UNA SERIE DE NETFLIX
Eres la estrella de Gaultier.
- Llegaremos tarde. Vámonos. - ¡Tenemos que cambiarnos!
- Hay que cambiarse. - ¡Rayos!
Me emociona llevar a Kevin con Jean Paul Gaultier
para vivir una experiencia con la moda en su máximo nivel.
Kevin está de suerte.
Kevin, ¿quieres entretenerte mirando deportes?
No quiero verlos.
- Bueno, en realidad tengo curiosidad. - No, Kevin.
- Quiero ver el trabajo del Dr. Chu. - No, él no me hizo nada.
- ¿No te hizo los senos? - Mis senos no necesitan nada.
¡Eres natural!
Estoy mirando.
Kevin, no.
Quiero escuchar la opinión de Kevin.
- O puede ponérselo Kevin. - ¿Quieres usarlo, Kevin?
- Qué buena idea. - ¡Sí!
¡Qué emoción!
- Sí, es... - ¡Alta costura y diamantes!
- ¿Son diamantes reales? - ¡Sí!
- ¡No! - Sí.
- Dios mío. - Sí, creo que hace...
- Bien... - Esto es lo que nos perdimos.
Estás costoso hoy, Kevin.
No sabes cuánto dinero tienes puesto. No tienes idea.
Escuché que son al menos 5 000 dólares.
- ¿Cinco mil? - Te voy a matar, Kevin.
- Son un millón de euros. - No.
¿Esto vale un millón de euros?
Es como 1 400 000 dólares.
- Sí. - Guau.
- Más cerca de... - Esto me hace muy feliz.
Y triste al mismo tiempo. ¿Eso es raro?
- No lo rompas, por favor. - Nadie lo va a romper.
¡No! No lo rompas.
- Christine. - Aguarda.
- Gracias, hermana mayor. - No tan mayor.
- Mini mayor. - Solo un poco.
Mira esta gente, Christine.
- ¿Estás listo? - Estoy listo.
- ¿Listo? - Sí.
¡Christine!
Esto es un caos.
Eres casi como una atleta
saliendo del túnel con todas las cámaras apuntándote.
Sientes que deberías dirigirte a la multitud,
pero en realidad no debes hacerlo.
Debes quedarte ahí mientras te toman fotos.
Bajar la cabeza, cerrar la boca y solo caminar.
¡Bonjour!
¿Ese es el mismísimo?
Amo a Jean Paul Gautier.
Él es una leyenda viviente. Es un ícono.
Muy francés, extravagante, creativo, brillante.
Los desfiles de Jean Paul Gautier siempre son muy divertidos.
Bonjour, s'il vous plaît.
Qué gusto verte.
Magnifico.
- Gracias. - Igualmente.
Él es mi amigo Kevin.
- Un placer, ¿cómo estás? - Me encanta lo que hace.
- ¿Qué te parece esto? - Voilà, lo recuerdo.
¡Sí!
Era una colección, estilo...
creo que año 95 o algo así.
- Vintage. - Vintage.
¡Qué físico!
- ¿Viste? Encajas perfectamente. - Eso espero.
- ¡Hola, Jaime! - ¡Hola!
- ¿Cómo estás? - ¡Te ves increíble! ¡Cielos!
Hola, qué bueno verte.
El desfile de Jean Paul Gautier fue muy íntimo,
así que encontré a Christine enseguida.
Le dije "hola", pero ella miró para otro lado y me ignoró,
así que, en fin, como sea. Vi a Kevin junto a Christine.
Cuando mis lentes... Tenía unos lentes de sol blancos.
Pensé que no estaba viendo bien,
porque no entiendo cómo llegaron a ser amigos.
Es la amistad más extraña que vi.
Nos vemos en un rato. Sí.
- Qué gusto... - Te ves fenomenal.
No puedo ver el desfile. ¿Quién está ahí? No puedo ver.
Me dijeron que yo soy dramático. Este desfile es dramático.
La música es dramática. Las caras de las modelos son dramáticas.
Son muy altas. Quiero decir...
No sé, son como jirafas con tacos desfilando.
Es una colección hermosa. Me encanta. De alta costura.
Muy hermosa y a la vez es muy mi estilo.
- Y con algo más. - Sí.
Es buena. Parece Gaultier real.
Me consentiste. No puedo aceptar nada menos.
Fue genial conocer a Jean Paul Gaultier.
Es como conocer a un tío mayor que nunca conociste,
pero con mejor estilo.
¡Increíble!
¡Mira eso!
Soy un chico de alta costura.
¡Kevin!
- ¿Estás entusiasmada por la clase? - ¡Sí! ¿Qué tienes...?
Reservé toda la clase para nosotros.
- ¿Qué? - ¿Recuerdas SoulCycle?
Creo que soy adicto al spinning.
Tomé unas 1500 clases en cuatro años.
Es muy terapéutico. Es como ir de compras para mí.
Excepto que estoy ahorrando dinero.
¿Te gustan mis calcetines de cerezas?
¡Qué adorables! ¡Tiene cerezas en los calcetines!
- Lo siento. - Come mis cerezas en la playa.
Sí.
Hace años...
que no tengo sexo.
- ¿Qué? Eso no es bueno. - Lo sé.
Por eso hago esto. Por eso tomo cientos de clases.
- Tienes una adicción. - No es cierto.
Eres adicto a SoulCycling. Y me traes al medio de la nada
a SoulCycling en la playa, con maquillaje.
Me siento como una persona de Los Ángeles.
Solo me falta mi kombucha.
Dios, me duele el trasero. Ya me lastimé.
¿Qué?
Cereza, tienes los auriculares.
Hablemos de nuestra intención.
La intención es tener sexo.
- Tenemos energía positiva... - Creo que no nos escucha.
...del sol.
Todo viene hacia ti.
- ¿Ya terminamos? - ¿Disculpa?
- ¿Terminamos? - Recién empezó.
- Respiren. - ¿Qué?
Recién empezó.
- Uno, dos. - Estoy cansada.
¡Vamos!
- Esto es como un parto. - Estoy transpirando.
Primer descanso, levanten las manos.
- ¡Sin descanso! - Tomo aire.
Somos asiáticos. No descansamos.
¿Por qué estás tan contento?
Me encanta esto. Me hace feliz.
- Oh, Kim. - Lo sé.
- Si te hace feliz... - Disfrútalo. Te hace bien al cuerpo.
- Le hace bien a tu alma. - Bueno.
¿Quién necesita sexo si puedes tener esto?
¿Qué?
Estoy soltero. Estoy trabajando en mí mismo.
Estoy trabajando mis inseguridades, ¿sabes?
El otro día me vi grasa en los brazos y pensé en hacerme lipo.
¿Cómo voy a tener citas si no me gustan mis brazos?
¿Quieres decir que...
nada de sexo?
Cero. Antes buscaba tener citas, pero no funcionaba.
No estaba listo.
- Creo que deberías ser feliz. - Estoy en eso.
Estoy feliz. Debes comprender que...
no es fácil.
- Sí. - Fui obeso casi toda la vida.
- Sí. - Incluso cuando conduzco.
Sé que no estoy gordo, ¿pero sabes cuántas veces miro el espejo?
- Para verme la cara. - No eres nada de eso.
Lo sé, ¿pero sabes cuántas veces me miro en el espejo?
- Sí. - Cuatro veces hoy antes de venir.
¿Sabes?
- ¿Estás abierto al amor? - ¿Abierto? Sí, estoy abierto.
No puedes ser célibe.
Kane Lim, célibe. ¿Te imaginas?
Un poco de acción no viene mal.
Mira los baños. Vamos a buscar acción.
- ¡En el baño no! - ¿Alguien quiere ir al baño?
- ¡No! No podemos... - Yo podría.
¡No!
Te creo.
Algún día me amaré más
y ya veremos.
Podría ser tan promiscuo como Kevin, o más.
¡Vamos!
No, Kane. Kane, eres el único que está en el agua.
Nadie nada en Los Ángeles. No puedo salvarte si te ahogas.
- Bien... - Sí.
Estamos en el Museo de Baccarat.
La casa de Baccarat.
Genial.
Están aquí desde el siglo XVII.
¿No es hermoso?
¡Es hermoso!
Es un estilo James Bond.
¿No es increíble?
- ¡Es hermoso! - ¡Divino!
¡Sí!
Bueno, organicé una cena para nosotros.
- ¡Gracias! Gabe estará celoso. - Cristal.
¡No! Hablaremos con él por FaceTime.
- ¿En serio? ¿Primero? - Sí.
Me gusta la amistad que tengo con Kevin.
Es como esa broma de tus amigos cuando estás dormido
que te mojan los dedos en agua caliente y te haces pis.
Kevin es...
como el agua caliente para mí.
Cuando estoy con Kevin me siento cómoda. ¿Es raro?
Cuando Kevin me contó sobre Devon,
la forma en que me habló fue muy diferente
a cómo me habla de otras chicas.
Ella es como la mujer ideal que perdió y quise hacer algo por él.
Es lo que hacen los amigos.
¡Hola!
- ¿Devon? - ¡Hola!
- ¡Hola, Christine! - Hola otra vez.
Devon.
Hola.
¿Cómo llegaste aquí?
¿Cómo es que estás aquí frente a mí?
- ¿Cómo llegaste aquí? - ¿Cómo conoces a Christa?
Christine.
- Él es como mi hermano menor... - Gracias, hermana mayor.
Bueno, no tanto.
Es increíble.
Cielos. Al ver a Devon después de seis años y medio,
los sentimientos
que tengo por ella hace tanto tiempo me inundaron otra vez.
- En serio. - Me gusta ser cupido.
Le conté que quería verte otra vez.
No quería perder el tiempo y pensó que mientras...
Lo sé. Esta mujer me contactó y yo no entendía.
Dios mío. Esto es genial.
Al verlos ahora,
sé que tomé la decisión correcta al traerla aquí.
Nunca había visto a Kevin tan feliz.
Estás más delgada.
Sí. Así es.
Yo estoy más gordo.
Yo estoy más linda, tú más gordo.
¿Adónde me llevas?
Compré una propiedad, se llama Monte Washington.
- Bueno. - Te daré un tour, un vistazo.
Haremos algunas renovaciones, remodelaciones.
El objetivo es tener una cartera de propiedades para rentar.
- ¡Compraste una montaña! - ¡Intento comprarla!
- Podrías llamarla Monte Kane. - Me encantaría. ¿Se puede?
¿Puedo ser alcalde?
No, no quiero ser alcalde. Quiero ser tesorera.
Quiero ver el dinero.
- ¿Te imaginas? Vista abierta. - Es genial...
- Es una gran propiedad. - Nadie vio el potencial.
Deberías haberme dicho...
"Aquí yace un fiel amigo y compañero".
- ¿Es Andrew? - Tal vez es...
- Qué malo. - Lo sé. Es broma.
Esto podría ser un jacuzzi.
- Aquí una fogata. - Sí.
- Este sería el comedor al aire libre. - Me encanta.
- ¡Gracias! - Estoy orgullosa de ti.
Si se vende me dará mucha ventaja con mi papá.
Esta es la tercera casa. Me está yendo bien.
Quiero hacer mi propio camino.
Pensaba: ¿por qué nada es suficiente, por qué son tan duros conmigo?
Por fin lo comprendí, ¿sabes?
¿Hola?
Es mi agente.
¿Quién? ¿Son confiables?
Asegúrate, porque no quiero hacer una película clase B.
Preferiría hacer porno. Sí.
Tengo un papel en una película.
¿Una película?
Déjame pensarlo. Son buenas noticias. Muchas gracias.
Bien, adiós.
¿Qué pasó? Cuéntame.
Básicamente haré de mí mismo.
Algo así. Un asiático adinerado...
Un multimillonario de Singapur.
- No multimillonario. - Que compra propiedades, una montaña.
Un millonario. Lo estoy intentando.
- Es buen karma, ¿no? - La gente...
- Necesito practicar. - Puedo ayudarte con las líneas.
¿Y si me gano un Grammy? No, ese es para música.
- Dios mío. - ¿Un Emmy?
- Emmy es para la TV. - ¿Y las películas?
- Oscar. - Oscar. Sí, lo siento.
Bueno... no nos adelantemos.
Bueno, podrían darte un premio.
- Quiero que te premien. - Sí.
Dios mío.
LOS ÁNGELES
- Monsieur, por aquí. Madame, por aquí. - Sí, bien.
Me puse muy feliz al verte.
Tu mensaje.
¿Sí?
Cuando te envié el mensaje pensé: "Oh, no me responde".
- Sí, esperé. Fue como "Dios mío". - ¿Qué esperabas?
Mi primer pensamiento fue:
"¿Cierro este capítulo?".
¿Avanzamos? ¿Qué nos queda? ¿Quiero abrir algo...
y tener una pelea sobre el pasado?
Eso me daba un poco de miedo. Lo que pasó me lastimó.
Estábamos tan enamorados y al minuto tomamos un trago
y eras una persona diferente.
- Fuera de control. No podía creerlo. - Parece que era un idiota.
- Lo eras. - Bien.
- No era el único. - Sí, lo eras.
Yo pensaba: "él es un buen chico.
¿Por qué permitirse ser así?".
Mis inseguridades arruinaron nuestra relación.
Bueno.
Sabía que tenía que estar limpio y sobrio,
ordenar mi vida, ¿sabes?
Pero siempre peleábamos tanto.
- Fue muy triste. - ¿Te sientes diferente ahora?
Por lo que veo, aún tengo que conocerte otra vez,
a este nuevo Kevin. Pero tu energía se siente diferente.
¿Te parece que esto va muy rápido? No quiero suponer nada.
Pero...
¿quieres intentarlo otra vez?
Merecemos intentarlo.
¿Qué te parece?
Te extrañé.
Y ahora no tendré que extrañarte más.
- ¿Sí? - Sí. Estoy muy feliz.
Después de salir y de estar solo mucho tiempo en Los Ángeles,
pensaba, "mierda,
lo que tuvimos era especial".
¿Tuviste que salir mucho para darte cuenta de eso?
No es eso.
Quiero advertirte que Kim y yo lo intentamos.
Tuvimos un par de citas.
- Yo... - ¿No salió bien?
Más que eso.
- ¿Sí? - Sí.
Cielos, hay gente aquí.
Allons-y.
- Significa "vamos". - ¿Tienes un sofá?
- ¡Sí! - Bueno.
- Y televisor. - Genial.
- Es pantalla plana. - ¡Sí!
- Sí. - ¡Estoy muy feliz!
MANSIÓN CHIU LOS ÁNGELES
- ¡Hola! - ¡Hola, señoritas! Qué lindo.
¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú? - Bien.
¡Gracias por venir!
Kevin y yo regresamos de Europa y quiero reunir a todos.
No somos las primeras, ¿no?
Kevin está aquí.
- Sí. - Bueno.
Y quiero presentarles a un invitado sorpresa.
¡De París a Los Ángeles!
Miren esto, trajo un amigo.
- Cielo, lo sé. - ¡Sí!
Es una cena de cuatro.
Nadie sabe que estás aquí.
- ¿Nadie? - Todos quieren a Kevin.
- Sí. - Y te querrán a ti.
Así es. Aunque tal vez no Kim.
Podría molestarse porque estoy con alguien.
- Aunque ella no quiere estar conmigo. -Tal vez está con alguien.
¡Cierto! Lo peor sería que viniera con Lewis Tan.
- ¡Y nos peleamos! - ¡No! Eso no te molesta.
Y nos damos cuenta de que soy el último gran héroe.
- Sin comentarios. - Sí, sin comentarios.
Me sentaré a mirar.
Creo que está en el baño refrescándose.
- Hola. - ¡Hola! Tanto tiempo sin verte.
Lo sé, mucho tiempo.
¿Qué estuvieron haciendo?
Ya sabes... Viajando todo el tiempo.
- Sí, lo sé. - ¿Y ustedes?
Fuimos a la Fashion Week, estuvo genial.
¡Qué lindo de tu parte llevarlo a París!
- Quería mostrarle París. - ¿Te divertiste?
- Me divertí. - ¿Aprendiste francés?
Sí, un peu.
Me felicitaron en París. Me dijeron que tenía un look parisino.
¿Viste que...?
- ¿No te sorprende? - Un poco.
Lo sé. Yo también.
¿Qué le hiciste?
- No me gusta... - Creo que cambié.
- Un poco. - No me gusta este Kevin presumido.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¿Cómo estás? - Verde, el color perfecto.
- ¿Qué tal? Qué bueno verte. - Bienvenido.
- Gracias. ¿Qué hubo? - Me gusta la chaqueta.
- ¡Gracias! - ¿Es alta costura?
Es Chanel, pero no es alta costura.
- ¡Hola, Kane! - ¡Hola! Eres como un hermoso avestruz.
¿Qué dices, Tweety?
Me quité los rellenos.
- Qué bueno verte. - ¿En serio?
¿No más Botox?
¿Qué es Botox?
¿Te refieres a los rellenos?
- ¿Estás saliendo con alguien, Kelly? - Sí.
- Qué bien. - ¿Quién es?
- ¡Kelly se sonrojó! - Cielos.
- ¡Estás sonrojada! - ¡Colorada!
¡Estás colorada!
No, es el brillo asiático.
Kelly, no importa. No debería...
- ¿Qué? - No lo sé.
- No hay secretos en esta casa. - No hay secretos.
- ¿Qué pasa? - Nada.
- No puedes hacer eso. - ¿Quién es este hombre?
Lo conocerán cuando sea momento.
- Cuando sea momento. - El momento es ahora.
- Ni Kim sabe quién es. - El momento es ahora.
- No es Andrew. - ¿Andrew? ¿Por qué?
- No. - Kelly ya lo superó.
¿Realmente lo superaste?
- Sí, superado. - Ya lo superó.
Pareces desilusionada, Kim.
- Lo estoy. - ¿Sí? ¿Por qué...?
Porque él intenta ser mejor.
Sí. Le deseo lo mejor. Creo que es una buena persona.
Me han lastimado en el pasado. Pero encontré el amor.
Cuéntanos. ¿Es blanco? ¿Es asiático?
- Danos unas pistas. - Es una fusión.
- Mejor. - ¡Una fusión!
- ¿Qué es fusión? - Es chino.
¡Sí!
¡Tienes un hombre chino!
- Lo dije, necesitabas un pene asiático. - ¡Eso es!
Es un nuevo capítulo.
Lo conocerán y van a adorarlo. Es increíble.
Quiero presentarlo al grupo de a poco.
Y sí...
Quiero ver hacia dónde vamos.
- Le daremos la bienvenida a quien sea. - Gracias, Kevin.
Al menos yo, no sé...
Creo que si alguien es importante para uno de nosotros,
le daremos la bienvenida.
Sí.
- ¡Hermano! - ¿Cómo estás?
¡Hermano!
Este es mi hermano.
¡Es Don!
- ¡Salud! - El jefe.
El jefe.
- ¿Qué haces? - Qué bueno verte.
- ¿Lejos de los problemas? - Siempre.
Gracias.
DOCTOR CHIU
- Hola, chicos. - Hola, Gabe.
Bienvenido.
Hola.
- ¡Hola! ¿Cómo estás? - ¡Bien!
¿Cómo estás?
- Pasa. - Gracias.
- Me encanta tu atuendo. - Pareces un arbusto.
Creo que estamos listos para cenar. Vamos al comedor.
Tienes razón...
Cielos, qué lindo.
Me encanta la mesa.
Las flores podrían haber sido más cortas.
- No puedo verte con todas estas flores. - ¿Cierto?
No veo nada con las flores. No veo a nadie.
Estas velas me ponen nerviosa.
Todo parecía que podía prenderse fuego.
Tomen asiento.
¿Cuándo fue la última vez que vieron a Anna?
No la veo desde hace rato. Sé que está en Nueva York en el desfile de McQueen.
- ¿Llegó a tiempo? Es broma. - Eso creo.
Hablé con Anna. Parece que está en Nueva York.
Estoy molesta porque Christine organizó una cena
e invitó a todos, incluso a Anna.
Ahora la pelota está de tu lado. ¿Anna, dónde estás?
Tocará una melodía.
Esperen.
Yo no podría hacerlo aunque me obliguen.
¿Esto?
- Escuchemos. - Va.
Nueva York tiene un ritmo veloz.
No hay filtros. La gente es real.
Es todo.
- ¿Listo? - Listo.
- ¿Cómo has estado? - Bien.
¿Cómo estuvo anoche?
Fue un día de mucho trabajo.
Pensé en mostrarte un poco la ciudad.
- Podríamos ir en carruaje. - Sí.
Nunca pienso en lo que quiero de un viaje.
Él es mi amigo.
Solo te dejas llevar.
¡Ciao!
- Tendríamos que ir de compras. - La próxima vez que vengas.
¿La próxima vez? No me iré.
- ¿Te mudarás aquí? - No.
Anna, estás en la ciudad. El mejor medio de transporte es el subterráneo.
- ¿Subterráneo? - Sí.
- Podría hacerlo. - ¿En serio?
- Puedo. - ¿Así vestida?
ESTACIÓN UNION SQ
- Disculpa, te pisé. - Está bien.
Me intriga que quieras mudarte aquí.
Siempre me encantó Nueva York.
- Yo amo Los Ángeles. - Sí.
Los Ángeles también me gusta. Pero me encanta como Nueva York...
- te hace sentir. - Sí.
Es como que te toma por las bolas y te grita "¡Hola!".
¡Sí!
Más tiempo con Anna en Nueva York.
¡Ey, chicos!
Maria quiere comprarnos un trago.
- ¿Puedo comprarles tragos? - ¡Sí!
¡Vaya!
Inclínala bien. Dale...
- ¿Puedo mostrarte algo? - Sí.
Gira toda la muñeca.
Ahí es cuando se siente.
- Vaya. - Y que caiga.
Déjalo caer.
Desde que llegué a Los Ángeles,
me di cuenta que es...
patrañas.
Tengo una tendencia a cambiar. Y me voy cuando me quiero ir.
Eso es.
¡Ahora whiskey!
Sé que tuvimos nuestras diferentes...
- Diferencias. - Sé que tuvimos nuestras diferencias.
Pero esta noche quería que nos reúna el amor,
especialmente el amor por nuestro amigo Kevin.
Y apoyarlo
en conocer
a su verdadero amor,
a quien tuve el gusto de conocer en París.
- ¿Tienes un verdadero amor? - ¿Qué?
¡El verdadero amor!
- Espera, ¿y Kim? - ¡Pensé que era Kim!
- Quiero presentarles a Devon.
¡Hola!
- ¿La conoces? - No.
Mentiroso. Estás mintiendo.
No la conozco. Lo juro.
Christine abrió la puerta y entró Devon.
¿Qué demonios? ¿Cuándo pasó esto?
¡Dios mío! Felicitaciones, Kevin. Pensé que nosotros éramos tu amor.
Sí, algo así. Se fue por el camino largo.
- Ella es Kim. - Hola, Kim.
- Encantada.
- Un placer. - ¿Eres la exnovia?
Sí, de hace siete años.
Vaya, estoy muy sorprendida.
Yo también.
- Felicitaciones, amigo. - Gracias.
- Te lo mereces.
Encantada. Lo siento. Me tomó de sorpresa.
Encantada.
- Bienvenida a esta loca familia. - Igualmente.
Estaba nervioso por esto. Ella sabe sobre ti, Kelly.
Y sobre ti, Kim. Y esperaba que...
Hay otras. No, es broma.
- Quiero saber más. - Lo sé.
Sean buenos.
Bueno.
Nos daremos otra oportunidad y espero que...
ya que son lo más cercano que tengo,
quiero que le den la bienvenida como lo hicieron conmigo.
Claro.
- Salud, Devon. - Salud.
- Bienvenida. - Salud, por Kevin y Devon.
- No lo sabía. - ¿En serio?
Alguien por quien estuvo obsesionado durante siete años.
- Pero habían terminado. - Mientes.
Es un mono...
¿Qué pasó con Lewis Tan?
¿Qué pasó con él?
- Él me gusta. - ¿Te gusta?
Lo conocí cuando estaba coqueteando con Jaime en...
- ¿Qué? ¿Lewis Tan? - En Yamashiro.
- Sí. Es verdad. - No me di cuenta.
- Lo recuerdo. - Así fue.
- Todos se dieron cuenta y yo no. - Cuenten.
Siento que te conozco de algún lado.
- Yo te conozco. - ¿En serio?
- Sí. - Tal vez.
- No sé dónde fue. - Sí. Es decir...
¿Quieres decir físicamente o me viste en algún lado?
Sí. Tal vez me confundo. Tal vez fue en la tapa de Vogue.
No...
Lo recuerdo, pero Jaime no le prestó atención.
- ¿En serio? Interesante. - No lo sabía.
¿Por qué no me lo contaste antes?
¿Por qué ahora que tienes a tu "novia" a tu lado
me cuentas que viste a Lewis coqueteando con Jaime?
Espero que haya sido un malentendido, porque sería raro.
Es decir, si es verdad, está bien. No me sorprende,
porque los hombres son así.
- Interesante, ¿qué más? - No, espera. ¡Kim, no!
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
Nada, está filmando una película y...
Creo que él es genial para ti.
- ¿Sí? - Yo creo que sí.
Vi la cara de Kim y sé que estaba pensando
cómo es que nadie se lo contó.
Porque nuestro grupo habla de todo. Todos saben todo de todos.
Y ella no sabía eso.
- ¿No es la que te rechazó? - No.
- No es ella. Nunca me rechazó. - Y ahora de pronto...
- Ahora de pronto, quiere estar... - No es ella.
- Ella nunca me rechazó. - Kim no sabe nada.
- ¿Estás bien? - Sí. Estaba confundida.
- Creo que Kim no esperaba esto. - ¿Qué?
- Deberías... - Me alegro por ustedes.
Gracias.
A menos que sea la que te rechazó durante años.
Ahora aparece y está enamorada.
- Hablando de lo genial que eres. - Escucha.
No quiero que te preocupes por eso.
No. Estoy feliz. Solo quiero saber que es la indicada.
- ¿Seguro estás feliz? - Cien por ciento.
Tal vez necesitaba pasar por lo que vivimos.
Y que yo le rompiera el corazón, para darse cuenta
de que Devon era la mujer indicada. Tal vez debía suceder.
La vida es loca a veces, ¿no?
Pero después de todo,
si hubiera querido a Kevin,
creo que lo hubiera tenido.
¡Kane!
- ¿Qué pasa? - ¿Qué tienes puesto?
- ¿A qué te refieres? - No estás combinado.
Te preparé matcha.
¿Quieres dumplings?
- Claro. - Es el festival del dumpling.
- ¿En serio? - Se llama zongzi, que es...
- Creo que significa... - Está bueno.
...buenos augurios... lo cual necesitas.
¿Qué significa eso?
Dinero.
Me vendría bien. Me servirían los buenos augurios.
Exacto. ¿Puedes llevar esto? Yo llevaré los dumplings.
Esto parece un gran pierogi.
Tranquilo, Kevin. Necesitas practicar etiqueta social.
¿Qué rayos?
- ¿Qué decías de etiqueta? - Sí. ¿Cómo estás con Devon?
Creo que bien. Quiere preparar sushi.
¿Quiere hacer sushi? Pero eres vegetariano.
- Lo sé, pero estuve comiendo pescado. - No sabía que eras...
- Pescetariano. - Sí.
Me decepciona un poco, pero bueno.
- Me estás juzgando. - No te juzgo.
- Como budista, no puedo juzgarte. - Sí, puedes.
- Me juzgas todo el tiempo. - No te juzgo.
Juzgo tu vestimenta.
- Sí. - Es necesario.
Dijiste que como budista no juzgas.
A veces no soy buen budista cuando te veo.
Me alegra ser el enviado a la tierra para ser tu prueba.
En fin...
- Puedes decirlo. - Necesito ir de compras.
Puedes decirlo.
¿Decir qué?
Soy tu mejor amigo.
- No. - Puedes decirlo.
¿Podrías salir?
- ¿Ahora? - Sí.
- ¿Me estás echando? - Tengo que ir a otro lado.
¿A dónde vas?
- De compras. - Eso no es ir a un lado.
- Necesito relajarme. - Bueno. ¿Te comerás esto?
Sí.
Bueno.
- Qué amable. - ¿Por preguntar?
- Por limpiar el plato. Nunca lo haces. - No lo sabes.
Sí. Mis brazaletes.
- Te veo. - Son 100 quilates. Te lo doy.
- Sí, ¿en serio? - No.
Ese tipo es muy alto.
Pensé que tú eras alto.
- No son sus piernas. - Lo sé, pero...
Esta noche cumplo seis años sobrio.
Vamos a celebrar de manera sobria, sin alcohol.
Qué mal que Devon regresó a Boston,
pero invité a mis mejores amigos de Los Ángeles.
Y a algunos amigos nuevos también.
Mucha comida, un buen rato y buena gente.
Qué bueno verte por fin. Hola.
- Bienvenido. - Hola a todos.
- Kim. - ¿Qué hacemos aquí?
- No sé qué hago aquí. - ¡Celebramos mi sexto año!
- ¿De qué? - Sobrio.
Hoy también estoy sobrio.
- Algo así. - En Asia no se habla de sobriedad.
- Me gusta tu pelo. - Gracias. Te ves genial.
- ¿Cómo estás? - Felicitaciones.
- Gracias. - ¿Cuánto duró? No, bromeo.
- Tienes que probarlo. - ¿Es tu producto?
Sí. Esto es Sans.
- ¿Tu producto? - Es mi nueva bebida.
¡Christine llegó!
¡Hola, C!
Esto es intenso.
- Cielos. - Ella es Christine Chiu.
¡Hola!
- Hola. Él es Peter. - ¿Cómo estás?
Encantada. ¿Y él es un stripper muy alto?
Miren este caño.
Baila en el caño.
- Siento que son cosas de los Illuminati. - Sí, es un poco...
- ¡Kelly! - ¿Qué tiene este trago?
- ¡Felicitaciones, Kev! - ¡Gracias!
- Te ves bien, ¿qué pasó? - Hace una semana no te veo.
- Hubo disparos. - Está enamorada.
- No puedes operarte en una semana. - Cuando llegué a Los Ángeles,
lo conocí y él me patrocinó.
Sí, nos encontramos los dos, tú buscabas
algo más grande y más hermoso.
Es una gran inspiración y se puede hacer sin esto.
Kim era una de esas cosas a las que aspiraba.
Eres...
- Aquí tienes. - Eso no funcionó, Peter.
- Dime luego. - Cambié de idea.
- ¿Seguro? - Bromeaba.
Iba a preguntar. ¿Qué mierda tiene esto?
Ella pensaba: "Llámame cuando vendas esta empresa".
- Cielos. - Vamos a comer.
Sí, vamos a comer. ¿Vamos a comer?
Sí, vamos a comer.
Bien.
- Qué lindo. - No es mío. Es de Paul.
Qué lindo.
Kevin, esto es muy elegante.
¡Esto no es mío!
- No puedo seguirte el ritmo. - Vaya.
Kevin, qué lindo reloj.
- Gracias, Kane. - ¿Quieres hablar del reloj de Kevin?
¿Estás usando tu reloj de amigos?
Hace unos meses diseñé un reloj y lo fui a recoger.
Fueron muy amables. Hicieron uno para mí y otro para Kevin.
¿No estás usando tu reloj de la amistad?
- ¿Fue un dos por uno? - No, lo compré.
- No me lo puse hoy. Kevin tiene... - Qué bien.
Sí, Kane me lo compró. Representa un nuevo comienzo en nuestra relación.
- Nos dimos la mano en Chinatown. - Así es.
- ¿Se besaron? - No.
No me puse el reloj de la amistad, pero...
- Te pusiste un reloj más caro. - Sí.
Lo entendimos, Kane.
Conocí una prima.
Tiene mi personalidad y mi sentido de humor.
¿Maneja como tú?
¡Demasiado pronto!
Demasiado pronto.
- ¿Qué tal sus abdominales? ¿Firma? - No miré los abdominales.
- ¿Ella sabe de tu familia? - No sabe.
La dejaron en la puerta de una estación de policía sin nada.
- No sabe qué edad tiene. - Qué locura. Dos personas adoptadas...
- ¿Era común antes? - Sí, muchos coreanos son adoptados.
Sí, antes.
¿Te ayudará a encontrar a tu familia?
Ese es el tema. Me gustaría que viniera a Corea para descubrir...
Podríamos tener un abuelo o una abuela en común.
Por eso no te importa el auto. Encontraste a tu prima biológica.
- Y todo eso no... - Mis nuevos amigos...
Sí.
- Nueva familia. - Amigos renovados.
Amigos renovados.
Peter.
No, quería preguntarte.
¿Cómo enfrentas esto sobrio?
Con una prueba de detector de mentiras.
- ¿Qué hiciste? - Hablamos poco de esto.
- Vaya. - ¿Verdad?
Salí con algunas... No digo que nadie esté loco.
Salí con mujeres muy interesantes, creativas y extrañas
en Los Ángeles en los últimos 30 años. Estuve 16 años casado.
No volví a salir con otra mujer, que conste.
¿Una prueba de detector de mentiras?
Si alguien me dijera:
"Saldré contigo, pero tendrás que pasar por un detector de mentiras".
Creo que yo...
No sabe...
No confía.
- Aguarda. ¿Lo hiciste? - Sí, lo hizo.
- ¡Claro! - ¿Con quién?
¡Mierda!
¡Me hizo pasar el detector de mentiras!
- No me di cuenta que era ella - ¡Claro!
- ¡Sí! - ¡No!
¡Qué vergonzoso!
- Y tomó la prueba. - No.
- ¡Pasé! Y ella falló. - Y yo no.
¡Dios mío!
Si me pidiera que lo haga, lo haría.
- ¿Lo habrías hecho? - Claro que no, ni en un millón de años.
- ¿Cuándo verás a Rihanna? - La veré en febrero.
- ¡No mientas! - La conozco hace tiempo.
- ¿Puedo ir? - Puedo preguntarle.
La conozco hace mucho. Me mandó un mensaje:
"Quiero que seas la cara de Fenty". ¡|Yo no podía creerlo!
Creo que la pregunta es: ¿cuándo no estás modelando?
¿Cuándo lo desactivas?
Nací así.
Se despertó así.
Es genial ver una cara asiática en Fenty.
Totalmente.
Es genial colaborar con una empresa afronorteamericana.
Romperá muchas barreras,
en especial con todo el racismo y eso.
No es fácil sobrevivir en Los Ángeles.
Y que alguien como...
que alguien como Rihanna crea en mí, no tiene precio.
El hecho de que...
Tomar estas fotos que se verán en todo el mundo...
Será...
Para mí es...
esto me ayudó muchísimo y ayudará a mucha gente.
Bien por ti.
AL TELÉFONO: MADAM LIANG TÍA DE KANE
Encontraste tu benefactor.
Tía, ¿por qué me contratarían?
ABUELOS DE KANE
No hay un hombre perfecto que todos amen.
Tú eres lo mejor de ti.
Tía, estoy aquí hace tanto tiempo.
Pasó mucho tiempo.
Por fin mi papá tiene fe en mí.
Estoy muy orgulloso. Es la primera vez que puedo decir eso.
Sí.
No sé por qué lloro.
Lo siento, no quiero ser descortés, pero llegó mi auto.
- Gracias por venir. - Tengo un desfile.
- Gracias por invitarme. - Gracias.
¡Adiós!
- ¡Adiós, Kim! - Nos vemos pronto.
- Adiós, te quiero. - Adiós.
- Adiós, Kim. - Llévalo para el camino.
- Kim, cómete el oro. - ¿Quieres llevarte oro?
- Gracias por venir. - No, gracias a ti. Felicitaciones.
Llévate el oro así.
¿Verdad?
¡Sí!
¿Cómo puedo conseguir un reloj de la amistad?
- Cielos. - ¿Qué tengo que hacer?
- Necesitas altibajos. - Pregúntale a Anna.
¿Podemos celebrar si ustedes llegan a ser amigos y...?
¿Me estás tomando el pelo?
Seamos realistas, vamos.
Miro a mi al rededor y veo risas y sonrisas
y conversaciones amistosas y esto es lo que extrañaba.
Éramos un grupo de fans que nos apoyábamos uno a otro
y nos divertíamos juntos.
Me hace feliz dejar estas cosas atrás
y avanzar en una dirección más positiva.
Hace tres años, cuando llegué a Los Ángeles,
nunca imaginé tener amigos como ustedes. Son geniales. En serio.
¿Crees que te irás de Los Ángeles? ¿O te quedarás aquí?
Ustedes son mi gente.
- Bienvenido a Los Ángeles. - Tú eres nuestro.
Esto es como ese momento en la reunión de Friends.
Todos me ayudarán para quedarme, ¿no?
- ¡Sí! - ¡Abrazo!
¡Abrazo de grupo!
¿Por qué tardaron tanto en abrazarme?
Cielos. Pienso hace un año.
No tenía auto. Bueno, todavía no tengo.
Pero ahora tengo mi espacio. Ahora tengo novia.
Tengo un negocio de bebidas. Estoy sobrio hace más de seis años.
Ahora siento que el cielo es el límite.
- Feliz nuevo año sobrio. - Salud.
- ¡Felicidades!
- Gracias. - ¡Te quiero, Kevin!
Hace un año, sentía que no podía lograr nada.
Este año siento que todo es posible.
- ¿Se dan regalos por sobriedad? - Sí. ¿Dónde está?
Tu reloj.
En Nueva York todo puede suceder.
Hay multimillonarios, creadores de tendencia, influencers, CEO.
Es una ciudad donde puedes ser todo lo que quieras ser.
MÁS BLING
¡Aquí estoy, Nueva York!
Espero conectar más con hombres de Nueva York.
Hombres sexis, arrasadores.
Es una it-girl de la moda.
- ¿Vamos de fiesta esta noche? - ¡Sí!
Más de 145 quilates.
Esto vale como tres Rolls-Royce.
Stephen y Deborah son maestros en contactos.
Que mi esposa consiga algo.
Si te acercas del lado equivocado, atacarán.
- Estoy soltera... - ¿Comiste pizza de Nueva York?
- ¡No! - ...y lista para ligar.
Los vi besándose.
Tina siempre pregunta: "¿Te hace temblar ahí abajo?".
Mis padres están mirando.
Salí con la mitad de la población de Nueva York.
Mira qué fuerte eres.
Encontré una foto vieja, tendríamos que hacerlo otra vez.
¿Él te gusta?
- No lo sé. Mide 1 metro 80. - Te parece lindo.
¿Crees que Vika se oculta de Richard?
- ¿Qué haces aquí? Es una idiotez. - ¿Lo es?
Te lavaron el cerebro. Te golpearía.
Siento que estoy al borde del abismo.
Tengo que decirte algo. Conocí a alguien.
- Ella es negativa, tóxica. - Esa mujer es una pérdida de tiempo.
- No tengo competencia. - Estoy lista para pelear.
No quiero soltarme, pero lo haré.
BLING EMPIRE NUEVA YORK
¿Esto se cierra?
¡Estoy en un taxi!
Subtítulos: Claudia Papurello