UMA SÉRIE NETFLIX
- Heart! - Tudo bem? Estou muito feliz de te ver!
Venha, vamos comer.
É tudo inspirado nas Filipinas hoje.
- Meu Deus. - Queremos celebrar você.
Heart Evangelista é um das atrizes mais famosas e amadas das Filipinas.
Ela já fez de tudo.
Ela é uma das influenciadoras mais prestigiadas no mundo.
Quero fazer algo épico pra ela para que se sinta bem recebida.
Ela deve sentir falta da comida filipina.
Kelly!
- Oi, tudo bem? - Que bom te ver.
- Este é meu presente… - Meu Deus, não! Não posso aceitar!
- Vai ter que aceitar. - Não posso, vou me esconder.
Vai ter que aceitar, dá azar se não aceitar.
É só um…
O que é? Não posso. É uma caixa vermelha, é caro.
Meu Deus, não!
Não posso, isto é de verdade, é pesado.
Tá bom.
- É pesado. - Posso devolver.
Sei quando é zircônia cúbica, e este não é.
Obrigado.
Vamos comer!
- Meu Deus, é muito lindo. - Não é lindo?
Heart, como é namorar um filipino?
- Fale mais sobre os filipinos. - É a melhor coisa.
Eles te tratam como uma princesa e são muito gentis.
Como é o sexo? Kelly se preocupa mais com o sexo.
Eu sei!
Só preciso de um cara bom.
- Prove, prove e aprove. - Prove e aprove!
Jason está pronto.
- Jason, está pronto pra transar? - Ele está pensando.
Não quero mais sair com vocês. Quero ficar em casa!
Não quero mais sair com o Kane.
- Este é… - Oi, muito prazer.
Jason Su.
Me dê seu celular.
- Kelly, qual é o seu número? - Que constrangedor.
- Ela vai te procurar. - Eu…
- Você tem um Jaguar? - Eles são donos da Jaguar.
- Você é dono da Jaguar? - Da Maserati.
Kelly, ele é dono da Maserati!
Ela salvou o número dela rapidinho!
- Quando você disse "Maserati", ela… - Ah, meu Deus.
- Estou animada pra ver esse artista. - Nunca ouvi falar dele.
Meu Deus, que lindo.
Nossa!
- É papel de parede? - Sim.
- Oi, Greg, como vai? - Obrigado por virem. Que bom te ver.
- Isso é legal. - Este é Kane.
- Kevin. - É um prazer.
De onde vem a inspiração para sua arte?
É uma reflexão sobre meus bisavós nos campos de concentração
durante a Segunda Guerra Mundial, sobre como construíram uma vida nos EUA
e perderam tudo durante a guerra só porque eram japoneses.
Aqui, eu falo do equilíbrio entre crescimento
e perda.
Este me lembra do seu relacionamento: "Na Gaiola com Andrew."
- Presa por cinco anos. - Tchau.
Seu relacionamento era ruim?
Acho que não era ruim, aprendi muito.
Acordei ao lado dele nos últimos cinco anos e meio da minha vida,
quase todos os dias,
tive uma tentativa fracassada de namorar o John.
Quero muito acertar desta vez.
- Eu saí em alguns encontros. - Alguns encontros?
Quantos?
- Três, e foi o suficiente. - Onde os conheceu?
Pedi aos meus amigos para me arrumarem encontros às cegas
porque eu queria treinar.
Sim.
- O que aconteceu? - Foram muito ruins? Por quê?
No primeiro, o cara contava piadas sem graça.
O que o pirata disse quando o navio naufragou?
Salvem-se!
Deveria ser "salvem-se", mas, na verdade, foi: "Nada!"
Sim, espertinho.
É tão bom quando a gente conta uma piada e a pessoa interage, é ótimo.
O segundo tinha 23 anos.
Qual é o limite de idade da mulher pra você sair?
- Uns 38, 40, por aí. - Sério?
Sim, elas tiveram mais experiência com parceiros diferentes.
- São boas de cama. - Sim.
Não tenho tara por mães nem nada, então, sei lá.
A pessoa mais jovem com quem já saí tinha 30 anos.
- Tá, isso é… - É.
- E acho que era jovem demais.
O terceiro era obcecado por tatuagens.
Tenho uma pequena aqui, é em chinês.
- Sim. - Chun, significa fogo, calor, guerra.
- Não, não é isso, significa "burro". - Não?
- Burro, tipo idiota. - Burro?
Merda. Fiquei tipo: "Meu Deus!"
Não significa isso?
- Não, mas seria engraçado. - Pois é.
Foi um desperdício de maquiagem.
Você tem que me deixar filtrar.
Vou checar o histórico de crédito, o relatório criminal…
Se eu encontrar alguém de quem goste, não vou contar pra você ou pra Kim.
- Kim contrataria um detetive particular. - Por isso precisa de nós.
Sabe quantos encontros ruins eu já tive? Muitos!
- E se você for o desagradável? - Não, acredite, eu sou agradável.
- Sou muito agradável. - Sim, claro.
- E você, Kane? - Sou um modelo da Elite.
Também sou o rosto do Fenty, não tenho tempo pra namorar.
Sinto muito, não tenho tempo pra ficar aqui com vocês.
É brincadeira.
MANSÃO DOS CHIU
Bebê G, quer beijar a mão da mamãe?
Posso beijar a sua mão?
Não, espere, não quero beijar sua mão. É uma péssima ideia!
Tchau, amorzinho.
Meu bebê!
Pode me dar mais dinheiro?
Tenho euros, mas pode me dar dólares americanos?
Achei que já estivesse levando uma fortuna.
Não é o bastante.
Estou tão animada para mostrar Paris ao Kevin,
para fugir de toda essa merda em LA
e para respirar o ar puro, cheio de cigarros parisienses.
Certo, sua bagagem está com pressa.
Tá bem.
LOUNGE PS TERMINAL PRIVADO NO LAX
- O Kevin já chegou? - Ele está aguardando no salão.
- Gostaria que o chamássemos? - Sim, obrigada.
Estas batatas são ótimas.
O Sr. Kreider está aqui.
- Vamos pra Paris! - Minha nossa!
- Você não brinca em serviço, por sinal. - Como assim?
Isso tudo é seu?
- Sim. - Christine, isso duraria toda minha…
- Vida. - Vida.
- Aí estão minhas coisas. - Que chique!
Presente da Anna Shay.
- Que legal. - De aniversário.
Ela gira.
Espera, tem algo mais?
Não, é só isso.
Nossa!
- Caviar. - Pode se servir do que quiser aqui.
- Tá. - Tem coisas no banheiro.
Podemos fazer a barba aqui?
Pode pegar o que precisar. Acho que também tem camisinha.
- Não vou precisar disso. - Não.
Não, é que não tem nada rolando agora, é por isso.
Eu sempre quis viajar com a Christine porque ela planeja tudo,
ela vai de primeira classe e, no lounge, eles você pode pegar de tudo.
Eu me senti como uma minicelebridade.
Estou levando comida, Christine.
Que delícia, vou levar uma granola.
Por favor.
Amo isto, oba.
Christine, amei essas coisas de graça.
Massagem de casal!
Acho que Gabe não vai aprovar isto.
Já fiz massagens em hotéis, geralmente são péssimas.
- Sim. - Está muito bom.
Isto é vida!
Não!
- Pare de gemer! - Tá, vou parar.
Ai, Deus.
Sei que passou por altos e baixos com a Kim.
- Quero ver você feliz. - Isto é tão bom. Obrigado, Christine.
Dedinhos animados.
ÁREA RESTRITA
Você é tipo o presidente.
Sexy, né?
- Não acredito que vamos entrar ali. - Sei que gosta por trás.
ÁREA RESTRITA
Meu Deus, isso é insano.
Não é assim que pessoas normais viajam.
As pessoas não chegam de carro por trás do avião
e entram escondidos por uma porta separada,
e depois entram como se fossem os donos do avião.
Dedinhos de jazz.
Sério, depois que você passa por essa experiência,
não sei como voltar atrás.
Não estou ansioso pra voltar pra econômica.
O que você sempre quis saber sobre Paris, tipo um mito não desvendado?
As mulheres não depilam as axilas mesmo?
Mulheres lindas andando pela rua
com as axilas peludas, quero ver se é verdade.
Vai andar por lá assim?
- Bonjour. Bon Voyage. - Vou fazê-las apontar.
Apontarem pra cima: "Oi."
Bonjour.
Vamos ter problemas, ainda bem que tenho um motorista em Paris.
- Olá, Kane. - Esta é justa e reta.
- É bonita. - Jaime, tenho uma surpresa pra você.
O que é?
Vamos fazer ioga. Qual é o tapete de ioga mais caro?
- São todos o mesmo preço. - Tá.
Preciso ver o que vou vestir primeiro, daí combinamos com o tapete.
- Vamos lá. - Vamos começar do zero.
Roupas de ginástica devem ser divertidas e coloridas.
Adoro o lilás.
- É fofa. - Isto é a sua cara.
- Azul. - Você não olha o preço?
Na verdade, não.
"Na verdade, não." Amei.
- Sua melhor cliente está aqui. - Compro de tudo, da Zara à Chanel.
Seu cartão tem limite?
Não sei, na verdade.
Eu tenho um limite, e é bom ter um limite às vezes,
mas é muito divertido sair com alguém como Jaime,
porque tudo nela é caro, sinto o gostinho da vida dela.
Quanto você gasta em um mês? Seis dígitos?
- Não. - Você já gastou isso.
Vi seu vídeo de recebidos.
Mas nos recebidos, alguns são presentes, outros são comprados,
e as marcas emergentes não são tão caras.
Não, acho que você está me enganando hoje.
- Você gastou seis dígitos fácil no post. - Não!
No momento, eu estou mais pobre que o Kevin.
- Não está mais pobre que o Kevin. - Estou.
Minha família não é, mas ganho meu próprio dinheiro
e tenho que bancar as minhas compras,
minhas despesas, moradia, tudo relacionado ao trabalho…
Seu aluguel é uns 20 mil.
- Sim, meu aluguel… - Seu aluguel é uma loucura.
Tudo que é relacionado ao trabalho, eu tenho que bancar, diferente de antes.
Isso é algo que seu pai decidiu?
- Sim, meus pais decidiram. - Eba, pais asiáticos!
Meu pai construiu a empresa dele do zero,
e quando comecei a ganhar dinheiro suficiente para me sustentar,
eles me disseram para eu usar o dinheiro para bancar essas despesas,
em vez de apenas fazer compras, que é algo com o qual tenho dificuldade,
principalmente porque, semana que vem, vou a Paris para a Semana da Moda.
A moda é a minha maior paixão, e terei que bancar minhas despesas.
Sabe o que meus pais dizem? "Estamos gastando."
- "Gastando", entende? - Sim.
Gastando a herança dos filhos.
E eu fico: "Meu Deus!"
- Gastando a herança dos filhos. - Pois é.
Não quero mais viajar de outra forma agora.
- Mimado. - É tão legal.
Parte da experiência da alta-costura nas várias casas de moda
são os experiências extravagantes.
Então, é claro que enviam carros para nos buscar.
Eles nos levam para jantar, oferecem passeios especiais pela cidade.
- São dois carros. - Sim.
Um carro da Fendi, e outro da Chanel.
Chanel ou Fendi?
- Chanel é o seu amor. - Chanel.
Poder levar o Kevin e mostrar Paris pra ele do meu jeito
é um prazer.
Bonjour.
Nada mal, Sra. Chiu.
Nada mal.
Isto aqui é tão presidenciável.
Nunca fiquei num hotel cinco estrelas.
Olha só. Vou relaxar no banheiro, vou ficar aqui o dia todo.
Eu nem sabia que existiam hotéis cinco estrelas.
Bonjour, Paris!
Kevin disse que queria saber se era verdade
que mulheres parisienses têm pêlos nas axilas.
E eu perguntei: "Como você vai descobrir?"
Ele disse: "Vou perguntar onde fica o céu."
Ai, Jesus.
Ou a Torre Eiffel.
- Por ali. - Vai funcionar.
Ver Christine provando roupas para a Semana de Moda
é uma experiência única.
Ela tem equipe para cabelo, maquiagem, fotos, roupas, tem assistentes.
É uma loucura.
Kevin, este é Franc, da Jean Paul Gaultier.
Este é o Kevin.
- Oi, prazer. - Ele é meu amigo.
O desfile da Jean Paul Gaultier será o primeiro que ele irá assistir.
- Certo. - Meu primeiro desfile de moda.
Legal.
Quero presentear Kevin com um visual completo pro desfile.
Poucas pessoas no mundo
são convidadas para assistir a um desfile de alta-costura.
De forma alguma, eu deixaria Kevin ir a um desfile de alta-costura
da Jean Paul Gaultier vestido de Dior da Anna.
Ele precisa vestir um traje de alta-costura da Jean Paul Gaultier.
- O que isso significa? - São 89 centímetros.
Não!
- O que foi? - Eu tinha 81!
Minha carreira de modelo acabou!
Mon Dieu!
Espere, pode falar de novo?
Pronto, acho que era o cinto…
São 86.
Estou com a mesma cintura do meu pai.
RUA FRANÇOIS 1º
Terminal internacional do LAX.
Claramente é água com gás.
Não é sem gás.
Ótimo.
Você gosta de água com gás?
- Adoro. - Mesmo?
Estou de preto, não faz mal.
Não consigo engolir coisas com gás, não descem pela minha garganta.
- Não sei por quê. - Entendi.
Eu levaria uma semana pra beber isso.
Fausto disse:
"Ciao, amiga. Você pode vir antes com sua equipe."
E o vestido?
Alex deve saber.
Certo.
Oi, querida, pergunta rápida: estávamos colocando o vestido da Jamie
e quando fechamos, o zíper estourou.
Conhece alguma costureira ou tem alguma sugestão?
Porque o desfile é em breve, estou tentando não entrar em pânico.
Estamos em cima da hora,
e claro que o zíper estourou quando estávamos vestindo.
O zíper do vestido que você me mandou, estourou.
- Veja se… - Eu comi muitos doces.
Podemos chegar cedo e consertar lá, porque eles estarão no show.
Vou usar este roupão, tudo bem.
Tem certeza?
Conheci o Posh há seis meses, e nos demos bem.
Não sei de onde saiu, mas adoro o apelido Posh.
É tipo a Posh Spice.
Sei que a Semana de Moda é mais tranquila para algumas pessoas,
elas têm uma equipe enorme, mas eu gosto de ir na onda e deixar rolar.
Tomara que não tenha paparazzi,
não quero que sua foto da Semana de Moda seja de roupão saindo do carro.
Meu assistente, Posh, está estressado:
"vou infartar, Jamie, e você sentada aí."
- É, isso seria meio ruim. - Isso seria muito ruim.
"Calma, vai ficar tudo bem."
São 19h13, tá, nós temos que ir.
- Como vai? - Tudo bem, e você?
- Estressado! Vamos conseguir chegar? - Vamos.
- Legal. - Vamos.
- Pegue o meu carregador de celular. - Está na bolsa.
- Sem fotos, por favor. - Oi, desculpe.
Com licença, desculpe. Por favor, com licença. Nicholas?
- Nicholas? - Nicholas, você está aqui. Vamos.
Que loucura.
Temos que consertar rápido.
- O vestido está pronto. - O vestido está pronto?
Sim.
- Vista-se lá. - Obrigada.
- Legal. - Vou me vestir lá.
- Como chegamos ao desfile? - Obrigada.
Meu Deus!
- Você está incrível. - Obrigada.
Há diferentes grupos de pessoas que vão aos desfiles.
Eu me encaixo na categoria:
influenciadores/imprensa/celebridade, eu acho.
Há também uma área para os clientes.
Christine vai como cliente,
porque ela compra uma quantidade absurda de coisas
pra garantir com que seja convidada.
Isso é constrangedor.
Que loja é esta?
É uma loja de papéis de parede personalizados.
- Papéis de parede personalizados? - Olha, é tipo alta-costura.
- Papel de parede de alta-costura? - Claro.
- Oi, tudo bem? Prazer. - Oi.
- Sou Carmony, prazer. - Oi, sou Kelly, prazer.
Estou decorando meu apartamento novo. Na verdade, fica nesta rua.
Quero fazer algo divertido e exclusivo.
- Bom… - E é o que você faz.
Claro, vamos começar com estas paredes, são todas bordadas à mão.
Podemos ver as flores de cerejeira aqui.
- Posso colocar diamantes? - O que você quiser.
Minha amiga, Christine, vai ficar com inveja.
Ficaria, provavelmente, uns 35 mil por um painel assim.
- Tudo bem. - Vai adicionar seus diamantes rosa.
- Nossa. - Vou deixar vocês olharem.
Se precisarem de algo, me avisem.
- Muito obrigado. - Divirtam-se.
Kim está me ligando. Kim?
Sim.
Você está viva?
- Está viva, Kim? - Está grávida?
Grávida? Por que estaria grávida?
Lewis é tão legal. Você tem que prendê-lo.
- É hora de prendê-lo, Kim. - Quê?
- Não, ele que precisa prendê-la. - Tem que prendê-lo agora.
Kim, já que você ligou, o que houve com Kevin?
Ele estava encarando você, tipo: "Vamos lá fora agora."
Ele ficou te encarando o tempo todo. O que houve?
Kev, o que está havendo? O que foi? Me fale.
É melhor conversarmos em outro lugar.
Acha que ele ficou intimidado pelo Lewis?
Com certeza! Dava pra ver na cara dele.
Kevin está acostumado a ser o centro das atenções o tempo todo,
mas, agora, há dois homens bonitos no pedaço, e ele ficou desconfortável.
- Mas é isso aí. - Sim.
Ele estourou comigo de novo.
- O quê? - Me chamou de mentirosa.
Disse: "Achei que precisava se curar, que não estava pronta pra namorar."
- E eu: "Estou com um convidado aqui." - Sim.
"Qual é o seu problema? Se está com ciúmes ou se sentindo ameaçado,
não é problema meu, é algo que você precisa resolver sozinho."
Estou confuso, não quero me envolver, tô fora.
Não quero me envolver na vida amorosa dele porque é uma confusão.
Enfim, Kim, estou comprando papel de parede.
Não posso falar agora, te ligo depois.
Vocês são doidos, amo vocês.
- Amo você. - Te amo, tchau. Até mais.
- Eu não sabia disso. - Que loucura.
Eu o vi indo embora, mas não sabia por quê.
Estou sem palavras.
Bonjour, Monsieur.
- E aí? - Bonjour.
- Bonjour. Estou pelado. - Nossa, pode cobrir suas partes?
- Tá bom. - Posso entrar?
- Eu… - Vou olhar pra baixo.
Caramba…
- Está pelado mesmo? - Sim, estou.
- Vou de costas? - Venha de costas.
- Fique aí. - Pode colocar umas calças?
Christine?
Você dorme assim, Kevin? Sua cama está uma bagunça.
Obrigado. O que foi? Me diga.
- Está de vestido? - Agora, sim.
Por que dormiu tanto? Você perdeu tudo.
É o jet lag.
Finalmente conheci uma influencer de moda, chamada Tina,
que é de Nova York, acho que ela é amiga da Dorothy.
Acho que ela está solteira. Quer que eu te apresente?
Acho que sim.
Não é uma boa hora, Christine.
Eu…
Eu tenho falado muito com a minha ex, a Devon.
Temos nos falado por vídeo e trocado muitas mensagens.
Cara, e…
Eu ainda sinto algo por ela.
Por que vocês terminaram?
Nós terminamos
em 2016, na verdade.
Terminamos muito mal.
Foi nos primeiros meses
em que eu estava me recuperando do alcoolismo.
Eu estava muito…
confuso para estar num relacionamento, mas eu sabia que ela era a pessoa certa.
Foi a primeira garota com quem namorei,
e o fato de ela poder ser a última pessoa
com quem eu poderia dormir ou ficar,
não me assustava.
Mas não era a hora certa.
Devon foi a única garota, em toda a minha vida,
que eu pensei em casar, morar junto, ter filhos.
Era com ela que eu ia me mudar para Los Angeles.
Mas, nós terminamos, e eu vim sozinho pra cá.
Devon era a pessoa que era pra mim, mas, quando terminamos,
eu ainda não estava pronto pra ela.
Passei por toda essa merda com a terapeuta reikiana, a Kim, a Kelly,
Acho que…
Acho que foi pra descobrir que, o tempo todo,
eu estava procurando a Devone em outras pessoas.
Eu quero vê-la novamente.
Adoro ver esse seu lado frágil e vulnerável.
Qual é o nome completo dela? Estou tentando lembrar se a conheço.
Devon Diep.
- Diep? - D-i-e-p.
Eu sei, é sexy, né?
Cedo demais, informação demais.
Chegou a hora.
Olhe pra trás.
- Incrível. - Incrível.
INFLUENCER/ESTILISTA
Olhe pra trás
- Christine! - Christine!
Christine, vire!
Isso!
- Linda. - Muito bom.
E aí, como foi o desfile?
- Espetacular. Foi de tirar o fôlego. - Foi lindo?
Você viu Jamie lá dentro?
Foi estranho, não a vi lá dentro. Onde será que ela sentou?
Você geralmente fica na primeira fila.
- Sim. - Provavelmente não vê ninguém atrás.
Jaime me chamou de mentirosa, embora não tenha nenhuma prova.
É frustrante ter que lidar com Jaime aqui em Paris.
Se apresse, senão, vai ficar pra trás.
- Oi. - Oi.
- Oi, gente. - Minha nossa!
Acho que não…
Está cheio.
- Pode pegar o próximo? - Sim.
Já está muito pesado.
"Oi", e ela ficou tipo…
Ela não sabia o que dizer.
Depois descobrimos que estávamos exatamente no mesmo andar.
Eu nem… Eu sempre fico no Bristol.
Christine nunca fica no Bristol, ela sempre fica no Plaza Athénée.
Não esperava vê-la lá.
Agora você a viu.
Foi aquilo que ela vestiu?
- É, achei que ela ia ao shopping. - Não, pare!
- É… - Posso ajudar?
- Estão tentando ir para o sétimo? - Sim.
O sétimo estava com defeito ontem também.
Foi um daqueles momentos constrangedores no elevador, quando você faz a cortesia:
"Acho que vou segurar o elevador,"
mas não você não consegue alcançar o botão, e a porta se fecha.
Sinto muito.
- Você já veio aqui? - Não, nunca.
- Nem eu, é a primeira vez. - É fofo.
- Saúde, amiga. - Saúde.
- Beleza. - Bon appétit.
Bon appétit.
Quero te perguntar uma coisa.
Claro.
Então, estou pensando em dar o Kilo para o Andrew.
Sério?
Por mais que isso me doa,
dar o Kilo pro Andrew é a coisa mais madura e responsável a fazer.
Sei que vai ser difícil falar com Drew,
e vê-lo de novo para deixar o cachorro,
mas sei que tenho que fazer isso.
Sei que ele cuidará bem do Kilo. Acho que eu não estou cuidando bem dele.
Desde o término, ele está um pouco agitado.
Você já aplicou reiki em cachorros ou bichos de estimação?
Quê?
Reiki em animais.
Nem sabia que dava pra fazer isso.
Sim, uma moça aplicou reiki no Kilo.
Os animais são nossos espelhos.
Tudo que acontece com você e o que incomoda você,
também afeta o Kilo.
Sabe como podemos acalmá-lo quando saímos para passear?
Estou sentindo algo relacionado à segurança.
Quando as coisas ficam instáveis pra você, ele também se sente
inseguro.
Você entende isso, Kilo?
Sim, ele está ouvindo.
- Sério? - Sim.
Ele continua igual.
O mesmo maluquinho.
Vai devolver o Kilo ao Drew.
É uma desculpa pra vê-lo?
Ou será que ela o está cortando de vez?
Se eu fosse ver meu ex pra devolver meu gato,
ficaria arrasada.
É o bebê dela, então não vai ser tranquilo.
Se você levar o Kilo pra casa do Drew,
sugiro, fortemente, que leve alguém com você.
Eu? Por que eu?
- Não! - Você sugeriu.
Sim, alguém, mas não eu.
Oi, Haley.
Pode me fazer um favor? Preciso localizar uma mulher
que se Devon Diep. Não lembro como se escreve.
É "D-e-i-p"
ou "D-i-e-p.
Mas o primeiro nome é "Devon".
Enfim, preciso encontrá-la com rapidez,
então veja o que consegue dela,
e-mail, telefone, endereço, qualquer coisa.
Legendas: Luciana Nardi