‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"أسبوع الموضة في (باريس)"‬
‫أنت نجمة عرض "غوتييه".‬
‫- قد نتأخر. يجب أن نذهب.‬ ‫- يجب أن نبدّل ملابسنا!‬
‫- يجب أن نبدّل ملابسنا.‬ ‫- اللعنة!‬
‫أنا متحمسة لاصطحاب "كيفين"‬ ‫إلى عرض "جان بول غوتييه"‬
‫لاختبار الموضة بأعلى مستوياتها.‬
‫"كيفين" مدعو إلى العرض.‬
‫"كيفين"، هل تريد أن تصرف انتباهك عنّي‬ ‫بمشاهدة الرياضة؟‬
‫لا أريد رؤية نهديك.‬
‫- في الواقع أريد. يساورني الفضول.‬ ‫- لا يا "كيفين".‬
‫- أريد رؤية عمل د. "تشو".‬ ‫- لا، لم يجر لي أي جراحة.‬
‫- ألا تسمحين له بتعديل نهديك؟‬ ‫- نهداي لا يحتاجان إلى تعديل.‬
‫أنت طبيعية!‬
‫أنا أنظر.‬
‫لا يا "كيفين".‬
‫لنعرف رأي "كيفين" في هذا.‬
‫- أو يمكن لـ"كيفين" ارتداؤه.‬ ‫- "كيفين"، هل تريد ارتداؤه؟‬
‫- إنها فكرة جيدة.‬ ‫- أجل!‬
‫يا إلهي، أنا متحمسة جدًا.‬
‫- أجل، هذا…‬ ‫- رباه، أزياء راقية وألماس!‬
‫- هل هذا ألماس حقيقي؟‬ ‫- أجل!‬
‫- لا!‬ ‫- بلى.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫ - أجل، أظن أن هذا…‬
‫- إذًا…‬ ‫- هذا ما كان ينقصنا.‬
‫عجبًا. إطلالتك اليوم‬ ‫باهظة الثمن يا "كيفين".‬
‫أنت لا تعرف كم ثمن ما ترتدي.‬ ‫ليس لديك أدنى فكرة حرفيًا.‬
‫سمعت في السيارة أن ثمنها‬ ‫خمسة آلاف دولار على الأقل.‬
‫- خمسة آلاف؟‬ ‫- سأقتلك يا "كيفين".‬
‫- ثمنها مليون يورو.‬ ‫- لا.‬
‫هل ثمن هذه مليون يورو؟‬
‫هذا يعادل 1.4 مليون دولار أو ما شابه.‬
‫- أجل.‬ ‫- عجبًا.‬
‫- أقرب إلى…‬ ‫- هذا يسعدني للغاية.‬
‫ويحزنني في الوقت نفسه. هل هذا غريب؟‬
‫- أرجوك لا تكسرها.‬ ‫- لن يكسرها أحد.‬
‫لا! ممنوع الطقطقة.‬
‫- "كريستين".‬ ‫- مهلًا.‬
‫- أختي الكبيرة، شكرًا لك.‬ ‫- لست كبيرة جدًا.‬
‫- أختي الصغيرة.‬ ‫- الضئيلة.‬
‫"(جان بول غوتييه)"‬
‫"(لافيرن كوكس)"‬
‫انظري إلى كل هؤلاء الناس يا "كريستين".‬
‫- هل أنت مستعد لهذا؟‬ ‫- أنا مستعد.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- أجل، لنذهب.‬
‫"كريستين"!‬
‫إنها فوضى يا صاح.‬
‫تشعر كأنك رياضي‬
‫تخرج من النفق‬ ‫وكل تلك الكاميرات مسلطة عليك.‬
‫تشعر بأنك يجب أن تتحدث إلى الجمهور‬
‫لكن لا يُفترض بك ذلك، حقًا.‬
‫من المفترض أن تقف هناك وتلتقط الصور.‬
‫أبقي رأسي منخفضًا، وأبقي فمي مغلقًا،‬ ‫وأسير فحسب.‬
‫صباح الخير!‬
‫أهذا هو الرجل نفسه؟‬
‫أحب "جان بول غوتييه".‬
‫أولًا، إنه أسطورة.‬ ‫إنه أسطورة حية. إنه رمز.‬
‫كما أنه فرنسي جدًا‬ ‫وغريب أطوار ومبدع وعبقري.‬
‫ودائمًا ما تكون عروض‬ ‫"جان بول غوتييه" ممتعة جدًا.‬
‫مرحبًا، أهلًا.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫جميلة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- جميل.‬
‫هذا صديقي "كيفين".‬
‫- تشرّفت بك، كيف حالك؟ سُررت برؤيتك.‬ ‫- تعجبني أعمالك.‬
‫- ما رأيك في هذا؟‬ ‫- أتذكّر ذلك.‬
‫أجل!‬
‫كانت مجموعة، موضة…‬
‫عام 1955 أو ما شابه على ما أظن.‬
‫- عتيقة.‬ ‫- عتيقة.‬
‫يا له من جسم رائع!‬
‫- هل تندمج؟‬ ‫- لنأمل ذلك.‬
‫- مرحبًا يا "جايمي"!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- تبدين رائعة. اللعنة!‬
‫مرحبًا، تسرّني رؤيتك.‬
‫كان عرض "جان بول غوتييه" حميميًا جدًا،‬
‫لذا رأيت "كريستين" على الفور.‬
‫ألقيت التحية عليها،‬ ‫لكتها كانت بالتأكيد تنظر بعيدًا وتتجنبني،‬
‫لكنني لم أكترث لذلك.‬ ‫رأيت "كيفين" إلى جانب "كريستين".‬
‫في لحظة… كنت أرتدي‬ ‫نظارة شمسية بيضاء كبيرة من الفرو.‬
‫ظننت أنني لا أرى بوضوح،‬
‫لأنني لا أعرف‬ ‫كيف تشكّلت تلك الصداقة، بصراحة.‬
‫كانا أغرب ثنائي رأيته على الإطلاق.‬
‫سأراك بعد قليل. أجل.‬
‫- سُررت لرؤيتك…‬ ‫- تبدين رائعة.‬
‫لا يمكنني رؤية العرض حقًا.‬ ‫من هناك؟ لا أستطيع الرؤية.‬
‫قيل لي إنني درامي. هذا العرض درامي.‬
‫الموسيقى درامية. وجوه الفتيات درامية.‬
‫إنهنّ طويلات جدًا. كأنهنّ…‬
‫زرافات تسير مرتدية الكعب العالي‬ ‫في هذا العرض.‬
‫أعتقد أنها مجموعة جميلة.‬ ‫أحببتها حقًا. إنها راقية جدًا،‬
‫جميلة جدًا، وفي الوقت نفسه تشبهني جدًا.‬
‫- وشيء آخر.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه رائعة. تحمل طابع أزياء "غوتييه" بحق.‬
‫لقد أفسدتني بالدلال.‬ ‫لا يمكنني ارتداء شيء أقل من هذا.‬
‫لقاء "جان بول غوتييه" رائع جدًا.‬
‫الأمر أشبه بمقابلة عم كبير‬ ‫لم تقابله من قبل،‬
‫لكن يرتدي أزياء أفضل.‬
‫جامح!‬
‫انظري إلى هذا!‬
‫أنا فتى راق الآن.‬
‫"كيفين"!‬
‫- هل أنت متحمسة للصف؟‬ ‫- هذا صحيح! ماذا لديك…‬
‫حجزت صف ركوب الدرجات بأكمله لنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتذكرين "سول سايكل"؟‬
‫أظن أنني مدمن ركوب دراجات ثابتة.‬
‫حضرت أكثر من 1500 درس في أربع سنوات.‬
‫إنه أمر علاجيّ جدًا بالنسبة إليّ.‬ ‫إنه أشبه بالتسوق بالنسبة إليّ.‬
‫إلّا أنني أدخر المزيد من المال.‬
‫هل يعجبك جورب الكرز خاصتي؟‬
‫يا إلهي، إنه جميل جدًا!‬ ‫إنه يرتدي جورب الكرز!‬
‫- آسفة.‬ ‫- سأفقد عذريتي على الشاطئ.‬
‫أجل.‬
‫مرّت سنوات طويلة‬
‫بلا ممارسة جنس.‬
‫- ماذا تقول؟ هذا ليس جيدًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫لهذا أفعل هذا. لهذا أحضر آلاف الدروس.‬
‫أنت مدمن.‬
‫إدمانك هو ركوب الدراجات الثابتة.‬ ‫أحضرتني إلى مكان ناء‬
‫لأركب دراجة ثابتة أمام المحيط‬ ‫في كامل تبرجي.‬
‫أشعر بأنني من سكان "لوس أنجلوس" الآن.‬
‫لا ينقصني سوى شراب الكومبوتشا الصحي.‬
‫يا إلهي، مؤخرتي تؤلمني.‬ ‫أشعر بالألم بالفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫"رجل الكرز"، أنت تضع السماعات.‬
‫لنتحدث عن نيتنا.‬
‫النية هي ممارسة الجنس!‬
‫- لديك الكثير من الإيجابية…‬ ‫- لا أعتقد أنها تستطيع سماعنا.‬
‫من الشمس.‬
‫وكلها تتدفق داخل جسمك.‬
‫- هل كدنا ننتهي؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- هل انتهينا؟‬ ‫- بدأنا للتو.‬
‫- تنفّسا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫بدأنا للتو.‬
‫- واحد، اثنان.‬ ‫- لقد تعبت.‬
‫ادفعي!‬
‫- وكأنني أنجب.‬ ‫- أنا أتصبب عرقًا.‬
‫هذه أول استراحة،‬ ‫لذا لنرفع أيدينا إلى أعلى.‬
‫- بلا استراحات!‬ ‫- استنشقا الهواء.‬
‫نحن آسيويان. نحن لا نأخذ استراحة.‬
‫لماذا أنت سعيدًا جدًا؟‬
‫أحب هذا. هذا يسعدني.‬
‫- لا بأس ما دام يسعدك.‬ ‫- تقبّلي الأمر يا "كيم". هذا مفيد لجسمك.‬
‫- إنه مفيد لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫من يحتاج إلى الجنس عندما يكون لديه هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أعزب حاليًا. أعمل على تحسين نفسي فحسب.‬
‫أتعامل مع أسباب عدم شعوري بالثقة بنفسي.‬
‫كان لديّ القليل من الدهون في ذراعي‬ ‫قبل بضعة أيام، هل ينبغي أن أشفطها؟‬
‫كيف يُفترض بي أن أواعد وأنا لا أحب ذراعي؟‬
‫إذًا تخبرني‬
‫أنك لا تمارس الجنس على الإطلاق؟‬
‫إطلاقًا. كنت أطارد المواعدة‬ ‫وما شابه، ولا ينجح الأمر أبدًا.‬
‫لم أكن مستعدًا.‬
‫- أجل. أظن أنه عليك أن تكون سعيدًا.‬ ‫- أوشك على تحقيق ذلك.‬
‫أنا سعيد. يجب أن تفهمي‬
‫أن الأمر ليس سهلًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- لأنني كنت بدينًا معظم حياتي.‬
‫- صحيح.‬ ‫- حتى عندما أقود سيارة.‬
‫أعرف أنني لست بدينًا،‬ ‫لكن هل تعرفين كم مرة أسحب مرآتي للأسفل؟‬
‫- حتى أنظر إلى وجهي.‬ ‫- أنت بعيد عن ذلك تمامًا.‬
‫أعرف أنني لست كذلك، لكن هل تعرفين‬ ‫كم مرة أتحقق من نفسي في المرآة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أربع مرات قبل قدومي إلى هنا.‬
‫أتعلمين؟‬
‫- هل أنت مستعد للحب؟‬ ‫- مستعد؟ أجل، أنا مستعد.‬
‫لا أقبل أن تكون عازبًا.‬
‫"كاين ليم" عازب. أيمكنك تخيّل ذلك؟‬
‫القليل من الحركة لا يضر.‬
‫انظري إلى الحمّامات. يمكنني الذهاب‬ ‫وأداء بعض الحركة. لنذهب إلى هناك.‬
‫- يا إلهي، ليس في الحمّام!‬ ‫- هل يريد أحد دخول الحمّام؟‬
‫- لا! لا يمكننا…‬ ‫- يمكنني فعلها!‬
‫لا!‬
‫أنا أصدّقك.‬
‫يومًا ما يمكنني أن أحب نفسي أكثر‬
‫ثم سنرى.‬
‫قد أكون منحلًا مثل "كيفين" أو أكثر.‬
‫هيا بنا!‬
‫لا يا "كاين"! "كاين"، أنت الوحيد‬ ‫الذي يسبح في الماء الآن.‬
‫لا أحد يسبح في "لوس أنجلوس".‬ ‫لا يمكنني إنقاذك إن غرقت.‬
‫"متحف (باكارا)"‬
‫- إذًا…‬ ‫- أجل.‬
‫نحن في متحف "باكارا".‬
‫في منزل "باكارا".‬
‫هذا رائع.‬
‫أنه موجود منذ القرن الـ15.‬
‫أليس جميلًا؟‬
‫إنه جميل جدًا!‬
‫إنه يشبه أفلام "جيمس بوند".‬
‫أليس هذا مذهلًا؟‬
‫- إنها جميلة!‬ ‫- لطيفة جدًا.‬
‫أجل!‬
‫على أي حال، أعددت هذا العشاء الصغير لنا.‬
‫- شكرًا! سيشعر "غيب" بالغيرة.‬ ‫- أواني بلورية.‬
‫لا! سنتصل به عبر "فيس تايم".‬
‫- حقًا؟ أولًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحب صداقتي مع "كيفين".‬
‫أتعرف حين تنام وينفّذ أحدهم مقلبًا عليك‬
‫ويضع أصابعك في مياه دافئة فتتبول؟‬
‫"كيفين" بالنسبة إليّ‬
‫هو ذلك الماء الدافئ.‬
‫عندما أكون بالقرب من "كيفين"‬ ‫أشعر بالراحة. هل هذا غريب؟‬
‫لذا عندما يتحدث "كيفن" إليّ عن "ديفون"،‬
‫فإن طريقة "كيفين" في الكلام‬ ‫تكون مختلفة تمامًا‬
‫عن الطريقة التي يتحدث بها عن أي فتاة أخرى.‬
‫كانت الفتاة التي يندم على خسارتها‬ ‫وأردت فعل شيء حيال ذلك.‬
‫هذا ما يفعله الأصدقاء.‬
‫مرحبًا!‬
‫أهلًا!‬
‫- "ديفون"؟‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا يا "كريستين".‬ ‫- مرحبًا مجددًا.‬
‫"ديفون".‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف أتيت إلى هنا؟‬
‫كيف تكونين أمامي الآن؟‬
‫- كيف أتيت إلى هنا؟‬ ‫- كيف تعرف "كريستين"؟‬
‫"كريستين".‬
‫- إنه أشبه بأخي الصغير…‬ ‫- شكرًا يا أختي الكبيرة!‬
‫حسنًا، لست كبيرة إلى هذا الحد.‬
‫مذهل جدًا.‬
‫عجبًا. رؤية "ديفون" للمرة الأولى‬ ‫بعد ست سنوات ونصف،‬
‫كل هذه المشاعر،‬
‫المشاعر نفسها التي كنت أكنّها لها‬ ‫منذ زمن بعيد بدأت تتدفق داخلي مجددًا.‬
‫- جديًا.‬ ‫- أنا سعيدة جدًا بلعب دور الوسيط.‬
‫كنت أخبرها أنني أريد رؤيتك مجددًا.‬
‫لم أرد إضاعة الوقت وقالت إننا هنا…‬
‫تواصلت هذه السيدة معي وتساءلت عما تقول.‬
‫يا إلهي. هذا رائع جدًا.‬
‫برؤيتهما في هذه اللحظة،‬
‫تأكّدت من أنني اتخذت‬ ‫القرار الصحيح بإحضارها إلى هنا.‬
‫لم أر هذا النوع من السعادة والفرح‬ ‫على وجه "كيفين" قط.‬
‫صار وجهك أنحف.‬
‫أعرف. هذا صحيح.‬
‫صرت بدينًا.‬
‫ازددت إثارة وأنت ازددت بدانة.‬
‫إلى أين تأخذني؟‬
‫اشتريت هذا العقار،‬ ‫مكان يُدعى جبل "واشنطن".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأصحبك في جولة سريعة.‬
‫سنجري ببعض التجديدات والتعديلات.‬
‫الهدف هو تأسيس ملف أعمال للعقارات المؤجرة.‬
‫- لقد اشتريت جبلًا.‬ ‫- أحاول شراء جبل!‬
‫- يمكنك تسميته يا جبل "كاين".‬ ‫- أودّ ذلك. هل هذا ممكن؟‬
‫أيمكنني أن أكون العمدة؟‬
‫لا أريد أن أكون العمدة.‬ ‫أريد أن أكون وزيرة المالية.‬
‫أريد التحكم بالمال.‬
‫- أيمكنك تخيّل ذلك؟ مناظر دون عائق.‬ ‫ - من الرائع أن لديك…‬
‫- مجموعة عقارات ضخمة.‬ ‫- لم ير أحد تلك الإمكانية.‬
‫كان يجب أن تخبرني…‬
‫"هنا يرقد صديق ورفيق مخلص."‬
‫- هل هذا "أندرو"؟‬ ‫- ربما…‬
‫- هذا لئيم.‬ ‫- أعرف. أنا أمزح.‬
‫قد أضع هنا "جاكوزي" صغير.‬
‫- وستكون المدفأة هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫- وفكّري في هذه كغرفة الطعام الخارجية.‬ ‫- أحببتها.‬
‫- شكرًا لك!‬ ‫- أنا فخورة بك يا "كاين".‬
‫إن نجح هذا،‬ ‫فسيوفر لي الكثير من الدعم من أبي.‬
‫هذا ثالث منزل أنجح فيه.‬
‫أريد أن أشقّ طريقي الخاص.‬
‫كنت أقول، "لم لست كافيًا؟ لم يقسون عليّ؟"‬
‫الآن فهمت أخيرًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هذا وكيلي.‬
‫من؟ هل هم محل ثقة؟‬
‫تأكّد، لأنني لا أريد أن أصور‬ ‫فيلمًا بميزانية منخفضة.‬
‫أفضّل تصوير فيلمًا إباحيًا على ذلك. أجل.‬
‫حصلت على دور سينمائي.‬
‫دور سينمائي؟‬
‫حسنًا، سأفكر في الأمر.‬ ‫هذه أخبار رائعة. شكرًا جزيلًا.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫ماذا جرى؟ أخبرني.‬
‫سأؤدي دور نفسي.‬
‫نوعًا ما. شخص آسيوي ثري…‬
‫مليونير سنغافوري.‬
‫- ليس مليونيرًا.‬ ‫- يشتري منازل ومقتنيات وجبل.‬
‫مليونير، حسنًا. ما زلت أعاني.‬
‫- أليست هذه عاقبة جيدة؟‬ ‫- الأشخاص…‬
‫- لكنني أحتاج إلى تدريب.‬ ‫- يمكنني مساعدتك في التمرّن.‬
‫ماذا إن حصلت على جائزة "غرامي"؟‬ ‫لا، إنها جائزة غنائية.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "إيمي"؟‬
‫- "إيمي" جائزة تلفازية.‬ ‫- ماذا عن الأفلام؟‬
‫- "أوسكار".‬ ‫- "أوسكار". أجل، آسف.‬
‫دعنا لا نستبق الأحداث… دعنا لا نبالغ.‬
‫حسنًا، أجل، قد تحصل على جائزة.‬
‫- أريدك أن تحصل عليها.‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫"(باكو رابان)"‬
‫"(لوس أنجلوس)"‬
‫- السيد هنا، والسيدة هناك.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫كنت سعيدة عندما رأيتك.‬
‫رسالتك.‬
‫حقًا؟‬
‫عندما أرسلت إليك تلك الرسالة قلت،‬ ‫"بئسًا، إنها لا تجيب."‬
‫- أجل، لقد انتظرت. قلت، "يا إلهي."‬ ‫- ماذا كنت تنتظرين؟‬
‫حسنًا. أول ما خطر في بالي،‬
‫"هل أغلقت هذا الفصل من حياتي؟"‬
‫هل ننسى الماضي؟ ماذا تبقى؟‬ ‫هل أريد إثارة موضوع ما…‬
‫والتشاجر بشأن الماضي؟‬
‫لأنني كنت خائفة من ذلك. ما حدث آلمني حقًا.‬
‫كنا مغرمين جدًا وبعدها بلحظات نحتسي مشروبًا‬
‫وتصير شخصًا مختلفًا تمامًا.‬
‫- تفقد السيطرة. كنت تفاجئني.‬ ‫- يبدو أنني كنت وغدًا.‬
‫- كنت كذلك فعلًا.‬ ‫- صحيح، كنت كذلك.‬
‫- لم أكن السبب الوحيد.‬ ‫- أجل، كنت كذلك.‬
‫لأنني كنت أتساءل، "إنه شاب رائع.‬
‫لم يسمح لنفسه بأن يكون هكذا؟"‬
‫افتقاري للثقة بالنفس أفسد علاقتنا.‬
‫صحيح.‬
‫عرفت أنني بحاجة إلى الإقلاع،‬
‫واستعادة حياتي.‬
‫لطالما كنا نتشاجر كثيرًا.‬
‫- كان ذلك مفجعًا.‬ ‫- هل تشعرين بأن الوضع مختلف الآن؟‬
‫مما أراه حتى الآن،‬ ‫ما زال عليّ التعرف إليك من جديد،‬
‫التعرّف إلى "كيفين" الجديدة،‬ ‫لكن بالتأكيد تبدو مختلفًا.‬
‫هل ترين أن الأمور تسير بسرعة؟‬ ‫لا أريد إلقاء افتراضات.‬
‫لكنني…‬
‫هل تريدين منح علاقتنا فرصة أخرى؟‬
‫نحن نستحق فرصة.‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫اشتقت إليك.‬
‫والآن لم أعد مضطرًا للاشتياق إليك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل. أنا سعيد جدًا.‬
‫بعد المواعدة في "لوس أنجلوس"‬ ‫وكوني أعزب لفترة طويلة‬
‫أدركت شيئًا، "تبًا.‬
‫علاقتنا كانت مميزة."‬
‫هل كان لزامًا عليك مواعدة كل تلك الفتيات‬ ‫لتعرف كم أنا مميزة؟‬
‫ليس الأمر هكذا.‬
‫أودّ أن أنبّهك،‬ ‫حاولت أنا و"كيم" إنشاء علاقة.‬
‫خرجنا بضع مرات.‬
‫- كنت…‬ ‫- لم يسر الأمر على خير؟‬
‫هذا تبخيس للموقف.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫تبًا، ثمة أشخاص هنا.‬
‫"آلون زي".‬
‫- تعني، "هيا بنا".‬ ‫- لديك أريكة، صحيح؟‬
‫- بلى!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- وتلفاز.‬ ‫- رائع.‬
‫- إنها شاشة مسطحة.‬ ‫- أجل!‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا سعيدة جدًا!‬
‫"قصر (تشو)، (لوس أنجلوس)"‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا يا سيداتي. كم أنتنّ جميلات!‬
‫كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫شكرًا لمجيئك!‬
‫أنا و"كيفن" عدنا أخيرًا من "أوروبا"،‬ ‫لذا أريد أن أجمع الجميع.‬
‫لسنا أول من نصل هنا، صحيح؟‬
‫"كيفين" هنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وأيضًا لتعريف الجميع بضيف مفاجئ.‬
‫من "باريس" إلى "لوس أنجلوس"!‬
‫انظروا إلى هذا، لقد أحضرت صديقًا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- فعلت!‬
‫إنها حفلة لأربعة أشخاص الليلة.‬
‫لا أحد يعرف أنك ستكونين هنا.‬
‫- لا أحد!‬ ‫- الجميع يحبون "كيفين".‬
‫- أجل.‬ ‫- والجميع سيحبونك أيضًا.‬
‫أظن ذلك أيضًا. ربما باستثناء "كيم".‬
‫قد تغضب لأنني مع فتاة.‬
‫- رغم أنها لا تريد أن تكون معي.‬ ‫- ربما تكون في علاقة.‬
‫صحيح! أسوأ ما قد يحدث هو دخول "لويس تان".‬
‫- ندخل في شجار!‬ ‫- لا! لا يهمك ذلك.‬
‫وندرك أنني بطل أفلام الحركة الحقيقي.‬
‫- لا تعليق.‬ ‫- أجل، لا تعليق.‬
‫سأجلس وأراقب.‬
‫أظن أنه ينعش نفسه في الحمّام.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫أعرف، منذ وقت طويل فعلًا.‬
‫ماذا كنتما تفعلان؟‬
‫أنت تعرفني، أسافر طوال الوقت.‬
‫- أعرفك فعلًا.‬ ‫- لكن ماذا عنكما؟‬
‫ذهبنا إلى أسبوع الموضة، كان رائعًا.‬
‫لطف منك أن تأخذيه إلى "باريس"!‬
‫- أردت أن أريه "باريس".‬ ‫- هل استمتعت؟‬
‫- استمتعت جدًا.‬ ‫- هل تعلّمت بعض الفرنسية؟‬
‫أجل، قليلًا.‬
‫لن تصدّقي، لقد أُثني عليّ في "باريس".‬ ‫قالوا إنني أتمتع بإطلالة باريسية.‬
‫أترى ماذا سيحدث…‬
‫- ألا يصدمك هذا؟‬ ‫- أجل، قليلًا.‬
‫أعرف، بالضبط. وأنا أيضًا.‬
‫ماذا فعلت به؟‬
‫- لا يعجبني…‬ ‫- دعيني أحزر، لقد تغيّرت.‬
‫- قليلًا فقط.‬ ‫- لا يعجبني "كيفين" المتكبر هذا الآن.‬
‫- أهلًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- الأخضر، اللون المثالي.‬
‫- أخضر. كيف حالك؟ سُررت برؤيتك.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- شكرًا. كيف حالك؟‬ ‫- أحببت المعطف.‬
‫- شكرًا!‬ ‫- أهو من الأزياء الراقية؟‬
‫إنه "شانيل" لكنه ليس راقيًا.‬
‫- مرحبًا يا "كاين"!‬ ‫- مرحبًا! تبدين كنعامة جميلة!‬
‫المعذرة أيها الطائر "تويتي".‬
‫اختفى البوتوكس لديّ.‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫هل اكتفيت من البوتوكس؟‬
‫أي بوتوكس؟‬
‫أتعني الحشوات؟‬
‫- هل تواعدين أحدًا الآن يا "كيلي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا مثير.‬ ‫- من يكون؟‬
‫- "كيلي" تحمر خجلًا!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- خداك يحمرّان!‬ ‫- أخبرينا!‬
‫احمرّ وجهك بشدة!‬
‫- لا، إنه التوهج الآسيوي.‬ ‫- في الواقع… لا عليك. لا يجدر بي ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- لا تُوجد أسرار في هذا المنزل.‬ ‫- لا أسرار.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- لا يمكنك فعل ذلك.‬ ‫- من هذا الرجل الذي تواعدينه؟‬
‫ستقابلينه عندما يحين الوقت.‬
‫- عندما يحين الوقت المناسب.‬ ‫- حان الوقت.‬
‫- حتى "كيم" لا تعرف من يكون.‬ ‫- الوقت مناسب. الوقت الآن.‬
‫- ليس "أندرو".‬ ‫- "أندرو"؟ لماذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- "كيلي" تجاوزته تمامًا.‬
‫هل تجاوزته نهائيًا؟‬
‫- أجل، انتهى الأمر.‬ ‫- لقد انتهى حقًا.‬
‫تبدين خائبة الأمل يا "كيم".‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- حقًا؟ لماذا…‬
‫لأنه كان يحاول أن يكون شخصًا أفضل.‬
‫أجل. أتمنى له كل خير. وأعتقد أنه شخص رائع.‬
‫بالتأكيد تأذيت كثيرًا في الماضي.‬ ‫لكنني وجدت الحب أخيرًا.‬
‫أخبرنا فقط هل هو أبيض؟ هل هو آسيوي؟‬
‫- أجل، أعطينا بعض التلميحات!‬ ‫- إنه مزيج.‬
‫- يجدر به ذلك.‬ ‫- مزيج!‬
‫- ماذا يعني مزيجًا؟‬ ‫- إنه صيني.‬
‫أجل!‬
‫لديك رجل صيني!‬
‫- كنت محقًا. كنت بحاجة إلى قضيب آسيوي فحسب.‬ ‫- أجل يا فتاة!‬
‫إنه فصل جديد الآن.‬
‫ستلتقون به وستحبونه. إنه مذهل.‬
‫أظن أنني أريد أن أعرّفه إلى المجموعة ببطء.‬
‫وأجل…‬
‫أنا متحمسة لرؤية إلام ستؤول الأمور.‬
‫- أي شخص يعجبك مرحب به.‬ ‫- شكرًا لك يا "كيفين".‬
‫على الأقل أنا سأرحب به، لا أعرف…‬
‫أظن أن أي شخص يهم أي فرد منا،‬
‫سنبذل قصارى جهدنا لنرحب به.‬
‫أجل.‬
‫"(ميمي)"‬
‫- أخي!‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫يا أخي!‬
‫هذا أخي.‬
‫"دون"!‬
‫- نخبك!‬ ‫- الرئيس.‬
‫الرئيس.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- سُررت برؤيتك.‬
‫- تبتعد عن الشقاوة؟‬ ‫- دائمًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"د. (تشو)"‬
‫- مرحبًا يا رفاق.‬ ‫- مرحبًا، "غيب".‬
‫أهلًا.‬
‫- مرحبًا! كيف حالك؟‬ ‫- بخير!‬
‫كيف حالك؟‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫تعجبني ملابسك.‬
‫أظن أننا جاهزون للعشاء.‬ ‫لنذهب إلى غرفة الطعام.‬
‫أظن أنك محقة…‬
‫يا إلهي، هذا ظريف جدًا.‬
‫أحببت الطاولة تمامًا.‬
‫كان يمكن أن تكون الأزهار أقصر قليلًا.‬
‫لا يمكنني رؤيتك. كل هذه الزهور تحجب رؤيتي.‬
‫- لا أرى شيئًا في وجود كل هذه الزهور.‬ ‫- لا يمكنني رؤية أحد.‬
‫كل الشموع توترني.‬
‫بدا وكأن كل شيء سيشتعل فجأة.‬
‫ليجلس الجميع.‬
‫متى كانت آخر مرة رأى فيها أحد "آنا"؟‬
‫لم أرها منذ فترة، لكنني أعرف أنها‬ ‫في "نيويورك" من أجل عرض "ماكوين".‬
‫- هل وصلت في الوقت المحدد؟ أمزح.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫تحدثت إلى "آنا". يبدو أنها في "نيويورك".‬
‫أنا مستاءة الآن‬ ‫لأن "كريستين" تقيم حفلًا ودعت الجميع‬
‫بمن فيهم "آنا".‬
‫حسنًا، صارت الكرة الآن في ملعب "آنا".‬ ‫أين أنت يا "آنا"؟‬
‫ستعزف لحنًا.‬
‫انتظروا.‬
‫"(آنا)"‬
‫لم أستطع فعل ذلك ومسدس مُصوّب إلى رأسي…‬
‫هذا؟‬
‫- لنسمع.‬ ‫- هاك.‬
‫وتيرة الحياة في "نيويورك" سريعة.‬
‫بلا "فلتر". الناس حقيقيون.‬
‫إنها حقيقية تمامًا.‬
‫- مستعد؟‬ ‫- مستعد.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫كيف كانت ليلة أمس؟‬
‫كان يومًا حافلًا بالعمل.‬
‫كنت أفكر في أن أصحبك لأريك المدينة.‬
‫- ربما يمكننا ركوب عربة.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أفكر في الهدف‬ ‫الذي أسعى إلى تحقيقه في الرحلة.‬
‫إنه صديقي.‬
‫أسير مع التيار فحسب.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫- يجب أن نذهب للتسوق.‬ ‫- سنذهب حين تأتين المرة القادمة.‬
‫المرة القادمة؟ لن أغادر.‬
‫- هل ستنتقلين إلى هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫أعني أنك في المدينة "آنا".‬ ‫أفضل وسيلة نقل هي قطار الأنفاق.‬
‫- قطار الأنفاق؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يمكنني فعل ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- يمكنني ذلك.‬ ‫- في هذا الفستان؟‬
‫"شارع 14، محطة (يونيون سكوير)"‬
‫- آسفة، دست على قدمك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫تثير اهتمامي فكرة انتقالك إلى هنا.‬
‫لطالما أحببتها. لطالما أحببت "نيويورك".‬
‫- أحب "لوس أنجلوس".‬ ‫- أجل.‬
‫أنا أيضًا أحب "لوس أنجلوس".‬ ‫لكنني أحب كيف تشعرين في "نيويورك"…‬
‫- تشعرين بشيء.‬ ‫- أجل.‬
‫شيء أقوى منك يجذبك إلى هنا.‬
‫أجل!‬
‫المزيد من الوقت مع "آنا" في "نيويورك".‬
‫يا رفاق!‬
‫تريد "ماريا" أن تشتري لنا جميعًا‬ ‫مشروبًا، اتفقنا؟‬
‫- هل أحضر لكم الجرعات؟‬ ‫- أجل!‬
‫يا إلهي!‬
‫استخدمي معصمك بالكامل. استخدمي…‬
‫- هل أريك شيئًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫استخدمي معصمك بالكامل.‬
‫هذا هو الشعور الرائع.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- دعيها تنسكب.‬
‫دعيها تنهمر.‬
‫منذ أن وصلت إلى "لوس أنجلوس"‬
‫أدركت أنها…‬
‫مليئة بالهراء.‬
‫لأعلى، لأسفل، في المنتصف، واشربوا!‬
‫أميل إلى التغيير.‬ ‫لذا أرجل عندما أريد الرحيل.‬
‫هذا هو الأمر.‬
‫لنحتس الويسكي الآن!‬
‫أعرف أن لدينا اختلاف…‬
‫- اختلافات.‬ ‫- أعرف أن لدينا اختلافات كثيرة.‬
‫لكن الليلة أردت أن نجتمع باسم الحب‬
‫وبالأخص حب صديقنا العزيز "كيفين".‬
‫وندعم‬
‫ونلتقي‬
‫حبه الحقيقي،‬
‫التي تشرّفت بلقائها في "باريس".‬
‫- هل لديك حب حقيقي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الحب الحقيقي!‬
‫- مهلًا، أين "كيم"؟‬ ‫- ظننت أنها "كيم"!‬
‫- أود أن أعرفكم إلى "ديفون".‬
‫مرحبًا!‬
‫- هل تعرفها؟‬ ‫- لا.‬
‫كاذب. أنت تكذب.‬
‫لا. لا أعرفها. أقسم لك.‬
‫فتحت "كريستين" هذا الباب ودخلت "ديفون".‬
‫أعني، ما هذا؟ متى حدث هذا؟‬
‫يا إلهي! "كيفين"، تهانينا.‬ ‫ظننت أنني حبك الحقيقي.‬
‫أجل، نوعًا ما. لماذا تسلك الطريق الطويل؟‬
‫- هذه "كيم".‬ ‫- مرحبًا، أنا "كيم"!‬
‫- مرحبًا يا "كيم".‬ ‫- سعدت بلقائك.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- هل أنت حبيبته السابقة؟‬
‫أجل، قبل سبع سنوات.‬
‫عجبًا، أنا مصدومة جدًا لسماع هذا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- أهنئك يا صديقي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أنت تستحق ذلك.‬
‫سعدت بلقائك. أنا آسفة. فاجأني الأمر فحسب.‬
‫سعدت بلقائك.‬
‫- أهلًا بك في عائلتنا المجنونة.‬ ‫- يراودني الشعور نفسه.‬
‫كنت متوترًا من فعل هذا،‬ ‫لأنها تعرف بأمرك يا "كيلي".‬
‫وتعرف بشأنك يا "كيم". وآمل…‬
‫هناك المزيد. لا، أمزح.‬
‫- أتوق إلى سماع المزيد.‬ ‫- أعرف.‬
‫كن لطيفًا.‬
‫حسنًا.‬
‫نعطي علاقتنا فرصة ثانية، وآمل…‬
‫بما أنكم الأقرب إليّ،‬
‫أريدكم أن ترحّبوا بها كما رحبتم بي.‬
‫طبعًا.‬
‫- نخب "ديفون".‬ ‫- نخبك.‬
‫نخبكم يا رفاق. نخب "كيفين" و"ديفون".‬
‫- لم أكن أعرف.‬ ‫- ألم تعرف حقًا؟‬
‫فتاة كان مهووسًا بها‬ ‫طوال سبع سنوات متتالية. سوف…‬
‫- كانا منفصلين.‬ ‫- شيمك الكذب.‬
‫لقد وُلدت في…‬
‫ماذا حدث لـ"لويس تان"؟‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫- إنه يعجبني.‬ ‫- هل أنت معجبة به؟‬
‫لا، قابلته عندما كان يغازل "جايمي" في…‬
‫- ماذا؟ "لويس تان"؟‬ ‫- في "ياماشيرو".‬
‫- أجل. ذلك صحيح.‬ ‫- لم ألاحظ أصلًا.‬
‫- أتذكره.‬ ‫- فعل ذلك.‬
‫- قال الجميع إنهم لاحظوا ذلك على عكسي.‬ ‫- أفصحي عن الأمر.‬
‫أشعر بأنني التقيت بك في مكان ما.‬
‫- التقيت بك من قبل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- ربما.‬
‫- لا أعرف أين.‬ ‫- أجل. أعني…‬
‫أتعني شخصيًا أم رأيتني في مكان ما؟‬
‫أجل. ربما أهذي.‬ ‫ربما رأيتك على غلاف مجلة "فوغ".‬
‫لا، ليس…‬
‫أتذكّر ذلك لكن "جايمي" لم تعطه أي اهتمام.‬
‫- حقًا؟ هذا مثير للاهتمام.‬ ‫- لم أكن أعرف ذلك.‬
‫لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟‬
‫لم الآن فجأة‬ ‫بعد أن صارت "حبيبتك" إلى جانبك‬
‫تقول إن "لويس" أراد التحدّث إلى "جايمي"؟‬
‫آمل أنه كان مجرد سوء تفاهم،‬ ‫لأن ذلك سيكون غريبًا جدًا.‬
‫إن كان هذا صحيحًا، فلا بأس. لست متفاجئة…‬
‫لأن هذا حال الرجال.‬
‫- هذا مثير للاهتمام، ماذا أيضًا؟‬ ‫- لا، انتظري. لا يا "كيم"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫لا شيء، أقصد أنه يصوّر فيلمًا…‬
‫أعتقد أنه مناسب لك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫أنا أنظر إلى وجه "كيم" وأعرف أنها في ذهنها‬
‫تفكر، كيف لم يخبرها أحد بذلك؟‬
‫لأن مجموعتنا تتحدث عن كل شيء.‬ ‫يعرف الجميع شؤون الجميع.‬
‫وهي لم تعرف بشأن هذا.‬
‫- أليست هذه من رفضتك؟‬ ‫- لا.‬
‫- ليست هي. لم ترفضني قط.‬ ‫- فجأة…‬
‫- والآن فجأة تريد أن تكون…‬ ‫- لا، ليست هي.‬
‫- لم ترفضني قط.‬ ‫- "كيم" لا تعرف أي شيء.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير. كنت متحيرة فحسب.‬
‫- لا أعتقد أن "كيم" توقعت هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- عليك…‬ ‫- أنا سعيدة من أجلكما.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫ما دامت ليست الفتاة التي رفضتك لسنوات.‬
‫والآن تظهر فجأة مغرمة بك.‬
‫- أقول إنك شخص رائع…‬ ‫- سأقول هذا.‬
‫لا أريد أن يزعجك الأمر كثيرًا.‬
‫لست منزعجة. أنا سعيدة.‬ ‫أحرص على أن تكون الخيار الصحيح.‬
‫- هل أنت متأكدة من أنك سعيدة؟‬ ‫- متأكدة تمامًا.‬
‫ربما كان عليه أن يمرّ بكل ذلك معي.‬
‫وأن أفطر قلبه لأدرك أخيرًا‬
‫أن "ديفون" هي الفتاة المناسبة له.‬ ‫ربما كان يجب أن يحدث هذا.‬
‫أحيانًا تكون الحياة غريبة إلى هذا الحد.‬
‫لكن في النهاية،‬
‫إن أردت "كيفين" بحق،‬
‫فأعتقد أن بإمكاني الحصول عليه.‬
‫"كاين"!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لم ترتدي هذه الملابس؟‬
‫- ما خطب ملابسي؟‬ ‫- غير متناسقة تمامًا.‬
‫أحضرت لك بعض الماتشا.‬
‫أتريد الدامبلنغ؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- إنه مهرجان الدامبلنغ.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إنها تُدعى "زونغز" وهي…‬
‫- أعتقد أنها تعني…‬ ‫- إنها طيبة.‬
‫…شيئًا تحتاج إليه…‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫المال.‬
‫يمكنني الاستفادة من ذلك.‬ ‫يمكنني الاستفادة بكل المال.‬
‫بالضبط. حسنًا، أيمكنك إحضار هذا إلى هناك؟‬ ‫سأحضر الدامبلنغ إلى هناك.‬
‫إنها أشبه بـ"بروغي" ضخمة.‬
‫اضبط سرعتك يا "كيفين".‬ ‫عليك ممارسة آداب السلوك الاجتماعي.‬
‫ما هذا؟‬
‫- كنت تتحدث عن آداب السلوك؟‬ ‫- أجل. كيف حالك أنت و"ديفون"؟‬
‫أعتقد أننا نبلي حسنًا. تريد تناول السوشي.‬
‫هل تريد تناول السوشي؟ لكنك نباتي.‬
‫- أعرف، لكنني كنت آكل السمك.‬ ‫ - لم أكن أعلم أنك أصبحت…‬
‫- تأكل السمك أيضًا.‬ ‫- أجل.‬
‫خاب أملي قليلًا، لكن لا يهم.‬
‫- أما زلت تصدر الأحكام عليّ؟‬ ‫- أنا لا أحكم.‬
‫- كبوذي لا يمكنني إصدار الحكم على أحد.‬ ‫- بلى، يمكنك.‬
‫- تفعل ذلك طوال الوقت.‬ ‫- لا أفعل ذلك طوال الوقت.‬
‫أحكم على ملابسك.‬
‫- أجل.‬ ‫- يجب أن أفعل.‬
‫قلت للتو إنك كبوذي لا تصدر الأحكام.‬
‫لكن أحيانًا أفشل كبوذي حين أنظر إليك.‬
‫أنا مسرور جدًا لأنني أرسلت إلى الأرض‬ ‫لأكون اختبارك.‬
‫على أي حال…‬
‫- يمكنك قول ذلك.‬ ‫- يجب أن أذهب للتسوق.‬
‫يمكنك قول ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا صديقك المفضل.‬
‫- لا.‬ ‫- يمكنك قول ذلك.‬
‫هل يمكنك الخروج من فضلك؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل ستطردني؟‬ ‫- من المفترض أن أذهب إلى مكان ما.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫- أذهب للتسوق.‬ ‫- هذا ليس المقصود من كلامك.‬
‫- أحتاج إلى التخلص من التوتر.‬ ‫- حسنًا. هل ستأكل بقية هذا؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- هذا تهذيب منك.‬ ‫- أن أسأل؟‬
‫- بل إزالة الأطباق. أنت لا تفعل ذلك…‬ ‫- أنت لا تعرف ذلك.‬
‫أجل. يا إلهي، أساوري.‬
‫- سأراك لاحقًا.‬ ‫- هذه تساوي 100 ألف. سأعطيك إياها.‬
‫- أجل، أيمكنني أخذها؟‬ ‫- أجل، لا.‬
‫هذا الرجل طويل القامة.‬
‫ظننت أنك طويل القامة.‬
‫- ليستا ساقين حقيقيتين.‬ ‫- أعلم، أدرك ذلك…‬
‫الليلة مرّت ست سنوات منذ أقلعت.‬
‫سنحتفل بالطريقة الرصينة، من دون كحول.‬
‫من المقيت أن "ديفون" عادت إلى "بوسطن"،‬
‫لكنني أدعو أصدقائي المقربين‬ ‫الذين تعرفت إليهم هنا في "لوس أنجلوس".‬
‫بعض الأصدقاء الجدد من "لوس أنجلوس" أيضًا.‬
‫الكثير من الطعام، والأوقات الجيدة،‬ ‫وبعض الأناس الطيبين.‬
‫تسرني رؤيتكم أخيرًا. مرحبًا.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا بالجميع.‬
‫- "كيم".‬ ‫- ما الذي نفعله هنا؟‬
‫- لا أعرف حتى سبب وجودي هنا.‬ ‫- أحتفل بعامي السادس!‬
‫- هذا مذهل!‬ ‫- رصينًا!‬
‫أنا أيضًا رصين اليوم.‬
‫- نوعًا ما.‬ ‫- في "آسيا" لا نتحدث عن الرصانة.‬
‫- شعرك يبدو رائعًا.‬ ‫- شكرًا. تبدو رائعًا. مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- تهانئي على عامك السادس!‬
‫- أقدّر ذلك.‬ ‫- كم دامت؟ لا، أنا أمزح.‬
‫- يجب أن تجرّب هذا.‬ ‫- هل هذا مشروعك الجديد؟‬
‫هذا مشروعي الجديد. هذا هو "سانز".‬
‫- ماذا تقصد بمشروعك الجديد؟‬ ‫- مشروبي الجديد.‬
‫أتت "كريستين"!‬
‫مرحبًا يا "سي"!‬
‫هذا مخيف جدًا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هذه "كريستين تشو".‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا. هذا "بيتر".‬ ‫- كيف حالك؟ سُررت بلقائك.‬
‫سُررت بلقائك.‬ ‫إذًا هل هو راقص التعري الطويل جدًا؟‬
‫انظر إلى عموده، أجل.‬
‫راقص العمود.‬
‫- أشعر بأن هذه أغراض المتنورين.‬ ‫- أجل. هذه…‬
‫- "كيلي"!‬ ‫- ماذا يُوجد في هذا المشروب؟‬
‫- تهانئي يا "كيف"!‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫- تبدين جميلة جدًا، ماذا حدث؟‬ ‫- لم أرك منذ أسبوع.‬
‫- طلقات نارية.‬ ‫- إنها مغرمة.‬
‫- لا يمكنك إجراء جراحة خلال أسبوع.‬ ‫ - عندما انتقلت إلى "لوس أنجلوس"،‬
‫وجدته ورعاني.‬
‫أجل، لقد وجدنا بعضنا بعضًا، وأراك تحقق‬
‫وتسعى إلى المزيد من الأشياء الجميلة.‬
‫إنه مصدر إلهام، ويمكن إنجازه من دون هذا.‬
‫كانت "كيم" واحدة من تلك الأشياء الجميلة‬ ‫التي كنت أحاول الوصول إليها.‬
‫أنت…‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- لم ينجح ذلك يا "بيتر".‬
‫- سنتحدث لاحقًا.‬ ‫- غيرت رأيي.‬
‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- أمزح.‬
‫كنت سأقول ماذا يُوجد في هذا المشروب؟‬
‫كأنها تقول،‬ ‫"اتصل بي عندما تبيع هذه الشركة."‬
‫- يا إلهي‬ ‫- لنأكل.‬
‫أجل، لنأكل. هل نأكل؟‬
‫حسنًا، لنفعل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫- هذا جميل جدًا.‬ ‫- لم أفعل ذلك. إنه لـ"بول".‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫"كيفين"، هذا راق جدًا.‬
‫لم أفعل هذا!‬
‫- لم أعد أستطيع مجاراتك.‬ ‫- عجبًا.‬
‫"كيفين"، ساعة جميلة.‬
‫- شكرًا لك يا "كاين".‬ ‫- أتريد التحدث عن ساعة "كيفن" الجديدة؟‬
‫هل ترتدي ساعة الصداقة خاصتك؟‬
‫صممت ساعة حسب الطلب‬ ‫قبل بضعة أشهر واستلمتها.‬
‫كانوا لطفاء جدًا.‬ ‫أعطوني واحدة لـ"كيفين" وواحدة لي.‬
‫ألا ترتدي ساعة الصداقة؟‬
‫- هل كانت "بوغو"؟‬ ‫- لا، أنا اشتريتها.‬
‫- لم أرتدها اليوم. "كيفين" يرتدي…‬ ‫- هذا لطيف.‬
‫أجل، منحني "كاين" إياها.‬ ‫إنها تشبه بداية جديدة لصداقتنا.‬
‫- تشابكنا الأيدي في الحي الصيني.‬ ‫- فعلنا ذلك.‬
‫- هل تبادلتما القبل؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أرتدي ساعة الصداقة، لكنني أرتدي…‬
‫- ترتدي ساعة أغلى ثمنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫فهمنا يا "كاين". حسنًا.‬
‫قابلت قريبتي الأولى.‬
‫الشخصية نفسها، حس الفكاهة القذر نفسه.‬
‫مهارات القيادة نفسها؟‬
‫الوقت مبكر جدًا!‬
‫الوقت مبكر جدًا.‬
‫- كيف عضلات بطنها؟ توقيعها؟‬ ‫- لم أفحص عضلات بطنها.‬
‫- هل تعرف أي شيء عن عائلتك؟‬ ‫- لا.‬
‫تُركت حرفيًا على عتبة مركز الشرطة‬ ‫من دون أي معلومات.‬
‫- لا تعرف كم عمرها أصلًا.‬ ‫- هذا جنون. شخصان يتم تبنيهما…‬
‫- هل كان توجهًا في الماضي؟‬ ‫- أجل، تم تبني الكثير من الكوريين.‬
‫أجل، آنذاك.‬
‫هل ستساعدك في العثور‬ ‫على بقية أفراد عائلتك؟‬
‫هذا هو الأمر. أود أن تأتي إلى "كوريا"‬ ‫وإن عثرنا على…‬
‫لأن سيكون لدينا جد أو جدة مشتركين.‬
‫لا عجب أنك لا تهتم بشأن السيارة.‬ ‫لقد وجدت قريبتك.‬
‫- كل تلك الأمور ليست حقًا…‬ ‫- أصدقائي الجُدد.‬
‫أجل.‬
‫- عائلتي الجديدة.‬ ‫- صداقات متجددة.‬
‫صداقة متجددة.‬
‫"بيتر".‬
‫لا، أردت أن أسألك.‬
‫كيف ستتعامل مع هذا بطريقة رصينة؟‬
‫جعل أحدهم يخضع لاختبار كشف الكذب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تحدثنا عن هذا باختصار.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- صحيح؟‬
‫خرجت مع بعض…‬ ‫لا أقول إن واعدت أي فتاة مجنونة.‬
‫خرجت مع نساء مثيرات للاهتمام‬ ‫ومبدعات وغريبات‬
‫في "لوس أنجلوس" على مدار 30 عامًا مضت.‬ ‫تزوجت 16 مرة.‬
‫لم أخرج مع امرأة أخرى‬ ‫منذ ذلك الحين، لعلمكم.‬
‫لكن اختبار كشف الكذب؟‬
‫إن قال لي أحدهم،‬
‫"سأخرج معك في موعد،‬ ‫لكن عليك أن تجري اختبار كشف الكذب."‬
‫سأقول…‬
‫إنه لا يعرف…‬
‫لا تثق بأحد.‬
‫- مهلًا. هل فعلت ذلك؟‬ ‫- أجل، لقد فعلت.‬
‫- بالتأكيد!‬ ‫- مع من؟‬
‫تبًا!‬
‫أجبرتني على إجراء اختبار كشف الكذب!‬
‫- لم أدرك أنها هي!‬ ‫- بالتأكيد فعلت!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا!‬
‫محرج جدًا!‬
‫- وخضع للاختبار!‬ ‫- لا!‬
‫- أنا نجحت! وهي أخفقت.‬ ‫- ولم أنجح.‬
‫يا إلهي!‬
‫إن طلبت مني أن أجري امتحانًا، فسأخضع له.‬
‫- هل كنت ستأخذه؟‬ ‫- بالطبع لا، يستحيل أن أفعل.‬
‫- متى ستقابل "ريانا"؟‬ ‫- سأقابلها في فبراير.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- أعرفها منذ زمن طويل.‬
‫- أيمكنني أن أحضر؟‬ ‫- يمكنني أن أسألها.‬
‫أعرفها منذ وقت طويل.‬ ‫ أرسلت إليّ رسالة تقول فيها،‬
‫"أريدك أن تكون وجه (فينتي) الإعلامي."‬ ‫فقلت، "أنت تمزحين!"‬
‫"كاين"، أظن أن السؤال هو،‬ ‫متى لن تكون عارض أزياء؟‬
‫متى ستتوقف؟‬
‫وُلدت هكذا.‬
‫استيقظ هكذا.‬
‫من الرائع رؤية وجه آسيوي على "فينتي".‬
‫بالطبع.‬
‫التعاون مع شركة يملكها‬ ‫أمريكيون من أصل أفريقي أمر مهم.‬
‫سيكسر الكثير من الحواجز،‬
‫خاصةً مع كل هذه العنصرية وما شابه.‬
‫الحياة والنجاة في "لوس أنجلوس"‬ ‫ليس أمرًا سهلًا.‬
‫وبالنسبة إلى شخص…‬
‫أن يؤمن بي شخص مثل "ريانا"‬ ‫أمر لا يُقدّر بثمن.‬
‫حقيقة أن…‬
‫أن تُلتقط لي هذه الصور‬ ‫التي ستُعرض في جميع أنحاء العالم.‬
‫إنها…‬
‫بالنسبة إليّ…‬
‫لقد ساعدني هذا كثيرًا وسيساعد الكثيرين.‬
‫أحسنت.‬
‫"عبر الهاتف: السيد (ليانغ)، عمة (كاين)"‬
‫لقد وجدت متبرعك.‬
‫عمتي، لم قد يوظفونني؟‬
‫"جد وجدة (كاين)"‬
‫ليس هناك رجلًا مثاليًا اجتمع عليه الجميع.‬
‫أنت أفضل نسخة من نفسك.‬
‫عمتي، أنا هنا منذ وقت طويل.‬
‫مرّ وقت طويل.‬
‫أخيرًا أبي يثق بي.‬
‫أنا فخور جدًا. إنها أول مرة في الواقع‬ ‫يمكنني القول إنني فخور بنفسي.‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف لماذا أبكي.‬
‫أنا آسفة جدًا، لا أقصد أن أكون فظة‬ ‫لكن سيارتي وصلت.‬
‫- لديّ عرض.‬ ‫- شكرًا على قدومك.‬
‫- شكرًا على استضافتي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وداعًا!‬
‫- إلى اللقاء يا "كيم"!‬ ‫- سأراكم قريبًا.‬
‫- إلى اللقاء يا حبيبي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- وداعًا يا "كيم".‬ ‫- خذي هذه على الطريق.‬
‫- "كيم"، لم لا تأكلي الذهب؟‬ ‫- أي ذهب؟‬
‫- شكرًا على قدومك.‬ ‫- لا، شكرًا جزيلًا. تهانئي.‬
‫ضعي الذهب هكذا.‬
‫صحيح؟‬
‫أجل!‬
‫كيف أشق طريقي لأحصل على ساعة صداقة؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫- تحتاجين إلى تقلبات في حياتك.‬ ‫- اسألي "آنا".‬
‫أيمكننا الاحتفال إن صرتما صديقتين…‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫لنكن صادقين، هيا.‬
‫حين أنظر في أرجاء الغرفة،‬ ‫أرى الابتسامات والضحكات‬
‫ومحادثات الأصدقاء، وهذا ما كنت أفتقده.‬
‫كنا مجموعة ممتعة تدعم بعضها بعضًا‬
‫وتستمتع بوقتها معًا.‬
‫يسعدني نسيان الماضي‬
‫والمضي قدمًا في اتجاه إيجابي.‬
‫لم أظن قط حين أتيت إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫قبل ثلاث سنوات‬
‫أنكم ستصيرون أصدقائي.‬ ‫هذا رائع. إنه كذلك حقًا.‬
‫هل تظن أنك ستغادر "لوس أنجلوس" يومًا؟‬ ‫أم أن هذا منزلك إلى الأبد؟‬
‫أنتم أهلي.‬
‫- أهلًا بك في "لوس أنجلوس".‬ ‫- أنت واحد منا.‬
‫هذه أشبه بحلقة لم الشمل من "فريندز".‬
‫ستساعدونني على البقاء هنا، صحيح؟‬
‫- أجل!‬ ‫- لنتعانق الآن!‬
‫عناق جماعي!‬
‫لم استغرقتم كل هذا الوقت لتعانقوني؟‬
‫يا إلهي! شخصيتي الآن‬ ‫مقارنةً بشخصيتي قبل سنة.‬
‫لم يكن لديّ سيارة.‬ ‫في الواقع ما زلت لا أملك سيارة.‬
‫لكن الآن أصبح لديّ مساحة خاصة بي.‬ ‫لديّ حبيبة.‬
‫لديّ شركة مشروبات.‬ ‫أقلعت عن الكحول منذ أكثر من ست سنوات.‬
‫يبدو أن في هذه المرحلة كل شيء ممكن.‬
‫- عيد رصانة سعيدًا.‬ ‫- نخبكم.‬
‫- نخبك.‬ ‫- عيد رصانة سعيدًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أحبك يا "كيفين"!‬
‫قبل عام كنت أشعر بأن كل شيء مستحيل.‬
‫هذا العام أشعر بأن كل شيء ممكن.‬
‫- هل يقدم الناس هدايا في عيد الرصانة؟‬ ‫- أجل. أين هديتي؟‬
‫ساعتك.‬
‫في "نيويورك"، يمكن أن يحدث أي شيء.‬
‫هناك أثرياء وصانعو ذوق‬ ‫ومؤثرون ومديرون تنفيذيون.‬
‫إنها مدينة يمكن أن تكون فيها ما تشاء.‬
‫"ثراء أكثر"‬
‫مدينة "نيويورك"، أنا هنا!‬
‫آمل أن أنسجم مع شباب "نيويورك"‬ ‫أكثر من شباب "لوس أنجلوس".‬
‫رجل مثير جذاب.‬
‫"تينا" فتاة عصرية مثيرة.‬
‫- هل سنقيم أي احتفال الليلة؟‬ ‫- أجل!‬
‫أكثر من 145 قيراطًا.‬
‫هذه أشبه بثلاث سيارات "رولز رويس"‬ ‫في واحدة.‬
‫"ستيفن" و"ديبورا" مؤثران مهمان.‬
‫احرص على أن تحصل زوجتي على شيء.‬
‫إن أسأت لهم، فسيردون لك الصاع صاعين.‬
‫- أنا عزباء…‬ ‫- لم تأكلي بيتزا "نيويورك" قط؟‬
‫- لا!‬ ‫- …ومستعد للاختلاط.‬
‫بالتأكيد رأيتكما تتبادلان القبل.‬
‫تسأل "تينا" دائمًا، "هل يرضيك جنسيًا"؟‬ ‫هل يجعلك ترتعشين؟‬
‫والداي يشاهداني.‬
‫واعدت نصف سكان مدينة "نيويورك".‬
‫انظر كم أنت قوي.‬
‫وجدت صورة من الماضي، علينا فعل ذلك مجددًا.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫- لا أعرف، طوله 193 سنتيمترًا فحسب.‬ ‫- تجدينه ظريفًا.‬
‫هل تعتقدين أن "فيكا" تحت سيطرة "ريتشارد"؟‬
‫- لم أنت هنا؟ أنت تتصرفين بغباء.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لقد غسل دماغك. سأبرحه ضربًا.‬
‫أشعر بأنني على طرف الهاوية.‬
‫لديّ شيء لأخبرك به. التقيت بإحداهنّ.‬
‫- إنها سلبية وسامة.‬ ‫- يا لهذه المرأة من مضيعة للوقت.‬
‫- ليس لديّ منافسة.‬ ‫- أنا مستعد للقتال.‬
‫لا أريد إطلاق العنان، لكنني سأفعل.‬
‫"إمبراطورية الثراء الفاحش‬ ‫مدينة (نيويورك)"‬
‫هل يُغلق هذا؟‬
‫أنا في سيارة أجرة!‬
‫ترجمة "سارة جمعة"‬