СЕРІАЛ NETFLIX
БЛЕЙК ЛЕЙБЛ КРАУН РОЯЛ
-Харт! -Як ти? Дуже рада тебе бачити.
Заходь. Ідемо їсти.
Сьогодні усі страви з філіппінської кухні.
-Боже мій. -Бо це на твою честь.
Харт Євангеліста —
одна з найвідоміших і найулюбленіших акторок у Філіппінах.
Чого вона тільки не досягла.
Вона одна з найвпливовіших інфлюенсерок у світі.
Я хочу влаштувати щось крутецьке. Зробити їй приємно.
Нехай згадає філіппінську їжу.
Келлі!
-Привіт, Келлі. -Рада тебе бачити.
-Ось подарунок… -Ти що, я не можу його прийняти.
-Мусиш -Ні. Я не можу. Я заховаюся.
Ти мусиш. Якщо не приймеш, це принесе нещастя.
Ні, я просто…
Забери. Червона коробочка. Це щось дороге.
Не може бути!
Не можу. Це справжнє каміння, воно тяжке.
Як скажеш.
-Я знаю… -Я можу забрати.
Я одразу бачу фіаніт, і це точно не він.
Дякую.
А тепер їмо!
-Боже, яка це краса. -Хіба не краса?
Харт, як воно мати хлопця філіппінця?
-Розкажи про філіппінців. -Це прекрасно.
Вони ставляться до тебе як до принцеси, і взагалі вони дуже милі.
А як секс? Келлі більше хвилює секс.
Я знаю!
Мені б одного, але підхожого.
Збирай, а потім вибирай.
Джейсон готовенький.
-Джейсоне, хочеш сексу? -Він думає.
Я більше не хочу з вами збиратися. Я хочу сидіти вдома.
Я більше не хочу кудись виходити з Кейном.
Привіт, рада знайомству.
Джейсон Су.
Дай свій телефон.
-Келлі, який у тебе номер? -Незручно.
-Вона тобі напише. -Я просто…
-У тебе «Ягуар»? -У них там є «Ягуар».
У тебе «Ягуар»?
«Мазераті».
Келлі, у нього «Мазераті»!
Вона так швидко написала номер!
-Ти сказав «Мазераті», і вона така… -Боже.
-Це класний художник. -Ніколи не чув про нього.
Боже, тут так гарно.
Овва.
-Це шпалери? -Так.
-Грегу. Як ти? -Дякую, що прийшла. Радий тебе бачити.
-Ось це круто. -Це Кейн.
-Кевін. -Дуже приємно.
Чим ти надихався на свої роботи?
Я думав про своїх прадідів у концтаборах під час Другої світової.
Як вони будували життя в Америці,
і як у них його відібрали під час війни, бо вони були японцями.
Ось цим я хочу показати гармонію між розквітом
і втратою.
Це нагадує мені твої стосунки. «У клітці з Ендрю».
-Опинилася у пастці на п'ять років. -Та йди ти.
Це були погані стосунки?
Не погані. Це хороший досвід.
Я прокидалася поруч з кимось останні п'ять з половиною років
свого життя майже щодня.
У мене було дуже невдале побачення з Джоном.
Цього разу я хочу зробити все правильно.
-У мене було кілька побачень. -Кілька побачень?
Скільки?
-Три, і цього вистачило. -Де ти знайшла хлопців?
Попросила друзів влаштувати побачення наосліп.
-Бо мені потрібна практика. -Так.
-Що таке? -Наскільки все погано? Що було не так?
Перший розповідав погані жарти.
Яке улюблене заняття піратів?
Ром.
Усі кажуть «ром», але насправді — торрент.
А це кмітливо.
Це так круто, коли ти розігруєш жарт у двох ролях.
Це так приємно.
Другому було 23.
Який вік у жінки для тебе максимум?
Десь до сорока восьми.
-Серйозно? -Так.
У них більше досвіду з різними партнерами.
-Вони гарні в ліжку. -Так.
Ну в мене немає фетиш на мамць, тому не знаю.
Наймолодшому чоловіку, з яким я ішла на побачення, було 30.
-Он як, це… -Так.
-Думаю, він був надто юний.
Третій був одержимий татуюваннями.
Ось тут маленька. Надпис китайською.
-Так. -«Чун». Це вогонь, спека, війна.
-Це не те означає. Це «тупак». -Ні?
-Тупак. Дурний. -Тупак.
Дідько. Я перелякався.
Це ж не правда?
-Ні. Але було б смішно. -Скажи?
Я лише дурно фарбувалася.
Я можу їх перевірити. Подивлюся кредитну історію.
-Подивлюся судимість. -Якщо я знайду когось,
я не розкажу тобі чи Кім.
-Кім буде як детектив. -Тому ми тобі й потрібні.
Знаєш, скільки в мене було поганих побачень? Багато.
-А якщо це ти їх зіпсував? -Ні, повір. Зі мною класно.
-Зі мною дуже класно. -Аякже.
А ти, Кейне?
Я — елітна модель.
А ще я обличчя «Фенті». У мене немає часу на побачення.
Вибачте. У мене немає часу сидіти тут з вами. Жартую.
ОСОБНЯК ЧІУ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
«ГУЧЧІ»
Бейбі Джі, поцілуєш мамі руцю?
Можна поцілувати твою?
Ні, я не хочу цілувати твою руцю. Це погана ідея.
Бувай, маля.
Малюк.
Можна взяти ще грошей?
У мене є євро, але можна взяти американські долари?
Я думав, ти вже взяла пачку.
Цього замало.
Я вже так хочу показати Париж Кейну, утекти від цього лайна в Лос-Анджелесі,
і вдихнути свіже паризьке, наповнене сигаретним димом повітря.
Твої валізи вже хочуть вирушати.
Добре.
-Кевін вже тут? -Він чекає в салоні.
-Хочете, щоб ми пішли по нього? -Так, дякую.
Ці чипси такі смачні.
Пан Крейдер тут.
-Ми летимо в Париж! -Боже мій!
-Бачу, ти місця не економиш. -Тобто?
Це все твоє?
-Так. -Мені б вистачило цього на все…
-Життя. -Життя.
А це мої речі.
Нічого собі.
Подарунок від Анни Шей.
-Гарно. -На мій день народження. Крутиться.
Чекай, а є ще?
Ні, лише ця.
Овва!
-Ікра. -Тут можеш брати собі все, що захочеш.
-Гаразд. -Усе, що є у ванній.
Тут можна поголитися.
Можеш взяти все, що тобі треба. Думаю, тут і презервативи є.
-Мені таке не знадобиться. -Ні.
Ні, у мене зараз нікого немає. Тому так.
Я завжди хотів подорожувати з Крістін, бо вона все планує.
Вона літає першим класом, і в лаунж-зоні є все на світі.
Я почувався мінізнаменитістю.
Я візьму купу їжі, Крістін.
Щось смачненьке. Щось похрумкати.
Будь ласка.
Крістін, я обожнюю таку халяву.
Масаж для парочки!
Не думаю, що Гейбу це сподобається.
Мені колись робили масажі. Зазвичай вони повна туфта.
Так приємно.
Це прекрасно.
Ні.
Годі стогнати.
Добре.
Боже.
Я знаю, що ви з Кім часто сварилися.
-Я хочу, щоб ти був щасливий. -Так приємно. Дякую, Крістін.
Сила пальчиків.
ВХІД ЗА ПРОПУСКОМ
Ти наче президентка.
Сексуально, правда?
-Не вірю, що ми тут. -Знаю, що ти любиш ззаду.
БОЇНГ 777-300ER
Боже, це якесь божевілля.
Звичайні люди так не подорожують.
Ніхто не їде за літаком у машині,
і не пробирається у нього через окремий вхід,
а потім заходить
наче це їхній літак. Це дуже круто.
Трясемо пальчиками.
Серйозно, один раз спробуєш, і я не знаю, як далі жити без цього.
Я не хочу більше проводити тренінги.
Що ти завжди хотів дізнатися про Париж? Якусь нерозгадану таємницю.
Чи жінки там справді не голять пахв.
Просто гарні жінки
ходять містом з волохатими пахвами. Цікаво, чи це правда.
Будеш ходити ось так?
-«Вітаю. Гарної дороги». -Попрошу вказати дорогу.
Покажіть.
Привіт.
До побачення.
Ми загубимося. Добре, що у мене є водій у Парижі.
АЛО ЙОГА
-Привіт, Кейне. -Вона вузького крою.
Гарна. Джеймі, у мене для тебе сюрприз.
Який?
Ми займемося йогою. Який твій найдорожчий килимок для йоги?
-Усі за однаковою ціною. -Гаразд.
Спершу оберемо мені одяг.
А потім до нього килимок.
Пройдемося від початку.
Одяг для тренувань має бути цікавим і кольоровим.
Я обожнюю бузковий.
-Цей гарний. -Тобі пасуватиме.
Ти дивишся на цінники?
Та не дуже.
Не дуже. Супер.
-Вона ваш найкращий покупець. -Я купую різне: від «Зари» до «Шанель».
А ти якось себе обмежуєш?
Я навіть не знаю.
Я все ще намагаюся не тринькати гроші, і іноді це добре.
Але так круто провести час з кимось як Джеймі,
бо в неї все по-багатому. Я хочу прожити ці емоції через неї.
Скільки маєш за місяць? Сто тисяч?
-Ні. -Ти заробила сотню.
Я бачив відео з розпакуванням.
Але для розпакування щось мені дарують, щось я купую сама.
І нові бренди не такі дорогі.
Ні, я думаю, ти хочеш мене обдурити.
-Ти заробляєш сотню за пост без проблем. -Ні!
Зараз я, мабуть, бідніша за Кевіна.
-Ти не бідніша за нього. -Бідніша.
У мене багата сім'я, але оскільки я заробляю,
я маю сама оплачувати всі свої покупки,
прожиття, житло й все, що стосується роботи.
Ти платиш за оренду 20 тисяч.
-Так. -Це божевільні гроші.
Усе, що стосується роботи, оплачую я, і тепер це вже більші гроші.
Це тато тебе заставив?
-Так, мої батьки. -Так, азійські батьки.
Мій тато побудував компанію з нуля.
І коли я почала заробляти достатньо, щоб себе забезпечити,
батьки сказали, що я маю витрачати ці гроші на прожиття,
а не на ходіння по магазинах. А мені це важко дається,
Особливо тому, що скоро я їду в Париж на Тиждень моди.
Мода — це для мене все, і мені доведеться платити самій.
Знаєш, як кажуть мої батьки? «Ми — ОСД».
-ОСД, так? -Ага.
Обкрадаємо. Спадок. Дітей.
Боже мій.
-Обкрадаємо спадок дітей. -Знаю.
ПАРИЖ
Я не зможу подорожувати по-іншому.
-Розбещений. -Це так круто.
Особливістю тижнів високої моди від різних дизайнерів є те,
що вони тобі усім догоджають.
Тож, звичайно, за тобою відправляють машину.
Вони відведуть тебе на вечерю і подарують особливі враження від міста.
-У вас дві машини. -Так.
У вас одна машина від «Фенді», і інша — від «Шанель».
«Шанель» чи «Фенді»?
«Шанель» тобі як дитина.
Привезти Кейна і показати йому Париж моїми очима — це дуже приємно.
Вітаю.
«БРІСТОЛЬ ПАРИЖ»
Непогано, пані Чіу.
Непогано.
Як хороми президента.
Я вперше у п'ятизірковому готелі.
Погляньте-но. Я відпочиватиму у ванній. Сидітиму тут весь день.
Я навіть не знав, що готель може мати п'ять зірок.
Привіт, Париж!
Кевін сказав, що хоче знати, чи правда,
що в парижанок волосся під пахвами.
А я така: «Як ти це з'ясуєш?»
А він каже: «Я запитаю їх, де небо».
Боже мій.
Або Ейфелева вежа.
-Он там. -Це спрацює.
Дивитися, як Крістін збирається на Тиждень моди
— це вже нові враження.
У неї є люди для зачіски, макіяжу, фото, одягу, помічники.
Сказитися.
Кевіне, це Франк з «Жан-Поль Готьє». Це Кевін.
-Привіт. Дуже приємно. -Мій друг.
Показ Жана-Поля Готьє буде його першим показом у житті.
-Он як. -Мій перший показ мод.
-Круто. -Я хочу подарувати Кевіну
повний образ для показу.
Лише одиниці
отримують запрошення на один з показів високої моди.
Тож я просто не могла допустити, щоб Кевін пішов
на показ от-кутюр Жан-Поля Готьє в «Анні Діор».
Ми мусимо одягти його в костюм від Жана Поля Готьє.
Скільки там?
Це 89 сантиметрів.
Ні!
-Кевіне, що сталося? -Раніше було 82.
Моїй кар'єрі моделі кінець.
Боже мій.
Чекай, можете поміряти ще раз?
Ось. Думаю, це все ремінь.
Це 86.
У мене така ж талія, як у тата.
ВУЛИЦЯ ФРАНСУА 1
Міжнародний термінал «LAX».
Звісно ж, це газована вода.
Не звичайна.
Чудово.
Ти п'єш газовану?
-Обожнюю газовану. -Так?
Я в чорному, тож п'ю, що хочу.
Я не можу ковтати газовані води. Вони не лізуть мені в горло.
-Не знаю чому. -Добре.
Я, мабуть, пила б це тиждень.
Фаусто написав:
«Бувай, сестричко. Можеш зайти перед початком з командою».
А як же сукня? Алекс може знати.
Зараз.
Гей, сонечко, тут питаннячко: ми вдягали на Джеймі сукню,
і коли ми її застібали, застібка зламалася. Просто відірвалася.
Знаєш якихось кравців, чи щось порадиш?
Бо показ скоро почнеться, і я намагаюся не панікувати.
У нас обмаль часу.
І звісно, сукня спаде, коли ми її вдягнемо.
У сукні, що ти прислав, відлетіла застібка.
Я з'їла забагато солодощів.
Можемо приїхати раніше і полагодити там, бо вони будуть на показі.
Я піду в цьому халаті. Нічого страшного.
Ти впевнена?
Я познайомилася з Пошем пів року тому, і ми одразу знайшли спільну мову.
Не знаю, чому його називають Пош, але мені подобається це прізвисько.
Як «Пош Спайс».
Я знаю, що декому спокійніше бути на Тижні моди з великою командою,
але я люблю пливти за течією. Що буде, те й буде.
Сподіваюся, там немає папараці, бо я не хочу, щоб ти на фото
вилазила з машини в халаті.
Мій помічник Пош нервує. Він такий:
«Я зараз здурію, а ти собі сидиш».
-Це було б погано. -Це було б дуже погано.
Я така: «Усе буде добре».
Це вже 07:13. Треба йти.
-Як ти? -Добре, а ти?
-Нервую! Ми встигаємо? -Устигаємо.
-Супер. -Їдьмо.
Візьми зарядку.
-У мене є в сумці. Без фото, будь ласка. -Привіт, вибачте.
Вибачте, будь ласка. Перепрошую. Ніколасе?
-Ніколасе? -Ніколасе, ти тут. Ходімо.
Це божевілля.
Треба швидко її зібрати.
-Сукня готова. -Сукня готова?
Так.
-Роздягальня там. -Дякую.
-Супер. -Перевдягнуся там.
Як пройти на показ?
Дякую.
Боже мій.
-Неймовірний вигляд. -Дякую.
Люди, які приходять на шоу, поділяються на різні групи.
Я підпадаю під категорію інфлюенсерів, преси, знаменитостей.
Також є зона для покупців.
Крістін приходить як покупець,
бо вона купує
достобіса речей, щоб точно отримати квиток.
Ну, це крінжово.
-Погляньмо, що це за місце? -Тут продають стилізовані шпалери.
-Стилізовані шпалери? -Дивись, вони всі от-кутюр.
-Шпалери от-кутюр? -Так.
-Привіт. -Привіт, як справи?
-Кармоні. Дуже приємно. -Привіт, Келлі. Дуже приємно.
Я облаштовую свій новий дім. Це на вулиці.
Я хочу зробити щось цікаве й унікальне.
Я знаю, що ти це вмієш.
Звісно, почнімо з цих стін. Це ручна вишивка.
Як от це цвітіння вишні.
-Можна покласти діаманти? -Чому ні.
Моя подруга Крістін заздритиме.
Це, мабуть, буде 35 000 за таку панель.
-Нормально. -І ти додаси рожеві діаманти.
-Овва. -Ви собі дивіться.
Якщо щось знадобиться, я тут.
-Дякую. -Насолоджуйтесь.
Кім дзвонить. Кім?
Так.
Ти жива?
-Ти жива, Кім? -Ти вагітна?
Я вагітна? Чому це я вагітна?
Льюїс такий милий. Хапай його.
-Час його схопити, Кім. -Що?
Ні, він має її схопити.
Хапай його негайно.
Кім, поки ти тут, що там сталося з Кевіном?
Він витріщався на тебе. Так наче: «Треба вийти негайно».
Він увесь час витріщався на тебе. Що сталося?
Кеве! Що сталося? Що таке? Поговори зі мною.
Може, поговоримо деінде?
Думаєш, він злякався Льюїса?
Аякже, це у нього на обличчі написано.
Кевін звик до уваги. Усі погляди завжди прикуті до нього.
А тепер коли з'явився ще один красивий чоловік, йому незручно.
-Що є, то є. -Так.
Він знову накинувся на мене, і назвав брехухою.
Він сказав: «Ти ж казала, що не готова до стосунків».
-Я кажу: «Це мій гість». -Так.
«Що з тобою?
Якщо ти ревнуєш чи відчуваєш загрозу, це не моя проблема.
Це ти маєш пропрацювати в собі».
Я заплутався. Не хочу втручатися. Кінець.
Я не хочу втручатися в його любовні справи, бо там каша.
Хай там як, Кім, я маю купити шпалери. Я не можу говорити. Я передзвоню.
Ти божевільний. Люблю вас.
Люблю тебе. -Люблю тебе, бувай. Побачимося.
-Я не знав про це. -Сказитися.
Я знав, що він пішов, але не знав чому.
У мене немає слів.
Добридень, пане.
-Як справи? -Привіт.
-Привіт. Я голий. -Боже, можеш прикрити прутня?
-Гаразд. -Можна йти?
Я дивитимуся вниз.
Боже.
-Ти справді голий? -Я справді голий.
-Я буду йти задом? -Іди.
-Стій там. -Можеш одягнути штани?
Крістін?
Ти справді так спиш? У тебе на ліжку гармидер.
Дякую. Як справи? Поговори зі мною.
-Ти в одязі? -Тепер так.
Чому ти так довго спав? Ти все пропустив.
У мене збився режим.
Я нарешті зустрілася з тією фешн-інфлюнсеркою.
Тіною з Нью-Йорка. Здається, вона дружить з Дороті.
Думаю, вона самотня. Хочеш, я вас познайомлю?
Ну, звучить класно.
Неслушний час, Крістін.
Я часто розмовляю з колишньою. Девон.
Ми часто говоримо фейс-таймом, переписуємося.
Боже, це просто…
У мене досі є до неї почуття.
А чому ви взагалі розійшлися?
Ми розійшлися у 2016 році.
Ми сильно посварилися.
Я тоді тільки почав лікуватися від алкоголізму.
Я був надто…
психічно нестабільний для стосунків.
Але тоді я знав, що вона та сама.
Так, вона була першою дівчиною, з якою думка про те,
що вона остання людина, з якою я міг би спати чи бути,
не лякала мене.
Але такий був час.
Девон була єдиною дівчиною в моєму житті, з якою я серйозно задумувався про шлюб,
спільне життя, народження дітей.
Вона та дівчина, з якою я мав переїхати до Лос-Анджелеса.
Але ми розійшлися, я приїхав сюди, і намагався жити для себе.
Девон — це людина, яка була призначена для мене, але коли ми розійшлися,
я ще не був призначений для неї.
Я розгрібаю все це лайно з цілителькою рейкі, Кім, Келлі.
Це просто…
Гадаю, це завжди була Девон,
і я просто шукав Девон в інших.
Я хочу побачити її знову.
Мені подобається, коли ти такий м'який і вразливий.
Яке в неї повне ім'я? Намагаюся зрозуміти, чи я її знаю.
Девон Діп.
-Діп? -Д-і-п.
Сексуальне, правда?
Занадто рано, занадто багато.
Ця мить настала.
«СКІАПАРЕЛЛІ»
-Неймовірно. -Дивовижно.
ТІНА ЛЯН ІНФЛЮЕНСЕРКА/СТИЛІСТКА
Так.
-Красиво. -Дуже добре.
То як тобі показ?
-Неймовірно. Дух перехопило. -Було гарно?
Ти не бачила Джеймі?
Це так дивно, що я не бачила її всередині. Цікаво, де вона сиділа.
Зазвичай ти в першому ряду.
Ти, мабуть, не бачиш людей позаду.
Джеймі назвала мене брехухою, хоч у неї й немає чим це довести.
Прикро, що прийдеться мати справу з Джеймі тут, у Парижі.
-Привіт. -Привіт.
-Привіт, друзі. -Не може бути.
Тут немає місця.
-Поїдеш наступним? -Так.
Може, ми заважкі.
«Привіт», а потім вона така…
А потім вона наче не знала, що й сказати.
Потім ми дізналися, що живемо на одному поверсі.
Я завжди зупиняюся в «Брістолі».
Крістін ніколи там не зупиняється. Вона завжди — в «Плаза Атени».
Я не думала, що її там побачу.
Ти побачила її.
То ось її образ.
-Я думав, вона їхала в торговий центр. -Ні, годі.
Я можу вам допомогти?
-Ви хочете поїхати на сьомий? -Так.
Сьомий учора теж зламався.
Це один з тих незручних моментів у ліфті,
коли ти чемненько кажеш: «Я потримаю ліфт.
Але не можу дотягнутися до кнопки». І двері зачиняються.
Яка прикрість.
-Ти тут була? -Ні, ніколи.
-Я теж. Я тут вперше. -Тут гарно.
-Будьмо. -Будьмо.
-Добре. -Смачного.
Смачного. Я хочу дещо спитати.
Звісно.
Я роздумую над тим, щоб віддати Кіло Ендрю.
Справді?
Як би це не було боляче,
віддати Кіло Ендрю — це більш зріло й відповідально.
Знаю, буде важко говорити з Дрю
і бачитися з ним знову, щоб передати собаку.
Але я знаю, що мушу це зробити.
Я знаю, що він добре подбає про Кіло. Здається, у мене це погано виходить.
Від тоді, як ми порвали, він поводиться дивно.
Ти коли-небудь водила собаку чи улюбленця на рейкі?
Що?
Рейкі для тваринок.
-Я навіть не знала, що таке роблять. -Одна жінка провела сеанс рейкі для Кіло.
Тварини — наше дзеркало. Усе, що ти відчуваєш,
і все, що тебе турбує, турбує і Кіло.
Ви не знаєте, як допомогти йому бути спокійнішим, коли ми гуляємо?
Я чую, відчуваю щось про безпеку.
Коли в тебе якась складна ситуація, він теж почуватиметься
у небезпеці.
Ти це розумієш, Кіло?
Так, він слухає.
-Справді? -Так.
Та він не змінився.
Досі скажений.
Ти віддаєш Кіло Дрю.
Привід побачитися? Чи вона справді хоче порвати з ним усі зв'язки?
Якщо я зустрінуся з колишнім і віддам кота, мені зірве дах.
Це її дитина, тому це буде нелегко.
Якщо ти хочеш привезти Кіло до Дрю додому,
щиро раджу взяти когось із собою.
-Мене? Чому мене? Ні! -Ти ж запропонувала.
Так. Когось, але не мене.
Привіт, Хейлі.
Можеш дещо для мене зробити? Мені треба знайти жінку
на ім'я Девон Діп. Не пам'ятаю, як пишеться.
Або
«Дейп», або «Діп».
Але ім'я — «Девон».
Хай там як, мені треба відшукати її,
тому усе, що зможеш знайти: пошту, номер телефону, адресу, будь-що.
Переклад субтитрів: Данило Добровольський