СЕРИАЛ NETFLIX
ХАРТ ПОДРУГА КЕЙНА, СЕЛЕБРИТИ
- Харт! - Как ты? Очень рада знакомству.
Заходи. Давайте есть.
Сегодня источник вдохновения — Филлипины.
- Боже. - Вечер посвящается тебе.
Харт Евангелиста —
одна из самых известных и обожаемых актрис на Филиппинах.
Чем только не занимается.
Она в числе самых влиятельных
инфлюэнсеров в мире.
Хочу устроить ей нечто грандиозное, чтобы она чувствовала себя как дома.
Может, она скучает по родной кухне.
Келли!
- Привет, Келли, как ты? - Рада видеть.
- Это мой подарок… - Нет, боже мой. Я не могу это принять.
- Ты должен. - Нет. Не могу. Я спрячусь.
Придется. Не принять — плохая примета.
Нет, я просто…
Что это? Не могу. Красная коробка. Что-то дорогое.
О боже, нет!
Я не могу. Оно настоящее. Чувствую вес.
Хорошо.
- Она тяжелая. - Могу не дарить.
Я могу распознать кубический цирконий.
Спасибо.
Давайте есть!
- Боже, очень красиво. - Красиво ведь?
Харт, каково встречаться с филиппинцем?
- Расскажи о филиппинских мужчинах. - Они лучшие.
Они относятся к тебе как к принцессе. И они очень милые.
Как секс? Келли больше волнует секс.
Точно!
Мне нужен один, но хороший.
Собирай и выбирай.
Джейсон готов.
- Джейсон, готов к сексу? - Он думает.
Я больше не хочу встречаться с вами. Буду сидеть дома.
Я больше не хочу видеться с Кейном.
- Это… - Привет, очень приятно.
Джейсон Су.
Дай свой телефон.
- Келли, какой у тебя номер? - Позор.
- Она придет искать тебя. - Я только…
- У тебя Jaguar? - У них есть Jaguar.
У тебя Jaguar?
Maserati.
Келли, у него Maserati!
Так быстро ввела свой номер!
- Ты сказал Maserati, и она прям… - Господи.
- Скорее бы увидеть художника. - Впервые слышу о нём.
Боже, как тут мило.
Ух ты.
- Это обои? - Да.
- Привет, Грег! Как ты? - Спасибо, что пришли. Рад вас видеть.
- Круто. - Это Кейн.
- Кевин. - Очень приятно.
Чем ты вдохновляешься в своем искусстве?
Я думал о своих прародителях в лагерях для интернированных во время войны.
Они устроили себе жизнь в Америке,
а во время войны их ее лишили, так как они были японцами.
Здесь у меня идет речь балансе между ростом
и… потерей.
Напоминает о твоих отношениях. «Клетка с Эндрю».
- В ловушке на пять лет. - Просто пока.
У тебя были плохие отношения?
Не думаю. Я многому научилась.
Я просыпалась с одним человеком последние пять с половиной лет
своей жизни, почти каждый день.
У меня была неудачная попытка отношений с Джоном.
В этот раз я хочу сделать всё правильно.
- Я ходила на пару свиданий. - Ходила на свидания?
Сколько?
- Три, и этого мне хватило. - Где ты их нашла?
Попросила друзей устроить свидания вслепую.
- Мне нужна была практика. - Да.
- Что случилось? - Не подошли? Почему не подошли?
Первый всё травил шутки про батю.
Какая любимая буква пиратов?
- «R»! - «I»!
Ты думаешь, что «R», но на самом деле «C».
Ладно, умно.
Здорово разыгрывать шутки по ролям.
Это прямо приятно.
Второму было 23.
Твоя самая взрослая женщина?
Где-то 38 или 40.
- Реально? - Да.
У них больше опыта с разными партнерами.
- Они хороши в постели. - Ага.
У меня нет фетиша на мамочек или чего-то подобного.
Самому молодому, с кем я ходила на свидание, было 30.
- Ясно, это… - Да.
- Мне кажется, он был слишком молод.
Третий был дико одержим татуировками.
У меня вот тут еще маленькая. На китайском.
- Да. - «Чан». Это значит огонь, жара, война.
- Нет же. Это значит «тупой». - Нет?
- Тупой. Типа глупый. - Тупой.
Блин. Я прям такой: «Господи».
Не это значит?
- Нет, но было бы смешно. - Не говори!
Это была пустая трата макияжа.
Позволь мне их фильтровать. Я проверю их кредитную историю.
- Проверю криминальные отчеты. - Если я найду кого-то…
Не скажу ни тебе, ни Ким.
- Ким наймет детектива. - Поэтому мы тебе нужны.
Знаешь, сколько плохих свиданий у меня было? Много.
- А вдруг ты плохое свидание? - Нет, поверь. Я хороший.
- Очень хороший. - Ну да, конечно.
А ты, Кейн?
Я элитная модель.
А также лицо Fenty. У меня нет времени на свидания.
Извините. У меня нет времени сидеть здесь с вами. Шучу.
ОСОБНЯК ЧИУ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Бейби Джи, поцелуешь мамину ручку?
Можно я твою поцелую?
Нет, стой, я не хочу целовать твою ручку. Плохая идея.
Пока, малыш.
Малыш.
- Да. - Дашь еще нала?
У меня есть евро, но можно мне американских долларов?
Я думал, ты уже взяла пачку.
Этого мало.
Мне не терпится показать Париж Кевину, убежать от всего этого дерьма в ЛА
и вдохнуть свежий парижский воздух, пахнущий сигаретным дымом.
Понятно. Твой багаж уже хочет ехать.
Ладно.
- Кевин здесь? - Да, ждет в салоне.
- Хотите, мы его позовем? - Да, спасибо.
Чипсы очень вкусные.
М-р Крайдер.
- Мы едем в Париж! - Боже!
- Ты не налегке, кстати. - В смысле?
Это всё твое?
- Да. - Кристин, я с этим прожил бы…
- Всю жизнь. - Жизнь.
Вот мои вещи.
Ого, модненько.
Подарок от Анны Шэй.
- Мило. - На мой день рождения. Он крутится.
Так, подожди, а есть еще?
Нет, только это.
Ух ты!
- Икра. - Можешь угощаться чем угодно.
- Хорошо. - Тут всякое в уборной.
Тут и побриться можно?
Можешь взять всё, что захочешь. Думаю, тут и презервативы есть.
- Мне они не понадобятся. - Нет.
Нет, сейчас ничего не происходит. Вот почему.
Я всегда хотел поездить с Кристин. У нее всегда есть план.
Она летает первым классом,
поэтому в лаундже есть всё что угодно.
Я чувствовал себя своего рода мини-селебрити.
Я реально пакую еду, Кристин.
Вкуснятина. Возьму кето-печеньки.
Пожалуйста.
Обожаю, да.
Кристин, обожаю эти халявные штучки.
Парный массаж!
Не думаю, что Гейб это одобрит.
Я бывал на массаже на курортах. Обычно они отстой.
Очень приятно.
Хорошо.
Нет.
Прекращай выть.
Хорошо, прекращаю.
Боже.
Я знаю, что у тебя были взлеты и падения с Ким.
- Хочу видеть тебя счастливым. - Как же хорошо. Спасибо, Кристин.
Чуткие пальцы.
ЗАКРЫТАЯ ЗОНА
Ты будто президент.
Секси, да?
- Неужели входим? - Знаю, ты любишь сзади.
Господи, это же нелепо.
Нормальные люди так не путешествуют.
Люди не едут за самолетом на машине
и не пробираются в него через отдельную дверь,
чтобы войти так, как будто
это твой личный самолет. Это слишком.
Джазовые пальцы.
Серьезно, испытав это один раз, не знаю, как можно от этого отказаться.
Не хочу снова идти тренировать.
Что тебя всегда интересовало в Париже? Есть неразгаданная тайна?
Правда ли женщины не бреют подмышки?
Красивые женщины
идут по улице с волосатыми подмышками. Хочу узнать, так ли это.
Будешь вот так ходить?
- «Бонжур. Бон вояж». - Может быть, они укажут.
Укажут вверх.
Привет.
Бонжур.
Будет непросто. Хорошо, что у меня там водитель.
- Привет, Кейн. - Это приталенное, узкое.
Мило. Джейми, у меня сюрприз для тебя.
Какой?
Мы займемся йогой. Какой у вас самый дорогой коврик?
- Они все стоят одинаково. - Ясно.
Дай сначала подумать, что я надену.
Потом подберем коврик.
- Начнем… - Начнем сначала.
Одежда для тренировок должна быть прикольной и яркой.
Обожаю сиреневый.
- Вот это мило. - Тебе пойдет.
- Синий. - Смотришь на ценники?
Не… Не совсем.
Не совсем. Обожаю.
- Вот ваш лучший клиент. - Я покупаю всё, от Zara до Chanel.
На твоей карте есть лимит?
Я, кстати, не уверена.
Я всё еще на бюджете, и это порой даже хорошо.
Но очень прикольно быть с кем-то вроде Джейми,
потому что в ней всё дорого.
Хочу жить как она.
Сколько в месяц? Шестизначная сумма?
- Нет. - Раньше было шесть.
Я видел твое анбоксинг-видео.
Для анбоксинга некоторые вещи мне дарят, некоторые я покупаю сама.
А новые бренды не такие дорогие.
Нет, мне кажется, ты меня сегодня обманываешь.
- У тебя запросто выйдет шесть знаков. - Нет!
Сейчас я, наверное, беднее Кевина.
- Ты не беднее Кевина. - Да.
Моя семья — нет, но поскольку я сама зарабатываю,
я сама плачу за свой шоппинг,
жизнь, дом, всё, что связано с работой.
Твоя аренда где-то 20 000.
- Да, аренда… - Она дикая, блин.
Всё по работе надо оплачивать. Раньше было иначе.
Это тебя твой отец заставляет?
- Да, родители. - Ура, азиатские родители.
Мой отец построил свою компанию с нуля,
а когда я стала зарабатывать достаточно денег,
чтобы прокормить себя, мне сказали, что я должна тратить эти деньги
на эти расходы, а не просто шоппинг.
А это очень непросто, тем более, что на следующей неделе я лечу
в Париж на Неделю моды.
Для меня мода — это всё, и мне придется платить за себя.
Знаешь, что мои говорят? «У нас РДН».
- Три буквы, так? - Да.
Расходы. Дети. Наследство.
И тут я такой: «Боже».
- Тратят наследство ребенка. - Ясно.
ПАРИЖ
Вряд ли теперь смогу летать иначе.
- Избаловали. - Это же так круто.
Отчасти общение с модными домами заключается в том, что они тебя балуют.
То есть присылают за тобой машины.
Везут тебя на ужин и дарят особые впечатления в городе.
- У вас две машины. - Да.
Одна машина от Fendi. а другая от Chanel.
Chanel или Fendi?
- Chanel — твоя тема. - Chanel.
Привезти сюда Кевина и показать ему Париж
через мой опыт — настоящее удовольствие.
Bonjour.
Неплохо, миссис Чиу.
Неплохо.
Это так по-президентски.
Никогда не жил в пяти звездах.
Ты посмотри. Я буду откисать в ванной. Просижу тут весь день.
Я даже не знал, что такие бывают.
Бонжур, Париж!
Кевин сказал, что хочет знать,
правда ли,
что у парижанок волосатые подмышки.
И я спросила: «Как ты это узнаешь?»
А он ответил: «Я спрошу их, где небо».
Господи.
Или Эйфелева башня.
- Вон там. - Сойдет. Да.
Смотреть подготовку Кристин на Неделю моды —
совершенно уникальный опыт.
У нее есть парикмахеры, визажисты, фотографы, стилисты, помощники.
Это прямо дико.
Кевин, это Франк из Jean Paul Gaultier. Это Кевин.
- Привет, очень приятно. - Мой друг.
Показ Jean Paul Gaultier станет для него первым модным показом.
- Ясно, хорошо. Круто. - Мой первый показ мод.
Я хочу подарить Кевину полноценный образ для этого показа.
Мало кто в мире
получает приглашение на шоу высокой моды.
И я бы ни за что не позволила Кевину присутствовать
на показе Jean Paul Gaultier в Dior от Анны.
Надо одеть его в авторский костюм от Jean Paul Gaultier.
Что это значит?
То есть 89 см.
Нет!
- Кевин, что такое? - Я был 81.
Моей карьере модели конец.
Mon Dieu.
Погоди, можешь еще раз?
Вот. Кажется, ремень…
Теперь 86.
У меня такая же талия, как у моего отца.
Международный терминал LAX.
Очевидно, это газированная вода.
- Не без газа. - Нет.
Всё хорошо.
А ты пьешь газированную?
- Обожаю ее. - Да?
Я в черном, так что неважно.
Я не могу глотать газированное. В горло не лезет.
- Не знаю почему. - Понятно.
У меня уйдет неделя на то, чтобы выпить это.
Фаусто написал:
«Чао, сестра. Можешь прийти заранее со своей командой».
А как же платье? Алекс, наверное, знает.
Хорошо.
Привет, дорогой, тебе такой вопрос. Мы одевали Джейми в платье,
и, когда застегивали молнию, она как бы слетела.
Ты знаешь портных или посоветуешь чего?
А то шоу уже скоро, а я стараюсь не паниковать.
У нас очень мало времени,
а платье порвалось, когда мы начинаем одеваться.
В твоем платье сломалась молния.
- Дождись… - Многовато сладкого съела.
Можем прийти пораньше и всё исправить — они ведь будут на показе.
Я просто надену этот халат. Ничего.
Уверена?
Я познакомилась с Пошем где-то полгода назад,
и мы сразу сошлись.
Не знаю, почему его зовут Пош, но мне нравится его прозвище Пош.
Как Пош Спайс.
У людей с огромной командой Неделя моды проходит спокойнее,
но мне нравится плыть по течению. Будь что будет.
Надеюсь, тут нет папарацци, а то не хочу,
чтобы на фото с Недели моды ты выходила из машины в халате.
Мой ассистент Пош стрессует: «Меня инфаркт хватит, а ты сидишь».
- Это было бы плохо. - Очень плохо.
А я такая: «Всё будет нормально».
Уже 07:13. Так, нам правда пора ехать.
- Как вы? - Хорошо, а вы?
- Волнуюсь! Успеем? - Успеем мы.
- Круто. - Поехали.
Хватай зарядку для телефона.
- У меня в сумке. Без фото, пожалуйста. - Привет, простите.
Извините. Прошу нас простить. Николас?
- Николас? - Николас, ты здесь. Всё, идем.
Это безумие.
Надо быстро ее починить.
- Платье готово. - Платье готово?
Да.
- Платье там. - Спасибо.
- Клево. - Там и надену.
Как пройти на шоу?
Спасибо.
Боже мой.
- Выглядишь просто потрясающе. - Спасибо.
Показы посещают разные люди.
Я подпадаю под категорию инфлюэнсеров, прессы и знаменитостей.
Есть еще секция для клиентов.
Кристин едет как клиент,
потому что покупает
нелепое количество вещей, чтобы точно получить билет.
Это как-то кринжово.
- Посмотрим, что это за место? - Магазин обоев, кастомных обоев.
- Кастомные обои? - Смотри, тут всё как от кутюр.
- Обои от кутюр? - Конечно.
- Привет. - Привет, как вы?
- Привет. Кармони, очень приятно. - Привет, Келли, взаимно.
Я ремонтирую новый дом. Чуть выше по улице.
Хочу что-то прикольное и уникальное. И знаю, что у вас это есть.
Конечно, начнем с этих стен. Здесь всё вышито вручную.
Тут вы видите цветы сакуры.
- Можно нацепить бриллианты? - Что угодно.
Моя подруга Кристин будет завидовать.
Эти, вероятно, будут стоить 35 000 за панель.
- Ничего. - И добавишь свои розовые бриллианты.
- Ого. - Я вас оставлю.
Если понадоблюсь, зовите.
- Спасибо. - Наслаждайтесь.
Ким звонит. Ким?
Да.
Ты жива?
- Ты жива, Ким? - Ты беременна?
Беременна? С чего бы это?
Льюис ведь такой милый. Его надо охомутать.
- Пора его охомутать, Ким. - Что?
Нет, он должен ее охомутать.
Ты должна срочно его охомутать.
Ким, раз уж мы с тобой связались, скажи, что случилось с Кевином?
Он прямо пялился на тебя. Сказал «Давай выйдем».
Всё время смотрел на тебя. Что случилось?
Кев, в чём дело? Что такое? Поговори со мной.
Может, поговорим в другом месте?
Думаешь, он испугался Льюиса?
Конечно, это же явно видно по его лицу.
Кевин привык к вниманию, что все постоянно смотрят на него.
А когда рядом второй симпатичный мужик, он чувствует себя неуютно.
- Такие дела. - Да.
Он снова на меня наехал, сказал, что я лгунья:
«Тебе же надо исцелиться, ты не готова к отношениям».
- Я такая: «У меня тут гость». - Да.
«В чём твоя проблема?
Если ревнуешь или чувствуешь угрозу, то это не моя проблема.
Тебе надо поработать над собой».
Я запутался. Не хочу вмешиваться. Всё.
Не хочу участвовать в его личной жизни, там какой-то бардак.
Короче, Ким, мне нужно купить обои. Не могу сейчас говорить. Перезвоню.
Ты псих. Люблю вас.
- И я тебя. - Люблю, пока. Увидимся.
- Я не знал об этом. - Дичь.
Я знаю, что он ушел. Не знал почему.
У меня нет слов.
Бонжур, месье.
- В чём дело? - Бонжур.
- Бонжур. Я голый. - Ой. Можешь прикрыть свой прибор?
- Хорошо. - Можно я зайду?
- Ну… - Буду смотреть вниз.
Блин.
- Ты правда голый? - Я правда голый.
- Пойду задом наперед. - Давай.
- Стой тут. - Можешь надеть штаны?
Кристин?
Ты правда так спишь? На кровати прямо бардак.
Спасибо. Как дела? Рассказывай.
- Ты оделся? - Теперь да.
Чего ты спал так долго? Ты всё пропустил.
У меня джетлаг.
А, я наконец-то познакомилась с фэшн-инфлюэнсером
по имени Тина, она из Нью-Йорка. Кажется, дружит с Дороти.
И одна одна. Хочешь, познакомлю?
Вроде бы звучит неплохо.
Но не вовремя, Кристин.
Я…
Я активно общался с бывшей, Девон.
Мы много разговариваем по FaceTime и переписываемся.
Блин, это как-то…
У меня остались к ней чувства.
Почему вы вообще разошлись?
Мы расстались… в 2016-м.
Очень плохо разошлись.
Это были первые месяцы, когда я оправлялся от алкоголизма.
Я был слишком…
…психически нестабилен для отношений. Но уже тогда знал, что она та самая.
Да, это была моя первая девушка, с которой мысль о том, что она
последняя, с кем я пересплю или буду в отношениях
меня не пугала.
Но с моментом не повезло.
Девон была моей единственной девушкой, с которой я серьезно рассматривал брак,
сожительство, рождение детей.
Это та девушка, с которой я должен был переехать в Лос-Анджелес.
Но из-за расставания я переехал, постарался устроиться один.
Девон — тот самый для меня человек, но, когда мы расставались,
я еще не был тем самым для нее.
Я прохожу через всё это дерьмо с целительницей рейки, Ким, Келли.
Это же просто…
А всё это время была Девон, и я просто
искал Девон в других людях.
Я хочу увидеть ее снова.
Мне нравится видеть в тебе эту мягкую и ранимую сторону.
Как ее полное имя? Я пытаюсь понять, знаю ли я ее откуда-то.
Девон Дьип.
- Дьип? - Д-Ь-И-П.
Знаю, секси, скажи?
Слишком рано, слишком много.
Момент настал.
Обернись, пожалуйста.
- Потрясающе. - Потрясающе.
ТИНА ЛЮН ИНФЛЮЭНСЕР/СТИЛИСТ
Да.
- Прекрасно. - Очень хорошо.
Ну? Как прошел показ?
- Великолепно. Дух захватывало. - Красиво?
- Не могу дождаться… - Видела Джейми?
Очень странно, я не видела ее внутри. Интересно, где она сидела?
Ты ведь обычно в первом ряду.
- Да. - Не видишь людей позади.
Джейми назвала меня лгуньей, хотя у нее нет доказательств.
Жаль, что мне приходится иметь дело с Джейми и здесь, в Париже.
- Привет. - Привет.
- Привет, ребят. - О боже.
Вряд ли мы…
Не поместимся.
- Дождетесь следующего? - Да.
Мы слишком тяжелые.
«Привет», а потом она такая…
Она просто не знала, что сказать.
Потом вдруг выяснилось, что мы все живем на одном этаже.
Я даже не… Я всегда останавливаюсь в Bristol.
А Кристин — никогда. Она всегда живет в Plaza Athénée
Не ожидала увидеть ее там.
Вот теперь увидела.
Вот так она оделась.
- Да. Я подумал, она идет в молл. - Нет, хватит!
- Это… - Я могу вам помочь?
- Вы на седьмой едете? - Да.
Вчера туда лифт тоже не ехал.
Один из тех неловких моментов в лифте,
когда ты делаешь вид, что дождешься человека,
но не можешь дотянуться до кнопки, и дверь закрывается.
Очень жаль.
- Бывала здесь? - Нет, никогда.
- Я тоже, впервые тут. - Здесь мило.
- Ура, подруга. - Ура.
- Ладно. - Приятного аппетита.
Приятного. Я хочу кое-что спросить.
Да, конечно.
Я подумываю отдать Кило Эндрю.
Правда?
Как бы мне ни было больно,
отдать Кило Эндрю — более зрелое и ответственное решение.
Я знаю, будет трудно связаться с Дрю
и увидеться с ним, чтобы передать пса.
Но еще знаю, что должна это сделать.
Знаю, что он позаботится о Кило. А я, мне кажется, плохо справляюсь.
После расставания он ведет себя как-то странно.
Когда-нибудь делала рейки для собак или питомцев?
Что?
Рейки для питомцев.
- Я даже не знала, что так можно. - Да, одна дама устроила рейки Кило.
Животные — наше зеркало. Происходящее с тобой
и то, что тебя беспокоит, беспокоит и Кило.
Знаешь, как мы можем помочь ему успокоиться на прогулке?
Я слышу, чувствую что-то касательно безопасности.
Когда твои дела идут нестабильно, он тоже будет чувствовать себя
неуверенно.
Понимаешь, Кило?
Да, он слушает.
- Правда? - Да.
Он всё такой же.
Всё еще псих.
Ты отдаешь Кило Дрю.
Не повод ли это увидеться с ним? Или она правда рвет с ним все связи?
Если бы я увиделась с бывшим и отдала свою кошку,
я бы перекрылась.
Он ведь ее малыш, так что гладко это не пройдет.
Но если ты повезешь Кило к Дрю,
я советую тебе взять кого-нибудь с собой.
- Меня? Почему меня? Нет! - Ты сама предложила.
Да. Кого-нибудь, но не меня.
Привет, Хейли.
Можешь сделать мне одолжение? Мне нужно найти женщину
по имени Девон Дьип. Не помню, как пишется.
Либо
Д-И-Е-П, либо Д-Ь-И-П.
Но зовут точно Девон.
В общем, мне нужно быстро ее найти,
так что подойдет любая информация: имейл, номер телефона, адрес,
что угодно.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров