SERIÁL NETFLIX
TÝDEN MÓDY V PAŘÍŽI
Jsi Gaultier hvězda.
- Přijedeme pozdě. - Musíme se převléct!
- Musíme se převléct. - Sakra!
Jsem nadšená, že Kevin uvidí Jeana Paula Gaultiera
a že zažije módu na nejvyšší úrovni.
Kevina čeká zážitek.
Kevine, chceš se zabavit sledováním nějakého sportu?
Nechci je vidět.
- Vlastně jsem zvědavý. - Ne, Kevine.
- Chci vidět práci doktora Chiua. - On na mně nepracoval.
- Nenechala sis od něj udělat prsa? - Nepotřebuji dělat prsa.
Máš svoje prsa!
Dívám se.
Kevine, ne.
Ať se Kevin soustředí na tohle.
- Nebo si to může vzít Kevin. - Kevine, chceš si to vzít?
- To je dobrý nápad. - Ano!
Panebože, to bude skvělé!
- Jo, to je… - Panebože, couture a diamanty!
- To jsou pravé diamanty? - Ano!
- Ne! - Ano.
- Panebože. - Jo, myslím…
- To je… - Tohle tomu chybělo.
Páni. Dnes jsi draze oblečený, Kevine.
Ani nevíš, kolik stojí to, co máš na sobě. Nemáš tušení.
Slyšel jsem v autě, že tohle stojí minimálně 5 000 dolarů.
- Pět tisíc? - Já tě zabiju, Kevine.
- Má to hodnotu milion eur. - Ne.
Tohle má hodnotu milion eur?
Takže to je zhruba 1,4 milionu dolarů.
- Jo. - Páni.
- Spíš… - Z toho jsem tak šťastný.
A zároveň smutný. Je to divné?
- Prosím, neznič to. - Nezničím to.
Ne! Žádné ničení.
- Christine. - Počkat.
- Velká ségro, děkuju. - Nejsem velká.
- Mini. - Malinká.
Páni, podívej se na ty lidi, Christine.
- Připravený? - Ano.
- Připravený? - Jo, pojďme.
Christine!
Kámo, to je chaos.
Jako byste byli sportovci,
co vychází z tunelu se všemi těmi kamerami.
Chcete mluvit s lidmi,
ale neměli byste.
Měli byste tam jen stát a nechat se vyfotit.
Hlavu dolů, jazyk za zuby a jít.
Bonjour!
To je on?
Miluju Jeana Paula Gautiera.
Je to žijící legenda. Je to ikona.
Je velmi francouzský, nevyzpytatelný, kreativní, geniální.
A přehlídky Jeana Paula Gautiera jsou vždycky zábavné.
Bonjour, s'il vous plaît.
Ráda vás vidím. - Magnifico.
- Děkuji. - Krása.
Můj kamarád Kevin.
- Těší mě, jak se máte? - Miluju vaše oblečení.
- Jak se vám to líbí? - To si pamatuju.
Jo!
Byla to kolekce, styl…
Myslím, že to bylo někdy kolem 1995.
- Vintage? - Vintage?
To je ale tělo!
- Vidíš, zapadneš sem. - Doufejme.
- Ahoj, Jaime! - Ahoj!
- Jak se máš? - Vypadáš skvěle! Sakra!
Ahoj, ráda tě vidím.
Přehlídka Jeana Paula Gautiera byla velmi intimní,
takže jsem Christine viděla hned.
Řekla jsem „ahoj“, ale ona se dívala jinam a vyhýbala se mi.
Ale bylo mi to je jedno. Vedle Christine byl Kevin.
V tu chvíli… Měla jsem na sobě velké sluneční brýle.
Myslela jsem si, že špatně vidím,
protože nevím, jak tohle přátelství vzniklo.
Nejbizarnější dvojice, co jsem kdy viděla.
Uvidíme se za chvíli. Ano.
- Ráda… - Vypadáš skvěle.
Nic nevidím. Kdo je tam nahoře? Nevidím.
Podle někoho jsem dramatický. Tahle přehlídka je dramatická.
Ta hudba je dramatická. Tváře dívek jsou dramatické.
Jsou extrémně vysoké. Jsou…
Jsou jako žirafy na podpatcích.
Myslím, že je to krásná kolekce. Líbí se mi. Je velmi couture,
velmi krásná, zároveň mě dobře vystihuje.
- A něco navíc. - Ano.
Je dobrá. Je to opravdu Gaultier.
Rozmazlila jsi mě. Nemůžu si teď vzít nic horšího.
Bylo super potkat Jeana Paula Gaultiera.
Bylo to jako potkat staršího strýčka,
ale s lepším vkusem.
Hustý!
Podívej!
Jsem couture kluk.
Kevine!
- Těšíš se na lekci? - Ano! Co jsi…
Zarezervoval jsem nám celou lekci.
- Cože? - Pamatuješ na SoulCycle?
Jsem závislý na spinningu.
Za čtyři roky jsem absolvoval přes 1 500 lekcí.
Je to pro mě jako terapie. Je to jako nakupování.
Ale je to levnější.
Líbí se ti moje ponožky s třešněmi?
Panebože, ty jsou rozkošné! Má ponožky s třešněmi.
- Promiň. - Dáme mým třešničkám zabrat.
To si piš.
Jsou to dlouhá léta
bez sexu.
- Kane, cože? To není dobré. - Já vím.
Proto dělám tohle. Chodím na tisíce lekcí.
Máš závislost.
Tvoje závislost je SoulCycling. Dělám kvůli tobě
uprostřed ničeho spinning s make-upem.
Cítím se jako opravdový člověk z LA.
Už mi chybí jen kombucha.
Bože, bolí mě zadek. Už teď mě bolí.
Cože?
Třešničko, máš na sobě sluchátka.
Pojďme mluvit o našich záměrech.
Chceme si vrznout!
- Tolik pozitivního… - Myslím, že nás neslyší.
Od slunce.
Vše proudí směrem k vám.
- Už bude konec? - Cože?
- Už bude konec? - To je začátek.
- Dýchejte! - Co?
Teprve začátek.
- Raz, dva. - Jsem unavená.
Makej!
- Jako bych rodila. - Potím se.
Tohle je naše první pauza, zvedněme ruce.
- Bez přestávky! - Dýchejte.
- Jsme Asiaté. Nezastavujeme se. - Proč jsi tak šťastný?
Líbí se mi to. Mám z toho radost.
- Tak když ti to dělá radost. - Přijmi to, Kim. Je to dobré pro tělo.
- Je to dobré pro duši. - Dobře.
Kdo potřebuje sex, když máš tohle?
Co?
Momentálně jsem single. Pracuji sám na sobě.
Pracuji na svých problémech.
Měl jsem trochu tuku na rukou, říkal jsem si, jestli jít na liposukci.
Jak mám randit, když nemám rád svoje ruce?
Takže to znamená,
že nemáš žádný sex?
Nula. Dřív jsem se honil za randěním, ale nikdy mi to s nikým nevyšlo.
Nebyl jsem připravený.
- Jo. Měl bys být šťastný. - Už tam skoro jsem.
Jsem šťastný. Musíš pochopit, že to není snadné.
- Jo. - Většinu života jsem měl nadváhu.
- Jasně. - I když řídím auto.
Vím, že nejsem tlustý, ale víš, jak často se dívám do zrcátka?
- Abych se na sebe podíval? - K tomu máš daleko.
Vím, že nejsem, ale víš, kolikrát se podívám do zrcátka?
- Jo. - Čtyřikrát po cestě sem.
Víš?
- Jsi otevřený lásce? - Jsem tomu otevřený.
Nemůžeš být v celibátu.
Kane Lim v celibátu. Umíš si to představit?
Trochu akce by neuškodilo.
Podívej se na ty toalety. To by šlo. Pojďme tam.
- Bože, ne na záchodě! - Chce někdo jít na záchod?
- Ne! Nemůžeme… - Já můžu!
Ne!
Věřím ti.
Jednoho dne se budu mít víc rád
a pak uvidíme.
Třeba budu promiskuitní jako Kevin nebo dokonce víc.
Jdeme!
Ne, Kane! Kane, jsi jediný, kdo se tady koupe.
V LA se nikdo nekoupe. Když se budeš topit, tak tě nezachráním.
- Takže… - Jo.
Jsme v muzeu Baccarat.
V domě Baccarat.
To je super.
Jsou tu od 17. století.
Není to nádhera?
To je hezké!
Jako z Jamese Bonda.
Není to neuvěřitelné?
- To je nádhera! - Moc hezké.
Jo!
Zorganizovala jsem pro nás tuhle malou večeři.
- Díky! Gabe bude žárlit. - Křišťál.
Ne! Zavoláme mu.
- Vážně? - Jo.
Miluju naše přátelství s Kevinem.
Znáte to, když spíte, lidé si z vás udělají srandu
a strčí vám prsty do teplé vody a vy se počůráte?
Kevin je pro mě
ta teplá voda.
Když jsem s Kevinem, je mi prostě dobře. Je to divné?
Takže když Kevin mluvil o Devon,
mluvil o ní úplně jiným způsobem
než o jakékoli jiné dívce.
Je to jeho pravá láska, takže jsem s tím chtěla něco udělat.
Od toho jsou přátelé.
Ahoj!
- Devon? - Ahoj.
- Ahoj Christine! - Ahoj.
KEVINOVA BÝVALÁ PŘÍTELKYNĚ
Devon.
Ahoj.
Kde ses tu vzala?
Jak to, že jsi tady přede mnou?
- Jak ses sem dostal? - Odkud znáš Christine?
Christine.
- Je jako můj mladší bratr. - Díky, velká sestro!
Nejsem velká.
Úžasné.
Páni. Vidím Devon po šesti a půl letech
a všechny ty pocity,
ty samé pocity, co jsem k ní měl, mě začaly zaplavovat.
- Vážně. - Ráda jsem vás dala dohromady.
Řekl jsem, že tě zase chci vidět.
Nechtěl jsem ztrácet čas a ona…
Já vím, tato žena mě oslovila, byla jsem překvapená.
Panebože. To je super.
Když je teď vidím,
jsem si jistá, že to bylo správné rozhodnutí.
Takové štěstí a radost jsem u Kevina nikdy neviděla.
Máš hubenější obličej.
Já vím. Je to tak.
Já jsem přibral.
Já jsem krásnější a ty jsi přibral.
Kane, kam jedeme?
Koupil jsem nemovitost na Mt. Washington.
- Dobře. - Udělám ti prohlídku.
Budeme dělat rekonstrukci.
Cílem je vybudovat si portfolio nemovitostí k pronájmu.
- Koupil jsi horu. - Chci koupit celou horu!
- Mohl bys ji pojmenovat Mt. Kane. - To bych rád. Jde to?
Můžu být starostka?
Nechci být starostka. Chtěla bych mít na starosti peníze.
- Umíš si to představit? Neomezený výhled. - To je super…
- Dlouhá hranice pozemku. - Nikdo ten potenciál neviděl.
Měl jsi mi říct…
„Tady leží věrný přítel a společník.“
- To je Andrew? - Možná je to…
- To je hnusné. - Dělám si srandu.
Tady by mohla být vířivka.
- Tady krb. - Jo.
- A tady může být venkovní stolování. - Skvělé.
- Díky! - Jsem na tebe hrdá.
Jestli se to prodá, budu mít páku na mého otce.
Podívej, to je můj třetí dům, daří se mi.
Chci si jen vytvořit vlastní cestu.
Říkal jsem si: „Proč to nestačí? Proč jsou na mě tak tvrdí?“
Teď tomu konečně rozumím.
Haló?
To je můj agent.
Jsou důvěryhodní?
Ujisti se, nechci točit béčkový film.
To bych radši dělal porno. Jo.
- Dostal jsem filmovou roli. - Filmovou roli.
Rozmyslím si to. To je skvělá zpráva. Moc děkuju.
Dobře, ahoj.
Co se stalo?
Budu hrát sám sebe.
Docela. Bohatý Asiat…
Singapurský miliardář.
- Ne miliardář. - Co kupuje domy, pozemky, hory.
Možná milionář. Pořád se mi nedaří.
- Tohle je dobrá karma. - Lidi…
- Budu se muset učit. - Můžu ti pomoct se zapamatováním scénáře.
Co když dostanu Grammy? Ne, ta je za zpěv.
- Panebože. - Emmy?
- Emmy je pro televizi. - A co filmy?
- Oscar. - Pardon.
To je… Nepřemýšlela bych tak daleko dopředu.
Dobře, možná dostaneš cenu.
- Přála bych ti ji. - Jo. Panebože.
- Monsieur tady, madam tamhle. - Ano, správně.
Já… Ráda jsem tě viděla.
A tvoji zprávu.
Jo?
Když jsem ti ji poslal, říkal jsem si: „Ale ne, ona nereaguje.“
- Čekala jsem. Říkala jsem si: „Bože.“ - Na co jsi čekala?
Dobře, moje první myšlenka byla:
„Uzavřu tuhle kapitolu?“
Abychom se posunuli dál? Chci něco otevřít a…
hádat se kvůli minulost?
Protože toho jsem se bála. To, co se stalo, mě vážně bolelo.
Byli jsme vážně zamilovaní a pak sis dal skleničku
a najednou z tebe byl úplně jiný člověk.
- Neovládal ses. - Zním jako pěkný blbec.
- Byl jsi blbec. - Byl jsem blbec, dobře.
- Nemyslím si to sám. - Jo.
Říkala jsem si: „Tohle je skvělý kluk.
Proč dělá takové věci?“
Moje problémy nám zničily vztah.
Jo.
Věděl jsem, že musím abstinovat,
abych si dal život do pořádku.
Náš vztah byl vždycky tak náročný.
- Bylo to srdcervoucí. - Myslíš, že se to změnilo?
Myslím si, že ano, ale musím tě znovu poznat,
musím poznat nového Kevina, ale cítím z tebe jinou energii.
Jdu na to moc rychle? Nechci si nic domýšlet.
Ale…
chtěla bys to zkusit znovu?
Zasloužíme si šanci.
Co si o tom myslíš?
Chyběla jsi mi.
A teď už mi nebudeš chybět.
- Jo? - Jo. Jsem vážně šťastný.
Zkoušel jsem s někým chodit, dlouho jsem byl single
a říkal jsem si:
„To, co jsme měli, bylo výjimečné.“
Musel jsi randit s někým jiným, abys zjistil, že jsem výjimečná?
O to nejde.
Jen tě chci předem varovat, že jsme se s Kim pokoušeli být spolu.
Byli jsme na pár rande.
- Bylo to… - Nešlo to dobře?
To je slabé slovo.
- Vážně? - Jo.
Sakra, jsou tu lidé.
Allons-y.
- To znamená: „pojďme“. - Máš gauč?
- Ano! - Dobře.
- A televizi. - Super.
- Velkou. - Ano!
- Ano. - Mám takovou radost!
SÍDLO CHIUOVÝCH
- Ahoj. - Ahoj, dámy! To je krása.
Jak se máš?
- Dobře, a ty? - Dobře.
Díky, že jste přišly!
Vrátili jsme se s Kevinem z Evropy, takže chci, aby se všichni sešli.
Nejsme tu první, že ne?
Kevin je tady.
- Jo. - Dobře.
A chci všem představit nečekaného hosta.
Z Paříže do LA!
Podívej, přivedla si kamarády.
- Panebože. - Jo.
Večírek pro čtyři lidi.
Nikdo neví, že tu budeš.
- Nikdo! - Všichni mají rádi Kevina.
- Ano. - Všichni budou mít rádi tebe.
Taky si myslím. Až na Kim.
Myslím, že bude naštvaná, že s někým jsem.
- I když se mnou nechce být. - Možná je ve vztahu.
Jasně! Nejhorší by bylo, kdyby přišel Lewis Tan.
- Poprali bychom se. - Ne! Nezáleží ti na tom.
A zjistili bychom, kdo je tady opravdový akční hrdina.
- Bez komentáře. - Jo, bez komentáře.
Budu se jen dívat.
Myslím, že je na toaletě.
- Ahoj. - Panebože, dlouho jsme se neviděli.
Já vím, tak dlouho, že?
Jak se máte?
Znáš mě, pořád cestuju.
- Znám tě. - A co vy?
Byli jsme na týdnu módy, bylo to super.
To je hezké, že jsi ho vzala do Paříže!
- Chtěla jsem mu ukázat Paříž. - Bavil ses?
- Moc. - Učil ses francouzsky?
Jo, un peu.
Líbil jsem se lidem v Paříži. Říkali, že mám pařížský módní look.
Vidíš…
- Nejste v šoku? - Jo, trochu.
Já vím. Já taky.
Co jsi s ním udělala?
- Nelíbí se mi… - Změnil jsem se.
- Trochu. - Tenhle snobský Kevin se mi nelíbí.
- Ahoj. - Ahoj!
- Jak se máš? - Zelená, skvělá barva.
- Jak se máš? Rád tě vidím. - Vítej.
- Díky. Jak se máš? - Krásný kabát.
- Díky! - Je to couture?
Je to Chanel, ale není to couture.
- Ahoj, Kane! - Ahoj! Jsi jako krásný pštros!
Cože, kanárku Tweety?
Moje výplně už jsou pryč.
- Rád tě vidím. - Opravdu?
Už žádný botox?
Co je to botox?
Myslíš výplně?
- Chodíš s někým, Kelly? - Ano.
- Skvělé. - S kým?
- Kelly se červená! - Panebože.
- Červenáš se! - Řekni nám to!
Červenáš se.
- To je asijská záře. - Vlastně… To je jedno. Neměl bych.
- Co? - Já nevím.
- V tomto domě nejsou tajemství. - Žádná tajemství.
- Co je? - Nic.
- Tohle nemůžeš udělat. - S kým chodíš?
Potkáte ho ve správný čas.
- Ve správný čas. - To je teď.
- Ani Kim neví, kdo to je. - Teď je správný čas.
- Není to Andrew. - Andrew? Proč?
- Ne. - Kelly s ním skončila.
Opravdu jsi s ním skončila?
- Jo, je konec. - Vážně.
Zníš zklamaně, Kim.
- Jsem. - Vážně? Proč?
Protože se opravdu snaží být lepším člověkem.
Přeju mu to nejlepší. Myslím, že je to skvělý člověk.
V minulosti mi bylo hodně ublíženo. Ale konečně jsem našla lásku.
Řekni nám… Je to běloch? Je to Asiat?
- Řekni aspoň něco. - Je to míšenec.
- To doufám. - Míšenec.
- Míšenec? - Je to Číňan.
Jo!
Máš Číňana!
- Prostě potřebuješ asijský péro. - Jo, holka!
Teď je nová kapitola.
Poznáte ho a zamilujete si ho. Je úžasný.
Myslím, že ho chci ostatním představit pomalu.
Takže jo…
Těším se, jak se to bude vyvíjet.
- Přivítáme ho mezi nás. - Díky, Kevine.
Aspoň já. Nevím, co…
Přivítáme kohokoli, kdo je pro nás důležitý.
Jo.
- Můj bratr! - Jak je?
Bratře!
Tohle je můj bratr.
Done!
- Na zdraví! - Šéf.
Šéf.
- Jak se máš? - Rád tě vidím.
- Vyhýbáš se neplechám? - Vždycky.
Díky.
- Ahoj. - Ahoj, Gabe.
Vítejte.
- Ahoj. Jak se máš? - Dobře.
Jak se máš?
- Pojď dál. - Děkuji.
Líbí se mi tvůj outfit.
Jsme připraveni na večeři. Pojďme do jídelny.
Myslím, že máš pravdu…
Panebože, to je krása.
Ten stůl je nádherný.
Květiny mohly být trochu kratší.
Vůbec tě nevidím. Překáží mi ty květiny.
- S těmi květinami není nic vidět. - Nikoho nevidím.
Všechny ty svíčky mě znervózňují.
Vypadalo to, že všechno brzy vzplane.
Všichni se můžete posadit.
Kdy jste naposledy viděli Annu?
Dlouho jsem ji neviděla, ale letěla do New Yorku na přehlídku McQueena.
- Přišla tam včas? Dělám si srandu. - Myslím, že jo.
Mluvila jsem s ní. Je v New Yorku.
Jsem trochu naštvaná, protože Christine pořádá večírek
a pozvala všechny včetně Anny.
Takže teď je na řadě Anna. Anno, kde jsi?
Něco zahraje. Počkejte.
To bych nezvládl ani s pistolí u hlavy. To je…
Tohle?
- Posloucháme. - Jo.
New York je rychlé město.
Není tu žádný filtr. Lidi se nepřetvařují.
Všechno na něm se mi líbí.
- Můžeme? - Ano.
- Jak se máš? - Dobře.
ANNIN KAMARÁD
Jak bylo včera?
Měl jsem náročný pracovní den.
Říkal jsem si, že bych ti mohl ukázat město.
- Můžeme si vzít kočár. - Ano.
Nepřemýšlela jsem nad tím, co od toho výletu očekávám.
Je to můj kamarád.
Necháte se unášet proudem.
Ciao!
- Pojďme nakupovat. - Půjdeme, až tady zase budeš.
Příště? Já nikam nejedu.
- Stěhuješ se sem? - Ne.
Anno, jsi ve městě. Nejlepší doprava je metrem.
- Metrem? - Jo.
- To zvládnu. - Vážně?
- Jo. - V šatech?
ANNINA KAMARÁDKA
- Promiň, šlápla jsem na tebe. - To nic.
Zajímá mě, proč se sem chceš přestěhovat.
Líbí se mi tu. Vždycky jsem milovala New York.
- Miluju LA. - Jo.
Taky mám rád LA. Ale líbí se mi, jak se v New Yorku cítíš…
- Cítíš. - Jo.
New York tě popadne za koule a řekne „ahoj“.
Jo!
Víc času s Annou v New Yorku.
Hej, lidi!
Maria chce všem koupit drinky.
- Můžu vám nalít panáky? - Jo!
Panebože!
Dej do toho celé zápěstí. Dej…
- Můžu ti něco ukázat? - Jo.
Dej do toho celé zápěstí.
Takhle je to dobré.
- Páni. - Nech to téct.
Nech to valit ven.
Takže od přistání v Los Angeles mi došlo, že je to…
blbost.
Arriba, abajo, al centro, pa' dentro.
Mám tendenci se prostě změnit. Takže když chci, tak prostě jdu.
To je všechno.
Pojďme si teď dát whisky!
Vím, že jsme měli spoustu…
- Neshod. - Měli jsme spoustu neshod.
Ale dnes večer jsem opravdu chtěla, abychom se setkali s láskou,
konkrétně s láskou k našemu drahému příteli Kevinovi.
A podpořili
setkání
s jeho pravou lásku,
se kterou jsem se setkala v Paříži.
- Máš opravdovou lásku? - Cože?
Opravdová láska!
- A co Kim? - Myslela jsem, že je to Kim!
- Myslel jsem, že je to Kim! - Ráda bych vám představila Devon.
Ahoj!
- Ty ji znáš? - Ne.
Lháři. Lžeš.
Ne. Neznám ji. Přísahám.
Christine otevřela dveře a přišla Devon.
Co to má být? Kdy se tohle stalo?
Kevine, gratuluju. Myslel jsem, že my jsme tvoje pravá láska.
Jo. Proč jde oklikou?
- To je Kim. - Já jsem Kim!
- Ahoj, Kim. - Těší mě.
- Ty jsi jeho bývalá přítelkyně?
Chodili jsem spolu před sedmi lety.
Páni, jsem z toho v šoku.
Já taky.
- Gratuluju, kámo. - Díky.
- Zasloužíš si to.
Těší mě. Promiň. Prostě mě to zaskočilo.
Těší mě.
- Vítej v naší šílené rodině. - Cítím to stejně.
Byl jsem nervózní, protože ví o tobě, Kelly.
Ví o tobě, Kim. A doufám, že…
Je toho víc. Dělám si srandu.
- Těším se, až toho uslyším víc. - Já vím.
Buď hodný.
Dobře.
Dáváme našemu vztahu druhou šanci a doufám…
protože jste moji nejbližší,
chtěl bych, abyste ji přivítali tak jako mě.
Samozřejmě.
- Na zdraví, Devon. - Na zdraví.
Na zdraví. Na zdraví Kevinovi a Devon.
- Nevěděl jsem to. - Vážně?
Byl jí sedm let v kuse posedlý. Ty se…
- Rozešli se. - Lžeš lidem.
Takže ona je opice…
A co Lewis Tan?
Co s ním?
- Líbí se mi. - Líbí se ti?
Ne, poznala jsem ho, když flirtoval s Jaime…
- Cože? Lewis Tan? - V Yamashiro.
- Jo. Přesně tak. - Nevšimla jsem si toho.
- Pamatuju si ho. - Ano.
- Všichni si toho všimli, ale já ne. - Povídej.
Mám pocit, že už jsme se někde potkali.
HEREC
- Odněkud tě znám. - Vážně?
- Rozhodně. - Možná.
- Nevím, kde to bylo. - Jo…
Myslíš fyzicky nebo jsi mě někde viděl?
Jo. Možná jsem mimo. Možná to bylo na obálce Vogue.
Ne, to ne…
Pamatuju si to, ale Jaime mu nevěnovala pozornost.
- Vážně? Zajímavé. - To jsem nevěděl.
Proč jsi mi to neřekl dřív?
Proč mi to říkáš teď, když máš vedle sebe svou přítelkyni?
Najednou mi říkáš, že Lewis flirtoval s Jaime.
Doufám, že to bylo nedorozumění, protože to by bylo divné.
Jestli je to pravda, tak super. Nepřekvapuje mě to,
protože muži jsou muži.
- Zajímavé. Co ještě? - Ne, počkej. Ne, Kim!
- Co? - Co se děje?
- Nic. Je pryč, protože natáčí film… - Myslím, že je pro tebe skvělý.
- Jo? - To si nemyslím.
Dívám se na Kiminu tvář a vím,
že si říká, proč mi o tom nikdo neřekl?
Protože naše skupina mluví o všem. Všichni vědí, co se děje.
A ona o tom nevěděla.
- Není to ta, která tě odmítla? - Ne.
- To není ona. Neodmítla mě. - Najednou…
- A najednou chce… - Ne, to není ona.
- Nikdy mě neodmítla. - Kim nic neví.
- Jsi v pohodě? - Jo, jsem v pohodě. Byla jsem zmatená.
- Myslím, že to Kim nečekala. - Co?
- Měl bys… - Mám z vás radost.
Toho si vážím.
Pokud to nebyla ta, která tě roky odmítala.
Teď se objeví a je do tebe zamilovaná.
- Říká, jak jsi úžasný. - Chci říct tohle.
Nechci, aby tě to nějak trápilo.
Netrápí mě to. Jen chci, aby to byla ta správná.
- Určitě jsi v pořádku? - Rozhodně.
Možná si musel projít tím vším se mnou.
Musela jsem mu zlomit srdce, aby si uvědomil,
že Devon je pro něj ta pravá. Možná se to mělo stát.
Život je někdy šílený.
Ale kdybych Kevina opravdu chtěla, tak věřím tomu,
že bych ho mohla mít.
Kane!
- Jak se máš? - Co to máš na sobě?
- Co tím myslíš? - Nehodí se to k sobě.
Mám pro tebe matchu. Chceš knedlíčky?
- Jasně. - Mám úplný festival knedlíčků.
- Vážně? - Zong. Říká se tomu zongzi, což…
- Myslím, že to znamená… - To je dobré.
…přízeň, kterou ty potřebuješ a…
Co to znamená?
Peníze.
Ty by se mi hodily. Hodilo by se mi hodně přízně.
Přesně. Dobře, můžeš to tam vzít? Já přinesu knedlíčky.
Vypadá to jako velký piroh.
Nespěchej tak. Mysli na společenskou etiketu.
Co to kurva bylo?
- Co jsi to říkal o etiketě? - Jo. Jak to jde s Devon?
Myslím, že dobře. Chce jít na sushi.
Chce sushi? Ale ty jsi vegetarián.
- Já vím, ale jím ryby. - Nevěděl jsem, že jsi…
- Pescetarián. - Jo.
Jsem trochu zklamaný.
- Neustále mě odsuzuješ. - Neodsuzuju.
- To jako buddhista nemůžu. - Ano, můžeš.
- Neustále někoho odsuzuješ. - To není pravda.
Soudím tvoje oblečení.
- Jo. - Musím.
Řekl jsi, že buddhisté nesoudí.
Někdy jako buddhista selžu, když se na tebe podívám.
Jsem rád, že jsem byl seslán na zem, abych tě testoval.
Každopádně…
- Můžeš to říct. - Musím jít nakupovat.
Můžeš to říct.
- Co? - Jsem tvůj nejlepší kámoš.
- Ne. - Řekni to.
Mohl bys prosím odejít?
- Teď? - Jo.
- Vyhazuješ mě? - Musím někam jít.
Kam?
- Nakupovat. - To neznamená, že někam musíš.
- Chci se zbavit stresu. - Dobře. Budeš to jíst?
Ano.
Dobře.
- To je od tebe slušné. - Zeptat se?
- Odnést talíře. To jsi nikdy neudělal… - To nevíš.
Ano. Panebože, moje náramky.
- Ahoj. - Tenhle stál 100 tisíc. Chceš ho?
- Jo, jasně. - Ne.
Ten je vysoký.
KEVINŮV KAMARÁD
Ještě vyšší než ty.
- Nejsou to pravé nohy. - Já vím, ale…
Dnes je to šest let, co jsem abstinent.
Oslavíme to jako abstinenti, žádný alkohol.
Devon je v Bostonu…
KEVINŮV KAMARÁD
…ale pozval jsem všechny své blízké přátele z LA.
Taky pár nových přátel z LA.
Spousta jídla, zábava a dobří lidé.
Rád tě konečně vidím. Ahoj.
- Vítej. - Ahoj všichni.
- Kim. - Co tady děláme?
- Ani nevím, proč tu jsem. - Oslavujeme šest let!
- To je úžasné! - Abstinence!
- Dnes jsem taky abstinent. - Tak trochu.
V Asii o abstinenci nemluvíme.
- Máš hezké vlasy. - Díky. Sluší ti to. Ahoj.
- Gratuluji k šesti letům! - Děkuju.
Jak dlouho to vydrželo? Dělám si srandu.
- Vyzkoušej to. - To je tvoje novinka?
Ano. To je můj Sans.
- Jak to myslíš? - Můj nový nápoj.
Christine přišla!
Ahoj C!
To je vážně něco.
- Bože. - To je Christine Chiuová.
Ahoj.
- Ahoj. Tohle je Peter. - Jak se máš? Moc mě těší.
Těší mě. Takže to je velmi vysoký striptér?
To je jeho tyč, ano.
Tanečník u tyče.
- Mám pocit, že to je iluminátské. - Jo. Tohle je…
- Kelly! - Co je v tom pití?
- Gratuluju, Keve! - Díky!
- Vypadáš skvěle, co se stalo? - Neviděla jsem tě už týden.
- To byl útok. - Je zamilovaná.
Za týden nestihneš operaci.
Když jsem se přestěhoval do LA, stal se z něj můj sponzor.
Tak nějak jsme se našli,
vidím, jak se snažíš o mnoho krásných věcí.
Je to inspirativní a jde to bez tohoto.
Kim byla jedna z těch krásných věcí, o které jsem se snažil.
Ty jsi…
- Je to tady. - Nevyšlo to, Petere.
- Povíš mi pak. - Změnila jsem názor.
- Jo? - Vtipkuju.
To jsem chtěl říct. Co v tom je?
„Zavolej mi, až prodáš tuhle společnost.“
- Bože. - Pojďme jíst.
Jo, jdeme. Půjdeme jíst?
Dobře, jdeme jíst.
Dobře.
- To je moc hezké. - Je to Paulovo.
To je hezké.
Kevine, tohle je úžasné.
Tohle není moje!
- Už s tebou nemůžu držet krok. - Páni.
Kevine, hezké hodinky.
- Díky, Kane. - Podívejte se na Kevinovi nové hodinky.
Máš na sobě hodinky přátelství?
Nechal jsem vyrobit hodinky na zakázku.
Byli moc milí. Jedny dali Kevinovi a jedny mně.
Ty dnes nemáš hodinky přátelství?
- Druhé byly zdarma? - Ne, koupil jsem je.
- Dneska je nemám. Kevin je má… - Jsou moc hezké.
Jo, koupil mi je Kane. Symbolizují nový začátek našeho přátelství.
- Drželi jsme se za ruce. - Jo.
- Líbali jste se? - Ne.
Nemám na sobě hodinky přátelství, ale mám…
- Máš na sobě dražší hodinky. - Jo.
Chápeme, Kane. Dobře.
Potkal jsem svou sestřenici.
Má stejnou osobnost, stejně úchylný smysl pro humor.
Stejné řidičské schopnosti?
Příliš brzo!
Příliš brzo.
- Jaké má břišáky? - Nedíval jsem se jí na břišáky.
- Ví něco o tvojí rodině? - Ne.
Nechali ji na prahu policejní stanice bez jakýchkoli informací.
- Neví, kolik jí je let. - To je šílené. Dva adoptovaní lidé…
- Bylo to v minulosti časté? - Jo, mnoho Korejců bylo adoptováno.
Jo, tehdy.
Pomůže ti najít zbytek rodiny?
O to jde. Chtěl bych, abychom spolu letěli do Koreje…
Protože máme společného dědečka nebo babičku.
Není divu, že je ti to auto jedno. Našel jsi svou biologickou sestřenici.
- Vše ostatní není… - Mí noví přátelé…
Jo.
- Nová rodina. - Obnovená přátelství.
Obnovené přátelství.
Petere!
Chtěl jsem se tě na něco zeptat.
Jak bys tohle řešil? Kdyby tě někdo nutil jít na detektor lži.
- Cože? - Krátce jsme o tom mluvili.
- Páni. - Že?
Chodil jsem s pár… Neříkám, že je někdo blázen.
Chodil jsem v LA za posledních 30 let s velmi zajímavými a kreativními ženami,
16 let jsem ženatý.
Od té doby jsem nebyl s jinou ženou.
Ale detektor lži?
Kdyby mi někdo řekl:
„Půjdu s tebou na rande, ale musíš jít na detektor lži.“ Byl bych…
On to neví…
Žádná důvěra.
- To jsi udělala ty? - Jo, udělala.
- Jo! - S kým?
Sakra!
Donutila mě jít na detektor lži.
- Nevěděl jsem, že je to ona! - Jo!
- Jo. - Ale ne!
To je trapas!
- Šel na detektor lži! - Ne!
- Prošel jsem jím! A ona ne. - A já ne.
Panebože!
Kdyby ona chtěla, abych šel na detektor lži, tak bych šel.
- Ty bys šel? - Samozřejmě že ne. Ani náhodou.
- Kdy se potkáš s Rihannou? - V únoru.
- To snad ne! - Znám ji už dlouho.
- Můžu u toho být? - Můžu se jí zeptat.
Znám ji už dlouho. Poslala mi zprávu:
„Ráda bych, abys byl tváří Fenty.“ Nemohl jsem tomu uvěřit!
Kane, otázka zní, kdy nejsi jako model?
- Kdy to vypneš? - Já nevím. Takhle jsem se narodil.
Takhle se probudil.
Je skvělé, že Fenty bude mít asijskou tvář.
Rozhodně.
Vůbec spolupracovat s afroamerickou společností.
Prolomí to spoustu bariér,
hlavně co se týče rasismu a tak.
V LA není snadné přežít.
A to, že mi věří…
někdo jako Rihanna. Je to neuvěřitelné.
To, že…
Budou dělat fotky, které budou po celém světě…
To bude…
Je to pro mě…
Hodně mi to pomohlo a pomůže to mnoha lidem.
To je skvělé.
NA TELEFONU: KANEOVA TETA
Našel jsi svého patrona.
Teto, proč si vybrali mě?
KANEOVI PRARODIČE
Neexistuje dokonalý člověk, který by se líbil všem.
Jsi nejlepší, jaký můžeš být.
Teto, jsem tady už tak dlouho.
Už je to dlouho.
Konečně mi můj otec věří.
Jsem tak pyšný. Je to poprvé, co jsem na sebe hrdý.
Takže… jo.
Nevím, proč brečím.
Nechci být nezdvořilá, ale moje auto je tady.
- Mám show. - Díky, že jsi přišla.
- Díky za pozvání. - Díky.
Ahoj!
- Ahoj! - Brzy se uvidíme.
- Měj se, lásko. - Ahoj.
- Ahoj, Kim. - To si vezmi na cestu.
- Kim, proč nejíš to zlato? - Chceš zlato?
- Díky, že jsi přišla. - Moc ti děkuju. Gratuluju.
Dej to zlato takhle.
Že jo?
Jo!
Co musí člověk udělat pro hodinky přátelství?
- Panebože. - Co musím udělat?
- Musíš se s někým pohádat. - Zeptej se Anny.
Jestli budete někdy kamarádky, můžeme to oslavit?
Děláš si ze mě prdel?
Buďme realističtí.
Když se dívám po místnosti, vidím úsměvy a smích
a přátelské rozhovory. Přesně tohle mi chybělo.
Byli jsme zábavná skupina, která se podporovala,
umíme se spolu bavit.
Jsem ráda, že to můžeme hodit za hlavu
a posunout se vpřed.
Když jsem před třemi lety přišel do LA,
nemyslel jsem si, že budu mít tak skvělé přátele. Je to úžasné. Vážně.
Myslíš si, že někdy opustíš LA? Nebo je to tvůj domov?
Vy jste moji lidé.
- Vítej v LA. - Ty jsi taky náš člověk.
To je jako moment v Přátelé: Zase spolu.
Pomůžete mi tu zůstat?
- Jo! - Teď se všichni obejmeme!
Skupinové objetí!
Proč vám trvá tak dlouho mě obejmout?
Panebože. Jak to vypadalo před rokem?
Neměl jsem auto. Vlastně pořád nemám auto.
Ale teď mám svůj vlastní prostor. Mám přítelkyni.
Mám firmu s nápoji. Přes šest let abstinuji.
Vypadá to, že mířím ke hvězdám.
- Šťastné výročí. - Na zdraví.
- Vše nejlepší!
- Díky. - Mám tě ráda, Kevine!
Před rokem jsem neměl pocit, že je cokoli možné.
Letos mám pocit, že je možné všechno.
- Dávají se dárky za abstinenci? - Jo. Kde jsou moje?
Tvoje hodinky.
V New Yorku se může stát cokoli.
NOVÉ IMPÉRIUM
Jsou tu miliardáři, influenceři, výkonní ředitelé.
Je to město, kde můžete být kýmkoli chcete.
VÍCE LESKU
New York City, jsem tady!
Doufám, že si s muži v New Yorku budu více rozumět.
Sexy divoký muž.
Tina je módní influencerka.
- Dáme si dnes večer párty? - Jo!
Přes 145 karátů.
Je to jako tři Rolls-Royce v jednom.
Stephen a Deborah jsou mistři v kontaktech.
Ať moje žena něco dostane.
Pokud jim něco uděláte, oplatí vám to.
- Jsem nezadaná… - Neměla jsi newyorskou pizzu?
- Ne! - Chci se seznamovat.
Viděl jsem vás, jak se líbáte.
Tina se vždycky ptá: „Jsi z něj mokrá?“
Moji rodiče se dívají.
Chodil jsem s polovinou obyvatel New Yorku.
Ty jsi ale silný.
Našel jsem jednu starou fotku, musíme se zase někdy vidět.
Líbí se ti?
- Já nevím, má 193 centimetrů. - Líbí se ti.
Myslíš, že Richard má Viku pod palcem?
- Proč jsi tady? Chováš se hloupě. - Já?
Máš vymytý mozek. Já bych mu nakopala zadek.
Mám pocit, že jsem na okraji útesu.
Musím ti něco říct. Někoho jsem potkal.
- Je negativní, toxická. - Ta žena je ztráta času.
- Nemám konkurenci. - Jsem připravený na souboj.
Nechci rozpoutat válku, ale udělám to.
KRÁLOVSTVÍ LESKU V NEW YORKU
Zavírá se to?
Jsem v taxíku!
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová