NETFLIX-SARJA
PARIISIN MUOTIVIIKKO
Olet Gaultier'n tähti.
Me myöhästymme. Mennään. -Pitää vaihtaa vaatteet!
Vaihdetaan. -Hitto!
On ihanaa, kun voin viedä Kevinin Jean Paul Gaultier'n show'hun -
kokemaan muodin korkeimmalla tasolla.
Keviniä hemmotellaan.
Kevin, haluatko viihdyttää itseäsi vaikkapa katsomalla urheilua?
En halua nähdä niitä.
Itse asiassa haluan. Olen utelias. -Ei, Kevin.
Haluan nähdä tri Chun työn. -Hän ei ole leikannut minua.
Eikö hän leikkaa tissejäsi? -Tissini eivät tarvitse sitä.
Olet luomu!
Minä katson.
Ei, Kevin.
Kysytään, mitä mieltä Kevin on.
Tai Kevin voi pukea sen. -Kevin, haluatko käyttää sitä?
Se on hyvä idea. -Kyllä!
Apua, olen innoissani!
Joo, tuo on… -Jestas, couturea ja timantteja!
Ovatko nämä aitoja? -Kyllä!
Ei! -Kyllä.
Voi luoja. -Tuo tekee…
Eli… -Tuo puuttui.
Vau. Olet tänään kallis, Kevin.
Et tiedä, paljonko sinulla on päälläsi. Et arvaakaan.
Kuulin autossa, että ainakin 5 000 dollaria.
Viisi tuhattako? -Tapan sinut, Kevin.
Se on miljoona euroa. -Ei.
Onko tämä miljoona euroa?
Se on siis noin 1,4 miljoonaa dollaria tai jotain.
Niin. -Vau.
Lähempänä… -Tämä tekee minut onnelliseksi.
Ja surulliseksi. Onko se outoa?
Älä riko sitä. -Kukaan ei riko sitä.
Ei! Ei napsuttelua.
Christine. -Odota.
Isosisko, kiitos. -Ei kovin iso.
Mini-iso. -Hiukkasen.
Katso näitä ihmisiä, Christine.
Oletko valmis? -Olen valmis.
Oletko valmis? -Mennään.
Christine!
Se on yhtä kaaosta.
Tuntuu kuin olisin urheilija, joka tulee ulos pukkarista kameroiden keskelle.
Tuntuu, että väkijoukolle pitäisi puhua, mutta ei pitäisi.
Siinä pitäisi vain seistä kuvattavana.
Olla hiljaa suu kiinni ja kävellä.
Bonjour!
Onko tuo mies itse?
Jean Paul Gaultier on ihana.
Ensinnäkin hän on legenda. Hän on elävä legenda.
Ja hän on hyvin ranskalainen, hassutteleva, luova, nerokas.
Jean Paul Gautier'n show't ovat aina hauskoja.
Bonjour, s'il vous plaît. Hauska nähdä.
Magnifico.
Kiitos. -Kaunis.
Ystäväni Kevin.
Hei, kiva nähdä. -Rakastan tuotteitasi.
Mitä pidät tästä? -Voilà, muistan tuon.
Joo!
Se oli kokoelma, tyyli… Luultavasti vuodelta 1995 tai sinnepäin.
Vintagea. -Vintagea.
Mikä kroppa!
Sovit joukkoon. -Toivotaan niin.
Hei, Jaime! -Hei!
Miten voit? -Näytät hyvältä! Voi hitto!
Hei, hauska nähdä.
Jean Paul Gautier'n show oli hyvin intiimi,
joten näin Christinen heti.
Tervehdin, mutta hän katsoi muualle ja vältteli minua,
mistä en välittänyt. Christinen vieressä oli Kevin.
Kun aurinko… Minulla oli valkoiset turkisaurinkolasit.
Luulin, etten näe selvästi, koska en tiedä, miten se ystävyys syntyi.
Se oli oudoin pari, jonka olen koskaan nähnyt.
Nähdään pian. Kyllä.
Kiva nähdä… -Näytät upealta.
En näe show'ta. Kuka siellä on? En näe.
Olen kuulemma dramaattinen. Tämä show on dramaattinen.
Musiikki on dramaattista. Tyttöjen kasvot ovat dramaattiset.
He ovat erittäin pitkiä. He ovat kuin -
kirahveja, jotka kulkevat korkokengissä.
Se on kaunis kokoelma. Pidän siitä todella. Se on couturea,
hyvin kaunis ja samalla se edustaa minua.
Ja jotain muuta. -Kyllä.
Se on hyvä. Se näyttää Gaultier'lta.
Hemmotelit minua. En voi mennä tätä pienempään juttuun.
Jean Paul Gaultier'n tapaaminen on siistiä.
Kuin tapaisi ensi kertaa vanhemman sedän, mutta tyylikkäämmän.
Villiä!
Katso tätä!
Olen nyt couture-poika.
Kevin!
Oletko innoissasi tunnista? -Olen! Mitä sinulla…
Varasin koko spinning-tunnin meille.
Mitä? -Muistatko SoulCyclen?
Taidan olla spinning-addikti.
Olen käynyt yli 1 500 tunnilla neljässä vuodessa.
Se on terapeuttista. Se on kuin shoppailu.
Paitsi että säästän enemmän rahaa.
Pidätkö kirsikkasukistani?
Ovatpa ne suloiset! Hänellä on kirsikkasukat.
Anteeksi. -Kirsikat ja neitsyys.
Todellakin.
Seksitöntä aikaa on kestänyt vuosia.
Mitä, Kane? Tuo ei ole hyvä. -Tiedän.
Siksi teen tätä. Siksi käyn tuhannella tunnilla.
Sinulla on riippuvuus.
Riippuvuutesi on SoulCycle. Toit minut keskelle ei-mitään -
SoulCycleen valtamerelle meikattuna.
Tunnen olevani losangelesilainen. Vain kombucha puuttuu.
Persettä särkee. Se on kipeä jo nyt.
Mitä?
Kirsikka, sinulla on kuulokkeet.
Puhutaan aikeistamme. -Aiomme päästä pukille!
Sinulla on paljon positiivista… -Hän ei kuule.
Auringosta.
Se kaikki virtaa sinua kohti.
Onko tämä lopussa? -Anteeksi?
Oliko tämä tässä? -Aloitimme.
Löydä hengitys. -Mitä?
Aloitimme juuri.
Yksi, kaksi. -Olen väsynyt.
Työnnä!
Kuin synnyttäisin. -Hikoilen.
Tämä on ensimmäinen tauko, joten kädet ylös.
Ei taukoja! -Hengitä.
Olemme aasialaisia. Ei taukoja. -Miksi olet niin iloinen?
Tämä tekee minut iloiseksi.
Kunhan niin on. -Hyväksy se, Kim. Se on hyväksi keholle.
Se on hyvää sielulle. -Selvä.
Kuka tarvitsee seksiä, kun on tämä?
Mitä?
Olen sinkku. Työstän itseäni.
Käyn läpi epävarmuuksiani.
Minulla oli vähän rasvaa käsivarressa, ja harkitsin rasvaimua.
Miten seurustelisin nyt?
Eli siis sanotko,
ettei minkäänlaista seksiä?
Nolla. Yritin saada deittejä ja muuta, mutta se ei koskaan toimi.
En ollut valmis.
Ole onnellinen. -Olen melkein perillä.
Olen onnellinen. Ymmärrä, ettei se ole helppoa.
Niin. -Olin lihava suurimman osan elämästäni.
Aivan. -Kun ajan autoa.
Tiedän, etten ole lihava, mutta montako kertaa vedän peilin alas?
Katsoakseni kasvojani. -Olet kaukana siitä.
Tiedän, etten ole, mutta montako kertaa tarkistan itseni peilistä?
Niin. -Neljästi tänne tullessa.
Tiedätkö?
Oletko avoin rakkaudelle? -Olen avoin.
Et saa olla selibaatissa. Kane Lim selibaatissa. Voitko kuvitella?
Pieni toiminta ei haittaa.
Katso vessoja. Toiminta sopisi. Mennään sinne.
Luoja, ei vessassa! -Haluaako joku käydä vessassa?
Ei! Emme voi… -Voisin.
Ei! Uskon sinua.
Jonain päivänä voin rakastaa itseäni paremmin,
ja saa nähdä.
Saatan olla yhtä kevytkenkäinen kuin Kevin. Tai enemmän.
Mennään!
Ei, Kane! Olet ainoa, joka ui nyt vedessä.
Kukaan ei ui Los Angelesissa. En voi pelastaa sinua, jos hukut.
Eli… -Niin.
Olemme Baccarat'n museossa.
Baccarat'n talossa.
Tuo on siisti.
Yhtiö aloitti 1600-luvulla. Eikö olekin kaunis?
Onpa upeaa! -James Bondin tyylinen.
Eikö olekin uskomatonta?
Kaunista! -Hienoa!
Kyllä!
Järjestin tämän illallisen meille.
Kiitos! Gabe on mustasukkainen. -Kristallia.
Ei! Soitamme FaceTime-puhelun.
Oikeasti? Ensinkö? -Niin.
Ystävyyteni Kevinin kanssa on ihana.
Tiedättekö sen kepposen, kun on nukkumassa -
ja muut laittavat sormet lämpimään veteen, jolloin pissaa?
Kevin on tavallaan -
kuin se lämmin vesi minulle.
Kun olen Kevinin lähellä, oloni on mukava. Onko se outoa?
Kun Kevin avautui Devonista,
hän puhui täysin eri tavalla -
kuin hän puhuu muista tytöistä.
Hän katuu Devonin menettämistä. Halusin tehdä asialle jotain.
Sitä varten ystävät ovat.
Hei!
Devon? -Hei!
Hei, Christine! -Hei, taas.
Devon.
Hei.
Miten tulit tänne?
Miten voit olla edessäni?
Miten tulit tänne? -Mistä tiedät Christinen?
Christine.
Hän on kuin pikkuveljeni… -Kiitos, isosisko!
Ei niin iso.
Mahtavaa.
Vau. Kun näin Devonin ensi kertaa kuuteen ja puoleen vuoteen,
kaikki nämä tunteet, samat tunteet, joita tunsin häntä kohtaan, alkoivat palata.
Oikeasti. -Olen mieluusti puhenainen.
Sanoin, että haluan nähdä sinut taas.
En halunnut tuhlata aikaa, ja hän sanoi, että täällä…
Niinpä, joku nainen otti yhteyttä, ja minä hämmästyin.
Jukra. Tosi siistiä.
Kun näin heidät,
tiesin, että tein oikean päätöksen, kun kutsuin Devonin.
En ole ikinä nähnyt Keviniä näin onnellisena ja iloisena.
Kasvosi kapenivat. -Tiedän. Niin kävi.
Olen lihavampi. -Minusta tuli kuuma, sinusta lihava.
Minne viet minua?
Ostin kiinteistön Mt. Washingtonista.
Selvä. -Pidän sinulle esittelykiertueen.
Teemme kunnostustöitä ja muutoksia.
Tavoitteena on rakentaa vuokrattavien kiinteistöjen portfolio.
Ostit vuoren. -Yritän ostaa vuoren!
Voisit nimetä sen Mt. Kaneksi. -Haluaisin. Voiko niin tehdä?
Voinko olla pormestari? Ei, haluan olla rahastonhoitaja.
Hallitsen rahoja.
Voitko kuvitella? Esteetön näköala. -Mahtavaa, että…
Tonttia riittää. -Kukaan ei nähnyt sitä potentiaalia.
Olisit sanonut…
"Tässä lepää uskollinen ystävä ja seuralainen."
Onko se Andrew? -Ehkä se on…
Ilkeää. -Tiedän. Vitsi.
Tässä voisi olla pieni poreallas.
Takka tässä. -Niin.
Ajattele tätä ulkoruokailutilana. -Ihanaa.
Kiitos! -Olen ylpeä sinusta.
Jos tämä myydään, se auttaa minua isäni kanssa.
Tämä on kolmas taloni. Minä menestyn. Haluan luoda oman polkuni.
Mietin: "Miksi en riitä? Miksi he ovat tiukkoja?"
Nyt ymmärsin vihdoin.
Haloo?
Tämä on agenttini.
Onko hän luotettava?
Varmista, koska en halua kuvata B-luokan leffaa.
Tekisin mieluummin pornoa. Niin.
Sain elokuvaroolin. -Elokuvaroolinko?
Anna kun mietin asiaa. Tämä on hyvä uutinen. Kiitos paljon.
Selvä, heippa. -Mitä tapahtui? Kerro.
Esitän periaatteessa itseäni. Tavallaan. Varakasta aasialaista…
Singaporelaismiljardööriä.
Ei miljardööriä. -Joka ostaa kiinteistöjä, vuoren.
Miljonääriä. Minulla on yhä vaikeuksia.
Eikö tämä olekin hyvää karmaa? -Ihmiset…
Minun pitää harjoitella. -Voin auttaa harjoittelemisessa.
Entä jos saan Grammyn? Ei, se on laulamista.
Jestas. -Emmynkö?
Emmy on telkkarille. -Entä elokuvat?
Oscar. -Oscar. Anteeksi.
Ei mennä niin pitkälle.
Okei, saatat saada palkinnon.
Haluan sitä. -Niin.
Jestas.
Monsieur tähän, madame tuohon. -Kyllä.
Olin iloinen, kun näin sinut.
Sinun viestisi. -Niinkö?
Kun lähetin viestin, mietin: "O-ou, hän ei vastaa."
Niin, minä odotin. Mietin: "Luoja." -Mitä odotit?
Aluksi ajattelin: "Suljenko -
tämän luvun?
Jatketaanko elämää? Mitä on jäljellä? Haluanko avata jotain ja -
riidellä menneestä?"
Pelkäsin sitä. Se, mitä tapahtui, satutti minua.
Olimme niin rakastuneita ja sitten, kun joimme drinkit,
muutuit toiseksi ihmiseksi.
Olit hallitsematon. Olin, että: "Apua." -Kuulostaa siltä, että olin mulkku.
Olit sinä. -Olin siis, okei.
En luullut omiani. -Niin.
Koska mietin: "Hän on mahtava tyyppi. Miksi hän antaa itsensä olla tällainen?"
Epävarmuuteni vei voiton suhteelta. -Aivan.
Tiesin vain, että minun pitää olla raitis, saada elämäni taas hallintaani.
Meillä oli aina niin paljon riitoja.
Se oli sydäntäsärkevää. -Tuntuuko se nyt erilaiselta?
Tähän mennessä. Minun on vielä tutustuttava sinuun taas,
tähän uuteen Keviniin, mutta energiasi on erilaista.
Etenemmekö liian nopeasti? En halua olettaa mitään.
Mutta haluatko yrittää vielä? -Ansaitsemme uuden yrityksen.
Mitä mieltä olet siitä?
Minä kaipasin sinua.
Nyt ei tarvitse enää kaivata sinua.
Niinkö? -Niin. Olen tosi onnellinen.
Deittailu LA:ssa ja pikäaikainen sinkkuilu -
saivat tajuamaan, että meissä oli jotain erityistä.
Deittailuko vasta kertoi, kuinka erityinen olin?
En minä sillä.
Varoitan sinua, että minä ja Kim kokeilimme olla yhdessä.
Kävimme parilla treffeillä. Olin… -Eikö se mennyt hyvin?
Lievästi sanottuna.
Ihan tosi? -Joo.
Täällä on ihmisiä.
Allons-y.
Eli "mennään". -Sinulla on sohva.
On! -Okei.
Ja televisio. -Hienoa.
Litteä telkkari. -Jes!
Kyllä. -Olen niin iloinen!
CHIUN KARTANO LOS ANGELES
Hei! -Hei, naiset! Vau, kaunista.
Miten voit?
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Kiitos, että tulitte!
Kevin ja minä palasimme Euroopasta, joten halusin koota kaikki yhteen.
Emmehän ole ensimmäisiä täällä?
Kevin on täällä.
Niin. -Selvä.
Ja haluan esitellä kaikille yllätysvieraan.
Pariisista Los Angelesiin! Katso, hän toi ystävät mukanaan.
Voi luoja. -Niin tein.
Nämä ovat neljän hengen juhlat. Kukaan ei tiedä, että olet täällä.
Ei kukaan. -Kaikki pitävät Kevinistä.
Kyllä. -Ja kaikki pitävät sinusta.
Minäkin uskon niin. Paitsi ehkä Kim.
Hän saattaa suuttua, koska olen jonkun kanssa.
Vaikka hän ei halua olla kanssani. -Ehkä hän on suhteessa.
Aivan! Pahinta olisi, että Lewis Tan tulee.
Me tappelisimme! -Ei! Et välitä siitä enää.
Tajuaisimme, että olen viimeinen oikea toimintasankari.
Ei kommenttia. -Ei kommenttia.
Aion vain katsoa sivusta.
Hän taitaa olla vessassa.
Hei. -Hei! Jestas, pitkästä aikaa.
Niinpä.
Mitä olette puuhailleet?
Tunnet minut, matkustelen koko ajan.
Tiedän, joo. -Mutta entä te?
Kävimme muotiviikolla. -Kilttiä, että veit hänet Pariisiin asti.
Halusin näyttää Pariisia. -Oliko hauskaa?
Tosi hauskaa. -Opitko ranskaa?
Kyllä, un peu.
Arvatkaa mitä? Minua kehuttiin Pariisissa. Minulla on pariisilainen tyyli.
Niin käy…
Ettekö ole yllättyneitä? -Vähän.
Aivan. Minä myös. -Mitä teit hänelle?
En… -Minä arvaan. Olen muuttunut.
Vain vähän. -En pidä tästä snobi-Kevinistä.
Hei! -Hei!
Miten voit? -Vihreä, täydellinen väri.
Vihreä. Hei. Kiva nähdä. -Tervetuloa.
Kiitos. Miten menee? -Ihana takki.
Kiitos! -Onko se couturea?
Chanelia, muttei couturea.
Hei, Kane! -Hei! Olet kuin kaunis strutsi!
Anteeksi, Tipi-lintu?
Täyteaineeni ovat poissa.
Kiva nähdä. -Ovatko tosiaan?
Eikö enää Botoxia? -Mitä Botox on?
Täyteaineetko?
Tapailetko nyt jotakuta, Kelly? -Kyllä.
Jännittävää. -Ketä?
Kelly muuttuu punaiseksi! -Jukra.
Sinä punastut! -Kerro!
Olet niin punainen!
Ei, se on aasialainen hehku. -Itse asiassa… Ei haittaa. Ei pitäisi.
Mitä? -En tiedä.
Täällä ei ole salaisuuksia. -Ei salaisuuksia.
Mikä on? -Ei mikään.
Et voi tehdä noin. -Kuka tämä mies on?
Tapaatte oikealla hetkellä.
Kun aika on oikea. -Eli nyt.
Edes Kim ei tiedä, kuka hän on. -Aika on nyt.
Se ei ole Andrew. -Andrew? Miksi?
Ei. -Kelly on unohtanut hänet.
Oletko päässyt täysin yli hänestä?
Täysin yli. -Todella yli.
Kuulostat pettyneeltä, Kim.
Olenkin. -Oikeasti? Miksi…
Koska hän on yrittänyt olla parempi ihminen.
Toivotan hänelle kaikkea hyvää. Hän on hyvä ihminen.
Minua on satutettu paljon. Mutta löysin vihdoin rakkauden.
Onko hän valkoinen? Onko hän aasialainen?
Aivan, anna vihjeitä! -Hän on fuusio.
Parempi olla. -Fuusio!
Fuusio? -Kiinalainen.
Kyllä! -Sinulla on kiinalainen mies!
Arvasin. Tarvitsit aasialaista munaa. -Kyllä, tyttö!
Aloitin uuden luvun.
Te tapaatte hänet ja pidätte hänestä. Hän on mahtava.
Taidan esitellä hänet ryhmälle hitaasti.
Ja joo…
Odotan jatkoa innolla.
Toivotamme kumppanisi tervetulleeksi. -Kiitos.
Ainakin minä, en tiedä…
Kun on kyse tärkeästä ihmisestä, toivotamme tervetulleeksi.
Niin.
Veljeni! -Miten menee?
Veli!
Tämä on veljeni.
Se on Don!
Kippis! -Pomo.
Pomo.
Miten menee? -Kiva nähdä.
Pysytkö poissa pahanteosta? -Aina.
Kiitos.
TRI CHIU
Hei, pojat. -Hei, Gabe.
Tervetuloa.
Hei! Miten menee? -Hyvin!
Miten voit?
Käy peremmälle. -Kiitos.
Ihana asu. -Olen pensas.
Olemme valmiita päivälliselle. Mennään ruokasaliin.
Taidat olla oikeassa…
Onpa täällä sööttiä.
Pöytä on aivan ihana.
Kukat olisivat voineet olla matalampia.
En näe teitä. Kukat ovat tiellä.
En näe näiden kukkien takaa. -En näe ketään.
Kynttilät hermostuttavat minua.
Näytti siltä, että kaikki syttyisi yhtäkkiä tuleen.
Voisivatko kaikki istua?
Milloin Anna on nähty viimeksi?
En ole nähnyt häntä. Hän on New Yorkissa McQueenin show'ssa.
Ehtikö hän sinne ajoissa? Vitsi. -Luulen niin.
Puhuin Annalle. Hän on New Yorkissa.
Olen vähän järkyttynyt, koska Christine järjesti juhlat -
ja kutsui kaikki mukaan lukien Annan.
Pallo on nyt Annalla. Anna, missä olet?
Hän soittaa sävelen. Odottakaa vain.
En pystyisi siihen ase ohimolla. Olen…
Näinkö?
Antaa kuulua. -Tässä.
New York on nopeatempoinen.
Ihmisillä ei ole suodattimia. He ovat aitoja.
Kaikki on hyvää.
Valmiina? -Valmiina.
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Miten illalla meni? -Tämä on ollut kiireinen työpäivä.
Ajattelin, että voisin näyttää sinulle kaupunkia.
Voisimme kulkea hevosvaunuilla. -Kyllä.
En koskaan ajatellut, mitä toivon matkalta.
Se on ystäväni.
Menen tilanteen mukaan.
Ciao!
Mennään ostoksille. -Ensi kerralla mennään.
Ensi kerrallako? En lähde.
Muutatko tänne? -En.
Anna, olet täällä kaupungissa. Paras kuljetusmuoto on metro.
Metroko? -Niin.
Pystyn siihen. -Oikeasti?
Kyllä. -Mekossako?
Anteeksi, astuin päällesi. -Kaikki hyvin.
Minua kiinnostaa, että haluat muuttaa tänne.
Olen aina pitänyt New Yorkista.
LA on aivan ihana. -Niin.
Pidän LA:stakin. Mutta pidän siitä, miten New Yorkissa tunnen…
Täällä tuntee. -Niin.
Se tarttuu munista ja sanoo: "Hei!"
Kyllä! -Lisää aikaa Annan kanssa New Yorkissa.
Hei, kaverit!
Maria haluaa tarjota meille drinkit.
Haluatteko shotit? -Joo!
Voi luoja!
Käytä rannetta.
Saanko näyttää? -Joo.
Käytä rannetta.
Silloin se tuntuu hyvältä.
Vau. -Anna sen valua.
Anna sen tulla ulos.
Los Angelesiin laskeutumiseni jälkeen tajusin, että se on -
paskaa.
Arriba, abajo, al centro, pa' dentro.
Minulla on tapana vain muuttua. Joten menen, kun siltä tuntuu. Siinä se.
Juodaan nyt viskiä!
Tiedän, että meillä on ollut eri…
Eroavaisuutemme. -Meillä on ollut eroavaisuuksia.
Mutta tänä iltana halusin, että tapaamme rakkauden merkeissä -
ja erityisesti, koska rakastamme ystäväämme Keviniä.
Ja tuemme häntä,
kun hän tapaa -
rakastettunsa,
jonka sain ilon tavata Pariisissa.
Onko sinulla rakastettu? -Mitä?
Rakastettu!
Missä Kim on? -Luulin, että Kim!
Luulin, että se oli Kim! -Haluaisin esitellä teille Devonin.
Hei!
Tunnetko hänet? -En.
Valehtelija. Valehtelet.
Ei. En tunne häntä. Vannon sen.
Christine avaa oven, jonka takaa saapuu Devon.
Mitä hittoa? Milloin tämä tapahtui?
Jestas! Onnea, Kevin. Luulin, että me olemme rakastettusi.
Tavallaan. Miksi hän kulkee noin pitkän matkan?
Tämä on Kim. -Hei, olen Kim!
Hei, Kim. -Hauska tavata.
Hauska tavata. -Oletko hänen ex-tyttöystävänsä?
Kyllä, seitsemän vuoden takaa.
Olen niin järkyttynyt, kun kuulen tämän.
Minäkin olen.
Onneksi olkoon. -Kiitos.
Kiitos. -Ansaitset sen.
Hauska tavata. Olen pahoillani. Tämä yllätti minut.
Hauska tavata.
Tervetuloa hulluun perheeseemme. -Tunnen samoin.
Olin hermostunut, koska hän tietää sinusta, Kelly.
Hän tietää sinusta, Kim. Toivottavasti…
On muitakin. Ei, vitsi.
Tämän haluan kuulla. -Tiedän.
Ole kiltti.
Selvä.
Yritämme uudestaan, ja toivottavasti,
koska olette lähimmäisiäni, haluan, että toivotatte hänet tervetulleeksi.
Ilman muuta.
Kippis, Devon. -Kippis.
Kippis Kevinille ja Devonille.
En tiennyt. -Etkö tosiaan?
Hänellä on ollut pakkomielle Devonista seitsemän vuotta.
He olivat eronneet. -Valehtelet ihmisille.
Hän syntyi apinan vuonna… -Mitä Lewis Tanille tapahtui?
Mitä hänelle tapahtui?
Pidän hänestä. -Pidätkö hänestä?
Ei, tapasin hänet, kun hän iski Jaimea…
Mitä? Lewis Tan? -Yamashirossa.
Niin. Aivan. -En edes huomannut.
Muistan hänet. -Niin.
Kaikki sanoivat huomanneensa, minä en. -Kertokaa lisää.
Olen tainnut tavata sinut jossain.
Olen tavannut sinut. -Niinkö?
Varmasti. -Ehkä.
En tiedä, missä se oli. -Niin. Tarkoitatko…
Tarkoitatko fyysisesti vai näitkö minut jossain?
Niin. Ehkä sekoilen. Ehkä se oli Voguen kannessa.
Ei sen…
Muistan sen, mutta Jaime ei kiinnittänyt huomiota.
Ihan tosi? Kiintoisaa. -En tiennyt sitä.
Mikset kertonut tätä aiemmin?
Miksi yhtäkkiä, kun vierelläsi on "tyttöystäväsi",
haluat sanoa, että Lewis yritti iskeä Jaimea?
Toivottavasti se oli väärinkäsitys, koska se olisi niin outoa.
Jos se on totta, siistiä. En ole yllättynyt,
koska miehet ovat miehiä.
Mielenkiintoista, mitä muuta? -Odota. Ei, Kim!
Mitä? -Mitä on tekeillä?
Ei mitään, hän kuvaa elokuvaa ja…
Hän on hyvä sinulle.
Niinkö? -En usko, että on.
Katson Kimin kasvoja ja tiedän,
että hän ajattelee, miten kukaan ei kertonut hänelle tästä.
Koska ryhmämme puhuu kaikesta. Kaikki tietävät kaikkien asiat.
Eikä hän tiennyt tästä.
Eikö hän torjunut sinut? -Ei.
Se ei ole hän. Hän ei torjunut. -Yhtäkkiä…
Yhtäkkiä hän haluaa olla… -Se ei ole hän.
Hän ei torjunut. -Kim ei tiedä mitään.
Oletko kunnossa? -Olen kunnossa. Olin hämmentynyt.
En usko, että Kim odotti tätä.
Sinun pitäisi… -Olen iloinen puolestanne.
Kiitos.
Kunhan hän ei ole se, joka torjui sinut vuosien ajan.
Nyt hän ilmestyy ja rakastaa sinua.
Sanoo, että olet upea… -Sanon näin.
En halua, että se vaivaa sinua liikaa.
Olen onnellinen. Varmistan, että hän on se oikea.
Oletko varmasti onnellinen? -Täysin.
Ehkä hänen täytyi kokea kaikki se kanssani.
Ja minun piti särkeä hänen sydämensä, jotta hän vihdoinkin tajuaisi,
että Devon on se oikea hänelle. Ehkä tämän piti tapahtua.
Elämä on joskus hullua.
Mutta loppujen lopuksi,
jos todella haluaisin Kevinin, uskon,
että voisin saada Kevinin.
Kane!
Miten menee? -Mikä tuo asu on?
Mitä tarkoitat? -Osat eivät sovi yhteen.
Tein sinulle matchaa. Haluatko mykyjä?
Toki. -Nyt on mykyfestivaalit.
Oikeasti? Sen nimi on zongzi, eli…
Se tarkoittaa… -Hyvää.
…suotuisuutta, jota tarvitset, ja…
Mitä se tarkoittaa?
Rahaa.
Sille suotuisuudelle olisi käyttöä.
Aivan. Voitko viedä tämän tuonne? Minä tuon mykyt.
Tämä näyttää isolta pierogilta. -Hidasta. Harjoittele etikettiä.
Mitä helvettiä?
Puhuitko etiketistä? -Niin. Miten Devonin kanssa menee?
Meillä menee hyvin. Hän haluaa syödä sushia.
Sushia? Olet kasvissyöjä.
Tiedän, mutta olen syönyt kalaa. -En tiennyt, että ryhdyit…
Pescovegetaristiksi. -Niin.
Olen hieman pettynyt.
Tuomitset yhä minut. -En tuomitse.
En voi tuomita buddhalaisena. -Kyllä voit.
Tuomitset jatkuvasti -En jatkuvasti.
Tuomitsen asusi.
Niin. -On pakko.
Sanoit, ettet tuomitse buddhalaisena. -Joskus epäonnistun, kun katson sinua.
Olen iloinen, että minut lähetettiin Maahan kokeeksesi.
No, mutta…
Sano se. -Pitää mennä ostoksille.
Voit sanoa sen.
Sanoa mitä? -Olen bestiksesi.
Ei. -Sano vain.
Voisitko poistua?
Nytkö? -Niin.
Potkitko minut ulos? -Minun pitäisi mennä.
Minne menet?
Menen ostoksille. -Ei se ole meno.
Minun pitää rentoutua. -Hyvä on. Aiotko syödä loput?
Kyllä.
Okei.
Tuo on kohteliasta. -Kysyäkö?
Viedä lautaset. Et tee niin… -Et tiedä sitä.
Kyllä. Voi luoja, rannekoruni.
Nähdään. -Tämä on 100 000. Voin antaa sen.
Voinko? -Et.
Hän on pitkä.
Luulin sinua pitkäksi.
Nuo eivät ole oikeat jalat. -Ymmärrän sen, mutta…
Tänään olen ollut kuusi vuotta raittiina.
Juhlimme raittiina, ei alkoholia.
Harmi, että Devon on Bostonissa,
mutta kutsun läheisiä ystäviäni täältä LA:sta.
Uusiakin LA:n kavereita.
Paljon ruokaa, hauskanpitoa ja hyviä ihmisiä.
Mukava tavata teidät. Hei.
Tervetuloa. -Hei.
Kim. -Miksi tulimme?
En edes tiedä, miksi tulin. -Juhlin kuutta vuotta!
Mahtavaa! -Raittiina!
Olen raitis tänään.
Tavallaan. -Aasiassa ei puhuta raittiudesta.
Upeat hiukset. -Kiitos. Näytät hyvältä.
Miten voit? -Onnittelut kuudesta vuodesta!
Kiitos. -Kauanko se kesti? Vitsi.
Maista. -Onko tämä uusi juttusi?
Tämä on uusi juttuni, Sans.
Mitä tarkoitat? -Uusi juomani.
Christine on täällä!
Hei, C!
Onpa intensiivistä.
Jukra. -Tämä on Christine Chiu.
Hei!
Hei. Tämä on Peter. -Miten voit? Hauska tavata.
Hauska tavata. Onko hän siis pitkä strippari?
Katsokaa hänen tankoaan.
Tankotanssija.
Tämä on Illuminatin juttu. -Niin. Tämä on vähän…
Kelly! -Mitä juomassa on?
Onnea, Kev! -Kiitos!
Näytät hyvältä, mitä tapahtui? -En ole nähnyt sinua viikkoon.
Laukauksia. -Hän on rakastunut.
Et voi käydä leikkauksessa viikossa. -Kun muutin LA:han, hän tuki minua.
Löysimme toisemme, ja näen sinun kurkottavan -
ja tavoittelevan aina vain kauniimpia asioita.
Se inspiroi, ja ilmankin pärjää.
Kim oli yksi niistä kauniista asioista.
Ai, sinä olet…
No niin. -Se ei onnistunut, Peter.
Jutellaan. -Muutin mieleni.
Varmastiko? -Vitsi.
Olin sanomassa, mitä tässä on.
"Soita, kun myyt tämän yrityksen."
Jestas. -Syödään.
Joo, syödään. Mennäänkö?
Mennään syömään.
Selvä.
Onpa upeaa. -Tämä ei ole minun vaan Paulin.
Hienoa.
Kevin, tämä on hienoa.
Tämä ei ole minun!
En voi pysyä enää teidän perässä. -Vau.
Hieno kello, Kevin.
Kiitos, Kane. -Puhutaanko Kevinin uudesta kellosta?
Onko sinulla ystävyyskellosi? -Tilasin mittatilauskellon ja hain sen.
He olivat ihania. He antoivat yhden Kevinille ja yhden minulle.
Etkö käytä ystävyyskelloasi?
Kaksi yhden hinnalla? -Ei, ostin sen.
En tänään. Kevinillä on… -Hienoa.
Kane hankki sen minulle. Se muistuttaa ystävyytemme uudesta alusta.
Kävelimme käsi kädessä Chinatownissa. -Niin.
Suutelitteko te? -Emme.
En käytä ystävyyskelloa, mutta minulla on…
Sinulla on kalliimpi kello. -Niin.
Ymmärrämme, Kane. Selvä.
Tapasin serkkuni.
Sama persoonallisuus, sama likainen huumorintaju.
Samat ajotaidotko?
Liian aikaista! -Liian pian.
Millaiset serkun vatsalihakset ovat? -En tarkistanut.
Tietääkö hän perheestäsi? -Ei tiedä.
Hänet jätettiin poliisiaseman ovelle ilman tietoja.
Hän ei tiedä, kuinka vanha on. -Hullua. Kaksi adoptoidaan…
Oliko se ennen yleistä? -Monet korealaiset adoptoitiin.
Niin, silloin.
Auttaako hän löytämään lopun perheesi?
Siinä se. Haluaisin, että hän tulee Koreaan, ja jos löydämme…
Koska meillä on yhteinen isovanhempi.
Ei ihme, ettet välitä autosta. Löysit biologisen serkkusi.
Kaikki se ei oikeasti… -Uudet ystäväni…
Niin.
Uusi perhe. -Uudistetut suhteet.
Uudistetut suhteet.
Peter.
Voi ei, halusin kysyä sinulta.
Miten selviäisit tästä raittiina? Valheenpaljastustestiin pakottaminen.
Mitä? -Puhuimme tästä lyhyesti.
Vau. -Eikö?
Olen deittaillut… En väitä, että kukaan on hullu.
Olen tapaillut kiinnostavia, luovia ja outoja naisia -
LA:ssa 30 vuoden aikana. Olen ollut naimisissa 16.
En ole sittemmin ollut toisen naisen kanssa.
Mutta valheenpaljastustesti?
Jos joku sanoisi:
"Deittailen sinua, jos käyt valheenpaljastustestissä."
Ajattelisin…
Hän ei tiedä…
Älä luota.
Odota. Teitkö sinä niin? -Hän.
Minä se olin! -Kenelle?
Voi paska!
Hän pakotti minut valheenpaljastustestiin!
En tajunnut, että se oli hän! -Minä se olin!
Hän teki sen! -Voi ei!
Hullun noloa!
Hän teki testin! -Eikä!
Minä läpäisin, hän ei! -Minä en.
Voi luoja!
Jos hän pyytäisi minua testiin, minä suostuisin.
Olisitko suostunut? -En tietenkään, en ikipäivänä.
Milloin tapaat Rihannan? -Helmikuussa.
Eikä! -Olen tuntenut hänet kauan.
Voinko tulla? -Voin kysyä häneltä.
Olen tuntenut hänet kauan. Hän lähetti viestin:
"Haluaisin sinut Fentyn kasvoiksi." Sanoin: "Tuo oli vitsi!"
Kysymys kuuluu, milloin et ole mallina? Milloin sammutat sen?
Synnyin tällaisena.
Hän heräsi noin.
Siistiä nähdä aasialaiset Fenty-kasvot. -Ehdottomasti.
On iso juttu tehdä yhteistyötä afroamerikkalaisen yrityksen kanssa.
Se murtaa monia esteitä,
varsinkin rasismin ja muiden asioiden myötä.
Los Angelesissa ei ole helppo selviytyä.
Kun joku Rihannan kaltainen uskoo minuun, se on kultaakin kalliimpaa.
Faktaa on se, että…
Kun nämä kuvat näytetään ympäri maailman…
Se…
Minulle se…
Se auttoi minua paljon ja auttaa monia.
Hyvä sinulle.
PUHELIMESSA: ROUVA LIANG KANEN TÄTI
Löysit hyväntekijäsi.
Täti, miksi he palkkaisivat minut?
KANEN ISOVANHEMMAT
Ei ole yhtä täydellistä miestä, josta kaikki pitävät.
Olet paras versio itsestäsi.
Täti, olen ollut täällä niin kauan. Niin pitkän aikaa.
Vihdoinkin isäni uskoo minuun.
Olen niin ylpeä. Voin sanoa olevani ylpeä itsestäni.
Niin.
En tiedä, miksi itken.
En halua olla töykeä, mutta autoni saapui.
Minulla on show. -Kiitos, että tulit.
Kiitos kutsusta. -Kiitos.
Heippa!
Heippa, Kim! -Nähdään pian.
Nähdään. -Heippa.
Heippa, Kim. -Ota tämä matkalle.
Mikset syö kultaa? -Haluatko kultaa mukaan?
Kiitos, kun tulit. -Paljon kiitoksia. Onneksi olkoon.
Laita kulta näin.
Eikö niin?
Joo!
Miten etenen ystävyyskelloon asti?
Voi luoja. -Mitä minun pitää tehdä?
Tarvitset ylä- ja alamäkiä. -Kysy Annalta.
Voimmeko juhlia, jos olette ystäviä? -Vitsailetko sinä?
Oikeasti.
Kun katson ympäri huonetta, näen hymyjä ja naurua -
ja ystävällisiä keskusteluja, ja sitä minä kaipaan.
Olimme hauska ryhmä, joka tuki toisiaan ja jolla oli hauskaa yhdessä.
Se tekee minut onnelliseksi, kun unohdamme asioita -
ja otamme positiivisemman suunnan.
En uskonut, että tullessani kolme vuotta sitten -
te olisitte ystäviäni. Se on todellakin mahtavaa.
Luuletko, että lähdet Los Angelesista? Vai onko tämä kotisi?
Te olette ystäväni.
Tervetuloa Los Angelesiin. -Olet ihmisemme.
Tämä on kuin Frendien jälleennäkeminen.
Autattehan minua jäämään tänne?
Joo! -Nyt me kaikki halaamme!
Ryhmähali!
Miksi teillä kesti niin kauan halata?
Voi luoja. Minä nyt ja vuosi sitten.
Ei ollut autoa. No, autoa ei ole vieläkään.
Mutta nyt minulla on oma tila. Minulla on tyttöystävä.
Minulla on juomayritys. Olen ollut raittiina yli kuusi vuotta.
Vain taivas on rajana tässä vaiheessa.
Hyvää selvää synttäriä. -Kippis.
Kippis. -Onnea!
Kiitos. -Olet rakas, Kevin!
Vuosi sitten mikään ei tuntunut mahdolliselta.
Tänä vuonna kaikki on mahdollista.
Annetaanko tänään lahjoja? -Missä lahjani on?
Kellosi.
New Yorkissa voi tapahtua mitä vain.
On miljardöörejä, edelläkävijöitä, vaikuttajia, toimitusjohtajia.
Se on kaupunki, jossa voi olla mitä haluaa.
ISOMPAA BLINGIÄ
New York, täällä ollaan!
Toivon, että New Yorkin jätkien kanssa sujuu paremmin.
Seksikäs mies, joka ottaa ohjat.
Tina on muotityttö.
Juhlitaanko tänään? -Kyllä!
Yli 145 karaattia.
Kuin kolme Rolls-Roycea yhdessä.
Stephen ja Deborah ovat mestariverkostoitujia.
Varmista, että vaimoni saa jotain. -Jos heidät pettää, he purevat takaisin.
Olen sinkku… -Etkö ole syönyt täällä pizzaa?
En! -Valmiina seurustelemaan.
Näin, kun pussailitte.
Tina kysyy aina: "Saako hän aikaan VP:tä?" Väreileekö pillu?
Vanhempani katsovat.
Olen seurustellut puolen New Yorkin kanssa.
Oletpa vahva.
Löysin ikivanhan kuvan, ja se on tehtävä uudestaan.
Pidätkö hänestä?
En tiedä, hän on vain 193 cm. -Pidät häntä söpönä.
Onkohan Richard jo saanut Vikan?
Miksi olet täällä? Olet tyhmä. -Olenko?
Olet aivopesty. Antaisin selkäsaunan.
Olen jyrkänteen reunalla. -Minulla on kerrottavaa. Tapasin jonkun.
Hän on negatiivinen ja myrkyllinen. -Hän on ajanhukkaa.
Minulla ei ole kilpailijaa. -Olen valmis taisteluun.
En halua vapauttaa sitä, mutta teen niin.
Meneekö tämä kiinni?
Olen taksissa!
Tekstitys: Eveliina Paranko