UNE SÉRIE NETFLIX
Tu es la star de Gaultier.
- On devrait y aller. - On doit se changer !
- On doit se changer. - Merde.
Je suis impatiente de mener Kévin au défilé de J.P Gaultier
pour qu'il découvre la mode à un tout autre niveau.
Kevin va se régaler.
Kévin, tu voudrais pas t'occuper en regardant du sport par exemple ?
Je veux pas les voir.
- En fait, si. Je suis curieux. - Non, Kévin.
- Je veux voir le travail du Dr Chiu. - Non, il a pas travaillé sur moi.
- Tu le laisses pas refaire tes seins ? - Mes seins en ont pas besoin.
Tu es naturelle !
Je regarde.
Kévin, non.
Voyons ce qu'en pense Kévin.
- Ou Kévin peut le porter. - Kévin, tu veux le porter ?
- C'est une bonne idée. - Oui !
Mon Dieu, je veux voir ça.
- Oui, c'est... - Mon Dieu, haute couture et diamants.
- Ce sont des vrais ? - Oui !
- Non ! - Si.
- Oh mon Dieu. - Ouais, je crois que...
- Alors... - C'est ce qui nous manquait.
Ouah. Quel luxe sur toi, Kévin.
Tu connais pas le montant de ce que tu portes. Aucune idée.
J'ai entendu dans la voiture que c'était au moins 5000 $.
- Cinq mille ? - Je vais te tuer, Kévin.
- C'est un million d'euros. - Non.
Un millions d'euros ?
Alors 1,4 millions de dollars ?
- Oui. - Ouah.
- Environ... - Ça me rend tellement heureux.
Et triste en même temps. C'est bizarre, non ?
- Ne casse rien, s'il te plait. - Personne ne va rien casser.
Non ! Pas de craquements.
- Christine. - Attends.
- Grande sœur, merci. - Pas si grande.
- Mini grande. - Juste un peu.
Ouah, regarde tous ces gens, Christine.
- Prêt ? - Je suis prêt.
- Tu es prêt ? - Oui, c'est parti.
Christine !
Mec, c'est le chaos.
Comme si tu étais un athlète
qui sort du tunnel face à toutes ces caméras.
Tu sens que tu devrais parler à la foule
mais tu n'es pas vraiment censé le faire.
Tu es juste censé prendre la pause et des photos.
Garde la tête baissée, la bouche fermée et marche.
Bonjour !
C'est l'homme en personne ?
J'adore Jean-Paul Gaultier.
Pour commencer, c'est une légende. Une légende vivante. Une icône.
Aussi très Français, fantaisiste, créatif, brillant.
Et ses défilés sont toujours intéressants.
Bonjour, s'il vous plait.
Bonjour.
Magnifico.
- Merci - Magnifique.
Voici mon ami, Kévin.
- Quel plaisir. Ravi de vous rencontrer. - J'adore.
- Oui, vous aimez ? - Voilà, je m'en souviens.
Oui !
C'était une collection, du style...
de 95 je dirais.
- Vintage. - Vintage.
Quel corps !
- Tu vois, ça te va à merveille. - Espérons.
- Hé, Jaime ! - Oh, hé !
- Vous allez bien ? - Quel style, dis-donc !
Hé, contente de te voir.
Le défilé de Jean-Paul Gaultier est très intime,
alors j'ai tout de suite vu Christine.
Je l'ai saluée, mais j'ai bien vu qu'elle cherchait à m'éviter.
Ce qui me dérangeait pas. Puis j'ai vu Kévin à côté.
À ce moment, comme je portais de grosses lunettes blanches en fourrure,
j'ai cru que je voyais pas bien,
parce que honnêtement, je ne sais pas comment cette amitié s'est formée.
C'était la paire la plus bizarre que j'avais jamais vue.
On se revoit après. Oui.
- Contente de... - Époustouflante.
Je peux pas vraiment voir le défilé. Qui est là ? Je vois rien.
On me dit que je suis dramatique. Ce défilé est dramatique.
La musique est dramatique. Le visage des filles aussi.
Elles sont extrêmement grandes. Elles ressemblent
à des girafes en talons.
Je trouve la collection magnifique. J'ai adoré. Très couture,
très belle et en même temps, elle me représente.
- Mais avec autre chose. - Oui.
C'est bien. C'est du vrai Gaultier.
Tu m'as gâté. Je pourrais plus faire autre chose après.
C'était cool de rencontrer Jean-Paul Gaultier.
C'est comme rencontrer un oncle qu'on a encore jamais vu,
mais avec un sens de la mode.
Dingue !
Regarde ça !
Je suis un enfant de la couture.
Kévin !
- Tu es impatiente pour le cours ? - Oui ! Qu'est-ce que tu as préparé ?
J'ai réservé tous le cours de vélo pour nous.
- Quoi ? - Depuis SoulCycle.
Je crois que je suis accro au spinning.
J'ai suivi plus de 1 500 cours en quatre ans.
C'est thérapeutique pour moi. Comme le shopping.
Sauf que j'économise plus d'argent.
Tu aimes mes chaussettes cerises ?
Oh, elles sont adorables ! Il a mis des chaussettes cerises !
- Désolé. - J'ai mis mes cerises sur la plage.
Grave.
Ça fait de longues années
sans sexe.
- Kane, quoi ? C'est pas bon. - Je sais.
C'est pour ça que je fais ça. Que je fais mille cours.
Tu as une addiction.
Une addiction pour le vélo. Tu me poses n'importe où
tant qu'il y a un vélo et l'océan, je serais satisfait.
Je me sens comme une vraie habitante de L.A maintenant.
Il me manque qu'un kombucha.
Oh mon Dieu, mes fesses me font mal. Elles me font déjà mal.
Quoi ?
Cerise, tu as mis tes écouteurs.
Parlons de nos intentions.
Intention de coucher !
- Tu tires tellement de bénéfices... - Elle nous entend pas.
... du soleil.
Qui nous couvre de ses rayons.
- On a bientôt terminé ? - Pardon ?
- On a fini ? - On commence.
- Votre souffle. - Quoi ?
On commence juste.
- Une, deux. - Je suis fatiguée.
Pousse !
- C'est comme accoucher. - Je transpire.
C'est notre première pause, alors levons les mains.
- Pas de pause ! - Respirez.
On est asiatiques. Pas de pause.
Pourquoi tu es aussi content ?
J'adore ça. Ça me rend heureux.
- Tant que tu es heureux. - Accepte, Kim. C'est bon pour le corps.
- C'est bon pour ton âme. - D'accord.
Qui a besoin de sexe avec ça ?
Quoi ?
Je suis célibataire. Je fais un vrai travail sur moi.
Je travaille juste sur mes insécurités.
L'autre jour, j'avais un peu de graisse au bras, et j'ai voulu faire une lipo.
Comment sortir avec quelqu'un si j'aime pas mes bras.
Alors tu me dis que,
c'est pas de sexe du tout ?
Zéro. J'étais toujours en quête de rencards avant, mais ça marchait jamais.
Je n'étais pas prêt.
- Oui, être heureux te suffit. - J'y suis presque.
Je suis heureux. Tu dois comprendre que,
c'est pas facile.
- Oui. - J'ai été en surpoids toute ma vie.
- Oui. - Même quand je conduis.
Je sais que je suis pas gros, mais tu sais que je baisse sans arrêt le rétroviseur ?
- Pour me regarder. - Tu es bien loin de l'être.
Je sais, mais tu sais combien de fois je me suis regardé dans le rétroviseur ?
- Oui ? - Quatre fois, en venant ici.
Tu sais ?
- Tu es ouvert pour l'amour ? - Oui ? Oui, absolument.
Tu peux pas rester célibataire.
Kane Lim, célibataire. Tu imagines ?
Un peu d'action ne fait pas de mal.
Regarde les toilettes. Je pourrais y aller pour un peu d'action.
- Non, pas les toilettes ! - Quelqu'un veut aller aux toilettes ?
- Non ! Pas ça... - Je pourrais !
Non !
Je te crois.
Le jour où je m'aimerai vraiment,
alors on verra.
Je pourrai être aussi débauché que Kévin, voir plus.
Allons-y !
Non, Kane ! Tu es le seul à nager en ce moment.
Personne ne nage à L.A. Je peux pas te sauver si tu te noies.
BACCARAT BOUTIQUE MUSÉE
- Alors... - Oui.
On est au Musée Baccarat.
Dans la maison Baccarat.
C'est cool.
Ils sont installés ici depuis le XVIIe siècle.
C'est magnifique, non ?
Magnifique !
C'est très James Bond.
C'est incroyable, n'est-ce pas ?
- Splendide ! - Fabuleux !
Oui !
Alors j'ai organisé ce petit dîner pour nous.
- Merci ! Gabe va être jaloux. - Cristal.
Non ! On va l'appeler.
- Vraiment ? - Oui.
J'aime cette amitié avec Kévin.
Vous savez, quand vous dormez et qu'on vous fait une blague
en vous trempant le doigt dans de l'eau chaude et que vous faites pipi ?
Alors Kévin, c'est cette sorte
d'eau chaude pour moi.
Avec Kévin, je me sens à l'aise. Étrange, non ?
Alors quand Kévin s'est ouvert à moi à propos de Devon,
sa façon de parler était complètement différente
de sa façon de parler des autres filles.
C'était comme la fille perdue et j'ai voulu faire quelque chose pour l'aider.
C'est ce que les amis font.
Bonjour !
Hé !
- Devon ? - Hé !
- Hé, Christine ! - Bonjour.
Oh, Devon.
Hé.
Comment es-tu arrivée là ?
Comment tu peux être devant moi en ce moment ?
- Comment es-tu arrivée là ? - Comment tu connais Christine ?
Christine.
- C'est comme mon petit frère... - Merci, grande sœur !
C'est pas grand chose.
Incroyable.
Ouah. Revoir Devon après plus de six ans et demi,
tous ces sentiments,
les mêmes que j'avais pour elle à l'époque ont commencé à resurgir.
- Ouah - Contente de jouer les entremetteuses.
Je lui disais que je voulais te revoir.
Je voulais pas perdre de temps et voilà, on y est...
Je sais, cette femme m'a contactée et je me suis demandé pourquoi.
Oh là, là. C'est trop cool.
En les voyant à ce moment,
j'ai su que j'avais pris la bonne décision de les réunir.
Je n'avais jamais vu ce bonheur et cette joie sur le visage de Kévin.
Tu as maigri du visage.
Je sais.
Moi, j'ai grossi.
Je suis devenue belle et toi gros.
Tu m'emmènes où ?
J'ai acheté cette propriété, vers Mt. Washington.
- D'accord. - Je vais te faire visiter rapidement.
On prépare des rénovations, un remodelage.
Le but est d'élaborer un portfolio de propriétés locatives.
- Tu as acheté une montagne. - J'essaye, oui !
- Tu pourrais l'appeler, Mt. Kane. - J'adorerai. Tu peux faire ça ?
Je serai la maire ?
Non, pas la maire. Je veux être la trésorière.
Je veux contrôler l'argent.
- Tu imagines ? Vues dégagées. - C'est génial que tu aies...
- C'est une grande ligne de propriété. - Personne n'a vu le potentiel.
Tu aurais dû me dire...
"Ci-gît un fidèle ami et compagnon."
- C'est Andrew ? - Peut-être que c'est...
- Méchant. - Je sais, je rigole.
Ici, je pourrais mettre un petit jacuzzi.
- Un foyer juste là. - Oui.
- Pour une cuisine extérieure. - J'adore.
- Merci ! - Je suis fière de toi, Kane.
Si je vends, j'aurai un meilleur levier avec mon père.
Regarde, c'est ma troisième maison, je réussis.
Je veux bâtir ma propre voie.
Je me plaignais qu'ils me donnaient pas assez, qu'ils étaient durs.
Et j'ai enfin compris.
Allô ?
C'est mon agent.
Qui ? Ils sont crédibles ?
Vérifie, parce que je veux pas jouer dans un film B.
Je préfère encore tourner un porno.
J'ai un rôle dans un film.
Dans un film ?
Bien, je vais y réfléchir. C'est une super nouvelle. Merci infiniment.
Oui, au revoir.
Alors ? Raconte-moi.
Alors je joue mon propre rôle.
En quelque sorte. Une personne asiatique aisée...
Un milliardaire Singapourien.
- Pas un milliardaire. - Qui achète des propriétés, une montagne.
Un millionnaire, d'accord. J'y suis pas encore.
- C'est un bon karma, non ? - Ls gens...
- Je dois m'entraîner alors. - Je peux t'aider à retenir ton texte.
Et si je gagnais un Grammy ? Non, c'est pour le chant.
- Oh mon Dieu. - Un Emmy ?
- L'Emmy, c'est la télé. - Alors pour un film ?
- Un Oscar. - Un Oscar, oui.
C'est... évitons de sauter... N'en fais pas trop.
OK, oui, tu pourrais recevoir une récompense.
- Je te le souhaite. - Oui.
Oh mon Dieu.
- Monsieur ici, Madame là. - Oui, correct.
Tu sais, j'étais très contente de te revoir.
Ton message.
Oui ?
Quand je t'ai envoyé ce message, je me suis dit : "Mince, elle répond pas."
- Oui, j'ai attendu. - Tu attendais quoi ?
D'accord, ma première pensée a été de savoir si j'allais...
... fermer ce chapitre, tu vois ?
Nous faire passer à autre chose ? Si je voulais rouvrir notre histoire et...
... qu'on se dispute à cause du passé ?
Parce que j'avais peur de ça. J'ai vraiment souffert.
C'est comme si on était follement amoureux et que l'instant d'après, après un verre
tu devenais complètement différent.
- Hors de contrôle. J'avais peur. - J'avais l'air d'un gros con.
- Non, tu l'étais. - Je l'étais, oui.
- Ce n'était pas que moi. - Si.
Et je me disais que tu étais un mec bien.
"Alors pourquoi il se laissait aller comme ça ?"
Mes insécurités ont vraiment eu raison de notre relation.
Oui.
Je savais que j'avais besoin d'être sain et sobre,
de reprendre ma vie en main.
C'est juste que... C'était toujours des disputes entre nous.
- C'était déchirant, tu sais ? - Tu sens que c'est différent maintenant ?
De ce que j'ai vu, je pense que je dois réapprendre à te connaître,
le nouveau Kévin, mais oui, je sens que tu as changé.
Ça va trop vite pour toi ? Je veux rien présumer.
Mais...
...Tu veux réessayer ?
On le mérite.
Tu en penses quoi, toi ?
Tu m'as manqué.
Et je ne veux plus te perdre.
- Oui ? - Oui, je suis tellement heureux.
Après une longue période de rencards et de célibat à L.A,
je me suis dit : "Merde."
"Notre relation était spéciale."
Il t'a fallu toutes ces relations pour voir que j'étais spéciale ?
C'est pas ça.
Juste pour te prévenir, avec Kim, on a essayé.
On a eu quelques rencards.
- J'étais... - Ça s'est mal passé ?
C'est un euphémisme.
Vraiment ? - Oui.
Merde, il y a des gens ici.
- C'est du français. - Tu as un canapé, non ?
- Oui ! - D'accord.
- Et une télé. - Génial.
- Un écran plat. - Oui !
- Oui. - Je suis trop contente !
MANOIR DES CHIU LOS ANGELES
- Hé ! - Bonjour les filles ! Ouah, magnifique.
Comment vas-tu ?
- Bien, et toi ? - Bien.
Merci d'être venue !
Avec Kévin, on rentre enfin d'Europe et je voulais réunir tout le monde.
On est pas les premières, si ?
Kévin est là.
- Oui. - D'accord.
Et aussi présenter à tout le monde une invitée surprise.
De Paris à L.A !
Regardez, elle est venue accompagnée.
- Oh mon Dieu. - Oui.
C'est une fête pour quatre, ce soir.
Personne ne saura que tu es là.
- Personne ! - Tout le monde adore Kévin.
- Oui. - Et tout le monde va t'adorer.
Je pense aussi. Sauf Kim peut-être.
Elle risque d'être contrariée si elle me voit avec quelqu'un.
- Même si elle veut pas de moi. - Elle a peut-être quelqu'un.
Oui ! Le pire serait si Lewis Tan venait.
- On se battrait ! - Non ! Tu te fiches de ça.
Et que tout le monde réalise que je suis le vrai héros.
- Sans commentaire. - Oui, sans commentaire.
Je vais rester assise et regarder.
Je crois qu'il se rafraîchit dans la salle de bains.
- Hé. - Hé ! Oh là, là, ça fait un bail.
Oui, très longtemps.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Tu me connais, je voyage tout le temps.
- Je te connais, oui. - Et vous ?
On était à la Fashion Week, c'était cool.
C'est gentil de ta part de l'emmener à Paris.
- Je voulais lui montrer Paris. - Tu as aimé ?
- Beaucoup. - Tu as appris le français ?
Oui, un peu.
Devine quoi, on m'a complimenté à Paris. On dit que j'ai le look d'un Parisien.
C'est ce qui...
- Tu n'es pas choquée ? - Si, un peu.
Oui, voilà. moi aussi.
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
- Je n'aime pas... - Je comprends, j'ai changé.
- Juste un peu. - J'aime pas ce Kévin snob maintenant.
- Hé ! - Bonjour !
- Comment vas-tu ? - Vert, la couleur parfaite.
- Vert. Comment tu vas ? - Bienvenue.
- Merci. Ça va ? - J'adore la veste.
- Merci ! - C'est couture ?
C'est Chanel, mais pas couture.
- Hé, Kane ! - Tu ressembles à une belle autruche !
Excuse-moi, Titi le canari ?
Mes fillers sont parties.
- C'est bon de te voir. - Vraiment ?
Plus de Botox ?
C'est quoi le Botox ?
Tu veux parler des fillers ?
- Tu sors avec quelqu'un, Kelly ? - Oui.
- Intéressant. - Qui ?
- Kelly rougit ! - Oh mon Dieu.
- Tu rougis ! - Raconte-nous !
Tu es toute rouge !
Non, c'est le teint asiatique.
En fait, Kelly... Non. Je devrais pas.
- Quoi ? - Je sais pas.
- Aucun secret dans cette maison. - Aucun secret.
- C'est quoi ? - Rien.
- Tu peux pas faire ça. - Alors, tu sors avec qui ?
Vous le rencontrerez le moment venu.
- Quand le moment sera venu. - Maintenant alors.
- Même Kim ne sait pas qui c'est. - Le bon moment, c'est maintenant.
- C'est pas Andrew. - Andrew ? Pourquoi ?
- Non. - Kelly veut plus le voir.
Genre, plus du tout ?
- Oui, plus du tout. - C'est terminé.
Tu as l'air déçue, Kim.
- Un peu. - Vraiment ? Pourquoi ?
Parce qu'il fait des efforts pour changer.
Oui. Je lui souhaite le meilleur. C'est quelqu'un de bien.
Oui, j'ai souffert par le passé. Mais j'ai enfin trouvé l'amour.
Dis-nous juste s'il est blanc ou asiatique.
- Oui, des indices ! - C'est une fusion.
- Vaut mieux ! - Ouais !
- Une fusion ? - Il est chinois.
Oui !
Oh, tu as trouvé un chinois !
- J'avais raison. Un pénis chinois. - Bravo !
C'est une nouvelle page.
Vous allez le rencontrer et vous allez l'adorer. Il est génial.
Je veux l'introduire petit à petit dans le groupe.
Et oui...
Je suis impatiente de voir où ça nous mène.
- Nous l'accueillerons bien. - Merci, Kévin.
Moi. en tout cas.
Je pense que n'importe quelle personne importante pour nous
sera bien accueillie.
Oui.
- Mon frère ! - Bonjour !
Mon frère !
C'est mon frère !
C'est Don !
- Santé ! - Le patron.
Le patron.
- Comment tu vas ? - Content de te voir.
- Pas trop de bêtises ? - Jamais.
Merci.
DR CHIU
- Salut tout le monde. - Hé, Gabe.
Bienvenue.
- Hé ! Comment tu vas ? - Bien !
Et toi ?
- Entre. - Merci.
J'adore ta tenue.
Je pense que le dîner est prêt. Allons dans la salle à manger.
Je pense que tu as raison...
Mon Dieu, c'est trop mignon.
J'adore la table.
Les fleurs auraient pu être un peu plus courtes.
Je te vois pas. Les fleurs gênent.
- J'y vois rien avec ces fleurs. - Je vois personne.
Toutes ces bougies me stressent.
On aurait dit que tout risquait de prendre feu à tout moment.
Que tout le monde s'assoie.
C'est quand la dernière fois que quelqu'un a vu Anna ?
Je l'ai pas vu depuis longtemps, mais je sais qu'elle est à N.Y pour un défilé.
- Elle y est arrivée à temps ? Je rigole. - Je pense.
J'ai parlé avec Anna. Elle serait à N.Y.
Je suis un peu vexée parce que Christine organise une fête
et invite tout le monde, dont Anna.
Alors, la balle est dans le camp d'Anna. Anna, où es-tu ?
Elle va sortir un putain de tube.
Attendez de voir.
Je pourrais pas faire ça même avec un flingue contre la temps...
Ça ?
- Écoutons ça. - Ici.
Tout va très vite à New York.
Il y a pas de filtres. Les gens sont vrais.
C'est New York.
- Prête ? - Prête.
- Comment vas-tu ? - Très bien.
Comment ça s'est passé hier ?
C'est une grosse journée de travail.
Je pensais pouvoir te faire visiter un peu la ville.
- On pourrait prendre une calèche. - Oui.
Je n'ai jamais pensé à ce que j'espère tirer d'un voyage.
C'est mon ami.
Je suis juste le mouvement.
Ciao !
- On devrait aller faire les boutiques. - À ta prochaine viste.
La prochaine ? Je ne pars pas.
- Tu emménages ici ? - Non.
Tu es ici en ville. Le meilleur moyen de transport, c'est le métro.
- Le métro ? - Ouais.
- Je peux faire ça. - Vraiment ?
- Je peux. - En robe.
14 STREET UNION SQ STATION
- Désolé, je t'ai marché dessus. - C'est rien.
Je suis intrigué par le fait que tu veuilles vivre ici.
Oui, j'ai toujours adoré New York.
- Eh bien, j'adore L.A aussi. - Oui.
J'aime bien L.A aussi, mais je préfère le ressenti à New York...
- Le ressenti. - Ouais.
Tu te fais attraper par là et ça te dit : "Hé !"
Oui !
Plus de temps avec Anna à New York.
Hé, vous tous !
Maria veut nous offrir un verre à tous, d'accord ?
- Un shooter pour tout le monde ? - Oui !
Oh mon Dieu !
Envoie un bon coup de poignet.
- Je te montre quelque chose ? - Oui.
Envoie tout le poignet.
C'est là que ça fait du bien.
- Ouah. - Laisse couler.
Laisse-le tomber.
Donc depuis l'atterrissage à Los Angeles,
J'ai réalisé que c'est...
... des conneries.
Arriba, abajo, al centro, pa' dentro.
J'ai tendance à changer. Quand je l'ai décidé, j'y vais.
C'est tout !
Whisky maintenant !
Je sais que nous avons eu beaucoup de différentes...
- Différences. - Nous avons eu beaucoup de différences.
Mais ce soir, je voulais vraiment que l'on se rassemble avec amour
et surtout pour notre cher Kévin.
Et le soutenir
dans sa rencontre
avec son véritable amour,
que j'ai eu le plaisir de rencontrer à Paris.
- Tu as un véritable amour ? - Quoi ?
L'amour !
- Attends, où est Kim ? - J'ai pensé à Kim !
- Je croyais que c'était Kim ! - Je voudrais vous présenter Devon.
Bonsoir tout le monde !
- Tu la connais ? - Non.
Menteur. Tu mens.
Je ne la connais pas. Je te jure.
Christine ouvre cette porte et Devon apparait.
Mais, qu'est-ce que c'est ? C'est arrivé quand ?
Kévin, félicitations. Je pensais qu'on était ton véritable amour.
Oui, en quelque sorte. Pourquoi elle fait le tour ?
- Voici Kim. - Hé !
- Hé, Kim. - Enchantée.
- Tu es son ex copine ?
Oui, d'il y a sept ans.
Ouah, je suis choquée d'entendre ça.
De même.
- Félicitation, mec. - Merci.
- Tu le mérites.
Ravie de te rencontrer. Désolé, j'ai juste été prise par surprise.
Enchantée.
- Bienvenue dans la famille de dingues. - Oui.
Alors j'étais nerveux de faire ça parce que je sais qu'elle sait pour toi, Kelly.
Elle sait pour toi, Kim. Et j'espère juste...
Il y en a plus. Non, je rigole.
- Je suis impatiente d'en savoir plus. - Je sais.
Sois gentil.
D'accord.
On se donne une deuxième chance et j'espère juste...
vu que vous êtes mes proches,
je voudrais que vous l'accueillez aussi bien que moi.
Bien sûr.
- Santé, Devon. - Santé.
Santé à vous. À Kévin et Devon.
- Je savais pas. - Vraiment ?
Une personne qu'il aime depuis plus de sept ans. Tu vas...
- Ils avaient rompu. - Tu mens.
Alors c'est un singe...
Qu'est-il arrivé à Lewis Tan ?
Que lui est-il arrivé ?
- Je l'aime bien. - Tu l'aimes bien ?
Non, je l'ai rencontré quand il draguait Jaime au...
- Quoi ? Lewis Tan ? - Au Yamashiro.
- Oui. C'est vrai. - Je n'avais même pas remarqué.
- Je me souviens de lui. - C'est vrai.
- Vous l'avez tous remarqué sauf moi. - Crache le morceau.
Je pense t'avoir déjà rencontré.
- Je t'ai déjà rencontré. - Vraiment ?
- Sûr. - Peut-être.
- Je sais plus où. - Oui. Enfin...
Physiquement, ou tu m'as vue ailleurs ?
Oui. Je dois me tromper. C'était peut-être sur une couverture de Vogue.
Non, pas la...
Je m'en souviens, mais Jaime ne lui accordait aucune attention.
- Vraiment ? Intéressant. - Je savais pas.
Pourquoi ne pas m'en avoir parlé avant ?
Pourquoi tout d'un coup, alors que tu es assis à côté de ta "copine",
tu sors que Lewis essayait de parler à Jaime ?
J'espère que c'est un malentendu, ou ce serait vraiment bizarre.
Enfin, si c'est vrai, c'est rien. Je suis pas surprise,
les mecs restent des mecs.
- Intéressant, quoi d'autre ? - Non, attends. Kim !
- Quoi ? - Qu'est-ce qu'il se passe ?
Non, enfin, il est en train de tourner un film, et...
Je le trouve bien pour toi.
- Oui ? - Je pense pas, non.
Je regarde Kim et je sais que dans sa tête,
elle se demande pourquoi personne ne lui a parlé de ça ?
Parce que notre groupe parle de tout. On connait les histoires de tout le monde.
Et elle était pas au courant de ça.
- C'est pas celle qui t'a jeté ? - Non.
- C'est pas elle. Elle m'a jamais jeté. - Et tout à coup...
- Maintenant, elle veut être... - Non, c'est pas elle.
- Elle m'a jamais rejeté. - Kim ne sait rien.
- Ça va. - Oui, très bien. Je suis juste confuse.
- Je pense que Kim s'attendait pas à ça. - Hein ?
- Tu devrais... - Je suis contente pour vous.
J'apprécie.
Tant que c'est celle qui t'a rejeté toutes ces années.
Puis elle réapparaît et elle t'aime.
- En disant que tu es incroyable... - Oui.
Je veux pas que ça te tracasse trop.
Non. Je suis contente. Je m'assure juste que ce soit la bonne.
- Tu es sûre que tu es contente ? - Absolument.
Peut-être qu'il a dû traverser tout ça avec moi.
Et le fait que je lui brise le cœur lui a fait réaliser que
Devon est la bonne pour lui. Peut-être qu'il fallait que ça arrive.
La vie peut être dingue parfois.
Mais, à la fin de la journée,
si je voulais vraiment Kévin, alors oui,
je pense que je pourrais l'avoir.
Kane !
- Ça roule ? - C'est quoi cette tenue ?
- Comment ça, ma tenue ? - Ça va pas ensemble.
Je t'ai préparé du matcha.
Des dumplings ?
- Allez. - C'est le festival du dumpling.
- Vraiment ? - Zong. Ça s'appelle zongzi, c'est...
- Je pense que ça veut dire... - C'est bon.
... bon augure et... C'est ce dont tu as besoin et...
Ça veut dire quoi, ça ?
L'argent.
Je pourrais en prendre un peu. Tout cet bon augure.
Exactement. Tu peux apporter ça là ? J'apporte les dumplings.
On dirait plus un énorme pierogi.
Retiens-toi, Kévin. Tu dois revoir tes leçons d'étiquette.
Putain !
- Tu parlais d'étiquette ? - Oui. Alors, avec Devon ?
Ça se passe très bien. Elle veut faire des sushis.
Ah oui ? Mais tu es végétarien.
- Je sais, mais je mange du poisson. - Je savais pas que tu étais devenu...
-...Pescatarien. - Ouais.
Je suis un peu déçu, mais c'est rien.
- Tu me juges encore. - Je te juge pas.
- Je peux pas, en tant que bouddhiste. - Si, tu peux.
- Tu juges tout le temps. - C'est pas vrai.
Je juge tes tenues.
- Oui. - Je suis obligé.
Tu juges pourtant et tu es bouddhiste.
Parfois, j'échoue en tant que bouddhiste, quand je te vois.
Je suis content d'avoir été envoyé sur Terre pour être ton test.
Bref, je...
- Tu peux le dire. - Je dois faire du shopping.
Tu peux le dire.
Dire quoi ?
Je suis ton meilleur pote.
- Non. - Tu peux.
Tu pourrais sortir ?
- Maintenant ? - Oui.
- Tu me mets dehors ? - Je dois aller quelque part.
Tu vas où ?
- Faire du shopping. - Tu vas nulle part.
- Je dois déstresser. - Bien. Tu vas encore en manger ?
Oui.
D'accord.
- C'est très poli de ta part. - De demander ?
- De nettoyer la table. Tu fais jamais... - Tu en sais rien.
Oui. Oh mon Dieu, mes bracelets.
- À plus. - C'est 100 000. Je peux te le donner.
- Oui, je peux ? - Ouais, non.
Mec, ce type est grand.
Je pensais que tu étais grand.
- Ce sont pas ses vrais jambes. - Je sais, j'ai vu, mais...
Ce soir, je célèbre six ans de sobriété.
On va le célébrer sobrement, sans alcool.
Dommage que Devon soit rentrée à Boston,
mais j'ai invité tous mes amis proches de L.A.
Et aussi de nouveaux amis.
Un bon moment, un bon repas et de bonnes personnes.
Content de te rencontrer enfin.
- Bienvenue. - Hé.
- Kim. - On fait quoi ici ?
- Je sais même pas ce que je fais ici. - On fête mes six ans !
- C'est incroyable ! - Sobre !
Je suis sobre aussi.
- En quelque sorte. - En Asie, on parle pas de sobriété.
- Ta coupe est magnifique. - Merci. Hé.
- Comment vas-tu ? - Félicitations !
- J'apprécie. - Combien de temps déjà ? Je rigole.
- Tu dois essayer ça. - Ton nouveau truc ?
Oui. C'est Sans.
- Ton nouveau truc ? - Ma nouvelle boisson.
Christine est là !
Hé, C !
C'est trop intense.
- Oh là, là. - Christine Chiu.
Hé !
- Hé. Voici Peter. - Bonsoir. Enchanté.
Enchantée. Alors c'est le très grand strip-teaseur ?
Regarde sa barre, oui.
Le pole dancer.
- Il y a des airs d'Illuminati. - Oui. C'est un peu...
- Kelly ! - Il y a quoi dans cette boisson ?
- Félicitations, Kév ! - Merci !
-Tu as l'air si bien, que s'est-il passé ? - Je t'ai pas vu de la semaine.
- Touché coulé. - Elle est amoureuse.
- Tu as pas pu faire de chirurgie. - Quand je suis arrivé à L.A,
il m'a parrainé.
nous nous sommes un peu trouvés, et je te vois atteindre
et aspirer à de plus de belles choses.
C'est une inspiration, et on peut s'en passer.
Kim était l'une de ces belles choses que je recherchais.
Oh, tu es...
- Nous y voilà. - Ça n'a pas marché, Peter.
- Plus tard. - J'ai changé d'avis.
- Sûre ? - Je rigole.
J'allais dire. Qu'est-ce qu'il y a dans cette merde ?
Elle fait genre : "Appelle-moi quand tu vends."
- Ça alors. - Allons manger.
Oui. Et si on allait manger ?
Allez, allons-y.
Bien.
- C'est trop beau. - C'est à Paul, pas à moi.
C'est trop beau.
Kévin, c'est trop classe.
C'est pas à moi !
- Je ne peux plus te suivre. - Ouah.
Kévin, jolie montre.
- Merci, Kane. - On parle de sa nouvelle montre ?
Alors tu portes ta montre de l'amitié ?
J'ai personnalisé une montre il y a quelques mois.
Ils étaient tellement gentils. Ils en ont donné une à moi et une à Kévin.
Tu portes pas ta montre de l'amitié ?
- C'était BOGO ? - Non, je l'ai achetée.
- Je la porte pas ce soir. Kévin oui. - C'est trop bien.
Oui, Kane me l'a offert. Ce qui ressemble à un nouveau départ de notre amitié.
- On s'est tenus la main dans Chinatown. - Oui.
- Vous vous êtes embrassés ? - Non.
Je porte pas la montre de l'amitié mais je porte...
- Tu portes une montre plus chère. - Oui.
On a compris, Kane.
J'ai rencontré ma cousine.
La même personnalité et le même humour noir.
Même conduite ?
Trop tôt !
Bien trop tôt.
- Et ses abdos ? Signature ? - J'ai pas vu ses abdos.
- Elle connaît ta famille ? - Non.
Elle a littéralement été laissée devant un commissariat sans information.
- Elle sait même pas quel âge elle a. - C'est dingue. Deux adoptés...
- C'était une mode à l'époque ? - Beaucoup de Coréens étaient adoptés.
Oui, à l'époque.
Elle va t'aider à retrouver ta famille ?
Oui, voilà. J'aimerais qu'on aille en Corée pour retrouver notre...
Car on doit avoir un grand-père ou une grand-mère en commun.
Pas étonnant que la voiture te tracasse pas. Tu as trouvé une cousine.
- Alors tout le reste n'a pas... - Nouveaux amis...
Oui.
- Nouvelle famille. - Amitiés renouvelées
Amitiés renouvelées
Peter.
Oh non, je voulais te demander.
Comment tu gérerais ça de manière sobre?
En utilisant un détecteur de mensonge.
- Faire quoi ? - On en a déjà parlé.
- Ouah. - Non ?
Je suis sorti avec des... Je traite personne de fou.
Je suis sorti avec des femmes très étranges et intéressantes
au cours des 30 dernières années. J'ai été marié 16 ans.
Je suis jamais sorti avec une autre femme depuis d'ailleurs.
Mais, un test au détecteur de mensonges ?
Si quelqu'un me disait :
"Je vais sortir avec toi mais tu dois passer au détecteur."
Je serais...
Il ne sait pas...
Aucune confiance.
- Attends, tu l'as déjà fait ? - Oui.
- Bien sûr ! - Avec qui ?
Oh merde !
Elle m'a fait passer au détecteur de mensonges !
- J'avais pas réalisé que c'était elle ! - Je l'ai fait !
- Elle l'a fait ! - Oh non !
Quel embarras !
- Et il a fait le test ! - Non.
- J'ai réussi ! Elle non. - Non.
Oh mon Dieu !
Si elle me l'avait demandé, je l'aurais fait.
- Tu l'aurais fait ? - Jamais de la vie.
- Quand est-ce que tu vois Rihanna ? - En février.
- Dehors ! - Je la connais depuis longtemps.
- Je pourrais être là ? - Je peux lui demander.
Je la connais depuis longtemps. Elle m'a envoyé un message :
"J'aimerais que tu sois le visage de Fenty." Sérieux, putain ?
Kane, quand est-ce que tu ne poses pas plutôt ?
Tu t'arrêtes des fois ?
Je suis né comme ça.
Il s'est réveillé comme ça.
C'est cool de voir un visage asiatique sur Fenty.
Absolument.
C'est énorme de collaborer avec une compagnie d'origine afro-américaine.
Les barrières vont casser,
surtout avec tous ces trucs de racisme en ce moment.
Ce n'est pas facile de survivre à L.A.
Et quand quelqu'un comme...
... comme Rihanna qui croit en moi, c'est inestimable.
Rien que le fait que...
Que ces photos vont faire le tour du monde.
Ça va être... C'est...
Pour moi, c'est...
... ça m'aide beaucoup et ça va aider beaucoup de gens.
Tant mieux pour toi.
AU TÉLÉPHONE : MADAME LIANG LA TANTE DE KANE
Tu as trouvé ton bienfaiteur.
Tatie, pourquoi ils m'embaucheraient ?
LES GRANDS-PARENTS DE KANE
L'homme parfait que tout le monde aime n'existe pas.
Tu es le meilleur de toi-même.
Tatie, j'ai attendu si longtemps.
Tellement longtemps.
Mon père croit enfin en moi.
Je suis fier. C'est la première fois où je peux dire que je suis fier de moi.
Alors oui.
Je sais pas pourquoi je pleure.
Désolé, je voulais pas être grossière mais ma voiture est là.
- J'ai un défilé. - Merci d'être venue.
- Merci de m'avoir invitée. - Merci.
Salut !
- Salut, Kim ! - Je te vois vite.
- À plus, amour. - Salut.
- Salut, Kim. - Prends ça pour la route.
- Kim, pourquoi tu manges pas le doré ? - Tu en veux ?
- Merci d'être venue. - Non, merci à toi. Félicitations.
Mets le doré comme ça.
Non ?
Oui !
Je fais comment pour avoir ma montre de l'amitié ?
- Oh mon Dieu. - Genre, je dois faire quoi ?
- Avec des hauts et des bas. - Demande à Anna.
On célèbre si jamais vous devenez amis ou plus... ?
C'est une blague, putain ?
Soyez réalistes.
Je regarde autour de moi et je vois des sourires et des rires,
des conversations amicales, et c'était ce qu'il me manquait.
Nous étions un groupe amusant qui se soutenait
et qui rigolaient ensemble.
Je suis heureuse de pouvoir tirer un trait sur le passé
et aller de l'avant.
J'aurais jamais cru, qu'après trois ans à L.A,
que j'aurais... des amis aussi incroyables que vous. Vraiment.
Tu penses quitter L.A un jour ? Ou c'est ton chez toi à jamais ?
Vous êtes mes amis.
- Bienvenue à L.A. - Tu es des nôtres.
C'est comme ce moment de réunion dans Friends.
Vous allez tous m'aider à rester, non ?
- Oui ! - Un câlin !
Câlin général !
Pourquoi vous avez autant attendu pour le câlin ?
Mon Dieu. Moi aujourd'hui, comparé à l'année dernière.
Je n'avais pas de voiture. J'en ai toujours pas d'alleurs.
Mais j'ai mon propre endroit. J'ai une copine.
Je lance une nouvelle boisson. Je suis sobre depuis six ans.
J'ai l'impression que le ciel n'a plus aucune limite.
- Joyeuse sobriété ! - Santé.
- Santé ! - Bon anniv !
- Merci. - Je t'aime, Kévin.
Il y a un an, je sentais pas que tout était possible.
Cette année, je sens que tout est possible.
- On offre des cadeaux pour la sobriété ? - Oui. Ils sont où ?
Ta montre.
À New York, tout peut arriver.
Il y a les millionnaires, les lanceurs de mode, les influenceurs, les PDG.
C'est la ville où tu peux être celui que tu veux.
PLUS DE BLING
New York, j'arrive !
J'espère pouvoir plus vibrer avec les mecs de N.Y que ceux de L.A.
Beau gosse sexy, ravageur.
Tina est une fashionista.
- On fait la fête, ce soir ? - Oui !
Plus de 145 carats.
C'est comme trois Rolls-Royces dans une.
Stephen et Deborah sont des maîtres du réseau.
Ma femme doit recevoir quelque chose.
Si tu te mets de leur mauvais côté, ils peuvent mordre.
- Je suis célibataire. - Première pizza de N.Y ?
- Oui ! -...Prêt à se mêler.
Je vous ai vu ensemble.
Tina demande toujours : "Il te fait vibrer le minou ?"
Mes parents regardent.
Je suis sorti avec la moitié de New York.
Tu as de la force.
J'ai trouvé une photo d'il y a longtemps, on devrait refaire ça.
Il te plaît ?
- Je sais pas, il fait que 1m90. - Tu le trouves mignon.
Tu crois que Vika profite de Richard ?
- Qu'est-ce que tu fais ? Tu es stupide. - Moi ?
Tu as subi un lavage de cerveau. Je lui botterais le cul.
J'ai l'impression d'être au bord d'une falaise.
Je dois te dire, j'ai rencontré quelqu'un.
- Elle est négative, toxique. - Quelle perte de temps.
- J'ai aucune compétition. - je suis prêt pour le combat.
Je ne veux pas avoir à me déchaîner, mais je le ferai.
L'EMPIRE DU BLING
La porte se ferme ?
Je suis dans un taxi !
Sous-titres : Thomas Ganichot