebridade.
Estou mesmo a embalar comida, Christine.
Delícias. Vou levar uns aperitivos Keto.
Por favor.
Adoro isto, sim.
Christine, adoro estas coisas grátis.
Uma massagem de casal.
Acho que o Gabe não vai aprovar isto.
Já fiz massagens em estâncias. Normalmente, não prestam.
- Sim. - Que bom.
Isto é agradável.
Não.
Para de gemer.
Está bem.
Céus.
Sei que passaste por altos e baixos com a Kim.
- Quero ver-te feliz. - Isto é tão bom. Obrigado, Christine.
Dedos de espírito.
ZONA RESTRITA
Parece que és o presidente.
Sensual, certo?
- Não acredito que vamos para ali. - Gostas por trás.
Meu Deus, isto é absurdo.
Não é assim que as pessoas normais viajam.
As pessoas não viajam atrás de um avião de carro
e esgueirando-se por trás, por uma porta separada,
entrando depois como se fosse
o dono do avião. É demasiado.
Dedos de jazz.
A sério, depois de ter esta experiência, não sei como se volta ao antigo.
Não estou ansioso para voltar para a classe económica.
Que coisa sempre pensaste de Paris, como um mistério por resolver?
As mulheres não depilam mesmo as axilas?
Mulheres bonitas
a andar pela rua com as axilas peludas. Quero ver se é verdade.
Vais andar assim?
- Bonjour. Bon voyage. - Talvez as faça apontar.
Apontar para cima.
Olá.
Bonjour.
Vamos ter problemas. Ainda bem que tenho motorista em Paris.
- Olá, Kane. - Isto é apertado, justo.
Que giro. Jaime, tenho uma surpresa para ti.
O que é?
Vamos fazer ioga. Qual é o tapete de ioga mais caro aqui?
- Têm todos o mesmo preço. - Certo.
Deixa-me ver o que vou vestir. Podemos combinar com o tapete de ioga.
- Vamos começar… - Do zero.
Acho que a roupa de treino deve ser divertida e colorida.
Adoro o lilás.
- Isto é giro. - Vejo-te a usar isto.
- Azul. - Olhas para os preços?
Não… Nem por isso.
Nem por isso. Adoro.
- O melhor cliente está aqui. - Compro tudo, da Zara à Chanel.
O teu cartão tem um limite?
Não tenho a certeza.
Ainda ando com o dinheiro contado e isso é bom.
Mas é tão divertido estar com alguém como a Jaime
porque tudo nela é caro. Quero viver através dela.
Que dinheiro tens para um mês? Seis dígitos?
- Não. - Já gastaste seis dígitos.
Vi o teu vídeo da abertura da caixa.
Mas na caixa, algumas coisas são ofertas, outras são compradas.
As marcas emergentes não são muito caras.
Não, acho que me estás a enganar hoje.
- Chegaste aos seis dígitos na publicação. - Não.
Neste momento, provavelmente sou mais pobre do que o Kevin.
- Não és mais pobre do que o Kevin. - Sou.
A minha família não é, mas como ganho o meu próprio dinheiro,
tenho de pagar tudo o que compro,
o custo de vida, a casa, tudo o que é do trabalho.
A tua renda é de 20 mil.
- A minha renda… - É de doidos.
Tenho de pagar tudo o que seja de trabalho e não era assim antes.
Foi algo que o teu pai te impôs?
- Sim, impuseram-me isso. - Viva os pais asiáticos.
O meu pai construiu a sua empresa do zero
e, quando começasse a ganhar dinheiro suficiente para me sustentar,
disseram-me que tinha de usar esse dinheiro para as despesas,
em vez de o gastar em compras, algo com que tenho dificuldade,
sobretudo porque, na próxima semana, vou a Paris para a Semana da Moda.
A moda é tudo para mim e terei de pagar tudo.
Sabes o que dizem os meus pais? "Estamos a esquiar."
- Esqui, certo? - Sim.
Gastar. Herança. Filhos.
E eu: "Meu Deus!"
- A gastar a herança dos filhos. - Exato.
Acho que já não posso viajar de outra forma.
- Mimado. - É tão fixe.
Parte da experiência da alta-costura com as diferentes casas de moda
é que nos dão comida e bebida.
É claro que mandam carros vir buscar-te.
Levam-nos a jantar e dão-nos experiências especiais
pela cidade.
- Tens dois carros. - Sim.
Tens um carro para a Fendi e outro para a Chanel.
Chanel ou Fendi?
- A Chanel é o teu amor. - Chanel.
Poder levar o Kevin e mostrar-lhe Paris à minha maneira é um prazer.
Bonjour.
Nada mal, Sra. Chiu.
Nada mal.
Isto parece tão presidencial.
Nunca dormi num hotel de cinco estrelas.
Olha para isto. Vou descontrair na casa de banho. Vou ficar aqui o dia todo.
Nem sabia que podiam chegar às cinco estrelas.
Bonjour, Paris.
O Kevin disse que queria saber se era verdade
que as mulheres parisienses têm pelos nas axilas.
E eu perguntei como ia descobrir.
Ele: "Pergunto-lhe onde fica o céu."
Meu Deus.
Ou a Torre Eiffel.
- Por ali. - Vai resultar.
Ver a Christine a fazer provas para a Semana da Moda
é uma experiência totalmente nova.
Ela tem cabeleireiro, maquilhador, fotógrafo, roupa, assistente.
É uma loucura.
Kevin, é o Franc da Jean-Paul Gaultier. Este é o Kevin.
- Olá, prazer. - É um amigo meu.
O desfile de Jean-Paul Gaultier vai ser o seu primeiro desfile de moda.
- Muito bem. - O meu primeiro desfile de moda.
- Fixe. - Gostaria de dar ao Kevin…
… um visual para o desfile.
Poucas pessoas no mundo
recebem um convite para ir a um dos desfiles de alta-costura.
Eu não deixaria o Kevin ir
a um desfile do Jean-Paul Gaultier com a Dior da Anna.
Temos de lhe vestir um fato de alta-costura do Jean-Paul Gaultier.
O que significa isso?
Tem 89 centímetros.
Não.
- Kevin, o que se passa? - Eu vestia o 32.
A minha carreira de modelo acabou.
Mon Dieu.
Espera, podes repetir?
Olha. Acho que o cinto…
É um 34.
Tenho o mesmo tamanho de cintura que o meu pai.
Para o terminal internacional LAX.
É óbvio que é água com gás.
- Não é mineral. - Não.
Boa.
Bebes bebidas com gás?
- Adoro bebidas com gás. - Adoras?
Estou vestido de preto, não importa.
Não consigo engolir coisas com gás. Não me passam na garganta.
- Não sei porquê. - Certo.
Demoraria uma semana a beber isso, provavelmente.
O Fausto disse:
"Ciao, mana. Podes vir antes com a tua equipa."
E o vestido? O Alex deve saber.
Certo.
Fofo, uma pergunta. Estávamos a vestir o vestido da Jaime
e, ao puxar o fecho, o fecho partiu-se, tipo abriu-se.
Conheces algum alfaiate ou tens alguma recomendação?
Como o desfile está para breve, estou a tentar não entrar em pânico.
Estamos a ficar sem tempo.
Claro, que o vestido se estraga quando estamos prestes a vestir-nos.
O vestido que me mandaste, o fecho partiu-se.
- Guarda isso… - Comi demasiado doces.
Podemos ir mais cedo e arranjá-lo lá porque eles vão estar no desfile.
Vou usar este robe. Sem problemas.
Tens a certeza?
Conheci o Posh há cerca de seis meses e demo-nos logo bem.
Não sei como é que ganhou o nome Posh, mas adoro a alcunha dele.
É como a Posh Spice.
Para algumas pessoas, a Semana da Moda é mais calma se tiverem uma equipa,
mas eu gosto de deixar andar, acontece o que tiver de acontecer.
Espero que não haja paparazzi porque não quero que a tua foto da Semana da Moda
seja de ti a sair do carro em robe.
O meu assistente, o Posh, está stressado. Tipo:
"Vou ter um ataque cardíaco e tu sentada."
- Seria mau. - Seria muito mau.
E eu: "Vai correr tudo bem."
São 19h13. Temos de ir.
- Como está? - Bem, e vocês?
- Stressados. Vamos conseguir? - Vamos conseguir.
- Fixe. - Vamos.
Pega no carregador do telemóvel.
- Tenho um na mala. Nada de fotos. - Olá, desculpa.
Com licença. Desculpem, com licença. Nicholas?
- Nicholas? - Nicholas, estás aqui. Vamos lá.
Isto é de loucos.
Temos de a arranjar depressa.
- O vestido já está. - O vestido já está?
Já.
- O vestido está ali. - Obrigado.
- Fixe. - Visto-me lá atrás.
Como se vai para o desfile?
Obrigada.
Meu Deus.
- Estás fantástica. - Obrigada.
Há diferentes grupos de pessoas que vão aos desfiles.
Estou na categoria de influenciadora, imprensa, celebridade, creio.
Também há uma secção para clientes.
A Christine vai como cliente
porque compra
uma quantidade absurda de coisas para garantir que tem bilhete.
É embaraçoso.
- Vejamos, que sítio é este? - Vendem papel de parede personalizado.
- Papel de parede personalizado? - É como a alta-costura.
- De alta-costura? - Claro.
- Olá. - Olá, como estás?
- Olá. Carmony. Muito prazer. - Olá. Kelly. Prazer.
Estou a renovar a minha casa nova. É mesmo ao fundo da rua.
Quero fazer algo divertido e único.
Sei que é isso que fazem.
Claro, comecemos por estas paredes. É tudo bordado à mão.
Podem ver estas cerejeiras aqui.
- Posso pôr diamantes? - Faz o que quiseres.
A Christine vai ficar com inveja.
Deve rondar os 35 mil dólares por painel.
- Não faz mal. - E adicionas os diamantes cor-de-rosa.
Vou deixar-vos ver.
Se precisarem de algo, chamem-me.
- Muito obrigado. - Divirtam-se.
A Kim está a ligar-me. Kim?
Sim.
Estás viva?
- Estás viva, Kim? - Estás grávida?
Se estou grávida? Porque estaria grávida?
O Lewis é tão simpático. Tens de o fisgar.
- É hora de o fisgar, Kim. - O quê?
Não, ele é que tem de a fisgar.
Tens de o fisgar agora.
Kim, já que te tenho ao telefone, o que aconteceu ao Kevin?
Ele estava a olhar para ti. Do género: "Temos de sair agora."
Ele estava sempre a olhar para ti. O que aconteceu?
Kev, o que se passa? O que é? Fala comigo.
Devíamos falar noutro sítio.
Achas que ele se sente intimidado pelo Lewis?
Claro, dá para ver na cara dele.
O Kevin está habituado a ter atenção. Toda a gente a olhar sempre só para ele.
Agora, há dois homens bonitos no mesmo espaço e sente-se desconfortável.
- É assim. - Pois.
Ele passou-se completamente comigo, outra vez, chamou-me mentirosa.
Disse: "Pensava que tinhas de curar, que não estavas pronta para namorar."
- Eu: "Trouxe um convidado." - Sim.
"Qual é o teu problema?"
"Se estás com ciúmes ou se te sentes ameaçado, já não é problema meu.
É algo que tens de resolver sozinho."
Estou confuso. Não me quero envolver. Estou farto.
Não quero estar envolvido na vida amorosa dele porque parece uma confusão.
Adiante, Kim, preciso de comprar papel de parede. Não posso falar. Depois ligo.
És maluco. Adoro-vos.
- Adoro-te. - Adoro-te, adeus. Até logo.
- Não sabia disto. - É de doidos.
Sabia que se tinha embora, não sabia porquê.
Estou sem palavras.
Bonjour, monsieur.
- O que se passa? - Bonjour.
- Bonjour. Estou nu. - Caramba, podes tapar o material?
- Está bem. - Posso avançar?
- Quer dizer… - Olho para baixo.
Caramba.
- Estás mesmo nu? - Estou mesmo nu.
- Vou andar de costas. - Anda de costas.
- Fica aí. - Podes vestir umas calças?
Christine?
Dormes mesmo assim? A tua cama está desarrumada.
Obrigado. O que se passa? Fala comigo.
- Estás vestido? - Agora sim.
Porque dormiste tanto? Perdeste tudo.
Fico com jet lag.
Conheci por fim uma influenciadora de moda
chamada Tina que é de Nova Iorque. Acho que é amiga da Dorothy.
Acho que está solteira. Queres que te apresente?
Quer dizer, soa-me bem, acho eu.
Má altura, Christine.
Tenho…
Tenho falado muito com a minha ex, a Devon.
Temos falado pelo FaceTime e trocado muitas mensagens.
É mesmo…
Ainda sinto algo por ela.
Porque é que vocês se separaram?
Acabámos… em 2016.
Acabámos muito mal.
Eram os primeiros meses em que estava a recuperar do alcoolismo.
Estava demasiado…
… mentalmente confuso para ter uma relação.
Mas sabia que ela era a ideal na altura.
Sim, foi a primeira miúda com quem namorei em que a ideia
de ela ser a última pessoa com quem eu podia dormir ou estar
não me assustou.
Mas o momento…
A Devon foi a única miúda da minha vida com quem pensei seriamente em casamento,
viver juntos, ter filhos.
É a miúda com quem devia ter vindo para Los Angeles.
Mas como acabámos, vim para aqui e tentei vencer sozinho.
A Devon era a pessoa certa para mim, mas, quando acabámos,
eu não era a pessoa certa para ela.
Estou a passar por esta merda toda com a terapeuta de Reiki, a Kim, a Kelly.
Era…
Acho que foi sempre a Devon e eu andava
à procura dela noutras pessoas.
Só quero voltar a vê-la.
Adoro ver esse teu lado frágil e vulnerável.
Qual é o nome completo dela? Estou a tentar ver se a conheço de algum lado.
Devon Diep.
- Diep? - D-I-E-P.
É sensual, não é?
Demasiado cedo e demasiado intenso.
Chegou o momento.
- Espantoso. - Espantoso.
INFLUENCIADORA / ESTILISTA
Sim.
- Linda. - Tão bom.
Como é que correu o desfile?
- Espetacular. Foi de cortar a respiração. - Foi lindo?
- Estou ansiosa… - Viste a Jaime?
É tão estranho. Não a vi lá dentro. Onde estaria ela sentada?
Costumas estar na fila da frente.
- Certo. - Não vês quem está atrás de ti.
A Jaime chamou-me mentirosa, embora não tenha provas.
É frustrante ter de lidar com a Jaime aqui em Paris.
- Olá. - Olá.
- Olá, pessoal. - Meu Deus.
Acho que não…
Acho que está cheio.
- Podes apanhar o próximo? - Posso.
Se calhar, somos pesados.
"Olá" e depois ela…
Parecia que não sabia o que dizer.
Depois, descobrimos que estávamos todos no mesmo andar.
Eu nem sequer… fico sempre no Bristol.
A Christine nunca fica no Bristol. Ela fica sempre no Plaza Athénée.
Não esperava vê-la lá.
Já a viste.
Era o que ela trazia vestido.
- Pensava que ia ao centro comercial. - Não, para.
- Está… - Posso ajudar-vos?
- Vão para o sétimo andar? - Vamos.
O sétimo também estava avariado ontem.
É um daqueles momentos confrangedores de elevador
em que temos a cortesia de segurar o elevador.
Mas não chegamos ao botão para abrir as portas e estas fecham-se.
Desculpa.
- Já cá estiveste? - Não, nunca vim.
- Também é a minha primeira vez. - É giro.
- Saúde, miúda. - Saúde.
- Muito bem. - Bom apetite.
Bom apetite. Quero perguntar-te uma coisa.
Claro.
Estou a pensar em dar o Kilo ao Andrew.
A sério?
Por muito que me custe,
dar o Kilo ao Andrew é a coisa mais madura e responsável a fazer.
Sei que vai ser difícil falar com o Drew
e voltar a vê-lo para deixar o cão.
Mas sei que tenho de o fazer.
Sei que vai cuidar bem do Kilo. Sinto que não estou a fazer um bom trabalho.
Desde que acabámos, sinto que se anda a portar um pouco mal.
Alguma vez fizeste terapia de Reiki em cães ou em animais?
O quê?
Reiki em animais.
- Nem sabia que se podia fazer isso. - Sim, uma senhora fez Reiki ao Kilo.
Os animais são os nossos espelhos. O que se passa contigo
e o que te está a incomodar também está a incomodar o Kilo.
Sabes como o podemos ajudar a acalmar-se nas caminhadas?
Estou a ouvir, a sentir algo em relação à segurança.
Quando as coisas estão instáveis para ti, ele sente…
… insegurança também.
Percebes isso, Kilo?
Sim, ele está a ouvir.
- A sério? - Sim.
Continua na mesma.
Continua maluco.
Vais devolver o Kilo ao Drew.
É uma desculpa para o ver? Ou será que está a cortar laços com ele?
Se visse o meu ex e devolvesse o meu gato, eu ficaria de rastos.
É o bebé dela, por isso, não vai ser fácil.
Se levares o Kilo a casa do Drew,
sugiro que leves alguém contigo.
- Eu? Porquê eu? Não. - Tu é que sugeriste.
Sim. Alguém, mas não eu.
Olá, Haley.
Podes fazer-me um favor? Preciso de encontrar uma mulher.
Chama-se Devon Diep. Não me lembro de como se escreve.
Ou é…
"D-E-I-P" ou "D-I-E-P".
Mas o primeiro nome é "Devon".
Adiante, tenho de a encontrar rapidamente.
Seja o que for que encontres sobre ela: e-mail, telemóvel, morada, o que for.
Legendas: Helena Cotovio