‎NETFLIX 影集
‎（小康的名人朋友 赫爾特）
‎-赫爾特 ‎-你好嗎？很開心能見面
‎（小康）
‎請進，來吃飯吧
‎今天的聚會主題是菲律賓
‎-我的天啊 ‎-我們想慶祝妳
‎赫爾特伊凡吉莉絲塔
‎是菲律賓最知名，最受人喜愛的演員
‎她可說是十項全能
‎她是世上最有影響力的網紅之一
‎我想為她舉辦好玩的聚會 ‎讓她感到賓至如歸
‎也許她想念菲律賓食物
‎凱莉！
‎-嗨，凱莉，妳好嗎？ ‎-很高興見到妳
‎-這是送你的禮物 ‎-不，天啊，我不能收
‎-你必須收下 ‎-不行，我要躲起來
‎你一定要收，不收下會有厄運
‎這是我的一點心意
‎這是什麼？不行 ‎這是紅盒子，很貴重
‎天啊，不！
‎不行，這是真鑽，我能感覺到重量
‎好吧
‎-我感覺得出來 ‎-我能收回來
‎我分辨得出鋯石和鑽石
‎謝謝
‎開始享用吧
‎-天啊，好漂亮 ‎-很漂亮吧？
‎赫爾特，跟菲律賓男人約會如何？
‎-跟我說說菲律賓男人的事 ‎-他們最棒了
‎他們把妳當公主一樣，對妳很體貼
‎床上功夫怎麼樣？凱莉更關心性愛
‎我知道
‎我只需要一個好對象
‎多看看再選
‎傑森準備好了
‎-傑森，你準備好上床了嗎？ ‎-他在想
‎我不跟你們出來了，我想待在家裡
‎我不想跟小康出來了
‎-這是… ‎-嗨，幸會
‎傑森蘇
‎手機給我
‎-凱莉，妳的號碼是多少？ ‎-好尷尬
‎-她會去找你 ‎-我…
‎-‎你開捷豹嗎？ ‎-他家有一輛
‎你有捷豹？
‎瑪莎拉蒂
‎凱利，他開瑪莎拉蒂
‎她馬上輸入電話
‎-你一說“瑪莎拉蒂”，她就… ‎-天啊
‎-好期待見到這位藝術家 ‎-我沒聽過他
‎天啊，真好看
‎哇
‎-這是壁紙嗎？ ‎-對
‎-嗨，葛雷格，你好嗎？ ‎-謝謝妳來，很高興見到妳
‎-太酷了 ‎-這是小康
‎-這是凱文 ‎-幸會
‎你的作品靈感來自什麼？
‎我的曾祖父母 ‎在二戰期間被關進集中營
‎他們想在美國落地生根
‎結果他們在戰爭期間 ‎因為是日本人而失去自由
‎這一件作品是在說成長
‎和失去之間的平衡
‎這讓我想起妳的關係 ‎“安德魯的鳥籠”
‎-被困了五年 ‎-掰
‎妳遇人不淑嗎？
‎我不覺得很糟，我學到了很多
‎過去五年半的時間 ‎我幾乎每天起床身邊都有人
‎我和約翰的約會無疾而終
‎我希望這次能找到對的人
‎-我和幾個人約會 ‎-妳去約會？
‎幾個人？
‎-三個，那就夠了 ‎-妳在哪裡找到的？
‎我其實是請朋友幫我安排相親
‎-我覺得我需要練習 ‎-好
‎-怎麼回事？ ‎-他們有多糟？為什麼這麼糟？
‎第一次約會對象一直在講冷笑話
‎海盜最喜歡的字母是什麼？
‎-R ‎-不對
‎妳以為是R，但其實是C
‎真幽默
‎這種雙關語的笑話很有趣
‎很有成就感
‎第二個對象23歲
‎你的對象最大是幾歲？
‎差不多38、40歲左右
‎-真的嗎？ ‎-對
‎這個嘛…
‎她們遇過的人多，經驗比較豐富
‎-床上技巧不錯 ‎-對
‎我沒有戀母情結，所以我不知道
‎我最年輕的約會對象是30歲
‎-好，那是… ‎-對啊
‎-好吧 ‎-我覺得他太年輕了
‎第三個對象瘋狂沉迷於刺青
‎我這裡有一小塊刺青是中文
‎-對 ‎-“戰”，代表火、熱、戰爭
‎-不是，是“蠢”的意思 ‎-不是嗎？
‎-蠢，像是笨蛋 ‎-蠢
‎該死，我的天啊！
‎不是吧？
‎-不，如果是就好笑了 ‎-對啊
‎真是浪費了我的妝
‎妳應該讓我過濾，我會查信用紀錄
‎-我會查犯罪紀錄 ‎-如果我真的找到對象
‎我可能不會告訴你或小金
‎-小金會找私人偵探 ‎-所以妳才需要我們
‎妳知道我有多少糟糕的約會嗎？很多
‎-萬一你是糟糕的對象呢？ ‎-不，相信我，我是好對象
‎-我超好的 ‎-最好是
‎你呢，小康？
‎我是菁英模特兒
‎我也是芬蒂代言人，我沒時間約會
‎對不起，我沒時間陪你們，開玩笑的
‎（趙宅，洛杉磯）
‎寶貝G，想親媽媽的手嗎？
‎我可以親你的手嗎？
‎不，等等 ‎我不想親你的手，那是個壞主意
‎再見，寶貝
‎寶貝
‎-是 ‎-可以給我更多現金嗎？
‎我有歐元，但我可以有美元嗎？
‎妳不是已經拿了一疊嗎？
‎還不夠
‎我很期待帶凱文去巴黎 ‎離開洛杉磯這些糾紛
‎呼吸新鮮的巴黎煙味空氣
‎好，妳的行李想出發了
‎好
‎（洛杉磯機場私人航廈）
‎-凱文來了嗎？ ‎-他在貴賓室等
‎-要請他過來嗎？ ‎-好，謝謝
‎這些洋芋片真好吃
‎克萊德先生來了
‎-我們要去巴黎了 ‎-天啊！
‎-妳的行李真多 ‎-什麼意思？
‎這些都是妳的？
‎-對 ‎-克莉絲汀，這些夠我用…
‎-一輩子 ‎-一輩子
‎那是我的行李
‎好高級
‎安娜榭伊的禮物
‎-很棒 ‎-我的生日禮物，可以旋轉
‎等等，還有嗎？
‎沒有，就這樣
‎哇！
‎-魚子醬 ‎-不用客氣，自己來
‎-好 ‎-廁所有盥洗用品
‎還可以在這裡刮鬍子
‎你需要什麼都可以拿
‎這裡也有保險套
‎-我用不上 ‎-不會吧
‎不用，因為我沒有對象
‎我總是想跟克莉絲汀旅行 ‎因為首先，她計劃周全
‎她坐頭等艙，而且休息室什麼都有
‎我感覺像是個明星
‎我在打包食物，克莉絲汀
‎美味零食，我要外帶生酮餅乾
‎拜託
‎我喜歡這個，太好了
‎克莉絲汀，我喜歡免費的東西
‎情侶按摩！
‎我不認為蓋布會同意
‎我去度假村按摩過，服務通常很爛
‎-好 ‎-好棒
‎真舒服
‎不行
‎別再叫了
‎好啦
‎天啊
‎我知道你和小金之間有很多起伏
‎-我希望你能開心 ‎-這太棒了，謝謝，克莉絲汀
‎舞動手指
‎（限制區）
‎妳有總統般的待遇
‎很性感吧？
‎-不敢相信我們來了 ‎-我知道你喜歡從後面上
‎（限制區）
‎天啊，這太不可思議了
‎這不是一般人的旅行方式
‎一般人不會坐車到飛機後方
‎走另一扇特殊的門上飛機
‎大剌剌走進去
‎像飛機主人一樣，太誇張了
‎爵士手指
‎說真的，一旦有了這種經驗
‎就回不去了
‎我不想回去坐經濟艙
‎巴黎有什麼你最想知道的事？ ‎有什麼未解之謎？
‎女人真的不會刮腋毛嗎？
‎美麗的女人
‎在街上露出腋毛 ‎我想看看是不是真的
‎你要這樣走路嗎？
‎-“日安，一路順風” ‎-也許讓她們指路
‎往空中指
‎嗨
‎日安
‎我們有麻煩了，幸好我在巴黎有司機
‎（阿羅瑜伽）
‎-哈囉，小康 ‎-這是窄版緊身衣
‎很好看 ‎杰美，我準備了驚喜要給妳
‎是什麼？
‎我們要做瑜伽 ‎這裡最貴的瑜伽墊是哪個？
‎-價錢都一樣 ‎-好
‎讓我先想想我要穿什麼
‎我們可以搭配瑜伽墊
‎-來看看 ‎-買一整套
‎我覺得運動服應該很有趣，顏色鮮豔
‎我喜歡紫丁香
‎-真可愛 ‎-妳穿起來會很好看
‎-藍色 ‎-妳會看價格標籤嗎？
‎不太會
‎“不太會”，我喜歡
‎-最好的客戶就是她 ‎-我從Zara到香奈兒都買
‎妳的信用卡有額度上限嗎？
‎其實我不確定
‎我現在還是有上限，這樣也好
‎跟杰美這種人在一起很好玩
‎因為她的一切都很昂貴
‎我想和她過上奢華的生活
‎妳每月花多少錢？六位數？
‎-沒有 ‎-妳之前有六位數
‎我看了妳的拆箱影片
‎但拆箱，有些是送的，有些是買的
‎新興品牌沒那麼貴
‎不，我想妳在騙我
‎-妳的工作很容易達到六位數 ‎-沒有！
‎現在我可能比凱文還窮
‎-妳沒有比凱文窮 ‎-我有
‎我的家人不窮，但因為我自己賺錢
‎我要負責支付所有購物開銷
‎生活費、住處、跟工作有關的費用
‎妳的租金大概兩萬
‎-對，我的房租… ‎-妳的房租太扯了
‎現在和以前不一樣 ‎任何跟工作有關的事，要花自己的錢
‎這是妳爸規定的嗎？
‎-沒錯，我爸媽規定的 ‎-好耶，亞洲父母
‎我爸白手起家建立他的公司
‎等我賺夠錢養活自己
‎他們告訴我，我需要自己支付開銷
‎不能光顧著購物，我覺得有點難
‎尤其是下週我要去巴黎參加時裝週
‎對我來說，時尚是最重要的 ‎我要自己支付這些費用
‎妳知道我爸媽怎麼說嗎？ ‎“我們要SKI”
‎-SKI？ ‎-對
‎花掉留給孩子的遺產
‎我聽了超驚訝的
‎-花掉留給孩子的遺產 ‎-我懂
‎（巴黎）
‎我現在沒辦法用其他方式旅行了
‎-被寵壞了 ‎-這真是太酷了
‎在不同的高級訂製時裝公司 ‎購物的好處是
‎他們會大費周章款待你
‎當然了，他們還會派車來接你
‎他們會帶你去吃晚餐
‎帶你去市區做特殊導覽
‎-妳有兩輛車 ‎-對
‎一輛車是芬迪 ‎另一輛車是香奈兒
‎香奈兒還是芬迪？
‎-香奈兒是妳的寶貝 ‎-香奈兒
‎帶凱文來巴黎 ‎讓他體驗我的生活真是太開心了
‎日安
‎（巴黎，布里斯多酒店）
‎不錯嘛，趙太太
‎不錯
‎這感覺像總統級待遇
‎我從來沒住過五星級飯店
‎看看這個，我要待在浴室放鬆 ‎我能在這待上一整天
‎我不知道飯店能升到五顆星
‎日安，巴黎！
‎凱文說他想知道
‎法國女人是不是真的不刮腋毛
‎然後我說：“你要怎麼知道？”
‎他說：“我會問她們天空在哪裡”
‎天啊
‎或是艾菲爾鐵塔
‎-那邊 ‎-應該行得通
‎看著克莉絲汀為時裝週試裝
‎簡直是全新的體驗
‎我是說，她有專人打理髮型 ‎化妝、攝影、服裝、助理
‎對我來說很瘋狂
‎凱文，這位是尚保羅高堤耶的法蘭克 ‎這是凱文
‎-幸會 ‎-他是我的朋友
‎尚保羅高堤耶會是他第一場時裝秀
‎-好 ‎-我的第一場時裝秀
‎-酷 ‎-我想送凱文
‎一套完整的造型
‎世界上很少有人
‎能受邀參加高級訂製服時裝秀
‎所以我不可能讓凱文
‎穿安娜送的迪奧 ‎看尚保羅高堤耶的高級時裝秀
‎我們必須讓他 ‎穿上尚保羅高堤耶的訂製西裝
‎什麼意思？
‎是35吋
‎噢，不！
‎-凱文，怎麼了？ ‎-以前是32吋
‎我的模特兒生涯結束了
‎我的天啊
‎等等，妳能再量一次嗎？
‎來，我覺得皮帶…
‎34吋
‎我的腰圍跟我爸一樣
‎（弗朗索瓦一世路）
‎洛杉磯國際機場航廈
‎所以很明顯是氣泡水
‎-不是礦泉水 ‎-不是礦泉水
‎很好
‎你喝氣泡水嗎？
‎-我愛喝氣泡水 ‎-真的嗎？
‎我穿黑衣，所以沒關係
‎我不能吞下有氣泡的東西 ‎我的喉嚨會不舒服
‎-不知道為什麼 ‎-是喔
‎我可能要一個禮拜才能喝完
‎法斯托說
‎“嗨，姐妹 ‎妳可以先跟妳的團隊過來”
‎那禮服呢？艾歷絲可能知道
‎好
‎親愛的，問個問題 ‎我們讓杰美穿上禮服
‎結果我們拉上拉鍊時，拉鍊爆了
‎你有裁縫師或推薦的人選嗎？
‎因為時裝秀快開始了，我盡量不慌張
‎我們時間緊迫
‎當然了，穿上禮服時竟然壞了
‎你送來的禮服，拉鍊壞了
‎-先別穿… ‎-我吃了太多甜食
‎我們可以提早去那裡修改 ‎因為他們都會在秀場
‎我就穿這件浴袍，沒關係
‎妳確定嗎？
‎我大概六個月前認識波許 ‎我們一拍即合
‎我不知道他怎麼叫波許 ‎但我喜歡他的綽號
‎就像貝嫂之前的藝名
‎我知道有些人參加時裝週比較冷靜 ‎因為他們人手很多
‎但我喜歡順其自然，隨遇而安
‎希望沒有狗仔隊 ‎因為我不想看到妳的時裝週照片
‎是妳穿著浴袍從車上走下來
‎我的助理波許壓力很大，他說
‎“我快心臟病發了，妳還很淡定”
‎-那有點不好 ‎-那就太糟糕了
‎我心想：“一切都會沒事的”
‎-7點13分 ‎-真的要出發了
‎-你好嗎？ ‎-很好，你呢？
‎-壓力好大！來得及嗎？ ‎-來得及
‎-好 ‎-走吧
‎拿手機充電器
‎-我的包包裡有一個，請不要拍照片 ‎-嗨，抱歉
‎借過，抱歉，借過一下，尼可拉斯？
‎-尼可拉斯？ ‎-尼可拉斯，你來了，走吧
‎太扯了
‎我們得盡快修改完畢
‎-禮服修好了 ‎-修好了嗎？
‎對
‎-禮服在那裡 ‎-謝謝
‎-太酷了 ‎-我去後面穿衣服
‎妳要怎麼去秀場？
‎謝謝
‎天啊
‎-妳看起來很美 ‎-謝謝
‎會參加時裝秀的有好幾種人
‎我屬於網紅、媒體、名人分類
‎還有一個部分是給客戶的
‎克莉絲汀是客戶
‎因為她買了
‎超多東西，確保她能得到門票
‎真是令人傻眼
‎-來看看，這是什麼地方？ ‎-這是訂製壁紙店
‎-訂製壁紙？ ‎-妳看，這就像高級訂製服
‎-高訂壁紙？ ‎-當然了
‎-妳好 ‎-嗨，妳好嗎？
‎-嗨，我是卡莫妮，幸會 ‎-我是凱莉，幸會
‎我要裝潢新家，其實就在附近
‎我想訂製有趣、獨一無二的壁紙
‎我知道你們很在行
‎好，先從這些開始介紹 ‎全都是手工縫製的
‎這些櫻花就是
‎-我可以鑲鑽石嗎？ ‎-想做什麼都可以
‎我的朋友克莉絲汀會很嫉妒
‎那一面大概要三萬五千元
‎-沒問題 ‎-還要加上粉紅色鑽石
‎-哇 ‎-我讓你們自己看看
‎有什麼需要儘管說
‎-非常感謝 ‎-慢慢看
‎小金打給我，小金？
‎對
‎妳還活著嗎？
‎-妳還活著嗎，小金？ ‎-妳懷孕了嗎？
‎我懷孕了嗎？我怎麼會懷孕？
‎路易斯人很好，妳得抓住他的心
‎-是時候抓住他的心了，小金 ‎-什麼？
‎不，他抓住她的心
‎妳現在必須抓住他的心
‎小金，既然妳打來了，凱文怎麼了？
‎他盯著妳看 ‎還說：“我們要出去談談”
‎他一直盯著妳看，怎麼回事？
‎凱文，你還好嗎？
‎怎麼了？跟我說話
‎也許我們該去別的地方談談
‎你覺得他被路易斯嚇到嗎？
‎沒錯，可以從他臉上看得出來
‎凱文已經習慣所有人盯著他看
‎現在房間裡有兩個帥哥 ‎他覺得很不自在
‎-就是這樣 ‎-對
‎他又對我發火，說我是騙子
‎他說：“我以為妳說妳需要療傷 ‎妳還沒準備好約會”
‎-我說：“我帶客人來” ‎-對
‎“你有什麼問題？”
‎“如果你嫉妒或受到威脅 ‎那不是我的問題”
‎“這是你自己要改進的事”
‎我很困惑，我不想攪和，我受夠了
‎我不想參與他的戀情，感覺太亂了
‎總之，小金，我得買壁紙 ‎我現在不能說話，我再打給妳
‎你瘋了，我愛你們
‎-我愛妳 ‎-我愛妳，待會見
‎-我不知道發生了那件事 ‎-太瘋狂了
‎我知道他走了，不知道為什麼
‎我無言以對
‎（巴黎，布里斯多酒店）
‎日安，先生
‎-怎麼了？ ‎-日安
‎-日安，我沒穿衣服 ‎-天啊，你能遮一下重要部位嗎？
‎-好 ‎-我可以往前走嗎？
‎-我是說 ‎-我會往下看
‎天啊
‎-你真的裸體嗎？ ‎-我真的裸體
‎-我要往後走 ‎-好，往後走
‎-別過來 ‎-你可以穿褲子嗎？
‎克莉絲汀？
‎你都這樣睡覺嗎？你的床很亂
‎謝謝，怎麼了？說吧
‎-你有穿衣服嗎？ ‎-現在有了
‎你為什麼要睡這麼晚？你錯過了一切
‎我有時差
‎我終於見到時尚網紅
‎她叫緹娜，來自紐約 ‎我想她是桃樂絲的朋友
‎我覺得她單身，要我介紹給你嗎？
‎我覺得聽起來不錯
‎時機不對，克莉絲汀
‎我…
‎我最近常跟前女友戴文聯絡
‎我們常視訊、互傳訊息
‎天啊…
‎我對她還有感情
‎你們當初為什麼要分手？
‎我們其實是2016年分手的
‎分手時鬧得很難看
‎那是我剛戒酒的前幾個月
‎我實在太…
‎精神錯亂，無法交往
‎但我當時知道她是我的真命天女
‎沒錯，我第一次遇到讓我覺得
‎她是我唯一想上床和交往的對象
‎我沒有被嚇到
‎但時機不對
‎戴文是我這輩子唯一認真想要
‎結婚、同居、生孩子的女人
‎我原本要跟她搬來洛杉磯
‎但因為我們分手了 ‎我自己來這裡闖闖看
‎戴文是我的真命天女
‎但我們分手時，我不是她的真命天子
‎我之前追靈性治療師、小金、凱莉
‎實在是…
‎我覺得我喜歡的一直是戴文
‎我老是在別人身上找她的影子
‎我只想再見到她
‎我喜歡看到你柔軟又脆弱的一面
‎她的全名是什麼？ ‎我在想我是否認識她
‎戴文迪普
‎-迪普？ ‎-Diep
‎我知道，很性感吧？
‎現在太早了，開什麼玩笑
‎時候到了
‎（夏帕瑞麗）
‎-真好看 ‎-太棒了
‎（網紅兼造型師 梁伊妮）
‎很好
‎-很美 ‎-真好看
‎時裝秀後來怎樣？
‎-好壯觀，令人歎為觀止 ‎-很美嗎？
‎-好期待下一場 ‎-妳有看到杰美嗎？
‎真奇怪，我在裡面沒看到她 ‎不知道她坐在哪裡
‎妳通常坐前排
‎-對 ‎-妳可能沒看到後面的人
‎杰美說我是騙子 ‎可是她沒有證據或證明
‎在巴黎會遇到杰美讓我很心煩
‎-嗨 ‎-嗨
‎-大家好 ‎-我的天啊
‎我想我們沒…
‎坐滿了
‎-妳能搭下一台嗎？ ‎-好
‎也許我們太重了
‎“嗨”，然後…
‎她好像不知道要說什麼
‎接著我們發現我們住在同一層樓
‎我一直都住布里斯多酒店
‎克莉絲汀從不住布里斯多酒店 ‎她總是住雅典娜廣場飯店
‎我沒想到會在那裡見到她
‎現在妳看到她了
‎她穿成那樣啊
‎-我以為她要去購物中心 ‎-不，別亂講
‎-就在… ‎-需要幫忙嗎？
‎-你們要去七樓嗎？ ‎-對
‎七樓昨天也壞掉了
‎這是搭電梯的尷尬時刻
‎禮貌性裝一下說：“我幫妳按開門”
‎“但我摸不到開門按鈕”，門就關上了
‎真抱歉
‎-妳來過這裡嗎？ ‎-不，我沒來過
‎-我也是，我第一次來 ‎-很漂亮
‎-乾杯，姐妹 ‎-乾杯
‎-好 ‎-用餐愉快
‎用餐愉快，我想問妳一件事
‎當然好
‎所以我想把奇洛交給安德魯
‎真的嗎？
‎雖然這讓我很傷心
‎但把奇洛交給安德魯 ‎是更成熟和負責任的做法
‎我知道要聯絡德魯
‎見到他，把狗送去給他很困難
‎但我知道我必須這麼做
‎我知道他會好好照顧奇洛 ‎我覺得我做得不好
‎自從分手後，我覺得牠常鬧脾氣
‎妳有沒有做狗或寵物靈性治療？
‎什麼？
‎寵物靈性治療
‎-我不知道有這種東西 ‎-有啊，我為奇洛請來靈性治療師
‎動物是我們的鏡子，妳經歷的事
‎以及讓妳困擾的事也讓奇洛很困擾
‎妳知道要如何幫牠 ‎在散步時冷靜一點嗎？
‎我聽到、接收到和安全感有關的訊息
‎妳的情況不穩定時，他也會感到
‎不安定
‎你明白嗎，奇洛？
‎對，他在聽
‎-真的嗎？ ‎-對
‎牠還是一樣
‎還是很暴躁
‎妳要把奇洛還給德魯
‎是去看他的藉口嗎？
‎還是真的跟他斷絕關係？
‎如果我看到前男友 ‎把貓還給他，我會抓狂
‎這是她的寶貝，所以…
‎不會順利的
‎如果妳把奇洛帶去德魯家
‎我強烈建議妳找人陪妳去
‎-我？為什麼是我？不！ ‎-是妳提議的
‎對，去找別人，不要找我
‎喂，海莉
‎妳能幫我一個忙嗎？我要找一位女人
‎她叫戴文迪普，我不記得要怎麼拚
‎有可能是
‎“Deip”或是“Diep”
‎但她的名字是“戴文”
‎總之，我得盡快找到她
‎所以妳能找到任何資訊
‎電郵、電話號碼、地址，什麼都行
‎字幕翻譯：張瀛