‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎- Heart! ‎- Khỏe chứ? Gặp anh vui quá.
‎Vào đi. Ăn thôi nào.
‎Chủ đề hôm nay ‎đều lấy cảm hứng từ Philippines.
‎- Chúa ơi. ‎- Để chúc mừng cô đấy.
‎Heart Evangelista thuộc tốp diễn viên nổi ‎tiếng và được mến mộ nhất ở Philippines.
‎Cô ấy xuất hiện ở mọi nơi.
‎Và cũng là một trong ‎những người có ảnh hưởng nhất thế giới.
‎Tôi muốn làm hoành tráng ‎và để cô ấy thấy được chào đón.
‎Có lẽ cô ấy nhớ đồ ăn Philippines.
‎Kelly!
‎- Chào Kelly, khỏe chứ? ‎- Vui gặp cậu.
‎- Đây là món quà mà tôi… ‎- Không, ôi. Sao mà tôi nhận được.
‎- Cậu phải nhận. ‎- Không. Tôi trốn đây.
‎Phải nhận đi. ‎Cậu không nhận là xui lắm đấy.
‎- Không, đây chỉ là tôi… ‎- Gì đây? Thôi. Hộp màu đỏ. Đắt tiền lắm.
‎Trời đất ơi, không!
‎Không. Đồ thật đấy. Nó nặng trĩu luôn.
‎Được rồi.
‎- Tôi biết… ‎- Lấy lại vậy.
‎Tôi biết kim cương giả sao mà, ‎đây là đồ thật.
‎Cảm ơn.
‎Ăn thôi nhỉ!
‎- Chúa ơi, xinh quá đi mất. ‎- Xinh nhỉ?
‎Heart, hẹn hò với trai Philippines ‎ra sao? Kể về trai Philippines đi.
‎Số một luôn.
‎Ý là, họ đối xử với ta như công chúa vậy, ‎và họ rất ngọt ngào.
‎Vụ ân ái thì sao? ‎Kelly quan tâm đến vụ đó hơn.
‎Biết ngay mà!
‎- Tôi chỉ cần một mối thật tốt thôi. ‎- Quăng lưới rồi chọn.
‎Jason sẵn sàng rồi kìa.
‎- Jason, sẵn sàng lên giường chưa? ‎- Suy nghĩ à.
‎Tôi chả muốn đi chơi ‎với mọi người nữa đâu. Thà ở nhà còn hơn.
‎Tôi chả muốn đi chơi với Kane nữa.
‎- Đây là… ‎- Chào, hân hạnh.
‎Jason Su.
‎Đưa máy cậu đây.
‎- Kelly, số cậu là gì nhỉ? ‎- Ngại quá.
‎- Cô ấy sẽ đến tìm anh đấy. ‎- Tôi sẽ chỉ…
‎- Anh có xe Jag không? ‎- Họ có xe Jag đấy.
‎Anh có Jaguar à?
‎Maserati.
‎Kelly, anh ấy có Maserati kìa!
‎Cô ấy cho số nhanh gớm!
‎- Anh nói: "Maserati" là cô ấy… ‎- Chúa ơi.
‎- Háo hức xem nghệ sĩ này ghê. ‎- Lần đầu tôi nghe.
‎Chúa ơi, dễ thương quá.
‎Chà.
‎- Giấy dán tường à? ‎- Ừ.
‎- Chào Greg. Khỏe chứ? Vui quá. ‎- Cảm ơn đã đến. Gặp cô vui quá.
‎- Đẹp đấy. ‎- Đây là Kane.
‎- Kevin. ‎- Rất hân hạnh.
‎Thế tác phẩm nghệ thuật của anh ‎được lấy cảm hứng từ đâu?
‎Tôi đã nghĩ về ông bà cố của tôi ‎ở trại tập trung trong Thế chiến Thứ hai.
‎Việc họ lăn lộn gây dựng cuộc sống ở Mỹ,
‎và bị tước đi trong chiến tranh ‎chỉ vì họ là người Nhật.
‎Ở đây, tôi nói ‎về sự cân bằng giữa phát triển
‎và… mất mát.
‎Nó làm tôi nhớ đến mối tình của cậu: ‎"Lồng chim với Andrew". Mắc kẹt năm năm.
‎- Tạm biệt. ‎- Cô có một mối tình tồi tệ à?
‎Chả phải. Tôi học được nhiều mà.
‎Suốt năm năm rưỡi qua trong đời, ‎tôi thức dậy bên cạnh một người,
‎gần như mỗi ngày.
‎Tôi đã thử hẹn hò với John ‎và nó chả ra làm sao cả.
‎Lần này tôi thực sự muốn làm cho đúng.
‎- Tôi đã đi hẹn hò vài lần đấy. ‎- Hẹn hò vài lần á?
‎Mấy lần?
‎- Chà, ba và thế là quá đủ. ‎- Em tìm họ ở đâu thế?
‎Em đã nhờ bạn bè sắp xếp hẹn hò giấu mặt.
‎- Em thấy mình cần luyện tập. ‎- Ừ.
‎- Rồi sao? ‎- Họ tệ lắm à? Sao lại tệ đến mức ấy?
‎Người đầu đùa nhạt kiểu của bố ấy.
‎Hải tặc thích chữ cái gì?
‎- R. ‎- Ừ.
‎Em tưởng là chữ R mà thật ra là chữ C.
‎À, thông minh đấy.
‎Lúc pha trò cả hai cùng tương tác vui nhỉ.
‎Kiểu rất thỏa mãn ấy.
‎Người thứ hai thì mới 23 tuổi.
‎- Cậu hẹn hò gái già nhất nhiêu tuổi? ‎- Ba tám, 40, cỡ đó.
‎- Thật á? ‎- Ừ.
‎Họ có nhiều kinh nghiệm ‎với các đối tác khác nhau.
‎- Họ giỏi trên giường à. ‎- Phải.
‎Ừ, chả phải tôi mê kiểu "mẹ đường", ‎nên chả biết nữa.
‎Người trẻ nhất tôi từng hẹn hò là 30 tuổi.
‎- Được rồi, thế thì… ‎- Ừ.
‎- Tôi đã nghĩ thế là quá trẻ.
‎Người thứ ba thì siêu ám ảnh với hình xăm.
‎Tôi có một hình xăm nhỏ ở đây. ‎Bằng tiếng Trung.
‎- Ừ. ‎- "Chun". Là lửa, nhiệt, chiến tranh.
‎- Không. Nó nghĩa là "ngốc". ‎- Không á?
‎- Ngốc. Ngu ngốc. ‎- Ngốc.
‎Trời ạ. Tôi kiểu, Chúa ơi. ‎Không phải thế chứ hả?
‎- Không. Nếu thế thì hài lắm. ‎- Tôi biết, nhỉ?
‎Đúng là phí công trang điểm.
‎Cậu nên để tôi sàng lọc họ. Tôi sẽ kiểm ‎tra lịch sử tín dụng và tiền án tiền sự.
‎Tôi mà tìm được người tôi thích, ‎tôi chả nói cho cậu và Kim đâu.
‎- Kim sẽ có thám tử tư. ‎- Nên cậu mới cần bọn tôi chứ.
‎Biết số lần hẹn hò dở tệ của anh chứ? ‎Vô số luôn.
‎- Chính cậu tệ thì sao? ‎- Không, tin tôi. Tôi tuyệt mà.
‎- Tôi tuyệt lắm nhé. ‎- Ừ, phải rồi.
‎Còn cậu, Kane?
‎Tôi là người mẫu cao cấp và gương mặt ‎đại diện cho Fenty. Thì giờ đâu mà hẹn hò.
‎Xin lỗi. Tôi chả có thì giờ ‎ở đây với mọi người. Đùa đấy.
‎DINH THỰ NHÀ CHIU
‎Bé G, hôn tay mẹ cái không?
‎Mẹ hôn tay con nhé?
‎Không, khoan, mẹ không muốn ‎hôn tay con đâu. Đúng là ý tồi mà.
‎Chào cưng.
‎Cưng à.
‎- Ừ. ‎- Cho em thêm tiền nhé?
‎Em có Euro rồi, ‎mà cho em thêm đô la Mỹ đi?
‎Anh tưởng em lấy một xấp rồi mà.
‎Đâu có đủ.
‎Tôi rất háo hức đưa Kevin đi chơi Paris, ‎để thoát khỏi mọi chuyện nhảm nhí ở LA,
‎và để hít thở bầu không khí trong lành, ‎ngập mùi khói thuốc của người Paris.
‎Rồi, hành lý của em muốn đi rồi đó.
‎Được rồi.
‎- Kevin có đây? ‎- Chờ ở chỗ làm tóc ạ.
‎- Để chúng tôi gọi anh ấy nhé? ‎- Vâng, cảm ơn.
‎Khoai chiên này ngon lắm.
‎Anh Kreider đây.
‎- Ta sẽ đến Paris! ‎- Chúa ơi!
‎- Mà em mang nhiều đồ quá đấy. ‎- Ý anh là sao?
‎Chỗ đó của em hết à?
‎- Ừ. ‎- Christine, nó đủ để anh sống hết…
‎- Đời. ‎- Đời.
‎Đồ của anh đây.
‎Ôi, sang chảnh nhỉ.
‎Quà của Anna Shay đó.
‎- Xịn thế. ‎- Tặng sinh nhật anh. Xoay được luôn.
‎- Khoan, anh còn nữa không? ‎- Không, có nó thôi.
‎Chà!
‎- Trứng cá muối. ‎- Cứ tự nhiên dùng đồ ở đây nhé.
‎- Ừ. ‎- Đồ trong nhà tắm nữa.
‎Cạo râu được luôn này.
‎Cần gì thì cứ lấy nhé. ‎Em nghĩ có cả bao cao su đấy.
‎- Anh sẽ chả cần cái đó đâu. ‎- Không.
‎Không, vì giờ sẽ chả có chuyện gì cả. ‎Vì thế mà.
‎Tôi luôn muốn đi du lịch với Christine, ‎vì A, cô ấy lên lịch hết.
‎Cô ấy bay hạng nhất, ‎và khi vào phòng chờ, họ cho bạn đủ thứ.
‎Tôi thấy như kiểu ‎mình cũng có chút tiếng tăm ấy.
‎Anh đang gói đồ ăn thật này, Christine.
‎Ngon ghê. Anh sẽ lấy một ít Keto Crunches.
‎Làm ơn.
‎Anh thích cái này, tuyệt. ‎Christine, anh mê mấy đồ miễn phí này quá.
‎Mát xa cho cặp đôi kìa!
‎Chắc Gabe chả tán thành vụ này đâu.
‎Anh đi mát xa ở khu nghỉ dưỡng rồi. ‎Thường thì dở lắm.
‎- Ừ. ‎- Đã ghê.
‎Đã quá đi.
‎Không.
‎Đừng có rên rỉ nữa đi.
‎Rồi, anh sẽ im.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Em biết anh đã trải qua ‎thăng trầm với Kim.
‎- Em muốn thấy anh hạnh phúc. ‎- Tuyệt quá. Cảm ơn Christine.
‎Vẫy tay tâm linh nào.
‎KHU VỰC HẠN CHẾ
‎Em như tổng thống ấy.
‎Hấp dẫn nhỉ?
‎- Chả tin nổi ta vào đó. ‎- Vào phía sau đỉnh mà.
‎Ôi Chúa ơi, khó tin thật đấy.
‎Người thường chả đi du lịch kiểu này đâu. ‎Họ chả đi xe hơi vào đằng sau máy bay
‎và kiểu, lẻn vào đó ‎qua một cánh cửa riêng,
‎rồi bước vào đó như thể
‎bạn là chủ cái máy bay này ấy. ‎Hoang đường ghê.
‎Vẫy tay kiểu Jazz.
‎Thật đấy, một khi đã trải nghiệm nó, ‎bạn chả thể quay lại như trước được nữa.
‎Chả muốn quay lại đi xe khách luôn.
‎Điều anh luôn thắc mắc về Paris là gì, ‎kiểu một bí ẩn chưa được giải đáp ấy?
‎Phụ nữ ở đó không cạo lông nách thật à?
‎Kiểu mấy cô gái đẹp bước xuống phố, nách ‎đầy lông. Anh muốn xem có đúng thế không.
‎Anh định đi lại thế này à?
‎- "Xin chào. Đi vui vẻ nhé". ‎- Làm họ phải chỉ trỏ ấy.
‎Chỉ lên cao.
‎Chào.
‎Xin chào.
‎Ta sẽ gặp rắc rối mất. ‎Ơn trời là em có tài xế ở Paris.
‎- Chào Kane. ‎- Cái này vừa và bó này.
‎Đẹp đó. Jaime, anh có bất ngờ cho em đây.
‎Gì thế ạ?
‎Ta sẽ tập yoga. ‎Thảm tập yoga đắt nhất ở đây đâu nhỉ?
‎- Chúng đều bằng giá. ‎- Rồi.
‎Để em nghĩ xem em mặc gì trước đã. ‎Để ta hợp với thảm tập yoga.
‎- Bắt đầu… ‎- Bắt đầu tươi mới.
‎Vì em nghĩ đồ tập nên vui nhộn và sặc sỡ.
‎Anh thích màu tím hoa cà.
‎- Xinh nhỉ. ‎- Em mặc hợp đấy.
‎- Xanh. ‎- Em có xem giá không?
‎Không… Không hẳn.
‎Không hẳn à. Hay đấy.
‎- Khách hàng sộp nhất của cô đó. ‎- Em mua mọi thứ từ Zara đến Chanel.
‎Thẻ của em có hạn mức không thế?
‎Thật ra là em chả biết.
‎Tôi đang đặt hạn mức chi tiêu, ‎và thật tốt khi có hạn mức.
‎Nhưng thật vui ‎khi ở bên những người như Jaime,
‎vì mọi thứ về cô ấy đều đắt đỏ. ‎Tôi muốn sống cuộc đời của cô ấy.
‎Một tháng em tiêu nhiêu? Sáu con số?
‎- Không. ‎- Hồi trước là thế.
‎Anh xem video em đập hộp rồi.
‎Nhưng lúc đập hộp thì có ‎vài món em được tặng, vài món là mua mà.
‎Và các thương hiệu mới nổi ‎không đắt đỏ đâu.
‎Thôi đi, hôm nay em gạt anh thì có.
‎- Đăng một bài là em có sáu con số rồi. ‎- Đâu!
‎Giờ có khi em còn nghèo hơn Kevin ấy chứ.
‎- Sao em nghèo hơn Kevin được. ‎- Thật. Nhà em thì không.
‎Mà vì em tự kiếm tiền,
‎em phải tự trả mọi chi phí mua sắm, ‎sinh hoạt, nhà cửa, mọi thứ về công việc.
‎Tiền nhà của em là 20 ngàn.
‎- Ừ, tiền nhà… ‎- Tiền nhà của em quá khủng.
‎Em phải tự trả mọi thứ liên quan ‎đến công việc, khác trước mà.
‎Bố em bắt em làm thế à?
‎- Ừ, bố mẹ bắt em thế. ‎- Tuyệt, bố mẹ châu Á.
‎Bố tôi đã xây dựng cả công ty từ nền móng,
‎và khi tôi bắt đầu kiếm đủ tiền ‎để nuôi bản thân,
‎họ bảo tôi cần dùng số tiền đó ‎để chi trả cho các chi phí ấy,
‎thay vì chỉ vung tiền mua sắm, ‎và tôi đang rất chật vật vì việc đó,
‎nhất là vì tuần sau ‎tôi đi Paris dự Tuần lễ Thời trang.
‎Thời trang là tất cả với tôi, ‎và tôi phải tự trang trải mọi thứ.
‎Biết bố mẹ anh nói gì chứ? ‎"Bố mẹ đang trượt tuyết".
‎- S-K-I, nhỉ? ‎- Ừ.
‎Chi tiêu. Các con. Thừa kế.
‎Và anh kiểu, trời đất ơi.
‎- Tiêu tiền thừa kế của con. ‎- Ừ.
‎Anh chả đi du lịch kiểu khác được.
‎- Được chiều quá mà. ‎- Xịn thật.
‎Một phần của trải nghiệm thời trang ‎cao cấp so với các hãng thời trang khác
‎là họ rất chiều chuộng bạn.
‎Nên dĩ nhiên, họ cử xe đến đón bạn.
‎Họ đưa bạn đi ăn tối và cho bạn những ‎trải nghiệm đặc biệt quanh thành phố.
‎- Cô có hai xe. ‎- Ừ.
‎Cô có một chiếc của Fendi ‎và chiếc kia của Chanel.
‎Chanel hay Fendi?
‎- Em cưng Chanel mà. ‎- Chanel.
‎Thật tuyệt khi có thể dẫn Kevin đi và đưa ‎anh ấy dạo quanh Paris theo kiểu của tôi.
‎Xin chào.
‎Ra gì phết đấy, cô Chiu.
‎Ra gì đấy.
‎Cứ như tổng thống ấy nhỉ.
‎Tôi chưa ở khách sạn năm sao.
‎Coi này. Anh sẽ thư giãn trong phòng tắm. ‎Anh sẽ ở đây cả ngày mất.
‎Tôi còn chả rõ ‎nó có thể lên đến năm sao luôn ấy.
‎Xin chào, Paris!
‎Kevin nói anh ấy muốn biết có đúng là ‎phụ nữ Paris để lông nách không.
‎Và tôi kiểu: "Làm sao anh biết được?"
‎Và anh ấy nói: ‎"Tôi sẽ hỏi họ bầu trời ở đâu".
‎Ôi Chúa ơi.
‎Hoặc Tháp Eiffel.
‎- Hướng đó. ‎- Được đấy.
‎Xem Christine lên đồ ‎cho Tuần lễ Thời trang
‎là một trải nghiệm hoàn toàn mới.
‎Ý là, cô ấy có người làm tóc, ‎trang điểm, chụp ảnh, trang phục, trợ lý.
‎Thật khó tin.
‎Kevin, đây là Franc ‎của Jean Paul Gaultier. Đây là Kevin.
‎- Chào, hân hạnh. ‎- Một người bạn của tôi.
‎Buổi diễn của Jean Paul Gaultier ‎là lần đầu anh ấy dự buổi diễn thời trang.
‎- Được rồi. ‎- Lần đầu tôi dự đó.
‎- Tuyệt. ‎- Tôi muốn tặng Kevin…
‎Một bộ đồ cho buổi diễn.
‎Rất ít người trên thế giới
‎được mời thêm người tham dự ‎một buổi diễn thời trang cao cấp.
‎Nên không đời nào tôi để Kevin ‎mặc áo Dior của Anna tham dự
‎buổi diễn thời trang cao cấp ‎của Jean Paul Gaultier.
‎Ta phải mặc cho anh ấy ‎một bộ đồ cao cấp của Jean Paul Gaultier.
‎Thế nghĩa là sao?
‎Là 89 cm.
‎Không!
‎- Kevin, sao thế? ‎- Tôi từng 81 cm.
‎Sự nghiệp người mẫu của tôi đã hết.
‎Chúa ơi.
‎Khoan, đo lại được chứ?
‎Đây. Chắc là do thắt lưng thôi…
‎Là 86 cm.
‎Vòng eo của tôi ngang với bố tôi rồi.
‎Sân bay Quốc tế LAX.
‎Rõ ràng đây là nước khoáng có ga.
‎- Chả phải nước lọc. ‎- Ừ.
‎Tốt.
‎Anh uống nước khoáng có ga chứ?
‎- Tôi mê lắm. ‎- Thế à?
‎Tôi mặc đồ đen, nên chả sao.
‎Tôi chả nuốt nổi đồ có ga. ‎Nó không trôi xuống họng tôi được ấy.
‎- Chả biết sao nữa. ‎- Rồi.
‎Chắc phải một tuần ‎tôi mới uống hết chai đó.
‎Fausto vừa nói:
‎"Chào em gái. ‎Cô có thể dẫn đội của cô đến trước".
‎Còn cái đầm thì sao? Chắc Alex biết đấy.
‎Được rồi.
‎Cưng à, hỏi nhanh cái nhé, ‎bọn tôi đang mặc đầm cho Jaime
‎và lúc kéo khóa lên, ‎thì khóa bị đứt… Kiểu, bung ra ấy.
‎Biết thợ may hay có cách nào không?
‎Vì sắp tới buổi diễn ‎và tôi đang cố không hoảng lên đây.
‎Bọn tôi đang rất gấp. Và tất nhiên, ‎đầm bung ra khi bọn tôi chuẩn bị thay đồ.
‎Khóa kéo đầm anh gửi cho tôi bị đứt.
‎- Giữ nó… ‎- Tôi ăn nhiều đồ ngọt quá.
‎Ta có thể đến sớm và sửa nó ở đó, ‎vì họ sẽ có mặt buổi diễn.
‎Tôi sẽ mặc áo choàng này đến đó. Chả sao.
‎Cô chắc chứ?
‎Tôi gặp Posh khoảng sáu tháng trước, ‎và bọn tôi hợp nhau ngay tức khắc.
‎Chả biết sao anh ấy tên Posh, ‎mà tôi thích biệt danh Posh của anh ấy.
‎Kiểu Posh Spice ấy.
‎Với vài người, Tuần lễ Thời trang ‎sẽ êm đềm hơn nếu họ có một đội lớn
‎mà tôi kiểu xuôi theo dòng ấy, ‎cái gì đến sẽ đến.
‎Mong đừng có Paparazzi vì chả muốn ‎hình Tuần lễ Thời trang của cô
‎là mặc áo choàng bước ra khỏi xe.
‎Trợ lý Posh rất căng thẳng. Nói là: ‎"Tôi đang đau tim còn cô cứ ngồi đó".
‎- Thế thì tệ lắm nhỉ. ‎- Tệ lắm đấy.
‎Tôi thì kiểu: "Sẽ ổn cả mà".
‎Bảy giờ 13 rồi. Rồi, ta phải đi thôi.
‎- Anh ổn chứ? ‎- Ổn, còn anh?
‎- Căng lắm! Ta sẽ ổn chứ? ‎- Ta sẽ ổn thôi.
‎- Tuyệt. ‎- Đi nào.
‎Lấy sạc điện thoại cho tôi.
‎- Túi tôi có đây rồi. Xin đừng chụp ảnh. ‎- Chào, xin lỗi.
‎Xin lỗi. Xin lỗi, cho qua với. Nicholas?
‎- Nicholas? ‎- Nicholas, đến rồi à. Rồi, đi nào.
‎- Điên thật đấy. ‎- Ta phải tút tát nhanh cho cô ấy.
‎- Đầm xong rồi. ‎- Đầm xong rồi à?
‎Ừ.
‎- Đầm đây rồi. ‎- Cảm ơn.
‎- Tuyệt. ‎- Tôi sẽ thay đầm ở đó.
‎- Cô đến buổi diễn kiểu gì? ‎- Cảm ơn.
‎Ôi Chúa ơi.
‎- Nhìn cô tuyệt lắm. ‎- Cảm ơn.
‎Có rất nhiều nhóm người khác nhau ‎tham dự các buổi diễn.
‎Tôi thuộc nhóm người có ảnh hưởng/ ‎báo chí/người nổi tiếng, tôi đoán vậy.
‎Ngoài ra còn có một khu ‎dành riêng cho khách hàng.
‎Christine đến với tư cách khách hàng,
‎vì cô ấy mua
‎nhiều đồ đến mức khó tin ‎để đảm bảo có một cái vé.
‎Kiểu, thấy ngại giùm luôn ấy.
‎- Xem nào, tiệm gì đây? ‎- Tiệm giấy dán tường, giấy dán thiết kế.
‎- Giấy dán tường thiết kế á? ‎- Nhìn kìa, giống kiểu cao cấp ấy.
‎- Giấy dán tường cao cấp? ‎- Ừ.
‎- Chào. ‎- Chào, khỏe chứ?
‎- Chào. Carmony, hân hạnh. ‎- Chào, Kelly, hân hạnh.
‎Tôi đang sửa sang chỗ ở mới. ‎Thật ra nó ngay trên phố.
‎Và tôi muốn làm gì đó vui vẻ, độc nhất ‎vô nhị, và tôi biết bên cô làm điều đó.
‎Được, bắt đầu với mấy bức tường đó nhé. ‎Tất cả đều được thêu tay.
‎Và ta có thể thấy hoa anh đào ở đây.
‎- Gắn kim cương lên được? ‎- Mọi thứ.
‎Christine bạn tôi sẽ ghen tị mất.
‎Nên nó cỡ khoảng 35.000 đô ‎cho một tấm như thế.
‎- Ổn mà. ‎- Rồi cậu sẽ thêm kim cương hồng vào.
‎- Chà. ‎- Cứ xem tự nhiên nhé.
‎Cần gì thì cứ gọi tôi.
‎- Cảm ơn. ‎- Chúc vui.
‎Kim gọi tôi này. Kim à?
‎Ừ.
‎- Cậu còn sống chứ? Còn sống chứ, Kim? ‎- Cậu có bầu à?
‎Tôi có bầu á? Bầu bí gì ở đây?
‎Ý là, Lewis ngon đấy. ‎Cậu phải bẫy anh ấy đi.
‎- Bẫy đi nào, Kim. ‎- Gì?
‎- Không, anh ấy cần bẫy Kim. ‎- Cậu cần bẫy anh ấy ngay.
‎Kim, tiện đang gọi điện cho cô, ‎chuyện gì đã xảy ra với Kevin thế?
‎Anh ấy cứ nhìn cô miết và kiểu: ‎"Ta cần ra ngoài ngay".
‎Anh ấy cứ soi cô suốt thôi. Sao thế?
‎Kev, có chuyện gì vậy? ‎Sao thế? Nói với em đi.
‎Chắc ta nên ra chỗ khác nói chuyện.
‎- Cậu nghĩ anh ấy bị Lewis át vía không? ‎- Còn gì nữa, nhìn mặt anh ấy là biết mà.
‎Kevin quen được chú ý rồi. ‎Mọi ánh mắt luôn đổ dồn về phía anh ấy.
‎Giờ có hai gã bảnh trai trong phòng ‎nên anh ấy thấy khó chịu.
‎- Là thế mà. ‎- Ừ.
‎Anh ấy lại chỉ trích tôi thậm tệ, ‎nói tôi là kẻ dối trá.
‎Kiểu: "Tưởng em nói cần chữa lành, ‎chưa sẵn sàng hẹn hò".
‎- Tôi nói: "Em mời bạn em đến mà". ‎- Ừ.
‎"Anh bị sao thế?
‎Nếu anh ghen tị hay cảm thấy bị át vía, ‎đó chả phải việc của em.
‎Anh phải làm việc với bản thân ấy".
‎Rối ghê. Tôi chả muốn dính vào. ‎Tôi xong rồi.
‎Tôi chả muốn dính vào đời sống tình cảm ‎của cậu ấy, loạn lắm.
‎Mà Kim này, tôi phải mua giấy dán tường. ‎Giờ tôi không buôn được. Gọi lại sau nhé.
‎Hâm thế. Yêu mọi người.
‎- Yêu cậu. ‎- Yêu cô, tạm biệt. Hẹn gặp lại.
‎- Giờ mới biết đấy. ‎- Điên thật.
‎- Tôi biết cậu ấy bỏ đi mà chả biết lý do. ‎- Tôi cạn lời luôn.
‎Chào ngài.
‎- Sao thế? ‎- Xin chào.
‎- Chào. Anh không mặc đồ. ‎- Ôi, anh che hàng đi được chứ?
‎- Ừ. ‎- Em đi về trước nhé?
‎- Ý là… ‎- Em sẽ nhìn xuống.
‎Trời ạ.
‎- Anh khỏa thân thật à? ‎- Thật mà.
‎- Em đi giật lùi nhé? ‎- Đi lùi đi.
‎- Ở yên đó. ‎- Anh mặc quần vào được không?
‎Christine?
‎Anh ngủ thế này thật đấy à? ‎Giường anh bừa quá.
‎Cảm ơn. Sao thế? Nói anh nghe.
‎- Anh mặc đồ chưa? ‎- Giờ thì rồi.
‎Sao anh ngủ nhiều thế? ‎Anh bỏ lỡ hết cả rồi.
‎Anh bị lệch múi giờ mà.
‎À, cuối cùng em cũng gặp được ‎cô gái có ảnh hưởng về thời trang này,
‎tên là Tina, đến từ New York. ‎Hình như cô ấy là bạn Dorothy.
‎Em nghĩ cô ấy độc thân. ‎Em giới thiệu cho nhé?
‎Ý anh là, nghe hay đấy.
‎Mà chả đúng lúc lắm, Christine. Anh…
‎Anh đang nói chuyện khá nhiều ‎với bồ cũ anh, Devon.
‎Thật ra tụi anh gọi FaceTime ‎với nhắn tin suốt.
‎Trời đất, chỉ là…
‎Anh vẫn còn tình cảm với cô ấy.
‎Thế sao ban đầu lại chia tay?
‎Thật ra bọn anh chia tay từ… 2016 cơ.
‎Kết thúc tệ lắm.
‎Đó là những tháng đầu tiên ‎anh hồi phục sau chứng nghiện rượu.
‎Anh đã quá…
‎rối loạn tinh thần để có một mối quan hệ. ‎Mà lúc đó anh biết cô ấy là một nửa.
‎Ừ, ý anh là, đó là cô gái đầu tiên ‎anh từng hẹn hò mà anh nghĩ
‎cô ấy là người cuối cùng ‎anh có thể ngủ cùng hoặc ở bên
‎mà anh không thấy sợ.
‎Mà do thời điểm thôi.
‎Devon là cô gái duy nhất trong đời ‎mà tôi nghiêm túc về chuyện kết hôn,
‎chuyển vào sống cùng và có con.
‎Thật ra, đó là cô gái tôi đã định ‎chuyển tới sống cùng ở Los Angeles.
‎Mà vì bọn tôi đã chia tay, ‎tôi đến đây, cố gắng vì bản thân.
‎Devon là người dành cho tôi, ‎mà khi bọn tôi chia tay,
‎tôi chưa phải là người dành cho cô ấy.
‎Anh đã trải qua nhiều chuyện chả ra sao ‎với cô gái chữa lành Reiki, Kim, Kelly.
‎Kiểu, nó rất…
‎Anh nghĩ suốt bấy lâu anh vẫn yêu Devon
‎và tìm hình bóng Devon ở những người khác.
‎Anh chỉ muốn gặp lại cô ấy.
‎Em thích nhìn mặt yếu đuối ‎và dễ tổn thương này ở anh đó.
‎Cô ấy tên đầy đủ là gì? Em đang nghĩ xem ‎biết cô ấy ở đâu không.
‎Devon Diep.
‎- Diep à? ‎- D-i-e-p.
‎Anh biết nghe rất quyến rũ, nhỉ?
‎Bảnh mắt ra đã nhiều chuyện đó nha.
‎Đến lúc rồi.
‎- Tuyệt quá. ‎- Tuyệt.
‎NGƯỜI CÓ ẢNH HƯỞNG/NHÀ TẠO MẪU
‎Đúng rồi.
‎- Đẹp quá. ‎- Tuyệt.
‎Thế buổi diễn kết thúc thế nào?
‎- Tuyệt đẹp. Đẹp nghẹt thở luôn. ‎- Đẹp à?
‎- Tôi háo hức… ‎- Cô thấy Jaime chứ?
‎Lạ ghê, tôi chả thấy cô ấy ở trong. ‎Chả biết cô ấy ngồi ở đâu nữa.
‎Cô thường ngồi hàng đầu mà.
‎- Ừ. ‎- Chắc cô chả thấy người ở sau.
‎Jaime gọi tôi là kẻ nói dối ‎dù chả có chứng cứ hay bằng chứng gì hết.
‎Thật khó chịu khi tôi phải ‎chạm mặt Jaime ở Paris này.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Chào mọi người. ‎- Ôi Chúa ơi.
‎- Chắc bọn tôi không… ‎- Nó chật rồi.
‎- Đi chuyến kế nhé? ‎- Vâng.
‎Chắc ta nặng quá.
‎Tôi nói: "Chào," rồi cô ấy kiểu…
‎Cô ấy kiểu không biết phải nói gì ấy.
‎Rồi bọn tôi phát hiện ra ‎bọn tôi ở cùng một tầng.
‎Tôi còn chả… Tôi toàn ở Bristol.
‎Christine chả bao giờ ở Bristol cả. ‎Cô ấy toàn ở Plaza Athénée.
‎Nên tôi chả nghĩ sẽ gặp cô ấy ở đó.
‎- Cô thấy cô ấy rồi đấy. ‎- Ra là cô ấy mặc bộ đó.
‎- Tôi tưởng cô ấy sẽ đi mua sắm. ‎- Thôi, dừng đi.
‎- Nó ở… ‎- Tôi giúp được chứ?
‎- Mọi người đang lên lầu bảy à? ‎- Ừ.
‎Hôm qua lầu bảy cũng bị hỏng.
‎Đó là một trong những ‎khoảnh khắc khó xử ở thang máy
‎khi bạn tỏ ra lịch sự kiểu: ‎"Để tôi giữ thang máy cho.
‎Mà chả với tới nút mở". Rồi cửa đóng lại.
‎Xin lỗi.
‎- Cô từng tới đây chưa? ‎- Chưa.
‎- Tôi cũng thế, lần đầu. ‎- Xinh quá.
‎- Cạn ly nhé. ‎- Cạn ly.
‎- Rồi. ‎- Chúc ngon miệng.
‎Chúc ngon miệng. ‎Tôi muốn hỏi cô chuyện này.
‎Ừ, hỏi đi.
‎Chuyện là tôi đang nghĩ ‎đến việc giao Kilo cho Andrew.
‎Thật sao?
‎Dù nó làm tôi đau lòng,
‎nhưng giao Kilo cho Andrew là điều ‎thể hiện sự chín chắn và có trách nhiệm.
‎Tôi biết sẽ rất khó để liên lạc với Drew
‎và gặp lại anh ấy để giao bé cún.
‎Nhưng tôi biết tôi phải làm thế.
‎Tôi biết anh ấy sẽ chăm sóc Kilo chu đáo. ‎Tôi thấy tôi không làm tốt lắm.
‎Từ khi chia tay, tôi thấy anh ấy hơi khác.
‎Cô đã từng làm Reiki cho cún ‎hay thú cưng chưa?
‎Gì cơ?
‎Reiki cho thú cưng.
‎- Tôi còn chả biết có thể làm thế. ‎- Ừ, cô gái đó đã làm Reiki cho Kilo.
‎Động vật là tấm gương của ta. Nên nếu cô ‎gặp chuyện buồn, Kilo cũng sẽ buồn theo.
‎Cô có biết sao để giúp nó ‎bình tĩnh hơn khi bọn tôi đi dạo không?
‎Tôi nghe và cảm thấy ‎điều gì đó về sự an toàn.
‎Khi mọi thứ với cô bất ổn, ‎nó cũng sẽ cảm thấy
‎bất an.
‎Mày hiểu chứ, Kilo?
‎Có, nó đang nghe đấy.
‎- Thật á? ‎- Ừ.
‎Mà nó vẫn thế. Vẫn tăng động ấy.
‎Cô muốn trả lại Kilo cho Drew.
‎Đó có phải cái cớ để gặp anh ấy không? Hay ‎cô ấy thực sự cắt đứt quan hệ với anh ấy?
‎Nếu tôi đi gặp bồ cũ và trả lại mèo, ‎chắc lòng tôi rối bời lắm.
‎Nó là con cưng của cô ấy, ‎nên mọi thứ sẽ không suôn sẻ đâu.
‎Mà nếu cô đưa Kilo đến nhà Drew,
‎tôi rất khuyên ‎là cô nên dẫn người đi cùng.
‎- Tôi? Sao lại là tôi? Không! ‎- Cô đã gợi ý mà.
‎Ừ. Ai đó, mà chả phải tôi.
‎Chào Haley.
‎Cô giúp tôi một việc nhé? ‎Tôi cần tìm một cô gái
‎tên là Devon Diep. ‎Tôi chả nhớ đánh vần thế nào nữa.
‎Chắc là:
‎"D-e-i-p" hoặc là "D-i-e-p".
‎Mà tên đầu là "Devon".
‎Dù sao thì, ‎tôi cần tìm cô ấy ra thật nhanh,
‎nên hãy tìm mọi thứ có thể về cô ấy: ‎Email, số điện thoại, địa chỉ, mọi thứ.
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen