UNA SERIE DE NETFLIX
SEMANA DE LA MODA DE PARÍS
Tú eres la estrella de Gaultier.
- Vamos a llegar tarde. Deberíamos irnos. - ¡Hay que cambiarse!
- Hay que cambiarse. - ¡Mierda!
Estoy emocionada de llevar a Kevin a Jean Paul Gaultier
para que experimente la moda al más alto nivel.
Voy a mimar a Kevin.
Kevin, ¿quieres distraerte viendo, no sé, deportes?
No quiero verlas.
- En realidad, sí. Tengo curiosidad. - No, Kevin.
- Quiero ver el trabajo del Dr. Chu. - No son obra suya.
- ¿No le dejas trabajar en tus tetas? - Mis tetas no necesitan trabajo.
¡Son naturales!
Estoy mirando.
Kevin, no.
Veamos qué opina Kevin.
- O lo puede llevar Kevin. - Kevin, ¿quieres llevarlo?
- Es una buena idea. - ¡Sí!
¡Oh, Dios mío, estoy emocionada!
- Sí, es... - ¡Dios mío, alta costura y diamantes!
- ¿Son diamantes de verdad? - ¡Sí!
- ¡No! - Sí.
- Oh, Dios mío. - Sí, creo que eso hace...
- Muy... - Esto es lo que nos perdemos.
Vaya. Hoy estás caro, Kevin.
No sabes cuánto llevas. No tienes ni idea, literalmente.
He oído en el coche que se trata de al menos 5000 dólares.
- ¿Cinco mil? - Te voy a matar, Kevin.
- Eso vale un millón. - No.
¿Un millón de euros?
Eso son 1,4 millones de dólares o algo así.
- Sí. - Guau.
- Más cerca de... - Esto me hace feliz.
Y triste al mismo tiempo. ¿No es raro?
- Por favor, no lo rompas. - Nadie lo va a romper.
No! No tires.
- Christine. - Espera.
- Hermana mayor, gracias. - No tan mayor.
- Mini mayor. - Solo un poco.
Vaya, mira toda esta gente, Christine.
- ¿Preparado? - Preparado.
- ¿Estás preparado? - Sí, vamos.
¡Christine!
Amigo, es un caos.
Es casi como si fueras un atleta
saliendo del túnel con todas esas cámaras.
Sientes que deberías hablar con la multitud,
pero no debes hacerlo.
Se supone que debes posar y hacer fotos.
Solo mantengo la cabeza agachada, la boca cerrada y camino.
¡Bonjour!
¿Ese es él en persona?
Me encanta Jean Paul Gautier.
Lo primero: es una leyenda. Una leyenda viva. Un icono.
Además, es muy francés, caprichoso, creativo, brillante.
Y sus espectáculos son siempre muy divertidos.
Bonjour, s'il vous plaît.
Me alegro de verte.
Magnífico.
- Gracias. - Preciosa.
Este es mi amigo Kevin.
- ¿Cómo estás? Me alegra verte. - Me encanta tu obra.
- ¿Qué te parece esto? - Voilà, me acuerdo de ese.
¡Sí!
Era una colección, estilo...
probablemente, creo, fue en el 95 o algo así.
- Vintage. - Vintage.
¡Vaya cuerpo!
- Ves, encajas perfectamente. - Esperemos.
- ¡Hola, Jaime! - ¡Ah, hola!
- ¿Cómo estás? - ¡Estás muy guapa! ¡Santo cielo!
Hola, me alegra verte.
El espectáculo de Jean Paul Gautier fue muy íntimo,
así que vi a Christine enseguida.
Le dije: "Hola", pero ella estaba como mirando hacia otro lado y evitándome,
y me pareció como: "Me da igual". Junto a Christine veo a Kevin.
Pero mis gafas... Llevaba unas gafas de sol blancas con pelo.
Pensé que no veía con claridad,
porque no sé cómo se formó esa amistad, sinceramente.
Eran la pareja más extraña que he visto jamás.
Nos vemos en un rato. Sí.
- Me alegro de ver... - Estás fenomenal.
En realidad no puedo ver el espectáculo. ¿Quién hay ahí? No lo veo.
Me llaman dramático. Este espectáculo es dramático.
La música es dramática. Las caras de las chicas son dramáticas.
Son extremadamente altas. Es decir, son como...
No sé, jirafas con tacones.
Es una colección preciosa. Me encanta. Es muy de alta costura,
muy bonita, y al mismo tiempo, es muy yo mismo.
- Y con algo más. - Sí.
Es bueno. Es muy Gaultier.
Me has mimado demasiado. Ahora no puedo con menos.
Conocer a Jean Paul Gaultier ha sido guay.
Es como conocer a un tío mayor al que no conocías,
pero con más estilo.
¡De locos!
¡Mira esto!
Ahora soy de alta costura.
¡Kevin!
- ¿Estás emocionada? - ¡Lo estoy! ¿Qué has organizado...?
He reservado toda la clase de bicicleta.
- ¿Qué? - ¿Recuerdas lo de SoulCycle?
Creo que soy adicto al spinning.
He hecho más de 1500 clases en cuatro años.
Es muy terapéutico para mí. Es como ir de compras.
Pero no es tan caro.
¿Te gustan mis calcetines cereza?
¡Oh, Dios mío, qué monos! ¡Lleva calcetines de cereza!
- Perdón. - Se me ha caído la guinda.
Claro que sí.
Han pasado muchos años
sin sexo.
- Kane, ¿qué? Eso no es bueno. - Lo sé.
Por eso hago esto. Por eso hago mil clases.
Tienes una adicción.
Tu adicción es el SoulCycling. Me tienes aquí, haciendo
SoulCycling en la bendita playa con maquillaje.
Me siento muy de Los Ángeles ahora mismo.
Lo único que me falta es la kombucha.
Dios mío, me duele el culo. Ya me duele.
¿Qué?
Cherry, llevas los auriculares.
Hablemos de nuestros propósitos.
¡El propósito es follar!
- Recibimos positividad... - No creo que pueda oírnos.
Del sol.
Todo fluye hacia ti.
- ¿Queda mucho? - ¿Perdón?
- ¿Queda mucho? - Acabamos de empezar.
- ¡Sigue respirando! - ¿Qué?
Acabamos de empezar.
- Uno, dos. - Estoy cansada.
¡Dale caña!
- Es como dar a luz. - Estoy sudando.
Este es nuestro primer descanso, levantemos las manos.
- ¡No hay descansos! - Respira.
Somos asiáticos. No descasamos.
¿Por qué estás tan feliz?
Me encanta esto. Me hace feliz.
- Mientras te haga feliz... - Acéptalo, Kim. Es sano.
- Es bueno para tu alma. - Vale.
¿Quién necesita el sexo cuando tienes esto?
¿Qué?
Actualmente no tengo pareja. Trabajo en mí mismo.
Estoy trabajando en mis inseguridades, ¿sabes?
El otro día me vi un poco de grasa en el brazo y pensé hacerme una liposucción.
¿Cómo voy a salir con alguien si yo no me gusto?
¿Me estás diciendo que
nada de sexo en absoluto?
Cero. Solía buscar cita y cosas así y luego, nunca funciona.
No estaba preparado.
- Sí. Creo que deberías ser feliz. - En eso estoy.
Soy feliz. Tienes que entenderlo,
no es fácil.
- Sí. - Tuve sobrepeso casi toda mi vida.
- Claro. - Incluso cuando conduzco.
Sé que no estoy gordo, ¿pero sabes cuántas veces bajo el retrovisor?
- Para mirarme la cara. - Estás muy lejos de eso.
Sé que no lo estoy, ¿pero sabes cuántas veces me miro en el espejo?
- Sí. - Cuatro veces, viniendo aquí.
¿Sabes?
- ¿Estás abierto al amor? - ¿Abierto? Sí, estoy abierto.
No puedes ser célibe.
Kane Lim, célibe. ¿Te lo imaginas?
Un poco de acción no hace daño.
Mira los baños. Me vendría bien un poco de acción. Vamos allí.
- ¡Dios, en el baño no! - ¿Alguien quiere ir al baño?
- ¡No! No podemos... - ¡Podría!
¡No!
Te creo.
Un día podré quererme más a mí mismo
y ya veremos.
Puede que sea tan promiscuo como Kevin, o más.
¡Vamos!
¡No, Kane! Kane, eres el único en el agua ahora mismo.
Nadie nada en Los Ángeles. No puedo salvarte si te ahogas.
BACCARAT BOUTIQUE MUSEO
- Así que... - Sí.
Estamos en el Museo del Bacará.
En la Casa del Bacará.
Esa es genial.
Datan del siglo XVII.
¿No es precioso?
¡Es muy bonito!
Es muy James Bond.
¿No es increíble?
- ¡Es precioso! - ¡Qué bonito!
¡Sí!
Bueno, he preparado esta pequeña cena para nosotros.
- ¡Gracias! Gabe se va a poner celoso. - Cristal.
No! Hagamos un FaceTime con él.
- ¿En serio? ¿Antes? - Sí.
Me encanta la amistad que tengo con Kevin.
¿Sabes cuando duermes y te gastan una broma
y ponen tus dedos en agua caliente y te haces pis?
Kevin es como
esa agua caliente para mí.
Cuando estoy cerca de Kevin me siento cómoda. ¿Es eso raro?
Cuando Kevin me cuenta lo de Devon,
la forma en que habla, es completamente diferente
a la forma en que habla de cualquier otra chica.
Fue ella la que se fue, y quería hacer algo al respecto.
Para eso están los amigos.
¡Hola!
- ¿Devon? - ¡Hola!
- ¡Hola, Christine! - Hola de nuevo.
Oh, Devon.
Hola.
¿Qué haces aquí?
¿Cómo es que te tengo delante?
- ¿Cómo has llegado aquí? - ¿Conoces a Christa?
Christine.
- Es como mi hermano pequeño... - ¡Gracias, hermana mayor!
Vale, no tan mayor.
Es increíble.
Guau. Ver a Devon por primera vez en seis años y medio,
todos estos sentimientos,
los mismos sentimientos de hace tiempo empezaron a aflorar de nuevo.
- En serio. - Me encanta hacer de Celestina.
Le dije que quería volver a verte.
No quería perder el tiempo y ella dijo que estábamos aquí...
Lo sé, esta mujer me tendió la mano y yo estaba como: "¿Qué?".
Dios mío. Es genial.
Al verlos así,
sé con certeza que he tomado la decisión correcta al traerla aquí.
No había visto este tipo de felicidad y alegría en Kevin.
Tienes la cara más delgada.
Lo sé. Ha encogido.
He engordado.
Yo estoy buena y tú gordo.
¿Dónde me llevas?
He comprado una propiedad en Monte Washington.
- Vale. - Voy a enseñártela, echar un vistazo.
Vamos a hacer renovaciones, remodelaciones.
El objetivo es crear una cartera de propiedades inmobiliarias.
- Has comprado una montaña. - ¡Quiero comprar una montaña!
- Podrías llamarla Monte Kane. - Me encantaría. ¿Se puede hacer?
¿Puedo ser el alcalde?
No quiero ser el alcalde. Quiero ser el tesorero.
Quiero controlar el dinero.
- ¿Te imaginas? Mira qué vista. - Es increíble que...
- Es un terreno enorme. - Nadie vio ese potencial.
Deberías haberlo dicho...
"Aquí yace un amigo fiel y compañero".
- ¿Es Andrew? - Tal vez, es como...
- Qué malo. - Lo sé. Es broma.
Esto podría ser un pequeño jacuzzi.
- La chimenea aquí. - Sí.
- Míralo como tu comedor al aire libre. - Me encanta.
- ¡Gracias! - Estoy orgullosa de ti, Kane.
Si esto se vende, me da mucha ventaja con mi padre.
Mira, esta es mi tercera casa, estoy teniendo éxito.
Solo quiero crear mi propio camino.
Solía decir: "¿No es suficiente? ¿Por qué son tan duros?".
Ahora por fin lo entiendo, ¿sabes?
¿Hola?
Es mi agente.
¿Quiénes? ¿Son fiables?
Asegúrate, porque no quiero rodar una película de serie B.
Prefiero hacer porno. Sí.
Tengo un papel en una película.
¿Una película?
Muy bien, déjame pensarlo. Es una gran noticia. Muchas gracias.
Vale, adiós.
¿Qué ha pasado? Cuéntame.
Básicamente, me interpreto a mí.
Algo así como yo mismo. Una persona asiática rica...
Billonario de Singapur.
- No eres billonario. - Que compra casas, terrenos, una montaña.
Un millonario, vale. Sigo luchando.
- ¿No es esto buen karma? - La gente...
- Pero tengo que ensayar. - Puedo ayudarte con el guion.
¿Y si me dan un Grammy? No, eso es por cantar.
- Dios mío. - ¿Emmy?
- El Emmy es de televisión. - ¿Y el cine?
- Óscar. - Óscar. Sí, eso.
Eso es... no saltemos... No vayamos tan lejos.
Vale, puede que te den un premio.
- Quiero que lo hagan. - Sí.
Oh, Dios mío.
LOS ÁNGELES
- Monsieur aquí, Madame allí. - Sí, correcto.
Yo... Sabes, me alegré cuando te vi.
Tu mensaje.
¿Si?
Cuando te envié ese mensaje, me dije: "Oh, oh, no responde".
- Sí, esperé. Me quedé como: "Dios mío". - ¿Qué esperabas?
Vale, lo primero que pensé fue: "Solo tengo que...
cerrar este capítulo, ¿sabes?"
¿Podemos seguir adelante? Ya sabes, como si quisiera abrirme a algo y...
¿pelear sobre el pasado?
Tenía un poco de miedo por eso. Lo que pasó me hizo mucho daño.
Estábamos tan enamorados un minuto, y al minuto siguiente te tomas una copa
y eras una persona completamente diferente.
- Fuera de control. Era como: "Dios mío". - Suena como si fuera un imbécil.
- No, lo fuiste. - Lo era, vale.
- No era solo yo. - Sí, lo fuiste.
Porque estoy como: "Vale, es un gran tipo".
"¿Por qué se permite ser así?"
Mis inseguridades se llevaron lo mejor de nuestra relación.
Sí, es cierto.
Sabía que necesitaba estar limpio y sobrio,
recuperar mi vida, ¿sabes?
Pero... siempre fue una gran pelea entre nosotros.
- Fue desgarrador, ¿sabes? - ¿Sientes que ahora es diferente?
Por lo que veo hasta ahora, pero tengo que volver a conocerte,
este nuevo Kevin, pero sí, tu energía es muy diferente.
¿Va esto demasiado rápido para ti? No quiero asumir nada.
Pero...
¿quieres volver a intentarlo?
Nos lo merecemos.
¿Qué te parece?
Te he echado de menos.
Y ahora ya no tendré que echarte de menos.
- ¿Si? - Sí. Soy muy feliz.
Salir en Los Ángeles y estar soltero tanto tiempo,
Me quedé en plan: "Mierda".
"Lo que teníamos era especial".
¿Había que salir con todas para darse cuenta?
No es eso.
Solo para advertirte, Kim y yo lo hemos intentado.
Tuvimos algunas citas.
- Estaba... - ¿No fue bien?
Eso es un eufemismo.
- ¿De verdad? - Sí.
Mierda, hay gente aquí.
Allons- y.
- Significa "vamos". - Tienes un sofá, ¿verdad?
- ¡Claro! - Bien.
- Y un televisor. - Genial.
- Pantalla plana. - ¡Sí!
- Sí. - ¡Estoy muy contento!
MANSIÓN CHIU LOS ÁNGELES
- ¡Hola! - ¡Hola, señoras! Vaya, qué bonito.
¿Cómo estás?
- Bien, ¿cómo estás? - Bien.
¡Gracias por venir!
Kevin y yo por fin hemos vuelto de Europa, así que quiero reunir a todos.
¿Somos los primeros en llegar?
Kevin está aquí.
- Sí. - Bien.
Y para presentar a todos a un invitado sorpresa.
¡De París a Los Ángeles!
Mira esto, ha traído a una amiga.
- Oh, Dios mío. - ¡Lo hice!
Esta es una fiesta para cuatro, chicos.
Nadie sabe que estarás aquí.
- ¡Nadie! - Todos quieren a Kevin.
- Sí. - Y todo el mundo te querrá a ti.
Yo también lo creo. Excepto quizá Kim.
Puede que se cabree porque estoy con alguien.
- Aunque no quiera estar conmigo. - Puede esté ocupada.
¡Correcto! Lo peor que podría pasar es que Lewis Tan entrara.
- ¡Nos peleamos! - ¡No! Eso no te importa.
Y nos damos cuenta de que soy el verdadero último héroe de acción.
- Sin comentarios. - Sí, sin comentarios.
Yo disfrutaré del espectáculo.
Creo que se está refrescando en el baño.
- Hola. - ¡Hola! Dios mío, cuánto tiempo.
Lo sé, mucho tiempo, ¿verdad?
¿Qué os contáis?
Bueno... ya me conoces, viajando.
- Sí te conozco. - Pero, ¿y vosotros?
Fuimos a la Semana de la Moda, fue genial.
Muy amable por tu parte, ¡llevarlo a París!
- Quería enseñarle París. - ¿Te has divertido?
- Se divirtió mucho. - ¿Has aprendido francés?
Sí, bueno, un peu.
Adivina qué, me felicitaron en París. Dijeron que tengo un look parisino.
A ver qué pasa...
- ¿No estás conmocionado? - Sí, un poco.
Exactamente. Yo también.
¿Qué le has hecho?
- No me gusta... - Déjame adivinar, he cambiado.
- Solo un poco. - No me gusta este Kevin snob de ahora.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¿Cómo estás? - Verde, el color perfecto.
- Verde. ¿Cómo estás? Me alegra verte. - Bienvenido.
- Gracias. ¿Qué tal? - Me encanta el abrigo.
- ¡Gracias! - ¿Es de alta costura?
Es Chanel, pero no es de alta costura.
- ¡Hola, Kane! - ¡Hola! ¡Eres como un hermoso avestruz!
¿Disculpa, Piolín?
Mis rellenos han desaparecido.
- Me alegro de verte. - ¿De verdad?
¿No más bótox?
¿Qué es el bótox?
¿Los rellenos?
- ¿Estás saliendo con alguien, Kelly? - Así es.
- Fascinante. - ¿Quién es?
- ¡Kelly se está poniendo roja! - Oh, Dios mío.
- ¡Te estás sonrojando! - ¡Dinos!
¡Te has puesto muy roja!
- No, es el brillo asiático. - En realidad, Kelly... No importa.
- ¿Qué? - No lo sé.
- No hay secretos en esta casa. - No hay secretos.
- ¿Qué es? - Nada.
- No puedes hacer eso. - ¿Con quién sales?
Lo sabrás en el momento adecuado.
- Cuando sea el momento adecuado. - El momento es ahora.
- Ni Kim no sabe quién es. - El momento es ahora.
- No es Andrew. - ¿Andrew? ¿Por qué?
- No. - Kelly está muy por encima.
¿Por encima-encima de él?
- Sí, por encima. - Muy por encima.
Pareces decepcionada, Kim.
- Lo estoy. - ¿En serio? ¿Por qué?
Porque ha estado intentando ser una mejor persona.
Sí, le deseo lo mejor. Creo que es una gran persona.
Me han hecho mucho daño en el pasado. Pero por fin he encontrado el amor.
Dinos, ¿es blanco? ¿Es asiático?
- ¡Claro, danos pistas! - Es fusión.
- Más le vale. - ¡Fusión!
- ¿Qué es fusión? - Es chino.
¡Sí!
Oh, ¡un chino!
- Lo sabía. Necesitabas polla asiática. - ¡Sí, chica!
Vale, es un nuevo capítulo.
Lo conoceréis y os encantará. Es simplemente increíble.
Creo que quiero presentarlo al grupo poco a poco.
Y sí...
Estoy emocionada por ver a dónde lleva.
- Si a ti te gusta, será bienvenido. - Gracias, Kevin.
Por lo menos para mí...
Creo que quien sea importante para cualquiera de nosotros,
debe ser bienvenido.
Sí.
MIMI
- ¡Hermano! - ¡Qué pasa!
¡Hermano!
Este es mi hermano.
¡Es Don!
- ¡Salud! - El jefe.
El jefe.
- ¿Cómo estás? - Me alegra verte.
- ¿Todo en orden? - Siempre.
Gracias.
- Hola, chicos. - Hola, Gabe.
Bienvenido.
- ¡Hola! ¿Cómo estás? - ¡Todo bien!
¿Cómo estás tú?
- Pasa. - Gracias.
Me encanta tu conjunto.
Creo que estamos listos para cenar. Vayamos al comedor.
Tienes razón...
Dios mío, esto es tan bonito...
Me encanta la mesa.
Las flores podrían ser un poco más cortas.
No puedo verte. Hay muchas flores en medio.
- No veo nada con estas flores. - No puedo ver a nadie.
Las velas me ponen nerviosa.
Parecía que todo iba a arder de repente.
Si podéis tomar asiento...
¿Cuándo fue la última vez que alguien vio a Anna?
Hace tiempo, pero sé que está en Nueva York para el desfile de McQueen.
- ¿Llegó a tiempo? Es broma. - Creo que sí.
He hablado con Anna. Parece que está en Nueva York.
Estoy algo molesta, porque aquí Christine hace una fiesta
y ha invitado a todo el mundo, incluida Anna.
Bien, ahora la pelota está en el tejado de Anna. ¿Dónde estás?
Va a tocar una melodía.
Espera.
No podría hacerlo ni con una pistola en la cabeza. Estoy...
¿Así?
- Escuchemos. - Vale.
Ya sabes, Nueva York es frenética.
No hay filtro. La gente es real.
Es lo que tiene.
- ¿Preparado? - Listo.
- ¿Cómo te ha ido? - Estoy bien.
¿Cómo te fue anoche?
Ha sido un día de mucho trabajo.
Pensé que podría enseñarte un poco la ciudad.
- Podríamos coger un carruaje. - Sí.
Sabes que nunca he pensado en lo que espero sacar de un viaje.
Es mi amigo.
Sigue la corriente.
¡Ciao!
- Deberíamos ir de compras. - La próxima vez vengas, iremos.
¿La próxima vez? No me voy a ir.
- ¿Te vas a mudar aquí? - No.
Quiero decir, Anna, estás en la ciudad. El mejor transporte es el metro.
- ¿El metro? - Sí.
- Puedo hacerlo. - ¿De verdad?
- Puedo. - ¿Con una bata?
CALLE 14 ESTACIÓN DE UNION SQ.
- Lo siento, te he pisado. - No pasa nada.
Me intriga lo de querer mudarte aquí.
Sí, siempre me ha gustado. Me encanta Nueva York.
- Bueno, a mí me encanta L.Á. - Sí.
A mí también me gusta L.Á. Pero en Nueva York, te sientes...
- Te sientes. - Eso.
Te agarra por las pelotas y te dice: "¡Hola!"
¡Sí!
Más tiempo con Anna en Nueva York.
¡Hola, chicos!
María quiere invitarnos a todos, ¿vale?
- ¿Puedo invitaros a unos chupitos? - ¡Sí!
¡Oh, Dios mío!
No te cortes. Dale un...
- ¿Puedo enseñarte algo? - Claro.
Usa la muñeca.
Ahí es cuando sienta bien.
- Vaya. - Que se derrame.
Deja que se derrame.
Desde aterrizar en Los Ángeles
me he dado cuenta de que...
es una mierda.
¡Arriba, abajo, al centro, padentro!
Tengo tendencia a cambiar sin más. Así que voy cuando quiero ir.
Eso es todo.
¡Ahora vamos a tomar whisky!
Sé que hemos tenido un montón de...
- Diferencias. - Sé que hemos tenido muchas diferencias.
Pero esta noche, realmente quería que nos uniéramos en base al amor,
más específicamente por el amor por nuestro amigo Kevin.
Y apoyo
que se reúna con
su verdadero amor,
que tuve el placer de conocer en París.
- ¿Tu verdadero amor? - ¿Qué?
¡Amor verdadero!
- Espera, ¿dónde está Kim? - ¡Pensé que era Kim!
- Me encantaría presentaros a Devon.
¡Hola!
- ¿La conoces? - No.
Mentirosa. Estás mintiendo.
No. No la conozco. Lo juro.
Christine abre la puerta y entra Devon.
¿Qué demonios? ¿Cuándo ha ocurrido esto?
¡Oh, Dios mío! Kevin, felicidades. Creía que éramos tu verdadero amor.
Sí, más o menos. ¿Por qué toma el camino más largo?
- Esta es Kim. - ¡Hola, soy Kim!
- Hola, Kim. - Encantada.
- Un placer conocerte. - ¿Eres su exnovia?
Sí, desde hace siete años.
Vaya, me sorprende oír esto.
Yo también lo estoy.
- Felicidades, colega. - Gracias.
- Te lo mereces.
Encantada de conocerte. Lo siento. Me ha pillado desprevenida.
Encantada.
- Bienvenido a nuestra alocada familia. - Me siento igual.
Estaba nerviosa por hacer esto porque sé que ella sabe de ti, Kelly.
Ella sabe de ti, Kim. Y solo espero...
Hay más. No, es broma.
- Me encantaría saber más. - Lo sé.
Sé amable.
De acuerdo.
Vamos a intentarlo de nuevo, y solo espero que...
ya que vosotros muy importantes para mí,
Quiero que la acojáis como lo hicisteis conmigo.
Por supuesto.
- Salud, Devon. - Salud.
Salud, por vosotros. Salud, por Kevin y Devon.
- No lo sabía. - ¿De verdad?
Alguien con quien ha estado obsesionado siete años seguidos. Vas a...
- Habían roto. - Mientes.
Es mona en el calendario chino...
¿Qué pasó con Lewis Tan?
¿Qué pasó?
- Me gusta. - ¿Te gusta?
No, le conocí cuando estaba ligando con Jaime en...
- ¿Qué? ¿Lewis Tan? - En Yamashiro.
- Sí. Así es. - Ni me había dado cuenta.
- Me acuerdo de él. - Estaba.
- Todos se habían dado cuenta menos yo. - Saltó la liebre.
Creo que nos hemos visto antes.
- Te he visto antes - ¿De verdad?
- Seguro. - Tal vez.
- No sé dónde. - Sí. Quiero decir...
¿Quieres decir físicamente o en algún medio?
Sí. Puede que esté alucinando. Quizás fue en la portada de Vogue.
No, no en...
Me acuerdo de eso, pero Jaime no le prestó atención.
- ¿De verdad? Interesante. - No lo sabía.
¿Por qué no me lo has dicho antes?
¿Por qué de repente, ahora que tienes a tu "novia" al lado
vas y dices que Lewis intentaba ligar con Jaime?
Espero que haya sido todo un malentendido, sería muy raro.
Si es verdad, pues genial. No me sorprende,
porque, ya sabes, los tíos son tíos.
- Interesante, ¿qué más? - No, espera. No, ¡Kim!
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
Nada, quiero decir, está fuera rodando una película, y...
Creo que hacéis buena pareja.
- ¿Sí? - A mí no me lo parece.
Miro a Kim y sé que está pensando:
"¿Cómo es que nadie le ha hablado de esto?".
Porque nuestro grupo habla de todo. Todos conocen los asuntos de todos.
Y ella no sabía nada de esto.
- ¿No es esta la que te rechazó? - No.
- No es ella. Ella nunca me ha rechazado. - De repente...
- Ahora, de repente, quiere ser... - No, no es ella.
- Ella nunca me ha rechazado. - Kim no sabe nada.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Solo estaba confundida.
- No creo que Kim esperara esto. - ¿Eh?
- Deberías... - Me alegro mucho por vosotros.
Te lo agradezco.
Siempre que no sea la que te rechazó durante años.
Ahora aparece y está enamorada de ti.
- Alagándote... - Yo diría esto.
No quiero que te moleste demasiado.
Estoy contenta. Quiero asegurarme de que es la adecuada.
- ¿Seguro que estás feliz? - Al mil por cien.
Tal vez tenía que pasar por todo eso conmigo.
Y que yo le rompiera el corazón para que finalmente se diera cuenta,
ya sabes, de que Devon es la indicada. Quizás es lo que tenía que pasar, ¿sabes?
La vida es una locura a veces, ¿sabes?
Pero al final del día,
si yo realmente quisiera a Kevin, sí,
podría conseguir a Kevin.
¡Kane!
- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa con tu ropa?
- ¿Cómo que qué pasa con mi ropa? - Que no combina.
Te he traído un poco de matcha.
¿Quieres gyozas?
- Claro. - Es el festival de las gyozas.
- ¿De verdad? - Zong. Se llama zongzi, es como...
- Creo que significa... - Está bueno.
...auspiciosidad, y, como... Que lo necesitas, y...
¿Qué significa eso?
Dinero.
Me vendría bien. Me vendría bien todo ese auspicio.
Exacto. Vale, ¿puedes llevar esto? Yo llevaré las gyozas.
Esto parece más bien un enorme pierogi.
Con calma, Kevin. Recuerda la etiqueta social.
¿Qué cojones...?
- ¿Qué decías de la etiqueta? - Ya. ¿Cómo va con Devon?
Creo que nos va bien. Quiere hacer sushi.
¿Que quiere hacer sushi? Eres vegetariano.
- Lo sé, pero he estado comiendo pescado. - No sabía que te habías vuelto...
- Pescatariano. - Sí.
Estoy un poco decepcionado, pero vale.
- Todavía me estás juzgando. - No estoy juzgando.
- No puedo juzgar, soy budista. - Sí puedes.
- Lo haces siempre. - No lo hago.
Juzgo tus conjuntos.
- Sí. - Tengo que hacerlo.
Has dicho que no juzgas, eres budista.
Pero a veces fallo como budista al verte.
Me alegra haber sido enviado a la Tierra para ponerte a prueba.
De todos modos, yo...
- Puedes decirlo. - Necesito ir de compras.
Puedes decirlo.
¿Decir qué?
Soy tu mejor amigo.
- No. - Puedes decirlo.
¿Podrías salir, por favor?
- ¿Ahora? - Sí.
- ¿Me estás echando? - Tengo que ir a un sitio.
¿A dónde vas?
- A comprar. - Eso no es ir a ningún sitio.
- Necesito desestresarme. - Bien. ¿Vas a comerte esto?
Sí.
- Muy educado por tu parte. - ¿Preguntar?
- Limpiar el plato. Nunca lo haces... - No lo sabes.
Sí. Dios mío, mis pulseras.
- Nos vemos. - Esto son 100 000. Puedo dártelos.
- Sí, ¿puedo? - Vale, no.
Colega, este tipo es alto.
Pensé que eras alto.
- No son piernas de verdad. - Lo sé, pero es que...
Esta noche cumplo seis años sobrio.
Vamos a celebrarlo a la manera sobria, sin alcohol.
Es una mierda que Devon esté en Boston,
pero he invitado a buenos amigos que he hecho aquí en Los Ángeles.
También a mis nuevos amigos de Los Ángeles.
Mucha comida, buenas risas y buena gente.
Me alegro de verte por fin. Hola.
- Bienvenidos. - Hola a todos.
- Kim. - ¿Qué hacemos aquí?
- Ni siquiera sé por qué estoy aquí. - ¡Celebrando mis seis años!
- ¡Esto es increíble! - ¡Sobrio!
Yo también estoy sobrio hoy.
- Más o menos. - En Asia no hablamos de sobriedad.
- Tu pelo está precioso. - Gracias. Estás muy bien.
- ¿Cómo estás? - ¡Enhorabuena por los seis años!
- Te lo agradezco. - ¿Cuánto has durado? Es broma.
- Tienes que probar esto. - ¿Es tu bebida nueva?
Esta es mi novedad. Sans.
- ¿Qué quieres decir? - Mi nueva bebida.
¡Christine está en la casa!
¡Hola, C!
Esto es muy intenso.
- Oh, Dios mío. - Esta es Christine Chiu.
¡Hola!
- Hola. Este es Peter. - ¿Qué tal? Encantado de conocerte.
Encantada. ¿El stripper no es muy alto?
Mira su palo, sí.
Bailarín de palo.
- Parece cosa de los Illuminati. - Sí. Lo es un poco...
- ¡Kelly! - ¿Qué hay en esta bebida?
- ¡Enhorabuena, Kev! - ¡Gracias!
- Estás muy guapa, ¿qué ha pasado? - Hace una semana que no te veo.
- Dispara sin miedo. - Está enamorada.
- No te puedes operar en una semana. - Cuando me mudé a L. Á.,
lo encontré y me apadrinó.
Sí, más o menos nos encontramos el uno al otro, y veo
que has luchado por cosas muy hermosas.
Es una inspiración y se puede prescindir de ella.
Kim era una de esas cosas hermosas que buscaba.
Oh, estás...
- Allá vamos. - No ha funcionado, Peter.
- Hablamos después. - Cambio de opinión.
- ¿Seguro? - Bromeaba.
Esto... ¿qué hay en esta mierda?
Me dijo: "Llámame cuando vendas la empresa".
- Vaya. - Vamos a comer.
Sí, vamos a comer. ¿Comemos?
Muy bien, vamos a comer.
Vale.
- Esto es muy bonito. - No es mío. Es de Paul.
Es muy bonito.
Kevin, esto es muy elegante.
¡No es mío!
- Ya no puedo seguir vuestro ritmo. - Vaya.
Kevin, bonito reloj.
- Gracias, Kane. - ¿Hablamos del reloj de Kevin?
¿Llevas tu reloj de la amistad?
Personalicé un reloj hace unos meses.
Fueron muy amables. Cuando lo recogí le dieron uno a Kevin y otro a mí.
¿No llevas tu reloj de la amistad?
- ¿Era un BOGO? - No, lo he comprado.
- Hoy no me lo he puesto. Kevin lleva... - Está muy bien.
Sí, Kane me lo regaló. Fue como un nuevo comienzo para nuestra amistad.
- Nos cogimos de la mano en Chinatown. - Cierto.
- ¿Os besasteis? - No lo hicimos.
No llevo el reloj de la amistad, pero llevo el...
- Llevas un reloj más caro. - Sí.
Lo entendemos, Kane. Vale.
Conocí a mi prima.
La misma personalidad, el mismo sentido del humor sucio.
¿Conduce mejor?
¡Demasiado pronto!
Demasiado pronto.
- Espera. ¿Y sus abdominales? ¿Firmes? - No he visto sus abdominales.
- ¿Conoce a tu familia? - No la conoce.
La dejaron en la puerta de una comisaría sin ninguna información.
- No sabe la edad que tiene. - Es una locura. Dos personas adoptadas...
- ¿Era como una tendencia antiguamente? - Sí, muchos coreanos fueron adoptados.
Sí, en aquella época.
¿Va a ayudarte a encontrar al resto de tu familia?
Esa es la cuestión. Me gustaría que viniera a Corea y si encontramos a...
Tendremos un abuelo en común o una abuela en común.
No me extraña que no te importe el coche. Has encontrado a tu prima biológica.
- Todas esas cosas no... - Mis nuevos amigos...
Sí.
- Nueva familia. - Amistades renovadas.
Amistades renovadas.
Peter.
Oh no, quería preguntarte.
¿Cómo tratarías con esto sobrio?
Con el detector de mentiras.
- ¿Cómo? - Hemos hablado de esto un poco.
- Guau. - ¿Verdad?
He salido con algunas... No digo que nadie esté loco.
He salido con algunas mujeres muy interesantes, creativas y extrañas
en Los Ángeles en los últimos 30 años. Llevo 16 casado.
Nunca he salido con otra mujer desde entonces, que conste.
Pero ¿y el detector de mentiras?
Si alguien me dijera
"Saldré contigo, pero tienes que someterte al detector de mentiras".
Estaría como...
No sabe...
No te fíes.
- Espera. ¿Tú lo has hecho? - Sí, lo hizo.
- ¡Claro que lo hice! - ¿Con quién?
¡Oh, mierda!
¡Me ha hecho pasar por el detector de mentiras!
- ¡No me di cuenta de que era ella! - ¡Claro que sí!
- ¡Lo hizo! - ¡Oh no!
¡Qué vergüenza más grande!
- ¡Y pasó la prueba! - ¡No!
- ¡La pasé! Y ella no. - Y yo no.
¡Oh, Dios mío!
Si me pidiera hacerlo, lo haría.
- ¿Lo harías? - Claro que no, ni en un millón de años.
- ¿Cuándo verás a Rihanna? - En febrero.
- ¿En serio? - La conozco desde hace tiempo.
- ¿Puedo ir? - Puedo preguntarle.
La conozco desde hace mucho tiempo. Me envió un mensaje:
"Quiero que seas la cara de Fenty". Dije: "¡Me tomas el pelo!".
Kane, creo que la pregunta es: "¿Cuándo no eres modelo?
¿Cuándo desconectas?".
Yo nací así.
Se despertó así.
Mola ver una cara asiática en Fenty.
Absolutamente.
Es genial colaborar con una empresa de propiedad afroamericana.
Va a romper muchas barreras,
especialmente con todo este racismo y lo que está pasando.
Los Ángeles no es una ciudad fácil en la que sobrevivir.
Y que alguien como...
Rihanna crea en mí, no tiene precio.
Sabes, el hecho de...
Crear estas imágenes, que se verán en todo el mundo...
Se va a...
Para mí es...
me ha ayudado mucho y va a ayudar a mucha gente.
Bien por ti.
AL TELÉFONO: MADAM LIANG TÍA DE KANE
Has encontrado a tu benefactor.
Tía, ¿por qué me iban a contratar?
ABUELOS DE KANE
No hay un hombre perfecto que le guste a todo el mundo.
Eres lo mejor de ti mismo.
Tía, llevo mucho tiempo aquí.
Ha pasado mucho tiempo.
Por fin, mi padre tiene fe en mí.
Estoy muy orgulloso de mí mismo. De hecho, es la primera vez que puedo decirlo.
Así que sí.
No sé por qué estoy llorando.
Lo siento mucho, no quiero ser grosera, pero mi coche está aquí.
- Tengo un set. - Gracias por venir.
- Gracias por invitarme. - Gracias.
¡Adiós!
- ¡Adiós, Kim! - Nos vemos pronto.
- Nos vemos, amor. - Adiós.
- Adiós, Kim. - Toma, para el camino.
- Kim, ¿te comes el oro? - ¿Quieres oro para llevar?
- Gracias por venir. - No, gracias. Enhorabuena.
Pon el oro así.
¿Verdad?
¡Sí!
¿Cómo consigo un reloj de la amistad?
- Oh, Dios mío. - ¿Qué tengo que hacer?
- Necesitas altibajos en tu vida. - Pregunta a Anna.
¿Podemos celebrarlo si alguna vez sois amigas y...?
¿Me estás tomando el pelo?
Seamos realistas, vamos.
Al mirar alrededor, veo sonrisas y oigo carcajadas,
conversaciones amistosas, esto es lo que echo de menos.
Éramos un grupo divertido que se apoyaba mutuamente
y nos divertíamos juntos.
Me hace feliz dejar las cosas atrás
y avanzar en una dirección positiva.
Nunca pensé, al venir a Los Ángeles hace tres años,
que os tendría... a vosotros como amigos. Es increíble. Realmente lo es, tío.
¿Crees que dejarás Los Ángeles? ¿O es tu hogar para siempre?
Vosotros sois mi gente.
- Bienvenido a Los Ángeles. - Eres nuestro.
Es como ese momento de Friends en el reencuentro.
Me ayudaréis a quedarme, ¿verdad?
- ¡Sí! - ¡Ahora nos abrazamos!
¡Abrazo en grupo!
¿Por qué habéis tardado tanto en abrazarme?
Oh, Dios mío. Si miro un año atrás...
No tenía coche. Bueno, todavía no tengo coche.
Pero ahora es como si tuviera mi propio espacio. Tengo una novia.
Tengo una marca de bebida. Llevo más de seis años sobrio.
Quiero decir que parece que todo es posible ahora mismo.
- Feliz aniversario sobrio. - Salud.
- ¡Feliz aniversario!
- Gracias. - ¡Te quiero, Kevin!
Hace un año, sentía que nada era posible.
Este año, siento que nada es imposible.
- ¿La gente hace regalos por estar sobrio? - Sí. ¿Y el mío?
Tu reloj.
En Nueva York puede pasar cualquier cosa.
Hay multimillonarios, creadores de gustos, influencers, directores...
Es una ciudad donde puedes ser lo que quieras ser.
MÁS OSTENTACIÓN
Ciudad de Nueva York, ¡aquí estoy!
Espero llevarme mejor con los chicos de Nueva York que con los de L. Á..
Hombre sexy y caliente, arrasando.
Tina es una it-girl de la moda.
- ¿Vamos a alguna fiesta esta noche? - Sí.
Más de 145 quilates.
Es como tres Rolls-Royce en uno.
Stephen y Deborah son maestros de la red.
Que mi mujer reciba algo.
Si te pones en su contra te morderán.
- Estoy soltera... - ¿Has comido pizza de Nueva York?
- ¡No! - Y lista para todo.
Os he visto enrollándoos.
Tina siempre pregunta: "¿Te hace vibrar?". Te vibra el coño.
Mis padres están mirando.
He salido con la mitad de la población de Nueva York.
Mira qué fuerte estás.
He encontrado una foto de hace tiempo, tenemos que repetirlo.
¿Te gusta?
- No sé, solo mide 1,80. - Crees que es guapo.
¿Crees que Richard se ha camelado a Vika?
- ¿Qué haces aquí? Estás siendo estúpida. - ¿Ah, sí?
Te han lavado el cerebro. Yo le patearía el culo.
Me siento al borde de un precipicio.
Tenemos que hablar. He conocido a alguien.
- Es negativa, tóxica. - Qué pérdida de tiempo es esta mujer.
- No tengo competencia. - Estoy preparada.
No quiero montar un drama, pero lo haré.
IMPERIO DE LA OSTENTACIÓN CIUDAD DE NUEVA YORK
¿Esto se cierra?
¡Estoy en un taxi!
Subtítulos: Iván Madrigal