1
00:00:06,256 --> 00:00:10,051
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:27,027 --> 00:00:29,946
‎- Heart!
‎- Bună! Mă bucur să te cunosc.

3
00:00:31,114 --> 00:00:32,365
‎Intră. Hai să mâncăm!

4
00:00:32,449 --> 00:00:35,452
‎E un eveniment de inspirație filipineză.

5
00:00:35,535 --> 00:00:37,620
‎- Doamne!
‎- În onoarea ta.

6
00:00:37,704 --> 00:00:39,914
‎Heart Evangelista se numără

7
00:00:39,998 --> 00:00:42,625
‎printre cei mai cunoscuți
‎și iubiți actori din Filipine.

8
00:00:42,709 --> 00:00:44,377
‎A făcut orice v-ați putea imagina.

9
00:00:44,461 --> 00:00:48,631
‎E printre cele mai influente influencerițe
‎din lume.

10
00:00:48,715 --> 00:00:52,052
‎Vreau să fie epic,
‎să se simtă bine-venită.

11
00:00:52,135 --> 00:00:53,803
‎Poate îi lipsește mâncarea din Filipine.

12
00:00:54,471 --> 00:00:55,472
‎Kelly!

13
00:00:56,264 --> 00:00:58,558
‎- Bună! Ce faci?
‎- Mă bucur să te văd.

14
00:01:00,018 --> 00:01:03,772
‎- Am un dar pentru tine...
‎- Nu, Doamne! Nu-l pot accepta.

15
00:01:03,855 --> 00:01:06,232
‎- Trebuie.
‎- Nu pot. Mă ascund.

16
00:01:06,316 --> 00:01:09,360
‎Trebuie. Ar aduce ghinion să îl refuzi.

17
00:01:09,444 --> 00:01:10,737
‎Nu, sunt...

18
00:01:10,820 --> 00:01:13,364
‎Ce e asta? Nu pot.
‎Are cutie roșie, e scump.

19
00:01:14,240 --> 00:01:16,284
‎Doamne, nu!

20
00:01:17,911 --> 00:01:20,330
‎Nu pot. E autentic. Simt greutatea.

21
00:01:20,413 --> 00:01:21,247
‎Bine.

22
00:01:21,873 --> 00:01:23,374
‎- Simt...
‎- Îl pot lua înapoi.

23
00:01:23,458 --> 00:01:26,127
‎Știu când e zirconiu, iar acesta nu e.

24
00:01:26,211 --> 00:01:29,631
‎Mulțumesc.

25
00:01:29,714 --> 00:01:30,673
‎Să mâncăm!

26
00:01:30,757 --> 00:01:33,676
‎- Doamne! Ce drăguț e!
‎- Nu-i așa?

27
00:01:36,012 --> 00:01:38,306
‎Heart, cum e să ieși cu un filipinez?

28
00:01:38,389 --> 00:01:41,184
‎- Cum sunt bărbații filipinezi? Spune-i.
‎- Cei mai buni.

29
00:01:41,267 --> 00:01:45,396
‎Te tratează ca pe o prințesă
‎și sunt pur și simplu adorabili.

30
00:01:45,480 --> 00:01:48,316
‎Cum e sexul?
‎Lui Kelly îi pasă mai mult de sex.

31
00:01:48,817 --> 00:01:50,235
‎Știu!

32
00:01:52,112 --> 00:01:53,947
‎Am nevoie de unul bun.

33
00:01:54,030 --> 00:01:55,448
‎Culege, apoi alege.

34
00:01:56,741 --> 00:01:58,243
‎Jason e pregătit.

35
00:01:58,326 --> 00:02:00,662
‎- Jason, sex?
‎- Se gândește.

36
00:02:00,745 --> 00:02:04,624
‎Nu mai ies cu voi în oraș.
‎Vreau să stau acasă la mine.

37
00:02:04,707 --> 00:02:07,210
‎Nu mai ies cu Kane în oraș.

38
00:02:07,293 --> 00:02:08,837
‎- El e...
‎- Îmi pare bine.

39
00:02:08,920 --> 00:02:09,879
‎Jason Su.

40
00:02:11,756 --> 00:02:12,841
‎Dă-mi telefonul.

41
00:02:12,924 --> 00:02:15,218
‎- Kelly, care e numărul tău?
‎- Stânjenitor.

42
00:02:16,511 --> 00:02:19,305
‎- O să vină să te caute.
‎- O să...

43
00:02:19,389 --> 00:02:21,975
‎- Ai Jaguar?
‎- Are Jaguar.

44
00:02:22,058 --> 00:02:23,059
‎Ai un Jaguar?

45
00:02:23,143 --> 00:02:24,060
‎Maserati.

46
00:02:24,144 --> 00:02:25,937
‎Kelly, are Maserati!

47
00:02:27,105 --> 00:02:29,107
‎Imediat și-a trecut numărul.

48
00:02:29,190 --> 00:02:32,110
‎- Când ai spus „Maserati”...
‎- Doamne!

49
00:02:50,378 --> 00:02:53,298
‎- Abia aștept să-l văd pe artist.
‎- N-am auzit de el.

50
00:02:53,381 --> 00:02:55,216
‎Doamne, ce drăguț!

51
00:02:56,759 --> 00:02:58,178
‎- E tapet?
‎- Da.

52
00:02:58,803 --> 00:03:02,682
‎- Bună, Greg! Ce faci?
‎- Mulțumesc că ați venit. Mă bucur.

53
00:03:02,765 --> 00:03:04,184
‎- E foarte tare.
‎- El e Kane.

54
00:03:04,267 --> 00:03:05,768
‎- Kevin.
‎- Îmi pare bine.

55
00:03:05,852 --> 00:03:09,647
‎Din ce e inspirată opera ta?

56
00:03:10,148 --> 00:03:14,736
‎Mă gândeam la taberele de relocare
‎din Al Doilea Război Mondial.

57
00:03:14,819 --> 00:03:17,280
‎Străbunicii mei își clădeau o viață
‎în SUA,

58
00:03:17,363 --> 00:03:21,117
‎dar li s-a luat tot în timpul războiului
‎pentru că erau japonezi.

59
00:03:21,201 --> 00:03:25,038
‎Aici vorbesc despre echilibrul
‎dintre creștere

60
00:03:25,121 --> 00:03:27,749
‎și pierdere.

61
00:03:27,832 --> 00:03:30,793
‎Asta îmi amintește de relația ta,
‎de cușca cu Andrew.

62
00:03:30,877 --> 00:03:34,422
‎- Închisă timp de cinci ani.
‎- Pa!

63
00:03:34,505 --> 00:03:36,132
‎Ai avut o relație proastă?

64
00:03:36,883 --> 00:03:38,885
‎Nu cred că a fost proastă.
‎Am învățat multe.

65
00:03:38,968 --> 00:03:42,805
‎În ultimii cinci ani și jumătate
‎m-am trezit alături de un om

66
00:03:42,889 --> 00:03:44,724
‎aproape în fiecare zi.

67
00:03:44,807 --> 00:03:48,144
‎Am avut o tentativă nereușită de relație
‎cu John.

68
00:03:48,228 --> 00:03:50,688
‎Vreau să procedez corect de data asta.

69
00:03:51,648 --> 00:03:54,734
‎- Am avut câteva întâlniri.
‎- Câteva întâlniri?

70
00:03:54,817 --> 00:03:55,652
‎Câte?

71
00:03:56,194 --> 00:03:59,906
‎- Trei, dar au fost de ajuns.
‎- Unde i-ai găsit?

72
00:04:00,531 --> 00:04:03,201
‎Mi-am rugat prietenii
‎să-mi aranjeze întâlniri în orb.

73
00:04:03,284 --> 00:04:05,328
‎- Am nevoie de antrenament.
‎- Da.

74
00:04:06,246 --> 00:04:09,832
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Cât de rău au fost? Și de ce?

75
00:04:09,916 --> 00:04:12,001
‎Primul tot spunea glume proaste.

76
00:04:12,085 --> 00:04:13,836
‎De ce nu învață pirații alfabetul?

77
00:04:14,337 --> 00:04:16,422
‎- De ce?
‎- E mare.

78
00:04:16,506 --> 00:04:18,925
‎Și ei se pierd pe mare.

79
00:04:19,884 --> 00:04:21,094
‎Foarte isteț.

80
00:04:21,177 --> 00:04:24,389
‎E foarte tare când poți spune glume
‎cu două sensuri.

81
00:04:24,472 --> 00:04:26,641
‎Te simți împlinit.

82
00:04:27,392 --> 00:04:29,435
‎Al doilea avea 23 de ani.

83
00:04:29,519 --> 00:04:32,897
‎- Câți ani avea cea mai mare parteneră?
‎- Cam 38, 40.

84
00:04:32,981 --> 00:04:34,357
‎- Serios?
‎- Da.

85
00:04:34,440 --> 00:04:37,902
‎Au mai multă experiență
‎cu mai mulți parteneri.

86
00:04:37,986 --> 00:04:39,988
‎- Sunt bune la pat.
‎- Da.

87
00:04:40,780 --> 00:04:43,950
‎Nu sufăr de complexul lui Oedip,
‎deci nu știu.

88
00:04:44,033 --> 00:04:47,662
‎Cel mai tânăr partener al meu
‎avea 30 de ani.

89
00:04:47,745 --> 00:04:49,497
‎- Asta e...
‎- Da.

90
00:04:49,580 --> 00:04:52,458
‎- Da.
‎- Cred că era prea tânăr.

91
00:04:52,542 --> 00:04:55,169
‎Al treilea era obsedat de tatuaje.

92
00:04:55,253 --> 00:04:58,172
‎Am unul mic aici. E în chineză.

93
00:04:58,256 --> 00:05:01,467
‎- Da.
‎- „Chun”. Înseamnă foc, căldură, război.

94
00:05:01,968 --> 00:05:04,512
‎- Ba nu, înseamnă „tont”.
‎- Nu?

95
00:05:04,595 --> 00:05:06,472
‎- Adică prost.
‎- Prost.

96
00:05:06,556 --> 00:05:08,933
‎Rahat! Dumnezeule!

97
00:05:09,851 --> 00:05:10,893
‎Nu asta înseamnă?

98
00:05:10,977 --> 00:05:13,730
‎- Nu, dar ar fi distractiv.
‎- Ar fi, nu-i așa?

99
00:05:13,813 --> 00:05:15,606
‎Am irosit complet machiajul.

100
00:05:15,690 --> 00:05:19,485
‎Lasă-mă pe mine să-i sortez.
‎Îi verific la biroul de credite.

101
00:05:19,569 --> 00:05:22,739
‎- Le verific cazierul.
‎- Dacă găsesc pe cineva...

102
00:05:22,822 --> 00:05:24,490
‎Nu vă spun nici ție, nici lui Kim.

103
00:05:24,574 --> 00:05:27,744
‎- Ea angajează un detectiv.
‎- De-aia ai nevoie de noi.

104
00:05:27,827 --> 00:05:30,955
‎Știi câte întâlniri proaste am avut eu?
‎Multe.

105
00:05:31,039 --> 00:05:34,334
‎- Dacă tu ești întâlnirea proastă?
‎- Crede-mă, eu sunt cea bună.

106
00:05:34,417 --> 00:05:36,461
‎- Sunt foarte bun.
‎- Da, sigur.

107
00:05:37,003 --> 00:05:38,004
‎Dar tu, Kane?

108
00:05:38,087 --> 00:05:39,422
‎Eu sunt model de elită.

109
00:05:39,505 --> 00:05:42,925
‎Și sunt imaginea Fenty. Nu am timp.

110
00:05:43,009 --> 00:05:46,971
‎Îmi pare rău, nu am timp de voi.
‎Glumesc!

111
00:05:49,724 --> 00:05:53,561
‎REȘEDINȚA CHIU
‎LOS ANGELES

112
00:05:56,397 --> 00:05:58,900
‎Bebe G, îi pupi mâna lui mami?

113
00:05:59,609 --> 00:06:00,902
‎Eu îți pot pupa mânuța?

114
00:06:03,237 --> 00:06:07,075
‎Nu vreau să îți pup mânuța.
‎A fost o idee proastă.

115
00:06:07,158 --> 00:06:07,992
‎Pa, scumpule!

116
00:06:12,330 --> 00:06:13,164
‎Iubitule!

117
00:06:14,624 --> 00:06:16,292
‎Îmi dai mai mulți bani?

118
00:06:17,710 --> 00:06:20,755
‎Am euro, dar îmi dai și dolari americani?

119
00:06:20,838 --> 00:06:23,049
‎Credeam că ai luat deja.

120
00:06:23,132 --> 00:06:24,217
‎Nu îmi ajung.

121
00:06:24,300 --> 00:06:30,181
‎Abia aștept să-i arăt Parisul lui Kevin,
‎să scap de toate rahaturile din LA

122
00:06:30,681 --> 00:06:36,354
‎și să respir aer parizian proaspăt,
‎plin de fum de țigară.

123
00:06:42,527 --> 00:06:45,154
‎Bagajul tău vrea să plece.

124
00:06:45,238 --> 00:06:46,364
‎Bine.

125
00:06:57,375 --> 00:06:59,669
‎- Kevin e aici?
‎- Așteaptă în salon.

126
00:06:59,752 --> 00:07:03,131
‎- Vreți să îl aducem?
‎- Da, mulțumesc.

127
00:07:04,090 --> 00:07:05,591
‎Ce bune sunt chipsurile!

128
00:07:08,886 --> 00:07:09,846
‎A sosit dl Kreider.

129
00:07:09,929 --> 00:07:12,348
‎- Mergem la Paris!
‎- Doamne!

130
00:07:14,434 --> 00:07:17,520
‎- Apropo, nu-ți iei bagaje puține.
‎- Cum adică?

131
00:07:18,312 --> 00:07:19,689
‎Toate sunt ale tale?

132
00:07:20,440 --> 00:07:22,984
‎- Da.
‎- Mie mi-ar ajunge...

133
00:07:23,067 --> 00:07:24,360
‎- O viață.
‎- O viață.

134
00:07:24,444 --> 00:07:25,653
‎Asta e valiza mea.

135
00:07:25,736 --> 00:07:26,904
‎Foarte elegantă!

136
00:07:26,988 --> 00:07:28,406
‎Cadou de la Anna Shay.

137
00:07:28,489 --> 00:07:31,200
‎- Drăguț.
‎- De ziua mea. Se învârtește.

138
00:07:31,993 --> 00:07:33,578
‎Stai. Mai sunt și altele?

139
00:07:34,120 --> 00:07:35,037
‎Nu, doar asta.

140
00:07:40,334 --> 00:07:43,504
‎- Caviar.
‎- Poți lua orice.

141
00:07:43,588 --> 00:07:45,548
‎- Bine.
‎- Sunt și la baie lucruri.

142
00:07:46,591 --> 00:07:48,176
‎Poți să te și bărbierești.

143
00:07:48,259 --> 00:07:52,096
‎Poți lua orice ai nevoie.
‎Cred că există și prezervative.

144
00:07:52,180 --> 00:07:54,724
‎- N-o să am nevoie.
‎- Nu.

145
00:07:54,807 --> 00:07:57,977
‎Nu am pe nimeni deocamdată, de aceea.

146
00:07:58,060 --> 00:08:01,814
‎Mereu am vrut să călătoresc cu Christine,
‎are totul planificat.

147
00:08:01,898 --> 00:08:07,195
‎Zboară la clasa întâi,
‎iar în salon primești orice.

148
00:08:08,654 --> 00:08:11,532
‎M-am simțit ca o mică vedetă.

149
00:08:12,116 --> 00:08:14,535
‎Îmi iau mâncare la pachet, Christine.

150
00:08:15,077 --> 00:08:19,040
‎Delicios! Iau niște Keto Crunch.

151
00:08:19,123 --> 00:08:20,500
‎Te rog.

152
00:08:22,210 --> 00:08:24,003
‎Ce tare îmi place!

153
00:08:24,086 --> 00:08:26,506
‎Îmi plac chestiile astea gratis.

154
00:08:28,049 --> 00:08:29,675
‎Masaj pentru cupluri!

155
00:08:29,759 --> 00:08:32,011
‎Nu cred că Gabe va fi de acord.

156
00:08:32,929 --> 00:08:36,516
‎Am mai fost la masaje,
‎sunt destul de slabe de obicei.

157
00:08:36,599 --> 00:08:37,600
‎- Bine.
‎- Ce bine e!

158
00:08:37,683 --> 00:08:39,101
‎E plăcut.

159
00:08:41,270 --> 00:08:42,355
‎Nu.

160
00:08:47,276 --> 00:08:48,903
‎Nu mai geme.

161
00:08:48,986 --> 00:08:50,112
‎Bine.

162
00:08:52,532 --> 00:08:53,991
‎Doamne!

163
00:08:54,617 --> 00:08:57,453
‎Știu că au fost niște momente neplăcute
‎cu Kim.

164
00:08:57,537 --> 00:09:01,082
‎- Vreau să te văd fericit.
‎- Ce bine e! Mulțumesc.

165
00:09:03,251 --> 00:09:04,669
‎Degete dansatoare!

166
00:09:07,547 --> 00:09:09,966
‎ZONĂ RESTRICȚIONATĂ

167
00:09:11,592 --> 00:09:13,344
‎Zici că ești președintele.

168
00:09:18,307 --> 00:09:19,642
‎Sexy, nu-i așa?

169
00:09:19,725 --> 00:09:22,395
‎- Nu pot să cred că intrăm.
‎- Știu că îți plac prin spate.

170
00:09:35,032 --> 00:09:37,493
‎Doamne, e ridicol!

171
00:09:37,577 --> 00:09:39,704
‎Nu așa călătoresc oamenii normali.

172
00:09:40,621 --> 00:09:44,041
‎Oamenii nu merg la îmbarcare cu mașina,

173
00:09:44,125 --> 00:09:47,712
‎nu se strecoară prin spate,
‎pe o ușă separată,

174
00:09:47,795 --> 00:09:49,672
‎apoi urcă așa la bord,

175
00:09:50,423 --> 00:09:53,175
‎de parcă ar fi avionul lor.

176
00:10:02,018 --> 00:10:03,227
‎Degete de jazz!

177
00:10:04,145 --> 00:10:09,191
‎Odată ce ai trăit experiența asta,
‎nu știu cum te mai poți întoarce.

178
00:10:09,275 --> 00:10:12,069
‎Nu vreau să mă întorc la clasa a doua.

179
00:10:12,153 --> 00:10:16,699
‎Ce mister neelucidat al Parisului
‎te face curios?

180
00:10:16,782 --> 00:10:19,285
‎Oare femeile chiar nu se rad la subraț?

181
00:10:21,120 --> 00:10:26,125
‎Numai femei frumoase cu axile păroase.
‎Vreau să văd dacă e adevărat.

182
00:10:26,208 --> 00:10:27,793
‎O să mergi așa pe stradă?

183
00:10:27,877 --> 00:10:31,005
<i>‎- Bonjour! Bon voyage!</i>
‎- Le fac să arate cu degetul.

184
00:10:32,548 --> 00:10:33,382
‎Să arate în sus.

185
00:10:33,966 --> 00:10:34,800
‎Bună!

186
00:10:35,843 --> 00:10:36,886
<i>‎Bonjour!</i>

187
00:10:36,969 --> 00:10:40,348
‎O să avem probleme.
‎Slavă Domnului că am un șofer.

188
00:10:48,606 --> 00:10:50,983
‎- Bună, Kane!
‎- Acesta e strâmt.

189
00:10:51,067 --> 00:10:53,527
‎Ce drăguț! Jaime, am o surpriză.

190
00:10:53,611 --> 00:10:54,528
‎Ce surpriză?

191
00:10:54,612 --> 00:10:58,240
‎Facem yoga.
‎Care e cea mai scumpă saltea de yoga?

192
00:10:58,324 --> 00:11:00,284
‎- Sunt la același preț.
‎- Bine.

193
00:11:00,785 --> 00:11:02,953
‎Întâi să văd cu ce mă îmbrac.

194
00:11:03,037 --> 00:11:04,622
‎Asortăm salteaua de yoga.

195
00:11:04,705 --> 00:11:06,582
‎- Hai să vedem!
‎- De la început.

196
00:11:06,666 --> 00:11:09,794
‎Hainele sport ar trebui să fie vesele
‎și colorate.

197
00:11:09,877 --> 00:11:11,420
‎Îmi place liliachiul.

198
00:11:11,504 --> 00:11:13,673
‎- Ce drăguț!
‎- Te văd purtând asta.

199
00:11:13,756 --> 00:11:15,424
‎- Albastru.
‎- Te uiți la preț?

200
00:11:16,258 --> 00:11:17,885
‎Nu... Nu chiar.

201
00:11:17,968 --> 00:11:19,804
‎Nu chiar. Îmi place.

202
00:11:19,887 --> 00:11:24,141
‎- Cel mai bun client.
‎- Cumpăr orice, de la Zara la Chanel.

203
00:11:24,225 --> 00:11:26,102
‎Ai limită la card?

204
00:11:27,395 --> 00:11:29,021
‎Nu știu sigur, sincer.

205
00:11:29,105 --> 00:11:32,608
‎Eu am un buget fix, și e foarte bine.

206
00:11:32,692 --> 00:11:35,653
‎Dar e distractiv să fii
‎cu cineva ca Jaime,

207
00:11:35,736 --> 00:11:40,700
‎pentru că totul e scump la ea,
‎vreau să trăiesc și eu prin ea.

208
00:11:40,783 --> 00:11:42,910
‎Cât cheltuiești pe lună? Șase cifre?

209
00:11:42,993 --> 00:11:44,620
‎- Nu.
‎- Ai mai atins șase cifre.

210
00:11:44,704 --> 00:11:46,622
‎Ți-am văzut filmulețele.

211
00:11:46,706 --> 00:11:51,043
‎Dar unele cutii sunt cadou,
‎unele sunt cumpărate.

212
00:11:51,127 --> 00:11:54,422
‎Mărcile noi nu sunt atât de scumpe.

213
00:11:54,505 --> 00:11:57,508
‎Nu, cred că mă păcălești astăzi.

214
00:11:57,591 --> 00:12:00,511
‎- Atingi șase cifre lejer.
‎- Ba nu.

215
00:12:00,594 --> 00:12:03,848
‎Acum cred că sunt mai săracă decât Kevin.

216
00:12:03,931 --> 00:12:05,933
‎- Ba nu ești.
‎- Ba da.

217
00:12:06,016 --> 00:12:09,061
‎Familia mea nu...
‎Pentru că acum câștig banii mei.

218
00:12:09,145 --> 00:12:12,064
‎Trebuie să-mi asigur toate cumpărăturile,

219
00:12:12,148 --> 00:12:15,776
‎costurile, casa, tot ce ține de munca mea.

220
00:12:15,860 --> 00:12:17,570
‎Plătești cam 20.000 chirie.

221
00:12:18,195 --> 00:12:20,197
‎- Da, am o chirie...
‎- E o nebunie.

222
00:12:20,281 --> 00:12:24,493
‎Trebuie să-mi acopăr toate cheltuielile
‎cu munca, nu ca înainte.

223
00:12:24,577 --> 00:12:26,620
‎Tatăl tău ți-a impus asta?

224
00:12:26,704 --> 00:12:29,498
‎- Da, părinții mei.
‎- Părinți asiatici.

225
00:12:29,582 --> 00:12:34,670
‎Tata și-a clădit compania din nimic.

226
00:12:34,754 --> 00:12:39,550
‎Când am început să câștig suficient
‎pentru a mă susține,

227
00:12:39,633 --> 00:12:45,765
‎mi-au spus că trebuie
‎să-mi acopăr cheltuielile,

228
00:12:45,848 --> 00:12:51,187
‎nu doar să fac cumpărături,
‎ceea ce e destul de greu pentru mine,

229
00:12:51,270 --> 00:12:54,523
‎mai ales că o să merg
‎la Săptămâna Modei de la Paris.

230
00:12:54,607 --> 00:12:59,069
‎Moda e totul pentru mine,
‎trebuie să o plătesc singură.

231
00:12:59,153 --> 00:13:01,489
‎Știi cum spun părinții mei? CMC.

232
00:13:01,572 --> 00:13:03,032
‎- CMC, da?
‎- Da.

233
00:13:03,115 --> 00:13:05,576
‎„Cheltuim Moștenirea Copilului”.

234
00:13:05,659 --> 00:13:07,620
‎Dumnezeule!

235
00:13:08,662 --> 00:13:10,748
‎- Cheltuiesc moștenirea copilului.
‎- Știu.

236
00:13:24,804 --> 00:13:26,847
‎Acum nu mai pot călători altfel.

237
00:13:26,931 --> 00:13:29,475
‎- Răsfățatule!
‎-E atât de tare!

238
00:13:29,558 --> 00:13:33,145
‎O latură a experienței
‎cu diferite case de modă

239
00:13:33,229 --> 00:13:34,980
‎e că îți oferă casă și masă de lux.

240
00:13:35,064 --> 00:13:37,775
‎Evident, îți trimit mașina la aeroport.

241
00:13:37,858 --> 00:13:42,530
‎Te duc la cină,
‎îți oferă experiențe speciale prin oraș.

242
00:13:42,613 --> 00:13:44,031
‎- Aveți două mașini.
‎- Da.

243
00:13:44,114 --> 00:13:48,202
‎O mașină de la Fendi
‎și o mașină de la Chanel.

244
00:13:48,285 --> 00:13:50,329
‎Chanel sau Fendi?

245
00:13:50,412 --> 00:13:52,164
‎- Chanel e copilul tău.
‎- Chanel.

246
00:13:52,665 --> 00:13:58,879
‎Mă bucur că îi pot arăta lui Kevin Parisul
‎așa cum vreau eu.

247
00:14:04,051 --> 00:14:05,010
<i>‎Bonjour!</i>

248
00:14:13,978 --> 00:14:15,688
‎Nu e rău, dnă Chiu.

249
00:14:16,397 --> 00:14:17,231
‎Nu e rău.

250
00:14:17,314 --> 00:14:19,316
‎Mi se pare prezidențial.

251
00:14:19,400 --> 00:14:21,360
‎N-am stat la un hotel de cinci stele.

252
00:14:22,361 --> 00:14:26,866
‎Ia uite! O să mă relaxez în baie.
‎O să stau aici toată ziua.

253
00:14:27,658 --> 00:14:30,911
‎Nici nu știam că pot avea cinci stele.

254
00:14:30,995 --> 00:14:34,290
<i>‎Bonjour,</i>‎ Paris!

255
00:14:38,335 --> 00:14:42,548
‎Kevin a spus că vrea să știe
‎dacă e adevărat

256
00:14:42,631 --> 00:14:45,009
‎că parizienele au păr la subraț.

257
00:14:45,509 --> 00:14:48,846
‎„Și cum aflăm?”, l-am întrebat.

258
00:14:48,929 --> 00:14:52,433
‎A spus că o să le întrebe unde e cerul.

259
00:14:52,516 --> 00:14:53,726
‎Doamne!

260
00:14:53,809 --> 00:14:56,270
‎Sau Turnul Eiffel.

261
00:14:56,854 --> 00:14:58,814
‎- Încolo.
‎- Merge.

262
00:14:59,690 --> 00:15:02,651
‎Probele lui Christine
‎pentru Săptămâna Modei

263
00:15:02,735 --> 00:15:04,904
‎sunt o experiență în sine.

264
00:15:05,905 --> 00:15:11,327
‎Are oameni pentru coafură, machiaj,
‎fotografii, ținute, asistenți.

265
00:15:11,410 --> 00:15:12,369
‎E o nebunie.

266
00:15:12,953 --> 00:15:17,082
‎Kevin, Franc, de la Jean Paul Gaultier.
‎El e Kevin.

267
00:15:17,166 --> 00:15:19,627
‎- Îmi pare bine.
‎- Un prieten.

268
00:15:19,710 --> 00:15:23,631
‎Jean Paul Gaultier va fi
‎prima sa prezentare.

269
00:15:23,714 --> 00:15:25,883
‎- Bine.
‎- Prima mea prezentare.

270
00:15:25,966 --> 00:15:30,220
‎- Super.
‎- Vreau să-i dăruiesc o ținută nouă.

271
00:15:30,304 --> 00:15:36,602
‎Puțini oameni din lume primesc invitație
‎la o prezentare de lux.

272
00:15:36,685 --> 00:15:43,150
‎Nu-l las să meargă la Jean Paul Gaultier
‎îmbrăcat în Dior, de la Anna.

273
00:15:43,233 --> 00:15:48,197
‎Trebuie să-i facem
‎un costum Jean Paul Gaultier.

274
00:15:51,992 --> 00:15:53,202
‎Cum adică?

275
00:15:53,285 --> 00:15:54,536
‎Are 89 cm.

276
00:15:54,620 --> 00:15:56,163
‎Nu!

277
00:15:56,246 --> 00:15:59,166
‎- Kevin, ce s-a întâmplat?
‎- Aveam 81 cm.

278
00:16:00,542 --> 00:16:02,586
‎Cariera mea de model s-a încheiat.

279
00:16:02,670 --> 00:16:04,046
<i>‎Mon Dieu!</i>

280
00:16:04,838 --> 00:16:06,632
‎Poți să mai măsori o dată?

281
00:16:06,715 --> 00:16:09,051
‎Poftim. Fără curea.

282
00:16:11,470 --> 00:16:12,638
‎Are 86.

283
00:16:15,641 --> 00:16:19,645
‎Am talia tatei.

284
00:16:36,578 --> 00:16:38,622
‎Terminalul internațional din LA.

285
00:16:40,624 --> 00:16:42,710
‎E clar că e apă minerală.

286
00:16:42,793 --> 00:16:44,211
‎- Nu e plată.
‎- Nu e plată.

287
00:16:44,294 --> 00:16:45,295
‎Bine.

288
00:16:45,379 --> 00:16:47,214
‎Bei apă minerală?

289
00:16:47,297 --> 00:16:48,799
‎- O ador.
‎- Da?

290
00:16:48,882 --> 00:16:50,676
‎Sunt îmbrăcat în negru, nu contează.

291
00:16:50,759 --> 00:16:55,472
‎Nu pot înghiți nimic acidulat,
‎nu-mi alunecă pe gât.

292
00:16:55,556 --> 00:16:57,182
‎- Nu știu de ce.
‎- Bine.

293
00:16:57,266 --> 00:17:00,352
‎Mi-ar lua o săptămână să o beau.

294
00:17:01,020 --> 00:17:02,604
‎Fausto spune:

295
00:17:03,397 --> 00:17:07,109
‎„Bună, soro!
‎Poți veni mai devreme cu echipa ta.”

296
00:17:07,192 --> 00:17:10,446
‎Dar rochia? Poate știe Alex.

297
00:17:10,529 --> 00:17:11,363
‎Bine.

298
00:17:12,906 --> 00:17:16,910
‎Iubire, am o întrebare scurtă:
‎când am îmbrăcat-o pe Jaime,

299
00:17:16,994 --> 00:17:20,873
‎când am tras fermoarul,
‎a plesnit complet.

300
00:17:20,956 --> 00:17:23,584
‎Cunoști vreun croitor,
‎ai vreo recomandare?

301
00:17:23,667 --> 00:17:27,087
‎Spectacolul e curând,
‎încerc să nu intru în panică.

302
00:17:27,171 --> 00:17:29,381
‎Nu mai avem timp.

303
00:17:29,465 --> 00:17:32,509
‎Rochia a plesnit
‎când trebuia să se îmbrace.

304
00:17:35,304 --> 00:17:37,598
‎S-a stricat fermoarul rochiei de la tine.

305
00:17:37,681 --> 00:17:40,059
‎- Doar că...
‎- Am mâncat prea multe dulciuri.

306
00:17:40,142 --> 00:17:44,229
‎Putem veni mai devreme,
‎să o repare la spectacol.

307
00:17:44,313 --> 00:17:46,815
‎Port halatul ăsta, nu-i nimic.

308
00:17:47,900 --> 00:17:49,068
‎Ești sigură?

309
00:17:49,151 --> 00:17:53,614
‎L-am cunoscut pe Posh acum șase luni
‎și ne-am potrivit imediat.

310
00:17:53,697 --> 00:17:57,826
‎Nu știu de unde îi vine numele,
‎dar îmi place că i se spune Posh,

311
00:17:57,910 --> 00:17:59,578
‎ca lui Posh Spice.

312
00:17:59,661 --> 00:18:03,665
‎Săptămâna Modei e foarte liniștită
‎dacă ai o echipă uriașă,

313
00:18:03,749 --> 00:18:07,419
‎dar eu mă las dusă de val,
‎ce o fi o fi.

314
00:18:08,629 --> 00:18:12,466
‎Să sperăm că nu sunt paparazzi,
‎nu vreau să îți apară poza

315
00:18:12,549 --> 00:18:15,219
‎cu tine coborând în halat din mașină.

316
00:18:15,302 --> 00:18:17,638
‎Asistentul meu Posh se stresează.

317
00:18:17,721 --> 00:18:19,765
‎Zice că el face infarct,
‎iar eu n-am nimic.

318
00:18:19,848 --> 00:18:22,893
‎- Ar fi rău.
‎- Ar fi foarte rău.

319
00:18:22,976 --> 00:18:25,229
‎Totul o să fie bine.

320
00:18:25,312 --> 00:18:27,856
‎E 7:13. Trebuie să plecăm.

321
00:18:28,524 --> 00:18:30,901
‎- Ce faci?
‎- Bine. Tu?

322
00:18:30,984 --> 00:18:33,695
‎- Sunt stresat. O să reușim?
‎- Da.

323
00:18:33,779 --> 00:18:35,322
‎- Super!
‎- Haide!

324
00:18:35,823 --> 00:18:37,533
‎Ia-mi încărcătorul!

325
00:18:37,616 --> 00:18:41,286
‎- Am unul în geantă. Fără poze, te rog!
‎- Bună! Scuze.

326
00:18:41,370 --> 00:18:45,124
‎Ne scuzați.
‎Vă rog să ne scuzați. Nicholas?

327
00:18:45,207 --> 00:18:47,918
‎- Nicholas!
‎- Aici erai. Bine, să mergem.

328
00:18:48,669 --> 00:18:49,920
‎E o nebunie.

329
00:18:50,003 --> 00:18:51,839
‎Trebuie s-o reparăm repede.

330
00:18:51,922 --> 00:18:54,133
‎- Rochia e gata.
‎- Rochia e gata?

331
00:18:54,216 --> 00:18:55,050
‎Da!

332
00:18:55,843 --> 00:18:57,427
‎- E acolo.
‎- Mulțumesc.

333
00:18:57,511 --> 00:18:59,138
‎- Super.
‎- Mă îmbrac acolo.

334
00:18:59,972 --> 00:19:01,431
‎Cum ajung la spectacol?

335
00:19:01,515 --> 00:19:02,349
‎Mulțumesc.

336
00:19:03,100 --> 00:19:04,017
‎Dumnezeule!

337
00:19:04,101 --> 00:19:06,478
‎- Arăți minunat.
‎- Mulțumesc.

338
00:19:06,562 --> 00:19:10,149
‎La aceste spectacole participă
‎două grupuri de oameni.

339
00:19:10,232 --> 00:19:16,613
‎Eu cred că mă încadrez
‎în categoria influencer/presă/vedetă.

340
00:19:16,697 --> 00:19:20,325
‎Există și o secțiune pentru clienți.

341
00:19:20,409 --> 00:19:23,203
‎Christine e clientă,

342
00:19:23,287 --> 00:19:25,706
‎ea cumpără

343
00:19:26,331 --> 00:19:31,253
‎o cantitate ridicolă de articole
‎pentru a putea primi o invitație.

344
00:19:32,045 --> 00:19:33,922
‎E jenant.

345
00:20:05,412 --> 00:20:09,708
‎- Ce e aici?
‎- Un magazin de tapet la comandă.

346
00:20:09,791 --> 00:20:13,837
‎- Tapet la comandă?
‎- E tapet de lux.

347
00:20:13,921 --> 00:20:15,464
‎- Tapet de lux?
‎- Sigur.

348
00:20:15,547 --> 00:20:17,299
‎- Bună ziua!
‎- Bună ziua!

349
00:20:17,382 --> 00:20:20,886
‎- Carmony, îmi pare bine.
‎- Kelly, îmi pare bine.

350
00:20:20,969 --> 00:20:24,181
‎Îmi renovez apartamentul,
‎e la două străzi distanță.

351
00:20:24,264 --> 00:20:30,270
‎Îmi doresc ceva distractiv și unic
‎și știu că asta faceți voi aici.

352
00:20:30,354 --> 00:20:34,441
‎Sigur, să începem cu pereții aceia.
‎Tot tapetul e brodat manual.

353
00:20:34,524 --> 00:20:37,611
‎Aici sunt flori de cireș.

354
00:20:37,694 --> 00:20:39,780
‎- Pot pune diamante?
‎- Orice dorești.

355
00:20:39,863 --> 00:20:41,823
‎Prietena mea Christine va fi geloasă.

356
00:20:41,907 --> 00:20:45,118
‎Probabil că s-ar ridica la 35.000
‎un panou.

357
00:20:45,202 --> 00:20:48,413
‎- E în regulă.
‎- Și adaugi diamante roz.

358
00:20:48,497 --> 00:20:51,917
‎Vă las să vă uitați.
‎Dacă aveți nevoie de ceva, mă chemați.

359
00:20:52,000 --> 00:20:53,502
‎- Mulțumim.
‎- Cu plăcere.

360
00:20:55,337 --> 00:20:57,130
‎Mă sună Kim. Kim?

361
00:20:58,298 --> 00:20:59,132
<i>‎Da!</i>

362
00:20:59,216 --> 00:21:00,092
‎Trăiești?

363
00:21:00,676 --> 00:21:02,678
‎- Trăiești?
‎- Ești însărcinată?

364
00:21:02,761 --> 00:21:04,763
<i>‎De ce aș fi însărcinată?</i>

365
00:21:06,223 --> 00:21:08,976
‎Lewis e foarte drăguț.
‎Trebuie să-l prinzi în capcană.

366
00:21:09,059 --> 00:21:11,019
‎- E timpul să-l prinzi.
<i>‎- Poftim?</i>

367
00:21:11,103 --> 00:21:12,813
‎Nu, el trebuie să o prindă.

368
00:21:12,896 --> 00:21:14,773
‎Trebuie să-l prinzi în capcană.

369
00:21:14,856 --> 00:21:18,860
‎Kim, dacă tot te-am prins,
‎ce s-a întâmplat cu Kevin?

370
00:21:18,944 --> 00:21:22,281
‎Se uita fix la tine. Te-a scos afară.

371
00:21:22,364 --> 00:21:25,158
‎Se uita fix la tine. Ce s-a întâmplat?

372
00:21:25,242 --> 00:21:28,870
‎Kev, ce se întâmplă?
‎Ce e? Vorbește cu mine.

373
00:21:32,374 --> 00:21:34,543
‎Poate că ar trebui
‎să vorbim altundeva.

374
00:21:36,837 --> 00:21:39,047
‎Crezi că se simte intimidat de Lewis?

375
00:21:39,131 --> 00:21:42,634
<i>‎Bineînțeles, i se citește pe față.</i>

376
00:21:42,718 --> 00:21:46,680
<i>‎Kevin e obișnuit să primească atenție,</i>
<i>‎să capteze toate privirile.</i>

377
00:21:46,763 --> 00:21:50,684
<i>‎Acum sunt doi bărbați chipeși în cameră</i>
<i>‎și se simte incomod.</i>

378
00:21:50,767 --> 00:21:51,977
<i>‎- Asta este.</i>
‎- Da.

379
00:21:52,060 --> 00:21:56,857
<i>‎Iar a sărit la mine, m-a făcut mincinoasă.</i>

380
00:21:56,940 --> 00:22:00,319
<i>‎M-a acuzat că i-am zis</i>
<i>‎că nu sunt pregătită să am iubit.</i>

381
00:22:00,402 --> 00:22:02,738
<i>‎- Eram cu un invitat.</i>
‎- Da.

382
00:22:02,821 --> 00:22:04,364
<i>‎„Care e problema ta?”</i>

383
00:22:04,448 --> 00:22:08,994
<i>‎Nu e vina mea că e gelos</i>
<i>‎sau că se simte amenințat.</i>

384
00:22:09,077 --> 00:22:11,246
<i>‎Asta trebuie să lucreze el la el.</i>

385
00:22:11,330 --> 00:22:14,082
‎Sunt confuz.
‎Nu mă mai amestec, am încheiat.

386
00:22:14,166 --> 00:22:17,836
‎Nu mă amestec în viața lui amoroasă,
‎pare haotică.

387
00:22:17,919 --> 00:22:23,008
‎Kim, trebuie să îmi cumpăr tapet.
‎Nu mai pot vorbi acum, te sun eu.

388
00:22:23,091 --> 00:22:24,843
<i>‎Ce nebun ești! Vă iubesc!</i>

389
00:22:24,926 --> 00:22:27,554
‎- Te iubesc.
‎- Te iubesc. Pa! Pe curând!

390
00:22:28,138 --> 00:22:30,015
‎- Nu știam ce s-a întâmplat.
‎- Ce nebunie!

391
00:22:30,098 --> 00:22:32,184
‎Știam că a plecat, nu știam de ce.

392
00:22:33,101 --> 00:22:34,186
‎Sunt fără cuvinte.

393
00:22:46,365 --> 00:22:48,575
<i>‎Bonjour, monsieur!</i>

394
00:22:55,332 --> 00:22:57,209
‎- Ce s-a întâmplat?
<i>‎- Bonjour!</i>

395
00:22:57,292 --> 00:23:00,587
‎- <i>‎Bonjour.</i>‎ Sunt gol.
‎- Poți să te acoperi?

396
00:23:01,129 --> 00:23:02,798
‎- Bine.
‎- Pot să intru?

397
00:23:02,881 --> 00:23:04,424
‎- Eu...
‎- Mă uit în jos.

398
00:23:05,842 --> 00:23:06,676
‎Doamne!

399
00:23:07,219 --> 00:23:09,429
‎- Chiar ești gol?
‎- Chiar sunt gol.

400
00:23:09,513 --> 00:23:11,640
‎- Merg cu spatele?
‎- Mergi cu spatele.

401
00:23:11,723 --> 00:23:15,060
‎- Stai acolo.
‎- Pune-ți niște pantaloni.

402
00:23:15,727 --> 00:23:16,770
‎Christine?

403
00:23:17,354 --> 00:23:20,232
‎Chiar dormi așa?
‎Patul tău pare dezordonat.

404
00:23:20,315 --> 00:23:22,651
‎Mulțumesc. Ce ai pățit? Spune-mi.

405
00:23:22,734 --> 00:23:24,778
‎- Ai haine pe tine?
‎- Acum, da.

406
00:23:28,740 --> 00:23:32,285
‎De ce ai dormit așa de mult? Ai ratat tot.

407
00:23:32,369 --> 00:23:33,954
‎Diferența de fus orar.

408
00:23:34,037 --> 00:23:38,333
‎Am cunoscut, în sfârșit, o influenceriță.

409
00:23:38,417 --> 00:23:42,087
‎O cheamă Tina, e din New York.
‎Cred că e prietenă cu Dorothy.

410
00:23:42,170 --> 00:23:44,840
‎Cred că e singură. Vrei să ți-o prezint?

411
00:23:44,923 --> 00:23:46,633
‎Pare drăguță.

412
00:23:48,343 --> 00:23:49,845
‎Nu e momentul potrivit.

413
00:23:50,470 --> 00:23:51,513
‎Eu...

414
00:23:52,639 --> 00:23:55,767
‎Am tot vorbit cu fosta mea iubită, Devon.

415
00:23:55,851 --> 00:23:59,062
‎Prin apeluri video, prin mesaje...

416
00:23:59,146 --> 00:24:00,522
‎Pur și simplu...

417
00:24:04,025 --> 00:24:05,902
‎Am încă sentimente pentru ea.

418
00:24:06,778 --> 00:24:08,780
‎De ce v-ați despărțit?

419
00:24:08,864 --> 00:24:13,452
‎Ne-am despărțit în 2016.

420
00:24:13,535 --> 00:24:15,370
‎S-a terminat foarte urât.

421
00:24:15,454 --> 00:24:20,709
‎Erau primele luni
‎în care îmi reveneam după alcoolism.

422
00:24:21,793 --> 00:24:23,128
‎Eram prea zdruncinat

423
00:24:25,213 --> 00:24:27,340
‎pentru a putea avea o relație.

424
00:24:27,424 --> 00:24:29,926
‎Dar știam că ea era femeia vieții mele.

425
00:24:30,719 --> 00:24:36,266
‎A fost prima mea iubită
‎cu care am luat în calcul

426
00:24:36,808 --> 00:24:40,437
‎că ar putea fi ultima persoană
‎cu care să fac sex,

427
00:24:40,520 --> 00:24:41,771
‎și nu m-a speriat ideea.

428
00:24:43,315 --> 00:24:44,816
‎Dar nu era momentul.

429
00:24:45,901 --> 00:24:51,490
‎Devon a fost singura fată din viața mea
‎cu care m-am gândit serios să mă însor,

430
00:24:51,573 --> 00:24:53,533
‎să fac o casă, să am copii.

431
00:24:53,617 --> 00:24:57,662
‎Cu ea trebuia să mă mut la LA.

432
00:24:57,746 --> 00:25:01,374
‎După ce ne-am despărțit,
‎am încercat să mă descurc singur.

433
00:25:01,458 --> 00:25:05,712
‎Devon îmi era menită,
‎dar când ne-am despărțit,

434
00:25:05,795 --> 00:25:08,131
‎n-am mai fost eu menit pentru ea.

435
00:25:08,215 --> 00:25:12,969
‎Au fost toate poveștile astea
‎cu terapeuta Reiki, cu Kim, cu Kelly.

436
00:25:13,053 --> 00:25:13,887
‎Pur și simplu...

437
00:25:16,598 --> 00:25:19,017
‎Cred că m-am gândit mereu la Devon

438
00:25:19,518 --> 00:25:22,229
‎și că o căutam în alte persoane.

439
00:25:23,855 --> 00:25:25,482
‎Vreau doar să o revăd.

440
00:25:27,484 --> 00:25:31,112
‎Îmi place să-ți văd această latură caldă
‎și vulnerabilă.

441
00:25:31,196 --> 00:25:35,116
‎Care e numele ei complet?
‎Poate că o cunosc de undeva.

442
00:25:35,200 --> 00:25:36,117
‎Devon Diep.

443
00:25:36,618 --> 00:25:38,954
‎- Diep?
‎- Diep.

444
00:25:39,037 --> 00:25:40,789
‎Știu că e sexy, nu?

445
00:25:41,998 --> 00:25:44,960
‎Prea devreme, prea mult.

446
00:25:53,426 --> 00:25:55,428
‎A sosit momentul.

447
00:26:02,519 --> 00:26:04,062
‎- Uimitor.
‎- Uimitor.

448
00:26:10,485 --> 00:26:12,571
‎INFLUENCER/STILIST

449
00:26:25,667 --> 00:26:26,835
‎Da!

450
00:26:35,927 --> 00:26:38,513
‎- Superb!
‎- Foarte bine.

451
00:26:42,726 --> 00:26:45,145
‎Cum a fost spectacolul?

452
00:26:46,062 --> 00:26:48,523
‎- Minunat. Mi-a tăiat răsuflarea.
‎- Frumos?

453
00:26:48,607 --> 00:26:50,775
‎- Abia aștept...
‎- Ai văzut-o pe Jaime?

454
00:26:50,859 --> 00:26:55,030
‎Ce ciudat! N-am văzut-o înăuntru.
‎Mă întreb unde stătea.

455
00:26:55,113 --> 00:26:56,906
‎Tu stai de obicei în primul rând.

456
00:26:57,699 --> 00:26:59,993
‎- Da.
‎- Nu-i vezi pe cei din spate.

457
00:27:02,370 --> 00:27:07,125
‎Jaime m-a făcut mincinoasă,
‎deși nu are nicio dovadă.

458
00:27:07,709 --> 00:27:11,921
‎E frustrant că trebuie
‎să mă confrunt cu ea aici, la Paris.

459
00:27:21,931 --> 00:27:22,891
‎- Bună!
‎- Bună!

460
00:27:22,974 --> 00:27:24,893
‎- Bună!
‎- Doamne!

461
00:27:27,687 --> 00:27:28,521
‎Nu cred că...

462
00:27:29,773 --> 00:27:30,815
‎E plin.

463
00:27:30,899 --> 00:27:32,567
‎- Îl aștepți pe următorul?
‎- Da.

464
00:27:32,651 --> 00:27:33,735
‎Poate suntem prea grei.

465
00:27:34,569 --> 00:27:36,655
‎„Bună!” Și pe urmă...

466
00:27:37,947 --> 00:27:40,825
‎Nu mai știa ce să spună.

467
00:27:40,909 --> 00:27:44,621
‎Apoi am aflat că stăteam toți
‎la același etaj.

468
00:27:44,704 --> 00:27:47,290
‎Eu stau mereu la Bristol.

469
00:27:47,374 --> 00:27:51,378
‎Christine nu stă niciodată la Bristol.
‎Stă mereu la Plaza Athénée.

470
00:27:51,461 --> 00:27:53,254
‎Nu mă așteptam să o văd acolo.

471
00:27:54,464 --> 00:27:55,423
‎Acum ai văzut-o.

472
00:27:56,424 --> 00:27:57,759
‎Așa era îmbrăcată.

473
00:27:58,677 --> 00:28:01,680
‎- Credeam că se duce la mall.
‎- Nu, încetează.

474
00:28:01,763 --> 00:28:03,807
‎- E la...
‎- Te pot ajuta?

475
00:28:03,890 --> 00:28:06,643
‎- Mergeți la șapte?
‎- Da.

476
00:28:06,726 --> 00:28:09,270
‎Și ieri era stricat la șapte.

477
00:28:09,354 --> 00:28:13,024
‎E genul de moment ciudat din lift,

478
00:28:13,108 --> 00:28:17,320
‎când te prefaci
‎că oprești liftul, politicos,

479
00:28:17,404 --> 00:28:21,991
‎dar pur și simplu nu ajungi la buton,
‎iar ușa se închide.

480
00:28:22,659 --> 00:28:23,868
‎Îmi pare rău.

481
00:28:29,499 --> 00:28:31,376
‎- Ai mai fost aici?
‎- Niciodată.

482
00:28:31,459 --> 00:28:33,753
‎- Și eu vin prima oară.
‎- E drăguț.

483
00:28:33,837 --> 00:28:35,171
‎- Noroc!
‎- Noroc!

484
00:28:39,843 --> 00:28:41,803
‎- Bine.
<i>‎- Bon appétit!</i>

485
00:28:41,886 --> 00:28:44,848
<i>‎Bon appétit!</i>‎ Vreau să te întreb ceva.

486
00:28:45,974 --> 00:28:46,850
‎Sigur că da.

487
00:28:46,933 --> 00:28:51,146
‎Mă gândesc să i-l dau pe Kilo
‎lui Andrew.

488
00:28:52,021 --> 00:28:53,022
‎Serios?

489
00:28:53,106 --> 00:28:54,899
‎Oricât de mult m-ar durea,

490
00:28:54,983 --> 00:28:59,696
‎e cel mai matur și mai responsabil lucru
‎pe care îl pot face.

491
00:28:59,779 --> 00:29:03,283
‎Știu că va fi greu să vorbesc cu Drew

492
00:29:03,366 --> 00:29:06,703
‎și să-l văd din nou când aduce câinele.

493
00:29:06,786 --> 00:29:09,330
‎Dar știu că trebuie s-o fac.

494
00:29:09,414 --> 00:29:13,877
‎Știu că va avea grijă de Kilo.
‎Eu simt că nu fac treabă bună.

495
00:29:13,960 --> 00:29:16,796
‎De când ne-am despărțit,
‎e destul de agitat.

496
00:29:16,880 --> 00:29:20,008
‎Ai fost vreodată la terapie Reiki
‎pentru căței?

497
00:29:20,091 --> 00:29:21,050
‎Poftim?

498
00:29:21,134 --> 00:29:22,343
‎Pentru căței.

499
00:29:22,427 --> 00:29:28,641
‎- Nici nu știam că există așa ceva.
‎- L-am dus pe Kilo la o terapeută.

500
00:29:29,309 --> 00:29:32,061
‎Ei sunt oglinda noastră.
‎Tot ce ți se întâmplă ție,

501
00:29:32,145 --> 00:29:35,565
‎tot ce te supără pe tine
‎îl supără și pe el.

502
00:29:36,232 --> 00:29:40,528
‎Cum l-am putea ajuta să fie mai calm
‎când ieșim la plimbare?

503
00:29:40,612 --> 00:29:43,656
‎Aud și simt ceva despre siguranță.

504
00:29:43,740 --> 00:29:47,786
‎De câte ori te regăsești
‎într-o situație instabilă,

505
00:29:49,370 --> 00:29:50,246
‎e și el nesigur.

506
00:29:50,914 --> 00:29:52,791
‎Ai înțeles, Kilo?

507
00:29:52,874 --> 00:29:54,334
‎Da, ascultă.

508
00:29:55,627 --> 00:29:56,503
‎- Serios?
‎- Da.

509
00:29:57,378 --> 00:29:58,546
‎E neschimbat.

510
00:29:59,339 --> 00:30:00,381
‎A rămas un nebun.

511
00:30:02,467 --> 00:30:04,719
‎I-l dai pe Kilo înapoi lui Drew.

512
00:30:04,803 --> 00:30:10,475
‎E o scuză să îl revezi?
‎Sau chiar vrei să închei capitolul?

513
00:30:10,558 --> 00:30:15,313
‎Eu dacă i-aș da pisica înapoi
‎fostului meu iubit, aș fi praf.

514
00:30:15,396 --> 00:30:18,942
‎E bebelușul tău, nu va fi ușor.

515
00:30:19,025 --> 00:30:21,486
‎Dacă îl duci pe Kilo acasă la Drew,

516
00:30:21,569 --> 00:30:25,114
‎îți sugerez să iei pe cineva cu tine.

517
00:30:26,741 --> 00:30:29,994
‎- Pe mine? De ce eu? Nu!
‎- A fost sugestia ta.

518
00:30:30,078 --> 00:30:31,871
‎Da. Pe cineva, dar nu pe mine.

519
00:30:41,756 --> 00:30:43,216
‎Bună, Haley!

520
00:30:44,217 --> 00:30:47,929
‎Îmi faci o favoare?
‎Trebuie să găsesc o femeie

521
00:30:48,805 --> 00:30:54,769
‎pe nume Devon Diep.
‎Nu-mi amintesc cum se scrie.

522
00:30:55,353 --> 00:30:56,479
‎Fie

523
00:30:56,563 --> 00:31:02,485
‎„Deip”, fie „Diep”.

524
00:31:03,486 --> 00:31:05,321
‎Dar prenumele e „Devon”.

525
00:31:05,405 --> 00:31:09,117
‎Trebuie s-o găsesc foarte repede.

526
00:31:09,200 --> 00:31:15,206
‎Vezi orice găsești: e-mail,
‎număr de telefon, adresă, orice.

527
00:31:48,114 --> 00:31:52,035
‎Traducerea: Adina Cosac