1
00:00:06,256 --> 00:00:10,051
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:21,438 --> 00:00:22,564
‎(แบล็กเลเบิล)

3
00:00:24,691 --> 00:00:26,943
‎(ฮาร์ต)
‎(เพื่อนคนดังของเคน)

4
00:00:27,026 --> 00:00:29,946
‎- ฮาร์ต
‎- เป็นไงบ้าง ตื่นเต้นมากเลย

5
00:00:31,114 --> 00:00:32,365
‎เข้ามาสิ มากินด้วยกัน

6
00:00:32,449 --> 00:00:35,452
‎วันนี้เป็นแรงบันดาลใจจากฟิลิปปินส์

7
00:00:35,535 --> 00:00:37,620
‎- ตายแล้ว
‎- เราอยากฉลองให้คุณ

8
00:00:37,704 --> 00:00:38,830
‎ฮาร์ต อีวานเจลิสตา

9
00:00:38,913 --> 00:00:42,625
‎หนึ่งในนักแสดงชื่อดัง
‎และเป็นที่รักที่สุดในฟิลิปปินส์

10
00:00:42,709 --> 00:00:44,377
‎บอกมาเลย เธอทำได้

11
00:00:44,461 --> 00:00:48,631
‎เธอเป็นหนึ่งในบุคคล
‎ทรงอิทธิพลมากที่สุดในโลก

12
00:00:48,715 --> 00:00:52,051
‎ผมอยากจัดงานอลังการให้เธอ
‎อยากให้เธอรู้สึกอบอุ่น

13
00:00:52,135 --> 00:00:53,803
‎เธออาจจะคิดถึงอาหารฟิลิปปินส์

14
00:00:54,471 --> 00:00:55,472
‎เคลลี่

15
00:00:56,264 --> 00:00:58,558
‎- หวัดดี เคลลี่ เป็นไงบ้าง
‎- ดีใจที่เจอนายนะ

16
00:01:00,018 --> 00:01:03,772
‎- นี่เป็นของขวัญจากฉัน...
‎- ไม่ได้ แม่เจ้า ฉันรับไว้ไม่ได้

17
00:01:03,855 --> 00:01:06,232
‎- นายต้องรับไว้นะ
‎- ไม่ได้ ฉันจะไปซ่อน

18
00:01:06,316 --> 00:01:09,360
‎ต้องรับ ถ้าไม่รับจะเป็นโชคร้าย

19
00:01:09,444 --> 00:01:10,737
‎ไม่ นี่ฉันแค่...

20
00:01:10,820 --> 00:01:13,364
‎มันคืออะไร ฉันรับไว้ไม่ได้
‎กล่องแดงแบบนี้ต้องแพงแน่

21
00:01:14,240 --> 00:01:16,284
‎แม่เจ้า ไม่นะ

22
00:01:17,911 --> 00:01:20,330
‎ไม่ได้ ของจริงด้วย
‎สัมผัสได้จากน้ำหนักเลย

23
00:01:20,413 --> 00:01:21,247
‎เอาละ

24
00:01:21,873 --> 00:01:23,374
‎- ฉันสัมผัสได้...
‎- ฉันเอาคืนได้นะ

25
00:01:23,458 --> 00:01:26,127
‎ถ้าเป็นเพชรรัสเซียฉันจะรู้ทันที
‎แต่นี่ไม่ใช่

26
00:01:26,211 --> 00:01:29,631
‎ขอบคุณมาก

27
00:01:29,714 --> 00:01:30,673
‎มากินกันเถอะ

28
00:01:30,757 --> 00:01:33,676
‎- แม่เจ้า สวยมากเลย
‎- สวยใช่ไหมล่ะคะ

29
00:01:36,012 --> 00:01:38,306
‎ฮาร์ต เดตกับ
‎หนุ่มฟิลิปปินส์เป็นยังไงบ้าง

30
00:01:38,389 --> 00:01:41,184
‎- เล่าเรื่องหนุ่มฟิลิปปินส์หน่อย
‎- ดีที่สุดเลย

31
00:01:41,267 --> 00:01:45,396
‎พวกเขาปฏิบัติกับเราเหมือนเจ้าหญิง
‎แล้วก็น่ารักมากๆ เลย

32
00:01:45,480 --> 00:01:48,316
‎แล้วเซ็กซ์ล่ะ
‎เคลลี่สนใจเรื่องเซ็กซ์มากกว่า

33
00:01:48,817 --> 00:01:50,235
‎ฉันรู้

34
00:01:52,111 --> 00:01:53,947
‎ฉันแค่อยากได้เซ็กซ์ดีๆ

35
00:01:54,030 --> 00:01:55,448
‎สะสมก่อนค่อยเลือกสิ

36
00:01:56,741 --> 00:01:58,243
‎เจสันพร้อมแล้ว

37
00:01:58,326 --> 00:02:00,662
‎- เจสัน คุณพร้อมมีเซ็กซ์หรือยัง
‎- เขากำลังคิดอยู่

38
00:02:00,745 --> 00:02:04,624
‎ฉันไม่อยากไปไหนกับพวกเธอแล้ว
‎ฉันจะอยู่บ้าน

39
00:02:04,707 --> 00:02:07,210
‎ฉันไม่อยากไปไหนมาไหนกับเคนแล้ว

40
00:02:07,293 --> 00:02:08,837
‎- นี่...
‎- หวัดดี ยินดีที่ได้รู้จัก

41
00:02:08,920 --> 00:02:09,879
‎เจสัน ซู

42
00:02:11,756 --> 00:02:12,841
‎ขอยืมโทรศัท์หน่อย

43
00:02:12,924 --> 00:02:15,218
‎- เคลลี่ ขอเบอร์หน่อย
‎- กระอักกระอ่วนสุดๆ

44
00:02:16,511 --> 00:02:19,305
‎- เธอจะมาตามหาคุณ
‎- ฉันจะ...

45
00:02:19,389 --> 00:02:21,975
‎- คุณมีรถจากัวร์ไหม
‎- พวกเขามีที่นั่นคันหนึ่ง

46
00:02:22,058 --> 00:02:23,059
‎คุณมีรถจากัวร์เหรอ

47
00:02:23,143 --> 00:02:24,060
‎มาเซราติน่ะ

48
00:02:24,144 --> 00:02:25,937
‎เคลลี่ เขามีมาเซราติ

49
00:02:27,105 --> 00:02:29,107
‎เธอใส่เบอร์เร็วมาก

50
00:02:29,190 --> 00:02:32,110
‎- ตอนคุณบอกว่า “มาเซราติ” เธองี้...
‎- แม่เจ้า

51
00:02:50,378 --> 00:02:53,298
‎- ฉันตื่นเต้นจะได้เจอศิลปินคนนี้
‎- ฉันไม่เคยได้ยินชื่อเลย

52
00:02:53,381 --> 00:02:55,216
‎แม่เจ้า น่ารักจริงๆ

53
00:02:55,300 --> 00:02:56,676
‎ว้าว

54
00:02:56,759 --> 00:02:58,177
‎- นี่เหรอ วอลเปเปอร์
‎- ใช่

55
00:02:58,803 --> 00:03:02,682
‎- หวัดดี เกรก เป็นไงบ้าง
‎- ขอบคุณที่มากัน ดีใจที่ได้เจอคุณ

56
00:03:02,765 --> 00:03:04,183
‎- ดีเลย
‎- นี่เคนค่ะ

57
00:03:04,267 --> 00:03:05,768
‎- เควิน
‎- ยินดีที่รู้จัก

58
00:03:05,852 --> 00:03:09,647
‎ผลงานศิลปะของคุณ
‎ได้รับแรงบันดาลใจจากอะไร

59
00:03:10,148 --> 00:03:14,736
‎ผมสะท้อนภาพทวดของตัวเองใน
‎ค่ายกักกันสมัยสงครามโลกครั้งที่สอง

60
00:03:14,819 --> 00:03:17,280
‎วิธีที่พวกเขาสร้างตัวในอเมริกา

61
00:03:17,363 --> 00:03:21,117
‎และถูกยึดทุกอย่างไปในช่วงสงคราม
‎เพราะพวกเขาเป็นคนญี่ปุ่น

62
00:03:21,200 --> 00:03:25,038
‎ตรงนี้ ฉันเล่าเรื่องสมดุล
‎ระหว่างการเติบโต

63
00:03:25,121 --> 00:03:27,749
‎และการสูญเสีย

64
00:03:27,832 --> 00:03:30,793
‎ทำเอาฉันนึกถึงความสัมพันธ์
‎“ในกรงกับแอนดรูว์” ขึ้นมาเลย

65
00:03:30,877 --> 00:03:34,422
‎- ติดอยู่ในนั้นห้าปี
‎- บอกลาได้เลย

66
00:03:34,505 --> 00:03:36,132
‎เธอเคยมีความสัมพันธ์ที่เลวร้ายเหรอ

67
00:03:36,883 --> 00:03:38,885
‎ฉันไม่คิดว่ามันเลวร้าย
‎ฉันได้เรียนรู้เยอะเลย

68
00:03:38,968 --> 00:03:42,805
‎ฉันตื่นขึ้นมาข้างๆ ใครสักคน
‎มาตลอดห้าปีครึ่งที่ผ่านมา

69
00:03:42,889 --> 00:03:44,724
‎ในชีวิตฉัน เกือบทุกวัน

70
00:03:44,807 --> 00:03:48,144
‎ฉันไม่ประสบความสำเร็จ
‎ในการพยายามเดตกับจอห์น

71
00:03:48,228 --> 00:03:50,688
‎ครั้งนี้ฉันอยากทำให้มันถูกต้อง

72
00:03:51,648 --> 00:03:54,734
‎- ฉันออกเดตอีกสองสามครั้ง
‎- ออกเดตอีกสองสามครั้งเหรอ

73
00:03:54,817 --> 00:03:55,652
‎กี่คน

74
00:03:56,194 --> 00:03:59,906
‎- สามคนก็มากพอแล้ว
‎- เธอไปหามาจากไหน

75
00:04:00,531 --> 00:04:03,201
‎ฉันขอให้เพื่อนนัดบอดให้

76
00:04:03,284 --> 00:04:05,328
‎- ฉันรู้สึกเหมือนต้องฝึกสักหน่อย
‎- อืม

77
00:04:06,246 --> 00:04:09,832
‎- แล้วเกิดอะไรขึ้น
‎- มันแย่แค่ไหน ทำไมถึงแย่

78
00:04:09,916 --> 00:04:12,001
‎คู่เดตคนแรกเอาแต่เล่นมุกพ่อ

79
00:04:12,085 --> 00:04:13,836
‎ตัวอักษรโปรดของโจรสลัดคืออะไร

80
00:04:14,337 --> 00:04:16,422
‎- อาร์
‎- “อาย”

81
00:04:16,506 --> 00:04:18,925
‎คุณคิดว่ามันต้องเป็นอาร์
‎แต่ที่จริงคือซี

82
00:04:19,884 --> 00:04:21,094
‎โอเค ฉลาดมาก

83
00:04:21,177 --> 00:04:24,389
‎เวลาเล่นมุกกันทั้งสองฝ่าย
‎มันดีมากเลยนะ

84
00:04:24,472 --> 00:04:26,641
‎เติมเต็มมาก

85
00:04:27,392 --> 00:04:29,435
‎คนที่สองอายุ 23 ปี

86
00:04:29,519 --> 00:04:31,354
‎ผู้หญิงอายุมากสุด
‎ที่คุณเคยเดตอายุเท่าไร

87
00:04:31,437 --> 00:04:32,897
‎สามสิบแปด 40 ช่วงประมาณนั้น

88
00:04:32,981 --> 00:04:34,357
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

89
00:04:34,440 --> 00:04:37,902
‎ผมมีประสบการณ์กับคู่อีกหลายคน

90
00:04:37,986 --> 00:04:39,988
‎- พวกเธอเก่งเรื่องบนเตียง
‎- ใช่

91
00:04:40,780 --> 00:04:43,950
‎ผมไม่ได้เป็นพวกนิยม
‎สาววัยแม่อะไรนะ ไม่รู้สิ

92
00:04:44,033 --> 00:04:47,662
‎คนอายุน้อยที่สุด
‎ที่ผมเคยเดตด้วยอายุ 30

93
00:04:47,745 --> 00:04:49,497
‎- เอาละ นั่นออกจะ...
‎- ใช่

94
00:04:49,580 --> 00:04:52,458
‎- อืม
‎- ฉันว่านั่นออกจะเด็กไปหน่อย

95
00:04:52,542 --> 00:04:55,169
‎คนที่สามหมกมุ่นเรื่องรอยสัก

96
00:04:55,253 --> 00:04:58,172
‎ผมมีรอยสักเล็กๆ ตรงนี้ เป็นภาษาจีน

97
00:04:58,256 --> 00:05:01,467
‎- ค่ะ
‎- “ชุน” แปลว่าไฟ ความร้อน สงคราม

98
00:05:01,968 --> 00:05:04,512
‎- ไม่ใช่นะ แปลว่า “โง่” ต่างหาก
‎- ไม่เหรอ

99
00:05:04,595 --> 00:05:06,472
‎- โง่ แบบทึ่มน่ะ
‎- โง่

100
00:05:06,556 --> 00:05:08,933
‎เวรแล้ว ผมนี่แบบ ให้ตายเถอะ

101
00:05:09,851 --> 00:05:10,893
‎ไม่จริงใช่ไหม

102
00:05:10,977 --> 00:05:13,730
‎- ไม่ค่ะ แต่ถ้าใช่คงขำดี
‎- ใช่ไหมล่ะ

103
00:05:13,813 --> 00:05:15,606
‎เปลืองเครื่องสำอางที่สุด

104
00:05:15,690 --> 00:05:19,485
‎เธอน่าจะให้ฉันกรอง
‎ฉันจะไปตรวจสอบประวัติเครดิตด้วย

105
00:05:19,569 --> 00:05:22,739
‎- ฉันจะตรวจประวัติอาชญากรรมด้วย
‎- ถ้าฉันเจอใครจริงๆ

106
00:05:22,822 --> 00:05:24,490
‎ฉันจะไม่บอกนายกับคิม

107
00:05:24,574 --> 00:05:27,744
‎- คิมจะจ้างนักสืบเอกชน
‎- เธอถึงได้ต้องการเราไง

108
00:05:27,827 --> 00:05:30,955
‎รู้ไหมว่าฉันเจอเดตแย่ๆ มากี่ครั้ง
‎เยอะเลย

109
00:05:31,039 --> 00:05:34,334
‎- ถ้านายเป็นคู่เดตที่ไม่ดีล่ะ
‎- ไม่ เชื่อฉัน ฉันเป็นคู่เดตที่ดี

110
00:05:34,417 --> 00:05:36,461
‎- ฉันดีมากเลยนะ
‎- อะนะ

111
00:05:37,003 --> 00:05:38,004
‎แล้วนายล่ะ เคน

112
00:05:38,087 --> 00:05:39,422
‎ฉันเป็นนายแบบของอีลีตนะ

113
00:05:39,505 --> 00:05:42,925
‎แล้วก็เป็นแบบโฆษณาของเฟนตี้
‎ฉันไม่มีเวลาสำหรับเดต

114
00:05:43,009 --> 00:05:46,971
‎ขอโทษนะ ฉันไม่มีเวลามาที่นี่
‎กับพวกนายด้วยซ้ำ ล้อเล่นน่า

115
00:05:49,724 --> 00:05:53,561
‎(คฤหาสน์ชิว)
‎(ลอสแอนเจลิส)

116
00:05:53,644 --> 00:05:55,063
‎(กุชชี)

117
00:05:56,397 --> 00:05:58,900
‎เบบี้จี อยากจูบมือคุณแม่ไหมจ๊ะ

118
00:05:59,609 --> 00:06:00,902
‎แม่จูบมือลูกได้ไหม

119
00:06:03,237 --> 00:06:07,075
‎ไม่ เดี๋ยวนะ แม่ไม่อยากจูบมือลูก
‎ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย

120
00:06:07,158 --> 00:06:07,992
‎บายจ้ะลูก

121
00:06:12,330 --> 00:06:13,164
‎ลูกรัก

122
00:06:14,624 --> 00:06:16,292
‎- อืม
‎- ฉันขอเงินสดอีกหน่อยได้ไหม

123
00:06:17,710 --> 00:06:20,755
‎ฉันมีเงินยูโรแล้ว
‎แต่ขอดอลลาร์อเมริกาเพิ่มได้ไหม

124
00:06:20,838 --> 00:06:23,049
‎ผมนึกว่าคุณเอาไปเป็นฟ่อนแล้ว

125
00:06:23,132 --> 00:06:24,217
‎ก็ยังไม่พอนี่นา

126
00:06:24,300 --> 00:06:30,181
‎ฉันตื่นเต้นอยากพาเควินไปเห็นปารีส
‎จะได้พักจากเรื่องวุ่นวายในแอลเอ

127
00:06:30,681 --> 00:06:36,354
‎แล้วก็สูดอากาศสดชื่น
‎เต็มไปด้วยกลิ่นบุหรี่ของปารีส

128
00:06:42,527 --> 00:06:45,154
‎โอเค กระเป๋าคุณพร้อมแล้ว

129
00:06:45,238 --> 00:06:46,364
‎โอเค

130
00:06:55,540 --> 00:06:57,291
‎(พีเอส เลาจน์)
‎(ท่าอากาศยานลอสแอนเจลิส)

131
00:06:57,375 --> 00:06:59,669
‎- เควินมาหรือยัง
‎- เขารออยู่ที่ซาลอนครับ

132
00:06:59,752 --> 00:07:03,131
‎- ให้เราไปพาเขามาไหม
‎- ค่ะ ขอบคุณ

133
00:07:04,090 --> 00:07:05,591
‎มันฝรั่งทอดอร่อยจัง

134
00:07:08,886 --> 00:07:09,846
‎คุณไครเดอร์มาแล้วครับ

135
00:07:09,929 --> 00:07:12,348
‎- เราจะไปปารีสกัน
‎- แม่เจ้า

136
00:07:14,433 --> 00:07:17,520
‎- เธอไม่ได้เอาของไปน้อยๆ เลย
‎- หมายความว่ายังไง

137
00:07:18,312 --> 00:07:19,689
‎ทั้งหมดนี่ของเธอเหรอ

138
00:07:20,440 --> 00:07:22,984
‎- ใช่สิ
‎- คริสทีน พวกนี้ฉันใช้ได้ทั้ง...

139
00:07:23,067 --> 00:07:24,360
‎- ชีวิต
‎- ชีวิต

140
00:07:24,444 --> 00:07:25,653
‎นั่นของฉัน

141
00:07:25,736 --> 00:07:26,904
‎ว้าว อลังการ

142
00:07:26,988 --> 00:07:28,406
‎ของขวัญจากแอนนา เชย์

143
00:07:28,489 --> 00:07:31,200
‎- ดีจัง
‎- ของขวัญวันเกิดฉัน หมุนได้ด้วย

144
00:07:31,993 --> 00:07:33,578
‎เดี๋ยวนะ มีอีกไหม

145
00:07:34,120 --> 00:07:35,037
‎ไม่แล้ว มีแค่ใบนี้

146
00:07:38,124 --> 00:07:39,125
‎ว้าว

147
00:07:39,208 --> 00:07:40,251
‎(คาเวียร์)

148
00:07:40,334 --> 00:07:43,504
‎- คาเวียร์
‎- ทานได้ทุกอย่างเลย

149
00:07:43,588 --> 00:07:45,548
‎- โอเค
‎- ของในห้องน้ำ

150
00:07:46,591 --> 00:07:48,176
‎โกนหนวดที่นี่ก็ได้

151
00:07:48,259 --> 00:07:52,096
‎หยิบทุกอย่างที่ต้องการได้เลย
‎ฉันว่ามีถุงยางอนามัยด้วยนะ

152
00:07:52,180 --> 00:07:54,724
‎- ฉันไม่ได้ใช้หรอก
‎- ไม่หรอก

153
00:07:54,807 --> 00:07:57,977
‎ไม่ เพราะระหว่างเราไม่มีอะไรน่ะสิ

154
00:07:58,060 --> 00:08:01,814
‎ผมเดินทางกับคริสทีนบ่อยๆ
‎เพราะข้อแรก เธอวางแผนทุกอย่าง

155
00:08:01,898 --> 00:08:07,195
‎เธอนั่งชั้นหนึ่ง แล้วเวลา
‎เราไปเลาจน์ พวกเขาก็จัดให้ทุกอย่าง

156
00:08:08,654 --> 00:08:11,532
‎ผมรู้สึกเหมือนตัวเองเป็น
‎คนดังระดับย่อมๆ

157
00:08:12,116 --> 00:08:14,535
‎ฉันห่ออาหารแล้ว คริสทีน

158
00:08:15,077 --> 00:08:19,040
‎ของอร่อย ฉันจะเอาครันช์คีโตไปด้วย

159
00:08:19,123 --> 00:08:20,500
‎ขอหน่อย

160
00:08:22,210 --> 00:08:24,003
‎ฉันชอบอันนี้ เอา

161
00:08:24,086 --> 00:08:26,506
‎คริสทีน ฉันชอบของฟรีพวกนี้จัง

162
00:08:28,049 --> 00:08:29,675
‎นวดแบบคู่รัก

163
00:08:29,759 --> 00:08:32,011
‎ฉันว่าเก๊บไม่อนุญาตแน่นอน

164
00:08:32,929 --> 00:08:36,516
‎ฉันเคยไปร้านนวดในรีสอร์ตมาก่อน
‎ส่วนมากห่วยทั้งนั้น

165
00:08:36,599 --> 00:08:37,600
‎- โอเค
‎- ดีมากเลย

166
00:08:37,683 --> 00:08:39,101
‎ดีจัง

167
00:08:41,270 --> 00:08:42,355
‎ไม่นะ

168
00:08:47,276 --> 00:08:48,903
‎เลิกครางได้แล้ว

169
00:08:48,986 --> 00:08:50,112
‎โอเค ฉันจะเลิก

170
00:08:52,532 --> 00:08:53,991
‎แม่เจ้า

171
00:08:54,617 --> 00:08:57,453
‎ฉันรู้ว่าความสัมพันธ์ของนายกับคิม
‎ลุ่มๆ ดอนๆ มาตลอด

172
00:08:57,537 --> 00:09:01,082
‎- ฉันอยากเห็นนายมีความสุข
‎- นี่มันดีมากเลย ขอบคุณนะ คริสทีน

173
00:09:03,251 --> 00:09:04,669
‎ขยับนิ้วซิ

174
00:09:07,547 --> 00:09:09,966
‎(พื้นที่หวงห้าม)

175
00:09:11,592 --> 00:09:13,344
‎เธอเหมือนประธานาธิบดีเลย

176
00:09:18,307 --> 00:09:19,642
‎เซ็กซี่ใช่ไหมล่ะ

177
00:09:19,725 --> 00:09:22,061
‎- ไม่อยากเชื่อเลย
‎- ฉันรู้ว่านายชอบเข้าด้านหลัง

178
00:09:23,187 --> 00:09:24,647
‎(โบอิ้ง 777-300ER)

179
00:09:31,904 --> 00:09:34,949
‎(พื้นที่หวงห้าม)

180
00:09:35,032 --> 00:09:37,493
‎แม่เจ้า นี่มันบ้าชัดๆ

181
00:09:37,577 --> 00:09:39,704
‎คนปกติไม่เดินทางแบบนี้กัน

182
00:09:40,621 --> 00:09:44,041
‎คนทั่วไปไม่นั่งรถ
‎ไปขึ้นหลังเครื่องบินกัน

183
00:09:44,125 --> 00:09:47,712
‎แล้วเข้าไปด้วยประตูพิเศษ

184
00:09:47,795 --> 00:09:49,672
‎และเดินเข้าไปเหมือน

185
00:09:50,423 --> 00:09:53,175
‎คุณเป็นเจ้าของเครื่องบิน
‎นี่มันเกินไป

186
00:10:02,018 --> 00:10:03,227
‎นิ้วเต้นระบำ

187
00:10:04,145 --> 00:10:09,191
‎เอาจริงนะ พอสัมผัสประสบการณ์แบบนี้
‎ก็ไม่รู้จะหันหลังกลับยังไง

188
00:10:09,275 --> 00:10:12,069
‎ผมไม่อยากกลับไป
‎ขึ้นรถโค้ชมาขึ้นเครื่องแล้ว

189
00:10:12,153 --> 00:10:16,699
‎นายมีเรื่องอะไรที่สงสัยเกี่ยวกับ
‎ปารีสไหม แบบที่เป็นปริศนาคาใจ

190
00:10:16,782 --> 00:10:19,285
‎ผู้หญิงที่นั่น
‎ไม่โกนขนรักแร้จริงเหรอ

191
00:10:21,120 --> 00:10:22,288
‎ผู้หญิงสวยๆ

192
00:10:22,371 --> 00:10:26,125
‎เดินกันบนถนนพร้อมรักแร้ขนดก
‎ฉันอยากไปเห็นว่าจริงไหม

193
00:10:26,208 --> 00:10:27,793
‎นายต้องเดินแบบนี้แล้ว

194
00:10:27,877 --> 00:10:31,005
‎- “บงชูร์ บอนโวยาจ”
‎- หรือไม่ก็ให้พวกเธอชี้

195
00:10:32,548 --> 00:10:33,382
‎ชี้ขึ้นไป

196
00:10:33,966 --> 00:10:34,800
‎หวัดดี

197
00:10:35,843 --> 00:10:36,886
‎บงชูร์

198
00:10:36,969 --> 00:10:40,348
‎เรามีปัญหาแน่
‎โชคดีนะที่ฉันมีคนขับรถที่ปารีส

199
00:10:44,935 --> 00:10:46,520
‎(อะโลโยคะ)

200
00:10:48,606 --> 00:10:50,983
‎- สวัสดีค่ะ เคน
‎- ตัวนั้นรัดรูปและแคบ

201
00:10:51,067 --> 00:10:53,527
‎น่ารักนี่ เจมี่
‎ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้เธอ

202
00:10:53,611 --> 00:10:54,528
‎อะไรเหรอ

203
00:10:54,612 --> 00:10:58,240
‎เราจะเล่นโยคะกัน
‎เสื่อโยคะอันไหนราคาแพงที่สุด

204
00:10:58,324 --> 00:11:00,284
‎- ราคาเท่ากันหมดค่ะ
‎- โอเค

205
00:11:00,785 --> 00:11:02,953
‎ขอฉันดูก่อนนะว่าจะใส่อะไร

206
00:11:03,037 --> 00:11:04,622
‎เราหาให้เข้ากับเสื่อโยคะได้

207
00:11:04,705 --> 00:11:06,582
‎- มาเริ่ม...
‎- มาเริ่มใหม่กัน

208
00:11:06,666 --> 00:11:09,794
‎ฉันว่าชุดออกกำลัง
‎ควรจะสดใสและดูสนุก

209
00:11:09,877 --> 00:11:11,420
‎ฉันชอบสีม่วงอ่อนตรงนั้น

210
00:11:11,504 --> 00:11:13,673
‎- น่ารักดี
‎- ฉันว่าเข้ากับเธอนะ

211
00:11:13,756 --> 00:11:15,424
‎- ฟ้าค่ะ
‎- เธอได้ดูป้ายราคาไหม

212
00:11:16,258 --> 00:11:17,885
‎ไม่ได้... ไม่ได้ดูเลย

213
00:11:17,968 --> 00:11:19,804
‎ไม่ได้ดู ฉันชอบนะ

214
00:11:19,887 --> 00:11:24,141
‎- ลูกค้าใหญ่ของคุณมาแล้ว
‎- ฉันซื้อตั้งแต่ซาร่าถึงชาแนล

215
00:11:24,225 --> 00:11:26,102
‎บัตรเธอมีวงเงินหรือเปล่า

216
00:11:27,395 --> 00:11:29,021
‎ฉันไม่แน่ใจหรอก

217
00:11:29,105 --> 00:11:32,608
‎ตอนนี้ฉันยังอยู่ในงบ
‎บางทีการซื้อของไม่เกินงบก็ดีนะ

218
00:11:32,691 --> 00:11:35,653
‎แต่อยู่กับคนแบบเจมี่สนุกดี

219
00:11:35,736 --> 00:11:40,699
‎เพราะทุกอย่างของเธอมีแต่แพงๆ
‎ผมอยากศึกษาประสบการณ์จากเธอ

220
00:11:40,783 --> 00:11:42,910
‎เดือนหนึ่งเธอใช้เงินเท่าไร
‎ถึงหกหลักไหม

221
00:11:42,993 --> 00:11:44,620
‎- ไม่นะ
‎- เธอเคยใช้ถึงหกหลัก

222
00:11:44,703 --> 00:11:46,622
‎ฉันดูวิดีโอเปิดกล่องของเธอ

223
00:11:46,705 --> 00:11:51,043
‎แต่ในวิดีโอเปิดกล่อง ฉันได้บางชิ้น
‎เป็นของขวัญ บางชิ้นก็ซื้อเองนี่นา

224
00:11:51,127 --> 00:11:54,422
‎แบรนด์ใหม่ๆ ราคาไม่ค่อยแพงนักหรอก

225
00:11:54,505 --> 00:11:57,508
‎ไม่ ฉันว่าวันนี้เธอกำลังโกหกฉัน

226
00:11:57,591 --> 00:12:00,511
‎- ในโพสต์ของเธอใช้ถึงหกหลักสบายๆ
‎- ไม่นะ

227
00:12:00,594 --> 00:12:03,848
‎ตอนนี้ฉันน่าจะจนกว่าเควินอีก

228
00:12:03,931 --> 00:12:05,933
‎- เธอไม่ได้จนกว่าเควิน
‎- ตัวฉันน่ะใช่

229
00:12:06,016 --> 00:12:09,061
‎ไม่ใช่ครอบครัวฉัน แต่ฉันหาเงินเองไง

230
00:12:09,145 --> 00:12:12,064
‎ก็ต้องหาให้ได้
‎ครอบคลุมที่ช้อปปิ้งด้วย

231
00:12:12,148 --> 00:12:15,776
‎การใช้ชีวิต บ้าน
‎ทุกอย่างเกี่ยวข้องกับการทำงาน

232
00:12:15,860 --> 00:12:17,570
‎ค่าเช่าของเธอน่าจะสองหมื่น

233
00:12:18,195 --> 00:12:20,197
‎- ค่าเช่าฉัน...
‎- ค่าเช่าเธอมันโหด

234
00:12:20,281 --> 00:12:24,493
‎ฉันต้องจ่ายทุกอย่างเกี่ยวกับงานด้วย
‎ต่างจากเมื่อก่อนเลย

235
00:12:24,577 --> 00:12:26,620
‎พ่อเธอปลูกฝังเรื่องนี้มาหรือเปล่า

236
00:12:26,704 --> 00:12:29,498
‎- ใช่ พ่อแม่ฉันปลูกฝังเรื่องนี้
‎- เย้ พ่อแม่เอเชียนี่แหละ

237
00:12:29,582 --> 00:12:34,670
‎พ่อฉันสร้างบริษัทของเขา
‎ขึ้นมาจากศูนย์

238
00:12:34,753 --> 00:12:39,550
‎และตอนที่ฉันเริ่มหาเงิน
‎ได้มากพอจะเลี้ยงตัวเองได้

239
00:12:39,633 --> 00:12:45,764
‎พ่อแม่ก็บอกว่า
‎ฉันควรเอาเงินไปจ่ายเรื่องพวกนั้น

240
00:12:45,848 --> 00:12:51,187
‎แทนที่จะเอามาช้อปปิ้ง
‎ทำให้ฉันค่อนข้างลำบาก

241
00:12:51,270 --> 00:12:54,523
‎โดยเฉพาะอาทิตย์หน้า
‎ฉันจะต้องไปงานแฟชั่นวีคที่ปารีส

242
00:12:54,607 --> 00:12:59,069
‎แฟชั่นคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน
‎และฉันต้องจ่ายเองหมด

243
00:12:59,153 --> 00:13:01,489
‎รู้ไหมว่าพ่อแม่ฉันบอกอะไร
‎“เราต้องไปใช้ง.ม.ล.”

244
00:13:01,572 --> 00:13:03,032
‎- ง-ม-ล ใช่ไหม
‎- ใช่

245
00:13:03,115 --> 00:13:05,576
‎เงิน มรดก ของลูกๆ

246
00:13:05,659 --> 00:13:07,620
‎ฉันนี่แบบ แม่เจ้า

247
00:13:08,662 --> 00:13:10,748
‎- ใช้เงินมรดกของลูกๆ
‎- ฉันรู้

248
00:13:14,335 --> 00:13:18,923
‎(ปารีส)

249
00:13:24,803 --> 00:13:26,847
‎ฉันว่าฉันเดินทางแบบอื่นไม่ได้แล้ว

250
00:13:26,931 --> 00:13:29,475
‎- ถูกสปอยแล้วน่ะสิ
‎- มันเจ๋งสุดๆ เลย

251
00:13:29,558 --> 00:13:33,145
‎ส่วนหนึ่งของประสบการณ์กูตูร์
‎กับนักออกแบบเสื้อผ้าหลายๆ แบรนด์

252
00:13:33,229 --> 00:13:34,980
‎ก็คือพวกเขาเลี้ยงไวน์กับอาหารดีๆ

253
00:13:35,064 --> 00:13:37,775
‎แน่นอนว่าพวกเขาส่งรถมารับเรา

254
00:13:37,858 --> 00:13:41,445
‎พาเราไปทานมื้อค่ำ
‎และมอบประสบการณ์พิเศษให้เรา

255
00:13:41,529 --> 00:13:42,530
‎รอบๆ เมือง

256
00:13:42,613 --> 00:13:44,031
‎- คุณมีรถสองคัน
‎- ค่ะ

257
00:13:44,114 --> 00:13:48,202
‎คันหนึ่งของเฟนดิ อีกคันของชาแนล

258
00:13:48,285 --> 00:13:50,329
‎ชาแนลหรือเฟนดิดี

259
00:13:50,412 --> 00:13:52,164
‎- ชาแนลเป็นลูกรักคุณ
‎- ชาแนลค่ะ

260
00:13:52,665 --> 00:13:58,879
‎ได้พาเควินมาด้วย และพาเที่ยวปารีส
‎ในแบบของฉันเหมือนเป็นรางวัลค่ะ

261
00:14:04,051 --> 00:14:05,010
‎บงชูร์

262
00:14:06,637 --> 00:14:07,972
‎(เลอ บริสตอล)
‎(ปารีส)

263
00:14:11,642 --> 00:14:12,768
‎(เลอ บริสตอล)
‎(ปารีส)

264
00:14:13,978 --> 00:14:15,688
‎ไม่เลวเลย คุณนายชิว

265
00:14:16,397 --> 00:14:17,231
‎ไม่เลว

266
00:14:17,314 --> 00:14:19,316
‎รู้สึกอย่างกับประธานาธิบดี

267
00:14:19,400 --> 00:14:21,360
‎ผมไม่เคยนอนโรงแรมห้าดาวเลย

268
00:14:22,361 --> 00:14:26,866
‎ดูนี่สิ ผมจะนั่งเล่นในห้องน้ำ
‎อยู่ในนี้ได้ทั้งวันเลย

269
00:14:27,658 --> 00:14:30,911
‎ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
‎เป็นโรงแรมห้าดาว

270
00:14:30,995 --> 00:14:34,290
‎บงชูร์ ปารีส

271
00:14:38,335 --> 00:14:42,548
‎เควินบอกว่าเขาอยากรู้ว่า
‎เป็นเรื่องจริงไหม

272
00:14:42,631 --> 00:14:45,009
‎เรื่องผู้หญิงปารีสไว้ขนรักแร้

273
00:14:45,509 --> 00:14:48,846
‎ฉันเลยถามว่า “คุณจะรู้ได้ยังไง”

274
00:14:48,929 --> 00:14:52,433
‎เขาก็บอกว่า
‎“ฉันจะขอให้พวกเธอชี้ขึ้นฟ้า”

275
00:14:52,516 --> 00:14:53,726
‎พระเจ้า

276
00:14:53,809 --> 00:14:56,270
‎หรือหอไอเฟล

277
00:14:56,854 --> 00:14:58,814
‎- ทางนั้น
‎- แบบนั้นได้ผลแน่

278
00:14:59,690 --> 00:15:02,651
‎ดูคริสทีนลองชุดสำหรับงานแฟชั่นวีค

279
00:15:02,735 --> 00:15:04,904
‎เป็นเหมือนประสบการณ์ใหม่ในตัวเอง

280
00:15:05,905 --> 00:15:11,327
‎ผมหมายถึง มีคนมาทำผม
‎แต่งหน้า ดูแลชุด คอยช่วยเหลือเธอ

281
00:15:11,410 --> 00:15:12,369
‎มันสุดๆ สำหรับผม

282
00:15:12,953 --> 00:15:17,082
‎เควิน นี่ฟรังก์จาก
‎ฌอง ปอล โกลติเยร์ นี่เควิน

283
00:15:17,166 --> 00:15:19,627
‎- สวัสดีครับ ยินดีที่รู้จัก
‎- เพื่อนฉันค่ะ

284
00:15:19,710 --> 00:15:23,631
‎โชว์ของฌอง ปอล โกลติเยร์
‎จะเป็นแฟชั่นโชว์ครั้งแรกของเขา

285
00:15:23,714 --> 00:15:25,883
‎- ครับ
‎- แฟชั่นโชว์ครั้งแรกของผมเลย

286
00:15:25,966 --> 00:15:28,510
‎- ดีครับ
‎- ฉันอยากให้เควินได้เห็น

287
00:15:28,594 --> 00:15:30,220
‎โชว์ทั้งหมดเป็นของขวัญ

288
00:15:30,304 --> 00:15:32,723
‎มีแค่ไม่กี่คนในโลก

289
00:15:32,806 --> 00:15:36,602
‎ที่ได้รับเชิญให้เข้าร่วม
‎หนึ่งในโชว์โอตกูตูร์

290
00:15:36,685 --> 00:15:40,189
‎ดังนั้นฉันจะไม่มีทางให้เควินได้เข้า

291
00:15:40,272 --> 00:15:43,150
‎โชว์โอตกูตูร์ของฌอง ปอล โกลติเยร์
‎ในชุดดิออร์ของแอนนาเด็ดขาด

292
00:15:43,233 --> 00:15:48,197
‎เราต้องให้เขาใส่สูทกูตูร์ของ
‎ฌอง ปอล โกลติเยร์

293
00:15:51,992 --> 00:15:53,202
‎แปลว่าอะไร

294
00:15:53,285 --> 00:15:54,536
‎ขนาด 35 นิ้วครับ

295
00:15:54,620 --> 00:15:56,163
‎ไม่นะ

296
00:15:56,246 --> 00:15:59,166
‎- เควิน เป็นอะไรไป
‎- ฉันเคยเอว 32 นิ้ว

297
00:16:00,542 --> 00:16:02,586
‎อาชีพนายแบบของฉันจบสิ้นแล้ว

298
00:16:02,670 --> 00:16:04,046
‎แม่เจ้า

299
00:16:04,838 --> 00:16:06,632
‎เดี๋ยว คุณวัดอีกครั้งได้ไหม

300
00:16:06,715 --> 00:16:09,051
‎เอ้า ฉันว่าเพราะเข็มขัด...

301
00:16:11,470 --> 00:16:12,638
‎34 นิ้วครับ

302
00:16:15,641 --> 00:16:19,645
‎ขนาดเอวฉันเท่ากับเอวพ่อเลย

303
00:16:24,900 --> 00:16:26,402
‎(ถนนฟรองซัวส์ที่หนึ่ง)

304
00:16:36,578 --> 00:16:38,622
‎อาคารผู้โดยสารระหว่างประเทศ
‎แอลเอเอ็กซ์

305
00:16:40,624 --> 00:16:42,710
‎ชัดเลยว่าอัดแก๊ส

306
00:16:42,793 --> 00:16:44,211
‎- ไม่ใช่น้ำเปล่าธรรมดา
‎- ไม่ใช่

307
00:16:44,294 --> 00:16:45,295
‎ก็ดี

308
00:16:45,379 --> 00:16:47,214
‎คุณดื่มน้ำเปล่าอัดแก๊สไหม

309
00:16:47,297 --> 00:16:48,799
‎- ผมชอบ
‎- เหรอ

310
00:16:48,882 --> 00:16:50,676
‎ฉันใส่ชุดดำ ไม่ต่างกันหรอก

311
00:16:50,759 --> 00:16:55,472
‎ฉันกลืนพวกมีฟองไม่ได้ มันไม่ยอมลงคอ

312
00:16:55,556 --> 00:16:57,182
‎- ไม่รู้ว่าทำไม
‎- โอเค

313
00:16:57,266 --> 00:17:00,352
‎ทั้งขวดนั้นฉันคง
‎ใช้เวลาดื่มทั้งสัปดาห์

314
00:17:01,020 --> 00:17:02,604
‎เฟาส์โตเพิ่งบอกว่า

315
00:17:03,397 --> 00:17:07,109
‎“เจอกัน น้องสาว
‎คุณกับทีมมาก่อนได้เลย”

316
00:17:07,192 --> 00:17:10,446
‎แล้วชุดเดรสล่ะ อเล็กซ์อาจจะรู้

317
00:17:10,529 --> 00:17:11,363
‎โอเค

318
00:17:12,906 --> 00:17:16,910
‎นี่ ที่รักจ๋า ขอกวนเวลาแป๊บเดียว
‎เราเอาชุดเดรสของเจมี่มาลองสวมให้เธอ

319
00:17:16,994 --> 00:17:20,873
‎แล้วตอนรูดซิปน่ะ
‎ซิปก็แตก แบบหลุดออกไปเลย

320
00:17:20,956 --> 00:17:23,584
‎คุณพอจะรู้จักช่างเย็บผ้า
‎หรือมีใครแนะนำเราบ้างหรือเปล่า

321
00:17:23,667 --> 00:17:27,087
‎เพราะโชว์ใกล้มาถึงแล้ว
‎ผมพยายามจะไม่ตื่นตระหนก

322
00:17:27,171 --> 00:17:29,381
‎เราแทบไม่เหลือเวลาแล้ว

323
00:17:29,465 --> 00:17:32,509
‎แน่นอนสิ ชุดปริ
‎ตอนที่เรากำลังแต่งตัว

324
00:17:35,304 --> 00:17:37,598
‎ชุดเดรสที่คุณส่งมาให้ฉันซิปแตกค่ะ

325
00:17:37,681 --> 00:17:40,059
‎- ปลอดภัย...
‎- ฉันกินขนมเยอะเกินไป

326
00:17:40,142 --> 00:17:44,229
‎เราไปก่อนเวลาแล้วซ่อมชุดที่งานได้
‎เพราะพวกเขาจะอยู่ที่โชว์อยู่แล้ว

327
00:17:44,313 --> 00:17:46,815
‎ฉันจะใส่เสื้อคลุมอาบน้ำตัวนี้ไป
‎ไม่เป็นไร

328
00:17:47,900 --> 00:17:49,068
‎แน่ใจเหรอ

329
00:17:49,151 --> 00:17:53,614
‎ฉันเจอพอชเมื่อหกเดือนก่อน
‎และเราเข้ากันได้ทันที

330
00:17:53,697 --> 00:17:57,826
‎ฉันไม่แน่ใจว่าเขาได้ชื่อพอชมา
‎ได้ยังไง แต่ฉันชอบชื่อเล่นเขาแบบนี้

331
00:17:57,910 --> 00:17:59,578
‎เหมือนพอช สไปซ์

332
00:17:59,661 --> 00:18:03,665
‎ฉันรู้ว่ากับบางคน แฟชั่นวีค
‎จะสงบมากกว่าถ้ามากับทีมใหญ่ๆ

333
00:18:03,749 --> 00:18:07,419
‎แต่ฉันชอบไหลตามน้ำไปเรื่อย
‎อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด

334
00:18:08,629 --> 00:18:12,466
‎หวังว่าจะไม่มีปาปาราซซี่มารอถ่ายนะ
‎เพราะผมไม่อยากให้ภาพถ่ายของคุณ

335
00:18:12,549 --> 00:18:15,219
‎จากงานแฟชั่นวีคเป็นภาพ
‎ก้าวลงจากรถในชุดคลุมอาบน้ำ

336
00:18:15,302 --> 00:18:17,638
‎พอช ผู้ช่วยของฉันกำลังทำฉันเครียด
‎เขาบอกว่า

337
00:18:17,721 --> 00:18:19,765
‎“ฉันจะหัวใจวายแล้ว เจมี่
‎คุณนั่งอยู่ตรงนั้น”

338
00:18:19,848 --> 00:18:22,893
‎- ต้องออกมาดูไม่ดีแน่เลย
‎- ต้องออกมาดูไม่ดีแน่

339
00:18:22,976 --> 00:18:25,229
‎ฉันบอกเขาว่า “ทุกอย่างจะไม่เป็นไร”

340
00:18:25,312 --> 00:18:27,856
‎- 19.30 น. แล้ว
‎- โอเค เราต้องไปกันแล้ว

341
00:18:28,524 --> 00:18:30,901
‎- เป็นไงบ้างครับ
‎- ดีครับ คุณล่ะ

342
00:18:30,984 --> 00:18:33,695
‎- เครียด เราจะไปทันใช่ไหม
‎- เราไปทันแน่

343
00:18:33,779 --> 00:18:35,322
‎- ดี
‎- ไปกันเถอะ

344
00:18:35,823 --> 00:18:37,533
‎เอาที่ชาร์จมือถือของฉันมาด้วย

345
00:18:37,616 --> 00:18:41,286
‎- ผมมีอยู่ในกระเป๋า อย่าถ่ายภาพครับ
‎- หวัดดี ขอโทษนะคะ

346
00:18:41,370 --> 00:18:45,124
‎ขอทางหน่อยค่ะ
‎ขอโทษค่ะ ขอทางหน่อยค่ะ นิโคลัส

347
00:18:45,207 --> 00:18:47,918
‎- นิโคลัส
‎- นิโคลัส อยู่นี่เอง โอเค ไปกันเถอะ

348
00:18:48,669 --> 00:18:49,920
‎นี่มันบ้าชัดๆ เลย

349
00:18:50,003 --> 00:18:51,839
‎เราต้องแต่งตัวให้เธออย่างเร็ว

350
00:18:51,922 --> 00:18:54,133
‎- ชุดเสร็จแล้ว
‎- ชุดเสร็จแล้วเหรอ

351
00:18:54,216 --> 00:18:55,050
‎ครับ

352
00:18:55,843 --> 00:18:57,427
‎- ชุดอยู่ตรงนั้นครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

353
00:18:57,511 --> 00:18:59,138
‎- ดีเลย
‎- ฉันจะไปแต่งตัวข้างหลัง

354
00:18:59,972 --> 00:19:01,431
‎คุณเข้ามาในโชว์ได้ยังไง

355
00:19:01,515 --> 00:19:02,349
‎ขอบคุณค่ะ

356
00:19:03,100 --> 00:19:04,017
‎ตายแล้ว

357
00:19:04,101 --> 00:19:06,478
‎- คุณดูดีมากเลย
‎- ขอบคุณค่ะ

358
00:19:06,562 --> 00:19:10,190
‎คนที่ไปร่วมงานมีหลายกลุ่ม

359
00:19:10,274 --> 00:19:16,613
‎ฉันคิดว่าตัวเองอยู่ในกลุ่มของ
‎อินฟลูเอนเซอร์ สื่อ คนดัง

360
00:19:16,697 --> 00:19:20,325
‎มีส่วนที่จัดไว้สำหรับลูกค้าด้วย

361
00:19:20,409 --> 00:19:23,203
‎คริสทีนไปในฐานะลูกค้า

362
00:19:23,287 --> 00:19:25,706
‎เพราะเธอซื้อสินค้า

363
00:19:26,331 --> 00:19:31,253
‎จำนวนมหาศาลเลย
‎เพื่อให้มั่นใจว่าเธอจะได้ตั๋ว

364
00:19:32,045 --> 00:19:33,922
‎มันดูกระอักกระอ่วนอยู่นะ

365
00:20:05,412 --> 00:20:09,708
‎- ไหนดู ที่นี่เป็นร้านอะไร
‎- ร้านวอลเปเปอร์น่ะ แบบสั่งทำพิเศษ

366
00:20:09,791 --> 00:20:13,837
‎- วอลเปเปอร์สั่งทำพิเศษเหรอ
‎- ใช่ เหมือนกูตูร์

367
00:20:13,921 --> 00:20:15,464
‎- กูตูร์วอลเปเปอร์เหรอ
‎- แน่นอน

368
00:20:15,547 --> 00:20:17,299
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดี เป็นไงบ้างครับ

369
00:20:17,382 --> 00:20:20,886
‎- สวัสดีค่ะ คาร์โมนีค่ะ ยินดีค่ะ
‎- สวัสดี เคลลี่ค่ะ ยินดีที่รู้จัก

370
00:20:20,969 --> 00:20:24,181
‎ผมกำลังแต่งบ้านใหม่
‎อยู่ห่างจากที่นี่ขึ้นไปถนนเดียว

371
00:20:24,264 --> 00:20:28,810
‎ผมอยากได้อะไรสนุกๆ และไม่เหมือนใคร

372
00:20:28,894 --> 00:20:30,270
‎และผมรู้ว่าคุณทำงานแบบนั้น

373
00:20:30,354 --> 00:20:34,441
‎แน่นอนค่ะ เริ่มจากผนังตรงนั้นก่อน
‎ปักมือทั้งหมดเลยค่ะ

374
00:20:34,524 --> 00:20:37,611
‎คุณจะเห็นดอกซากุระตรงนี้

375
00:20:37,694 --> 00:20:39,780
‎- ผมติดเพชรเข้าไปได้ไหม
‎- ได้ตามใจคุณเลยค่ะ

376
00:20:39,863 --> 00:20:41,823
‎คริสทีนเพื่อนผมต้องอิจฉามากแน่ๆ

377
00:20:41,907 --> 00:20:45,118
‎แผ่นหนึ่งน่าจะ 35,000 ค่ะ

378
00:20:45,202 --> 00:20:48,413
‎- ไม่เป็นไร
‎- คุณจะเพิ่มเพชรสีชมพูเข้าไป

379
00:20:48,497 --> 00:20:50,165
‎- ว้าว
‎- พวกคุณดูตามสบายเลยนะคะ

380
00:20:50,249 --> 00:20:51,917
‎ถ้าต้องการอะไรเรียกฉันได้เลย

381
00:20:52,000 --> 00:20:53,502
‎- ขอบคุณมากครับ
‎- เชิญเลยค่ะ

382
00:20:55,337 --> 00:20:57,130
‎คิมโทรมา คิม

383
00:20:58,298 --> 00:20:59,132
‎จ้ะ

384
00:20:59,216 --> 00:21:00,092
‎ยังมีชีวิตอยู่ไหม

385
00:21:00,676 --> 00:21:02,678
‎- ยังอยู่ใช่ไหม คิม
‎- ท้องหรือเปล่า

386
00:21:02,761 --> 00:21:04,763
‎ฉันเนี่ยนะท้อง จะท้องได้ยังไง

387
00:21:06,223 --> 00:21:08,976
‎ฉันหมายถึง ลูอิสดีมาก
‎เธอต้องจับให้อยู่หมัด

388
00:21:09,059 --> 00:21:11,019
‎- ถึงเวลาจับเขาให้อยู่แล้ว คิม
‎- ว่าไงนะ

389
00:21:11,103 --> 00:21:12,813
‎ไม่ เขาต่างหากที่ต้องจับเธอให้อยู่

390
00:21:12,896 --> 00:21:14,773
‎เธอต้องจับเขาให้อยู่หมัดตอนนี้เลย

391
00:21:14,856 --> 00:21:18,860
‎คิม ไหนๆ โทรคุยกันแล้ว
‎เกิดอะไรขึ้นกับเควินเหรอ

392
00:21:18,944 --> 00:21:22,281
‎เขาจ้องเธอเหมือน
‎“เราต้องออกไปข้างนอกเดี๋ยวนี้”

393
00:21:22,364 --> 00:21:25,158
‎เขาจ้องเธอตลอดเวลาเลย เกิดอะไรขึ้น

394
00:21:25,242 --> 00:21:28,870
‎เคฟ เกิดอะไรขึ้น มีอะไร คุยกับฉันสิ

395
00:21:32,374 --> 00:21:34,543
‎เราไปคุยกันที่อื่นดีกว่า

396
00:21:36,837 --> 00:21:39,047
‎เธอว่าเขารู้สึก
‎เหมือนถูกลูอิสคุกคามหรือเปล่า

397
00:21:39,131 --> 00:21:42,634
‎แน่นอน เห็นได้จากหน้าเขาเลย

398
00:21:42,718 --> 00:21:46,680
‎เควินชินกับการเป็นจุดสนใจ
‎ทุกคนมองเขาตลอดเวลา

399
00:21:46,763 --> 00:21:50,684
‎ตอนนี้ในห้องมีผู้ชายหน้าตาดีสองคน
‎เขาเลยรู้สึกอึดอัด

400
00:21:50,767 --> 00:21:51,977
‎- มันก็แบบนี้แหละ
‎- ใช่

401
00:21:52,060 --> 00:21:56,857
‎เขาว่าฉันอีกรอบ หาว่าฉันโกหก

402
00:21:56,940 --> 00:22:00,319
‎เขาบอกว่า “ฉันนึกว่าเธอต้องการ
‎เวลาเยียวยา เธอยังไม่พร้อมเดต”

403
00:22:00,402 --> 00:22:02,738
‎- ฉันบอกเขาว่า “ฉันพาแขกมา”
‎- ใช่

404
00:22:02,821 --> 00:22:04,364
‎“นายมีปัญหาอะไรของนาย”

405
00:22:04,448 --> 00:22:08,994
‎“ถ้านายหึงหรือรู้สึกถูกคุกคาม
‎ก็ไม่ใช่ปัญหาของฉัน”

406
00:22:09,077 --> 00:22:11,246
‎“นั่นเป็นเรื่องที่
‎นายต้องจัดการตัวเอง”

407
00:22:11,330 --> 00:22:14,082
‎ฉันสับสน ฉันไม่อยากเข้าไปเกี่ยว
‎ฉันไม่เอาแล้ว

408
00:22:14,166 --> 00:22:17,836
‎ฉันไม่อยากเข้าไปยุ่งกับ
‎ชีวิตรักของเขา เพราะมันดูยุ่งเหยิง

409
00:22:17,919 --> 00:22:23,008
‎เอาเถอะ คิม ฉันต้องซื้อวอลเปเปอร์
‎ตอนนี้ยังคุยไม่ได้ เดี๋ยวโทรกลับนะ

410
00:22:23,091 --> 00:22:24,843
‎นายเนี่ยบ้าชัดๆ ฉันรักพวกนาย

411
00:22:24,926 --> 00:22:27,554
‎- ฉันรักนาย
‎- รักเธอนะ บาย แล้วเจอกัน

412
00:22:28,138 --> 00:22:30,015
‎- ฉันไม่รู้เลยว่าเกิดเรื่องแบบนั้น
‎- มันบ้า

413
00:22:30,098 --> 00:22:32,184
‎ฉันรู้ว่าเขาเดินออกไปเลย
‎แต่ไม่รู้ว่าเพราะอะไร

414
00:22:33,101 --> 00:22:34,186
‎ฉันพูดไม่ออกเลย

415
00:22:39,316 --> 00:22:40,942
‎(เลอ บริสตอล)
‎(ปารีส)

416
00:22:46,364 --> 00:22:48,575
‎บงชูร์ มองซิเออร์

417
00:22:55,332 --> 00:22:57,209
‎- ว่าไง
‎- บงชูร์

418
00:22:57,292 --> 00:23:00,587
‎- บงชูร์ ฉันโป๊อยู่
‎- ตายแล้ว ปิดน้องชายได้ไหม

419
00:23:01,129 --> 00:23:02,798
‎- โอเค
‎- ฉันเดินเข้าไปได้ไหม

420
00:23:02,881 --> 00:23:04,424
‎- ฉันหมายถึง...
‎- ฉันจะมองพื้น

421
00:23:05,842 --> 00:23:06,676
‎โอย

422
00:23:07,219 --> 00:23:09,429
‎- นายโป๊จริงๆ เหรอเนี่ย
‎- ฉันโป๊จริงๆ

423
00:23:09,513 --> 00:23:11,640
‎- ฉันจะเดินถอยหลัง
‎- เดินถอยหลังไป

424
00:23:11,723 --> 00:23:15,060
‎- อยู่ตรงนั้นแหละ
‎- นายใส่กางเกงได้ไหม

425
00:23:15,727 --> 00:23:16,770
‎คริสทีน

426
00:23:17,354 --> 00:23:20,232
‎นายนอนแบบนี้จริงๆ เหรอ
‎เตียงยุ่งเหยิงมากเลย

427
00:23:20,315 --> 00:23:22,651
‎ขอบคุณ มีอะไร พูดมา

428
00:23:22,734 --> 00:23:24,778
‎- ใส่เสื้อผ้าหรือยัง
‎- ตอนนี้ใส่แล้ว

429
00:23:28,740 --> 00:23:32,285
‎ทำไมนอนเยอะขนาดนี้
‎นายพลาดทุกอย่างเลย

430
00:23:32,369 --> 00:23:33,954
‎ฉันเจ็ตแล็กน่ะสิ

431
00:23:34,037 --> 00:23:38,333
‎ในที่สุดฉันก็ได้เจอ
‎แฟชั่นอินฟลูเอนเซอร์

432
00:23:38,416 --> 00:23:42,087
‎ชื่อทีน่า เธอมาจากนิวยอร์ก
‎ฉันคิดว่าเธอเป็นเพื่อนกับโดโรธี

433
00:23:42,170 --> 00:23:44,840
‎คิดว่าเธอโสดนะ
‎อยากให้ฉันแนะนำให้ไหม

434
00:23:44,923 --> 00:23:46,633
‎น่าจะดีนะ

435
00:23:48,343 --> 00:23:49,845
‎จังหวะไม่ดีเลย คริสทีน

436
00:23:50,470 --> 00:23:51,513
‎ฉัน...

437
00:23:52,639 --> 00:23:55,767
‎ช่วงนี้ฉันคุยกับแฟนเก่าเยอะมาก
‎เดวอนน่ะ

438
00:23:55,851 --> 00:23:59,062
‎ที่จริงเราเฟซไทม์ คุยแชทกันเยอะมาก

439
00:23:59,146 --> 00:24:00,522
‎มันก็แค่...

440
00:24:04,025 --> 00:24:05,902
‎ฉันยังมีความรู้สึกดีๆ กับเธออยู่

441
00:24:06,778 --> 00:24:08,780
‎แล้วทำไมถึงเลิกกันล่ะ

442
00:24:08,864 --> 00:24:13,451
‎เราเลิกกันตั้งแต่ปี 2016

443
00:24:13,535 --> 00:24:15,370
‎เราจบกันแบบเลวร้าย

444
00:24:15,453 --> 00:24:20,709
‎ตอนนั้นเป็นเดือนแรก
‎ที่ฉันเพิ่งฟื้นจากโรคพิษสุราเรื้อรัง

445
00:24:21,793 --> 00:24:23,128
‎ตอนนั้นฉัน...

446
00:24:25,213 --> 00:24:27,340
‎พังเกินกว่าจะมีความสัมพันธ์กับใคร

447
00:24:27,424 --> 00:24:29,926
‎แต่ฉันรู็ว่าตอนนั้นเธอคือคนที่ใช่

448
00:24:30,719 --> 00:24:36,266
‎เธอเป็นผู้หญิงคนแรกที่ฉันเคยคบ
‎แล้วทำให้ฉันคิดว่า

449
00:24:36,808 --> 00:24:40,437
‎เธอจะเป็นคนสุดท้าย
‎ที่ฉันนอนด้วย หรืออยู่ด้วย

450
00:24:40,520 --> 00:24:41,771
‎ฉันไม่รู้สึกกลัวเลย

451
00:24:43,315 --> 00:24:44,816
‎ช่วงเวลาที่สวยงาม

452
00:24:45,901 --> 00:24:51,489
‎เดวอนเป็นผู้หญิงคนเดียวในชีวิต
‎ที่ผมจริงจังเรื่องแต่งงาน

453
00:24:51,573 --> 00:24:53,533
‎ย้ายไปอยู่ด้วยกัน มีลูกด้วยกัน

454
00:24:53,617 --> 00:24:57,662
‎ที่จริงเธอเป็นผู้หญิงที่
‎ผมควรย้ายมาแอลเอด้วย

455
00:24:57,746 --> 00:25:01,374
‎แต่เราเลิกกัน ผมมาที่นี่
‎และพยายามทำทุกอย่างด้วยตัวเอง

456
00:25:01,458 --> 00:25:05,712
‎เดวอนเป็นคนที่เหมาะสมกับผม
‎แต่เรากลับเลิกกัน

457
00:25:05,795 --> 00:25:08,131
‎ผมยังไม่ใช่คนที่เหมาะสมกับเธอ

458
00:25:08,215 --> 00:25:12,969
‎ที่ผ่านมาฉันต้องผ่านอะไรหลายๆ อย่าง
‎กับนักบำบัดพลังเรกิ คิม เคลลี่

459
00:25:13,053 --> 00:25:13,887
‎แล้วมันก็เหมือน...

460
00:25:16,598 --> 00:25:19,017
‎ฉันคิดว่าพวกเธอเป็นเดวอนมาตลอด
‎เหมือนกับว่าฉันแค่

461
00:25:19,517 --> 00:25:22,229
‎มองหาเดวอนในตัวคนอื่น

462
00:25:23,855 --> 00:25:25,482
‎ฉันแค่อยากเจอเธออีกครั้ง

463
00:25:27,484 --> 00:25:31,112
‎ฉันชอบเห็นด้านที่
‎นุ่มนวลและอ่อนแอของนาย

464
00:25:31,196 --> 00:25:35,116
‎บอกชื่อเต็มเธอได้ไหม ฉันจะทบทวนดู
‎ว่าเคยรู้จักเธอมาก่อนหรือเปล่า

465
00:25:35,200 --> 00:25:36,117
‎เดวอน ดีป

466
00:25:36,618 --> 00:25:38,954
‎- ดีปเหรอ
‎- ดี-ป

467
00:25:39,037 --> 00:25:40,789
‎ฉันรู้ เซ็กซี่ใช่ไหม

468
00:25:41,998 --> 00:25:44,960
‎เร็วไป มากเกินไป

469
00:25:53,426 --> 00:25:55,428
‎ช่วงเวลาสำคัญมาถึงแล้ว

470
00:25:55,512 --> 00:25:56,513
‎(สเคียปาเรลลี่)

471
00:26:02,519 --> 00:26:04,062
‎- น่าทึ่งครับ
‎- น่าทึ่งมาก

472
00:26:10,485 --> 00:26:12,570
‎(ทีน่า เหลียง)
‎(อินฟลูเอนเซอร์และสไตลิสต์)

473
00:26:25,667 --> 00:26:26,835
‎ครับ

474
00:26:35,927 --> 00:26:38,513
‎- สวย
‎- ดูดีมาก

475
00:26:42,726 --> 00:26:45,145
‎โชว์เป็นไงบ้างครับ

476
00:26:46,062 --> 00:26:48,523
‎- ประทับใจมากเลยค่ะ น่าทึ่งมากเลย
‎- สวยใช่ไหม

477
00:26:48,606 --> 00:26:50,775
‎- ฉันรอไม่ไหว...
‎- คุณเห็นเจมี่ไหม

478
00:26:50,859 --> 00:26:54,988
‎แปลกจัง ฉันไม่เห็นเธอข้างในนะ
‎อยากรู้เหมือนกันว่าเธอนั่งตรงไหน

479
00:26:55,071 --> 00:26:56,906
‎ปกติคุณจะอยู่แถวหน้า

480
00:26:57,657 --> 00:26:59,993
‎- ค่ะ
‎- คุณไม่น่าจะเห็นคนที่นั่งข้างหลัง

481
00:27:02,370 --> 00:27:07,125
‎เจมี่หาว่าฉันเป็นคนโกหก
‎ทั้งๆ ที่ไม่มีหลักฐานพิสูจน์

482
00:27:07,667 --> 00:27:11,921
‎ผิดหวังเหมือนกัน
‎ที่ต้องมารับมือกับเจมี่ที่ปารีส

483
00:27:21,931 --> 00:27:22,891
‎- หวัดดี
‎- หวัดดีค่ะ

484
00:27:22,974 --> 00:27:24,893
‎- ไงครับ
‎- ตายแล้ว

485
00:27:27,687 --> 00:27:28,521
‎ฉันว่าเราไม่...

486
00:27:29,773 --> 00:27:30,815
‎ฉันว่าลิฟต์เต็มแล้วนะ

487
00:27:30,899 --> 00:27:32,567
‎- เธอรอรอบต่อไปได้ไหม
‎- ได้

488
00:27:32,650 --> 00:27:33,693
‎เราอาจจะตัวหนักเกินไป

489
00:27:34,569 --> 00:27:36,654
‎“หวัดดี” แล้วเธอก็...

490
00:27:37,947 --> 00:27:40,825
‎เหมือนเธอไม่รู้จะพูดอะไร

491
00:27:40,909 --> 00:27:44,621
‎แล้วเราก็พบว่า
‎เราทุกคนอยู่ชั้นเดียวกัน

492
00:27:44,704 --> 00:27:47,290
‎ฉันไม่ได้...
‎ปกติฉันพักที่บริสตอลอยู่แล้ว

493
00:27:47,374 --> 00:27:51,378
‎คริสทีนไม่เคยพักที่บริสตอล
‎เธอชอบพักที่โรงแรมพลาซ่า แอทธินี

494
00:27:51,461 --> 00:27:53,254
‎ฉันไม่นึกว่าจะเจอเธอที่นั่น

495
00:27:54,422 --> 00:27:55,423
‎คุณได้เจอเธอแล้ว

496
00:27:56,424 --> 00:27:57,717
‎เธอใส่อะไรน่ะ

497
00:27:58,676 --> 00:28:01,679
‎- ฉันรู้ นึกว่าเธอจะไปห้าง
‎- ไม่เอา หยุดเลย

498
00:28:01,763 --> 00:28:03,807
‎- มันเปิดอีก...
‎- ให้ช่วยอะไรไหมครับ

499
00:28:03,890 --> 00:28:06,643
‎- พวกคุณจะไปชั้นเจ็ดกันใช่ไหม
‎- ใช่

500
00:28:06,726 --> 00:28:09,270
‎เมื่อวานชั้นเจ็ดก็เสียเหมือนกัน

501
00:28:09,354 --> 00:28:13,024
‎เป็นหนึ่งในช่วงเวลาอึดอัดในลิฟต์เลย

502
00:28:13,108 --> 00:28:17,320
‎ตอนที่เราพยายามรักษามารยาทแบบ
‎“ฉันว่าจะกดเปิดลิฟต์ค้างไว้ให้”

503
00:28:17,404 --> 00:28:21,991
‎“แต่เอื้อมมือไม่ถึงปุ่มเปิด”
‎แล้วประตูก็ปิดทั้งอย่างนั้น

504
00:28:22,659 --> 00:28:23,868
‎ขอโทษจริงๆ นะจ๊ะ

505
00:28:29,457 --> 00:28:31,376
‎- เคยมาที่นี่ไหม
‎- ไม่เคยเลย

506
00:28:31,459 --> 00:28:33,753
‎- เหมือนกัน ฉันก็มาครั้งแรก
‎- น่ารักดี

507
00:28:33,837 --> 00:28:35,171
‎- เชียร์สจ้า
‎- เชียร์ส

508
00:28:39,843 --> 00:28:41,803
‎- โอเค
‎- ขอให้เจริญอาหาร

509
00:28:41,886 --> 00:28:44,848
‎ขอให้เจริญอาหาร
‎ฉันมีเรื่องอยากถามสักหน่อย

510
00:28:45,974 --> 00:28:46,850
‎ได้อยู่แล้ว

511
00:28:46,933 --> 00:28:51,146
‎ฉันกำลังคิดว่าจะยกคิโลให้แอนดรูว์

512
00:28:52,021 --> 00:28:53,022
‎จริงเหรอ

513
00:28:53,106 --> 00:28:54,899
‎ถึงจะเจ็บปวดแค่ไหน

514
00:28:54,983 --> 00:28:59,696
‎แต่การยกคิโลให้แอนดรูว์เป็นการ
‎ตัดสินใจที่เป็นผู้ใหญ่และรับผิดชอบ

515
00:28:59,779 --> 00:29:03,283
‎ฉันรู้ว่าการติดต่อดรูว์

516
00:29:03,366 --> 00:29:06,703
‎และพาหมาไปส่งจะเป็นเรื่องยากแน่ๆ

517
00:29:06,786 --> 00:29:09,330
‎แต่ฉันรู้ว่าตัวเองต้องทำ

518
00:29:09,414 --> 00:29:13,877
‎ฉันรู้ว่าเขาจะดูแลคิโลเป็นอย่างดี
‎ฉันรู้สึกว่าตัวเองทำได้ไม่ดีพอ

519
00:29:13,960 --> 00:29:16,796
‎ตั้งแต่เลิกกับดรูว์
‎ฉันรู้ว่าว่าคิโลทำตัวแปลกไปหน่อยๆ

520
00:29:16,880 --> 00:29:20,008
‎เธอเคยบำบัดพลังเรกิ
‎สำหรับหมาหรือสัตว์เลี้ยงไหม

521
00:29:20,091 --> 00:29:21,050
‎ว่าไงนะ

522
00:29:21,134 --> 00:29:22,343
‎เรกิสำหรับสัตว์เลี้ยง

523
00:29:22,427 --> 00:29:28,641
‎- ฉันไม่รู้เลยว่าทำแบบนั้นได้ด้วย
‎- ใช่ เธอคนนั้นบำบัดพลังเรกิให้คิโล

524
00:29:29,309 --> 00:29:32,061
‎สัตว์เลี้ยงเป็นกระจกเงาของเรา
‎ดังนั้นสิ่งที่อยู่ในใจคุณ

525
00:29:32,145 --> 00:29:35,523
‎และสิ่งที่อาจจะกวนใจคุณ
‎ก็กวนใจคิโลด้วย

526
00:29:36,232 --> 00:29:40,528
‎พอจะรู้ไหมคะว่าเราจะทำให้น้อง
‎ใจเย็นลงเวลาออกไปเดินเล่นได้ยังไง

527
00:29:40,612 --> 00:29:43,656
‎ฉันได้ยินว่า
‎การรู้สึกได้ถึงความปลอดภัย

528
00:29:43,740 --> 00:29:47,786
‎เมื่ออะไรหลายๆ อย่าง
‎ในตัวคุณไม่มั่นคง น้องจะรู้สึก

529
00:29:49,370 --> 00:29:50,246
‎ไม่มั่นคงไปด้วย

530
00:29:50,914 --> 00:29:52,791
‎เข้าใจไหมจ๊ะ คิโล

531
00:29:52,874 --> 00:29:54,334
‎ค่ะ น้องกำลังฟังอยู่

532
00:29:55,627 --> 00:29:56,503
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

533
00:29:57,378 --> 00:29:58,546
‎ตอนนี้ก็ยังเหมือนเดิม

534
00:29:59,339 --> 00:30:00,381
‎ยังอาละวาดเหมือนเดิม

535
00:30:02,425 --> 00:30:04,719
‎เธอจะคืนคิโลให้ดรูว์

536
00:30:04,803 --> 00:30:10,475
‎นั่นเป็นข้ออ้างไปเจอเขาหรือเปล่า
‎หรือเพื่อตัดขาดจากเขาจริงๆ

537
00:30:10,558 --> 00:30:15,313
‎ถ้าฉันเห็นแฟนเก่าแล้วเอาแมวไปคืน
‎ฉันคงสติแตกแน่

538
00:30:15,396 --> 00:30:18,942
‎นี่ลูกเธอเลยนะ ต้องไม่ราบรื่นแน่ๆ

539
00:30:19,025 --> 00:30:21,486
‎ถ้าเธอเอาคิโลไปส่งบ้านดรูว์

540
00:30:21,569 --> 00:30:25,114
‎ฉันขอแนะนะให้พาใครสักคนไปด้วย

541
00:30:26,741 --> 00:30:29,953
‎- ฉันเหรอ ทำไมต้องเป็นฉัน ไม่เอา
‎- เธอแนะนำเองนี่

542
00:30:30,036 --> 00:30:31,871
‎ใช่ ใครก็ได้ แต่ไม่ใช่ฉัน

543
00:30:41,756 --> 00:30:43,216
‎หวัดดี เฮลีย์

544
00:30:44,175 --> 00:30:47,887
‎ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม
‎ฉันอยากสืบเรื่องผู้หญิงคนนี้

545
00:30:48,763 --> 00:30:54,769
‎เธอชื่อเดวอน ดีป
‎ฉันจะไม่ได้ว่าสะกดยังไง

546
00:30:55,311 --> 00:30:56,479
‎ถ้าไม่

547
00:30:56,563 --> 00:31:02,485
‎“ดี-ป” ก็ “ดี-บ” นี่แหละ

548
00:31:03,486 --> 00:31:05,321
‎แต่เธอชื่อเดวอน

549
00:31:05,405 --> 00:31:09,117
‎เอาเถอะ ฉันอยากให้สืบเรื่องเธอ
‎มาให้เร็วที่สุด

550
00:31:09,200 --> 00:31:15,206
‎ขออะไรที่ติดต่อเธอได้
‎อีเมล เบอร์โทร ที่อยู่ อะไรก็ได้

551
00:31:48,114 --> 00:31:52,035
‎คำบรรยายโดย ลิสา ชัยจิตวณิชกุล