1
00:00:06,256 --> 00:00:09,884
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,886
‏- שבוע האופנה בפריז -

3
00:00:11,970 --> 00:00:14,764
‏אתה הכוכב של גוטייה.

4
00:00:14,848 --> 00:00:17,642
‏אולי נאחר. כדאי שנצא לדרך.
‏-חייבים להחליף בגדים!

5
00:00:17,726 --> 00:00:19,269
‏חייבים להחליף בגדים.
‏-שיט!

6
00:00:19,352 --> 00:00:22,480
‏אני מתרגשת להביא את קווין לז'אן פול גוטייה

7
00:00:22,564 --> 00:00:26,067
‏לחוות אופנה ברמה הגבוהה ביותר.

8
00:00:26,151 --> 00:00:27,444
‏מצפה לקווין חוויה.

9
00:00:28,611 --> 00:00:32,699
‏קווין, אתה רוצה להעסיק את עצמך
‏בצפייה בספורט?

10
00:00:34,242 --> 00:00:35,410
‏לא רוצה לראות אותם.

11
00:00:35,493 --> 00:00:38,288
‏בעצם, אני כן. אני סקרן.
‏-לא, קווין.

12
00:00:38,371 --> 00:00:41,833
‏אני רוצה לראות את העבודה של ד"ר צ'ו.
‏-לא, הוא לא ניתח אותי.

13
00:00:41,916 --> 00:00:45,378
‏לא נתת לו לנתח את הציצים שלך?
‏-הציצים שלי לא צריכים ניתוח.

14
00:00:45,462 --> 00:00:47,088
‏את טבעית!

15
00:00:47,797 --> 00:00:49,132
‏אני מציץ.

16
00:00:49,758 --> 00:00:50,633
‏קווין, לא.

17
00:00:51,217 --> 00:00:54,846
‏בוא נראה מה קווין חושב על זה.

18
00:00:54,929 --> 00:00:58,308
‏או שקווין יכול ללבוש את זה.
‏-קווין, אתה רוצה ללבוש את זה?

19
00:00:58,391 --> 00:01:00,727
‏זה רעיון טוב.
‏-כן!

20
00:01:00,810 --> 00:01:02,896
‏אלוהים אדירים, אני כל כך מתרגשת!

21
00:01:03,396 --> 00:01:06,274
‏כן, זה...
‏-אלוהים, קוטור ויהלומים!

22
00:01:06,357 --> 00:01:08,026
‏אלה יהלומים אמיתיים?
‏-כן!

23
00:01:08,109 --> 00:01:09,486
‏לא!
‏-כן.

24
00:01:10,779 --> 00:01:14,657
‏אלוהים אדירים.
‏-כן, אני חושב שזה...

25
00:01:14,741 --> 00:01:16,785
‏כל כך...
‏-זה מה שהיה חסר.

26
00:01:17,494 --> 00:01:20,830
‏וואו. אתה יקר היום, קווין.

27
00:01:20,914 --> 00:01:24,250
‏אתה לא יודע כמה אתה לובש, אין לך מושג.

28
00:01:24,334 --> 00:01:27,796
‏שמעתי במכונית שזה לפחות 5,000 דולר.

29
00:01:27,879 --> 00:01:30,173
‏חמשת אלפים?
‏-אני אהרוג אותך, קווין.

30
00:01:30,840 --> 00:01:32,675
‏זה מיליון אירו.
‏-לא.

31
00:01:32,759 --> 00:01:34,594
‏זה שווה מיליון אירו?

32
00:01:35,637 --> 00:01:38,973
‏אז זה 1.4 מיליון דולר או משהו.

33
00:01:39,057 --> 00:01:41,184
‏כן.
‏-ואו.

34
00:01:41,267 --> 00:01:43,645
‏קרוב ל...
‏-זה משמח אותי מאוד

35
00:01:43,728 --> 00:01:46,105
‏ומעציב אותי מאוד במקביל. זה מוזר?

36
00:01:46,189 --> 00:01:48,942
‏בבקשה אל תשבור את זה.
‏-אף אחד לא ישבור את זה.

37
00:01:49,025 --> 00:01:51,027
‏לא! בלי להרוס.

38
00:01:51,110 --> 00:01:52,946
‏כריסטין.
‏-רגע.

39
00:01:53,029 --> 00:01:55,490
‏אחות גדולה, תודה.
‏-לא כזו גדולה.

40
00:01:56,616 --> 00:01:58,451
‏קצת גדולה.
‏-רק מעט.

41
00:02:00,829 --> 00:02:02,413
‏- ז'אן-פול גוטייה -

42
00:02:03,414 --> 00:02:05,250
‏- לברן קוקס -

43
00:02:06,709 --> 00:02:09,129
‏ואו, תראי את כל האנשים האלה, כריסטין.

44
00:02:09,629 --> 00:02:11,256
‏אתה מוכן לזה?
‏-אני מוכן.

45
00:02:11,339 --> 00:02:13,174
‏אתה מוכן?
‏-כן, קדימה.

46
00:02:15,593 --> 00:02:16,636
‏כריסטין!

47
00:02:17,929 --> 00:02:20,265
‏אחותי, זה כאוטי!

48
00:02:22,976 --> 00:02:24,936
‏זה כמעט כאילו אתה ספורטאי

49
00:02:25,019 --> 00:02:27,897
‏שיוצא מהמנהרה עם כל המצלמות האלה עליך.

50
00:02:27,981 --> 00:02:31,234
‏אתה מרגיש שאתה צריך לדבר עם הקהל

51
00:02:31,317 --> 00:02:33,194
‏אבל אתה לא אמור.

52
00:02:33,278 --> 00:02:35,864
‏אתה אמור לעמוד שם ושיצלמו אותך.

53
00:02:35,947 --> 00:02:39,492
‏אני מוריד את הראש, סותם את הפה והולך.

54
00:02:47,959 --> 00:02:49,169
‏בונז'ור!

55
00:02:51,754 --> 00:02:53,172
‏זה האיש?

56
00:02:54,883 --> 00:02:56,467
‏אני מתה על ז'אן פול גוטייה.

57
00:02:56,551 --> 00:02:59,929
‏קודם כול, הוא אגדה,
‏הוא אגדה חיה, הוא אייקון.

58
00:03:00,013 --> 00:03:04,809
‏הוא גם מאוד צרפתי, גחמני, יצירתי, מבריק.

59
00:03:04,893 --> 00:03:08,354
‏והתצוגות של ז'אן פול גוטייה
‏הן תמיד כל כך כיפיות.

60
00:03:10,523 --> 00:03:11,441
‏טוב לראות אותך.

61
00:03:11,524 --> 00:03:12,400
‏מהמם.

62
00:03:12,483 --> 00:03:13,568
‏תודה.
‏-יפהפייה.

63
00:03:13,651 --> 00:03:14,777
‏זה חבר שלי, קווין.

64
00:03:14,861 --> 00:03:17,488
‏מה שלומך? טוב לראות אותך.
‏-מת על הדברים שלך.

65
00:03:17,572 --> 00:03:19,949
‏מה דעתך על זה?
‏-אני זוכר את זה.

66
00:03:20,033 --> 00:03:21,075
‏כן!

67
00:03:21,159 --> 00:03:23,536
‏זו הייתה קולקציה בסגנון...

68
00:03:23,620 --> 00:03:26,915
‏אני חושב משנת 95' או משהו כזה.

69
00:03:26,998 --> 00:03:28,082
‏וינטג'.
‏-וינטג'.

70
00:03:28,750 --> 00:03:30,209
‏איזה גוף!

71
00:03:30,293 --> 00:03:32,378
‏רואה, אתה משתלב יופי.
‏-בואי נקווה.

72
00:03:36,049 --> 00:03:38,551
‏היי, ג'יימי.
‏-היי, שלום!

73
00:03:38,635 --> 00:03:41,179
‏מה שלומך?
‏-את נראית נהדר, אלוהים אדירים!

74
00:03:41,971 --> 00:03:43,181
‏היי, טוב לראות אותך.

75
00:03:43,932 --> 00:03:46,684
‏התצוגה של ז'אן פול גוטייה
‏הייתה מאוד אינטימית,

76
00:03:46,768 --> 00:03:49,812
‏אז ראיתי את כריסטין מיד,

77
00:03:49,896 --> 00:03:55,318
‏ואמרתי, "שלום", אבל היא בהחלט
‏הסיטה מבט והתחמקה ממני,

78
00:03:55,401 --> 00:03:57,070
‏וזה לא הזיז לי.

79
00:03:57,153 --> 00:03:59,322
‏ליד כריסטין ראיתי את קווין.

80
00:03:59,405 --> 00:04:03,034
‏חבשתי משקפי שמש גדולים לבנים מפרווה.

81
00:04:03,117 --> 00:04:05,078
‏חשבתי שאני לא רואה טוב,

82
00:04:05,161 --> 00:04:09,040
‏כי אני לא יודעת
‏איך נוצרה הידידות הזו, בכנות.

83
00:04:09,123 --> 00:04:11,960
‏זה היה הצמד הכי מוזר שראיתי אי פעם.

84
00:04:12,043 --> 00:04:14,295
‏נתראה תכף, כן.

85
00:04:14,379 --> 00:04:16,005
‏טוב לראות...
‏-את נראית מדהים.

86
00:04:18,007 --> 00:04:22,345
‏אני לא יכול לראות את התצוגה.
‏מי שם נמצא למעלה? אני לא רואה.

87
00:04:34,899 --> 00:04:38,152
‏אמרו לי שאני דרמטי. התצוגה הזו דרמטית.

88
00:04:38,236 --> 00:04:42,657
‏המוזיקה דרמטית, הפנים של הבנות דרמטיות.

89
00:04:42,740 --> 00:04:45,827
‏הן גבוהות במיוחד. כלומר, הן כמו...

90
00:04:47,287 --> 00:04:50,748
‏לא יודע, ג'ירפות שצועדות
‏על עקבים בתצוגה הזו.

91
00:04:53,042 --> 00:04:56,671
‏אני חושבת שזו קולקציה יפה.
‏אני באמת אוהב אותה. היא מאוד קוטור,

92
00:04:56,754 --> 00:04:59,757
‏מאוד יפה, ובמקביל היא מאוד אני.

93
00:04:59,841 --> 00:05:01,676
‏ועם משהו נוסף.
‏-כן.

94
00:05:01,759 --> 00:05:04,721
‏זה טוב. זה נראה ממש בסגנון גוטייה.

95
00:05:04,804 --> 00:05:07,849
‏הרסת אותי. עכשיו אני לא יכול ללכת
‏לשום דבר פחות מזה.

96
00:05:07,932 --> 00:05:10,685
‏זה היה מגניב מאוד
‏לפגוש את ז'אן פול גוטייה.

97
00:05:10,768 --> 00:05:13,521
‏זה כמו לפגוש דוד מבוגר
‏שמעולם לא פגשת קודם,

98
00:05:13,604 --> 00:05:15,023
‏אבל אופנתי יותר.

99
00:05:22,822 --> 00:05:23,865
‏מטורף!

100
00:05:23,948 --> 00:05:26,159
‏תראי את זה!

101
00:05:28,161 --> 00:05:29,954
‏אני ילד קוטור עכשיו.

102
00:05:32,206 --> 00:05:33,207
‏קווין!

103
00:05:42,216 --> 00:05:46,012
‏את מתרגשת לקראת השיעור?
‏-כן! מה יש לך...

104
00:05:46,095 --> 00:05:48,723
‏הזמנתי את כל השיעור בשבילנו.

105
00:05:49,682 --> 00:05:51,350
‏מה?
‏-זוכרת שעשינו סול סייקל?

106
00:05:51,768 --> 00:05:53,728
‏אני חושב שאני מכור לספינינג.

107
00:05:53,811 --> 00:05:57,607
‏עשיתי יותר מ-1,500 שיעורים בארבע שנים.

108
00:05:58,524 --> 00:06:02,070
‏זה מאוד טיפולי בשבילי,
‏זה כמו קניות בשבילי,

109
00:06:02,153 --> 00:06:04,447
‏אלא שבעצם אני חוסך יותר כסף.

110
00:06:04,947 --> 00:06:06,783
‏את אוהבת את גרבי הדובדבן שלי?

111
00:06:06,866 --> 00:06:10,745
‏אלוהים אדירים, זה כל כך מתוק!
‏יש לו גרבי דובדבן!

112
00:06:10,828 --> 00:06:12,872
‏מצטערת.
‏-דובדבנים זה מתאים לחוף.

113
00:06:12,955 --> 00:06:13,790
‏לעזאזל, כן.

114
00:06:14,832 --> 00:06:17,960
‏עברו הרבה שנים

115
00:06:18,503 --> 00:06:19,337
‏ללא סקס.

116
00:06:19,420 --> 00:06:22,173
‏קיין, מה? זה לא טוב.
‏-אני יודע.

117
00:06:22,256 --> 00:06:25,093
‏לכן אני עושה את זה,
‏לכן אני עושה אלפי שיעורים.

118
00:06:25,176 --> 00:06:26,761
‏יש לך התמכרות.

119
00:06:26,844 --> 00:06:30,181
‏אתה מכור לספינינג,
‏הבאת אותי לאמצע שום מקום

120
00:06:30,264 --> 00:06:33,643
‏לעשות ספינינג בחוף הים עם איפור.

121
00:06:34,310 --> 00:06:37,105
‏אני מרגישה לגמרי
‏כמו מישהי מלוס אנג'לס עכשיו.

122
00:06:37,188 --> 00:06:39,190
‏כאילו, כל מה שחסר לי זה קומבוצ'ה.

123
00:06:40,858 --> 00:06:44,654
‏אלוהים, כואב לי התחת. הוא כבר כואב.

124
00:06:44,737 --> 00:06:45,571
‏מה?

125
00:06:45,655 --> 00:06:47,824
‏דובדבן, אתה עם אוזניות.

126
00:06:51,077 --> 00:06:52,912
‏בואו נדבר על הכוונה שלנו.

127
00:06:53,412 --> 00:06:54,831
‏הכוונה היא להשיג זיון!

128
00:06:55,331 --> 00:06:58,251
‏יש לכם הרבה...
‏-אני לא חושב שהיא שומעת אותנו.

129
00:06:58,334 --> 00:06:59,544
‏...מהשמש.

130
00:07:00,545 --> 00:07:02,338
‏הכול זורם אליכם.

131
00:07:04,048 --> 00:07:05,716
‏אנחנו קרובים לסיום?
‏-סליחה?

132
00:07:05,800 --> 00:07:07,218
‏קרובים לסיום?
‏-רק התחלנו.

133
00:07:07,301 --> 00:07:08,469
‏מצאו את הנשימה!
‏-מה?

134
00:07:08,553 --> 00:07:09,428
‏רק התחלנו.

135
00:07:09,512 --> 00:07:11,389
‏אחת, שתיים.
‏-אני עייפה.

136
00:07:13,391 --> 00:07:14,308
‏תדחפי!

137
00:07:16,185 --> 00:07:18,438
‏זה כאילו אני יולדת.
‏-אני מזיע.

138
00:07:19,647 --> 00:07:22,275
‏זו ההפסקה הראשונה שלנו,
‏אז בואו נרים ידיים.

139
00:07:22,358 --> 00:07:23,568
‏בלי הפסקות!
‏-תנשמו קצת.

140
00:07:23,651 --> 00:07:25,445
‏אנחנו אסייתים,
‏לא עושים הפסקות.

141
00:07:25,528 --> 00:07:26,904
‏למה אתה שמח כל כך?

142
00:07:26,988 --> 00:07:29,282
‏אני מת על... זה משמח אותי.

143
00:07:29,365 --> 00:07:32,743
‏העיקר שזה משמח אותך.
‏-תיהני מזה, קים. זה טוב לגוף.

144
00:07:32,827 --> 00:07:34,704
‏זה טוב לנשמה.
‏-בסדר.

145
00:07:35,329 --> 00:07:37,290
‏מי צריך סקס כשיש את זה?

146
00:07:38,458 --> 00:07:39,375
‏מה?

147
00:07:41,085 --> 00:07:44,213
‏אני כרגע רווק, אני פשוט ממש עובד על עצמי.

148
00:07:44,297 --> 00:07:47,091
‏אני עובד על חוסר הביטחון שלי.

149
00:07:47,175 --> 00:07:51,053
‏היה לי קצת שומן בזרועות לפני כמה ימים
‏וחשבתי, "שאשאב את זה?"

150
00:07:51,137 --> 00:07:54,015
‏איך אני אמור לצאת לדייטים
‏בלי לאהוב את הידיים שלי?

151
00:07:54,098 --> 00:07:55,475
‏אז אתה אומר לי ש...

152
00:07:55,892 --> 00:07:57,852
‏אתה לא עושה סקס בכלל?

153
00:07:58,978 --> 00:08:03,483
‏כלום. פעם רדפתי אחרי דייטים
‏ואז זה אף פעם לא עובד.

154
00:08:03,566 --> 00:08:04,650
‏לא הייתי מוכן.

155
00:08:05,151 --> 00:08:07,987
‏כן. אתה צריך להיות מאושר.
‏-אני כמעט שם.

156
00:08:08,070 --> 00:08:10,281
‏אני מאושר. את חייבת להבין,

157
00:08:10,781 --> 00:08:11,616
‏זה לא קל.

158
00:08:11,699 --> 00:08:14,452
‏כן.
‏-סבלתי מעודף משקל במשך רוב חיי.

159
00:08:14,535 --> 00:08:16,621
‏כן.
‏-אפילו כשאני נוהג במכונית.

160
00:08:16,704 --> 00:08:20,583
‏אני יודע שאני לא שמן, אבל את יודעת
‏כמה פעמים אני מוריד את המראה

161
00:08:20,666 --> 00:08:23,294
‏כדי להסתכל על הפנים שלי?
‏-אתה רחוק מזה.

162
00:08:23,377 --> 00:08:27,131
‏אני יודע שאני לא, אבל את יודעת
‏כמה פעמים אני בודק את עצמי במראה?

163
00:08:27,215 --> 00:08:29,133
‏כן.
‏-ארבע פעמים בדרך לכאן.

164
00:08:29,717 --> 00:08:30,551
‏מבינה?

165
00:08:30,635 --> 00:08:33,221
‏אתה פתוח לאהבה?
‏-פתוח? כן, אני פתוח.

166
00:08:33,304 --> 00:08:34,722
‏אסור לך להתנזר.

167
00:08:35,598 --> 00:08:38,392
‏קיים לין, מתנזר ממין. תארו לעצמכם.

168
00:08:39,101 --> 00:08:40,686
‏קצת אקשן לא מזיק.

169
00:08:40,770 --> 00:08:44,023
‏תראי את השירותים,
‏אני יכול לקבל שם קצת לאקשן, בואי נלך.

170
00:08:44,106 --> 00:08:47,068
‏אלוהים, לא בשירותים!
‏-מישהו רוצה ללכת לשירותים?

171
00:08:47,151 --> 00:08:48,653
‏לא! אי אפשר...
‏-אני יכול!

172
00:08:48,736 --> 00:08:49,820
‏לא!

173
00:08:49,904 --> 00:08:50,738
‏אני מאמינה לך.

174
00:08:51,239 --> 00:08:54,367
‏יום אחד אוכל לאהוב את עצמי יותר

175
00:08:54,909 --> 00:08:55,868
‏ואז נראה.

176
00:08:55,952 --> 00:08:58,913
‏יכול להיות שאהיה מופקר כמו קווין
‏או אפילו יותר.

177
00:08:59,705 --> 00:09:01,874
‏קדימה!

178
00:09:07,129 --> 00:09:11,551
‏לא, קיין! אתה היחיד ששוחה במים כרגע.

179
00:09:11,634 --> 00:09:16,013
‏אף אחד לא שוחה בלוס אנג'לס.
‏לא אוכל להציל אותך אם תטבע.

180
00:09:20,351 --> 00:09:21,936
‏- מוזיאון בקרט -

181
00:09:23,896 --> 00:09:25,356
‏אז...
‏-כן.

182
00:09:25,439 --> 00:09:30,069
‏אנחנו במוזיאון בקרט.

183
00:09:31,237 --> 00:09:33,239
‏בבית בקרט.

184
00:09:37,493 --> 00:09:38,995
‏זה מגניב.

185
00:09:40,037 --> 00:09:43,165
‏הם קיימים מאז המאה ה-17.

186
00:09:43,249 --> 00:09:44,542
‏נכון שזה יפהפה?

187
00:09:44,625 --> 00:09:45,501
‏זה יפה כל כך.

188
00:09:45,585 --> 00:09:47,211
‏בסטייל ג'יימס בונד.

189
00:09:48,462 --> 00:09:50,131
‏נכון שזה מדהים.

190
00:09:51,090 --> 00:09:52,883
‏זה יפהפה.
‏-יפה כל כך.

191
00:09:52,967 --> 00:09:53,801
‏כן!

192
00:09:53,884 --> 00:09:57,221
‏ארגנתי לנו ארוחת ערב קטנה.

193
00:09:57,305 --> 00:10:00,266
‏תודה! גייב יקנא.
‏-קריסטל.

194
00:10:00,349 --> 00:10:02,310
‏לא! נעשה איתו שיחת וידאו.

195
00:10:02,393 --> 00:10:03,728
‏באמת?
‏-כן.

196
00:10:04,604 --> 00:10:06,689
‏אני אוהבת את החברות שלי עם קווין.

197
00:10:06,772 --> 00:10:09,609
‏מכירים את זה כשאתם ישנים
‏ואנשים עושים לכם קטע

198
00:10:09,692 --> 00:10:12,987
‏ושמים את האצבע שלכם
‏במים חמים ואתם משתינים?

199
00:10:13,779 --> 00:10:16,365
‏אז קווין הוא

200
00:10:17,158 --> 00:10:18,993
‏המים החמים האלה בשבילי.

201
00:10:19,076 --> 00:10:23,623
‏כשאני ליד קווין, אני מרגישה בנוח. זה מוזר?

202
00:10:23,706 --> 00:10:26,542
‏אז כשקווין נפתח לגבי דבון,

203
00:10:26,626 --> 00:10:29,962
‏קווין מדבר עליה שונה לחלוטין

204
00:10:30,046 --> 00:10:33,174
‏מאשר על כל בחורה אחרת.

205
00:10:33,257 --> 00:10:38,179
‏היא הייתה זו שהתפספסה
‏ורציתי לעשות משהו בנידון.

206
00:10:38,262 --> 00:10:39,930
‏בשביל זה יש חברים.

207
00:10:41,766 --> 00:10:43,059
‏שלום!

208
00:10:43,851 --> 00:10:44,769
‏היי!

209
00:10:45,436 --> 00:10:46,687
‏דבון?
‏-היי!

210
00:10:46,771 --> 00:10:48,939
‏היי, כריסטין!
‏-שוב שלום.

211
00:10:49,482 --> 00:10:50,650
‏אוי, דבון.

212
00:10:52,234 --> 00:10:53,152
‏היי.

213
00:11:06,415 --> 00:11:07,667
‏איך הגעת לכאן?

214
00:11:08,376 --> 00:11:10,795
‏איך אתה כאן מולי עכשיו?

215
00:11:10,878 --> 00:11:13,839
‏איך הגעת לכאן?
‏-איך אתה מכיר את כריסטה?

216
00:11:14,548 --> 00:11:15,383
‏כריסטין.

217
00:11:17,051 --> 00:11:20,638
‏הוא כמו אחי הקטן...
‏-תודה, אחות גדולה!

218
00:11:20,721 --> 00:11:22,014
‏בסדר, לא כזו גדולה.

219
00:11:22,098 --> 00:11:23,349
‏מדהים.

220
00:11:23,432 --> 00:11:28,145
‏ואו. לראות את דבון בפעם הראשונה
‏מזה שש שנים וחצי,

221
00:11:28,229 --> 00:11:29,397
‏כל הרגשות האלה,

222
00:11:29,480 --> 00:11:33,943
‏אותם רגשות שהיו לי כלפיה מזמן
‏פשוט התחילו להציף אותי בחזרה.

223
00:11:35,027 --> 00:11:37,113
‏ברצינות.
‏-כל כך שמחה להיות השדכנית.

224
00:11:37,196 --> 00:11:39,198
‏אמרתי לה שאני רוצה לראות אותך שוב.

225
00:11:39,281 --> 00:11:42,410
‏לא רציתי לבזבז זמן
‏והיא אמרה, "אנחנו כאן..."

226
00:11:42,493 --> 00:11:45,830
‏אני יודעת, האישה הזו פנתה אליי
‏והייתי כזה, "מה?"

227
00:11:45,913 --> 00:11:47,665
‏אלוהים, זה מגניב כל כך.

228
00:11:51,252 --> 00:11:52,920
‏ברגע שראיתי אותם,

229
00:11:53,003 --> 00:11:57,633
‏ידעתי בוודאות שעשיתי את ההחלטה הנכונה
‏כשהבאתי אותה לכאן.

230
00:11:58,300 --> 00:12:04,557
‏מעולם לא ראיתי אצל קווין
‏סוג כזה של אושר ושמחה.

231
00:12:15,317 --> 00:12:16,652
‏הפנים שלך רזו.

232
00:12:16,735 --> 00:12:19,155
‏נכון.

233
00:12:19,238 --> 00:12:20,322
‏אני השמנתי.

234
00:12:20,406 --> 00:12:22,032
‏אני נעשיתי שווה ואתה השמנת.

235
00:12:33,461 --> 00:12:34,628
‏לאן אתה לוקח אותי?

236
00:12:34,712 --> 00:12:37,548
‏קניתי נכס, מקום שנקרא מאונט וושינגטון.

237
00:12:37,631 --> 00:12:40,634
‏בסדר.
‏-אעשה לך סיור, הצצה קטנה.

238
00:12:40,718 --> 00:12:43,179
‏נעשה קצת שיפוצים.

239
00:12:43,262 --> 00:12:47,391
‏המטרה היא לבנות פורטפוליו
‏של נכסי נדל"ן להשכרה.

240
00:12:47,475 --> 00:12:49,935
‏קנית הר.
‏-אני מנסה לקנות הר!

241
00:12:50,019 --> 00:12:54,064
‏אתה יכול לקרוא לו הר קיין.
‏-הייתי שמח. אפשר לעשות את זה?

242
00:12:54,148 --> 00:12:55,316
‏אפשר להיות
‏ראש עיר?

243
00:12:55,399 --> 00:12:57,776
‏לא רוצה ראש עיר, אני רוצה להיות הגזברית.

244
00:12:57,860 --> 00:12:59,069
‏אני רוצה לשלוט בכסף.

245
00:13:01,238 --> 00:13:04,325
‏תארי לעצמך, נוף ללא הפרעות.
‏-זה מדהים שיש לך...

246
00:13:04,408 --> 00:13:07,786
‏זה שטח כל כך גדול.
‏-אף אחד לא ראה את הפוטנציאל הזה.

247
00:13:07,870 --> 00:13:09,038
‏היית צריך לומר לי...

248
00:13:09,121 --> 00:13:11,707
‏"כאן קבור חבר נאמן ובן לוויה".

249
00:13:12,291 --> 00:13:14,126
‏זה אנדרו?
‏-אולי, זה...

250
00:13:14,210 --> 00:13:15,753
‏זה רע.
‏-אני יודע, אני צוחק.

251
00:13:15,836 --> 00:13:18,589
‏זה יכול להיות ג'קוזי קטן.

252
00:13:18,672 --> 00:13:20,216
‏כאן יהיה אח.
‏-כן.

253
00:13:20,299 --> 00:13:23,886
‏תחשבי על זה כאזור אוכל בחוץ.
‏-אני מתה על זה.

254
00:13:23,969 --> 00:13:25,804
‏תודה!
‏אני גאה בך, קיין.

255
00:13:25,888 --> 00:13:29,850
‏אם זה יימכר,
‏זה ייתן לי קלף מיקוח מול אבא שלי.

256
00:13:29,934 --> 00:13:33,062
‏"תראה, זה הבית השלישי שלי, אני מצליח".

257
00:13:33,145 --> 00:13:35,898
‏אני רוצה ליצור דרך משלי.

258
00:13:36,649 --> 00:13:39,735
‏פעם חשבתי, "למה זה לא מספיק?
‏למה הם קשוחים איתי?"

259
00:13:39,818 --> 00:13:41,820
‏עכשיו סוף סוף הבנתי.

260
00:13:44,573 --> 00:13:45,533
‏הלו?

261
00:13:47,701 --> 00:13:48,911
‏זה הסוכן שלי.

262
00:13:52,790 --> 00:13:53,958
‏מי? הם אמינים?

263
00:13:56,126 --> 00:13:59,630
‏תוודא, כי אני לא רוצה לצלם כמו סרט סוג ב'.

264
00:13:59,713 --> 00:14:01,924
‏אני מעדיף לעשות פורנו מאשר את זה. כן.

265
00:14:02,508 --> 00:14:03,926
‏קיבלתי תפקיד בסרט.

266
00:14:04,510 --> 00:14:05,427
‏תפקיד בסרט?

267
00:14:05,511 --> 00:14:09,557
‏בסדר, תן לי לחשוב על זה.
‏אלו חדשות נהדרות, תודה רבה.

268
00:14:09,640 --> 00:14:10,516
‏בסדר, ביי.

269
00:14:10,599 --> 00:14:11,809
‏מה קרה? ספר לי.

270
00:14:11,892 --> 00:14:13,686
‏אז אני משחק את עצמי.

271
00:14:13,769 --> 00:14:16,522
‏בערך. אדם אסייתי עשיר...

272
00:14:16,605 --> 00:14:18,566
‏מיליארדר מסינגפור.

273
00:14:18,649 --> 00:14:21,610
‏לא מיליארדר.
‏-שקונה בתים, נכסים, הר.

274
00:14:21,694 --> 00:14:24,196
‏מיליונר, בסדר. אני עדיין מתקשה.

275
00:14:24,280 --> 00:14:27,658
‏נכון שזו קארמה טובה?
‏-אנשים...

276
00:14:27,741 --> 00:14:31,453
‏אבל אני צריך להתאמן.
‏-אני יכולה לעזור לך להתאמן על שורות.

277
00:14:31,537 --> 00:14:34,248
‏מה אם אזכה בגראמי? לא, זה של מוזיקה.

278
00:14:34,331 --> 00:14:35,541
‏אלוהים אדירים.
‏-אמי?

279
00:14:35,624 --> 00:14:37,835
‏אמי זה של טלוויזיה.
‏-מה לגבי סרטים?

280
00:14:37,918 --> 00:14:39,420
‏אוסקר.
‏-אוסקר. כן, סליחה.

281
00:14:39,503 --> 00:14:42,590
‏זה... בוא לא נקפוץ...
‏בוא לא נלך כל כך רחוק.

282
00:14:42,673 --> 00:14:44,717
‏בסדר, כן, אולי תזכה בפרס.

283
00:14:44,800 --> 00:14:46,135
‏אני רוצה.
‏-כן.

284
00:14:46,760 --> 00:14:47,636
‏אלוהים אדירים.

285
00:14:49,680 --> 00:14:52,099
‏- פאקו רבאן -

286
00:14:58,647 --> 00:15:02,443
‏- לוס אנג'לס -

287
00:15:04,528 --> 00:15:08,365
‏האדון כאן, הגברת שם.
‏-כן, נכון.

288
00:15:08,991 --> 00:15:11,785
‏אני... שמחתי כשראיתי...

289
00:15:13,996 --> 00:15:15,456
‏את ההודעה ממך.

290
00:15:15,956 --> 00:15:16,832
‏כן?

291
00:15:17,499 --> 00:15:22,004
‏כששלחתי לך את ההודעה הזאת,
‏הייתי כזה, "אוי לא, היא לא מגיבה".

292
00:15:22,630 --> 00:15:26,216
‏כן, חיכיתי. הייתי כזה, "אוי, אלוהים".
‏-למה חיכית?

293
00:15:26,717 --> 00:15:30,012
‏אוקיי, המחשבה הראשונית הייתה,
‏"אם פשוט...

294
00:15:31,847 --> 00:15:33,974
‏אסגור את הפרק הזה,

295
00:15:34,058 --> 00:15:41,023
‏ואתן לנו להמשיך הלאה? מה יישאר?
‏האם אני רוצה לפתוח משהו ו...

296
00:15:42,441 --> 00:15:44,234
‏לריב על העבר?"

297
00:15:44,318 --> 00:15:48,322
‏כי קצת פחדתי מזה, מה שקרה ממש הכאיב לי.

298
00:15:49,448 --> 00:15:54,119
‏רגע אחד היינו כל כך מאוהבים דקה
‏ואחר כך היינו שותים משהו

299
00:15:54,203 --> 00:15:57,373
‏והיית הופך לבן אדם אחר לגמרי.

300
00:15:57,456 --> 00:16:02,169
‏יצאת משליטה. הייתי כזה, "אוי, אלוהים".
‏-נשמע שהייתי אידיוט.

301
00:16:02,252 --> 00:16:04,463
‏היית.
‏-הייתי, בסדר.

302
00:16:04,546 --> 00:16:06,256
‏זה לא הייתי רק אני.
‏-כן, היית.

303
00:16:06,340 --> 00:16:09,426
‏כי אני כזה, "בסדר, הוא בחור נהדר".

304
00:16:09,510 --> 00:16:11,595
‏"למה הוא מרשה לעצמו להיות ככה?"

305
00:16:12,304 --> 00:16:15,975
‏חוסר הביטחון שלי
‏באמת הוציא את הטוב מהקשר שלנו.

306
00:16:16,058 --> 00:16:16,976
‏כן.

307
00:16:17,059 --> 00:16:20,229
‏פשוט ידעתי שאני צריך להיות נקי ופיכח,

308
00:16:20,312 --> 00:16:22,439
‏לסדר את החיים שלי, מבינה?

309
00:16:22,523 --> 00:16:26,193
‏היה מאבק תמידי בינינו.

310
00:16:26,276 --> 00:16:30,030
‏זה היה קורע לב.
‏-את מרגישה שזה שונה עכשיו?

311
00:16:30,114 --> 00:16:34,118
‏ממה שאני רואה עד כה,
‏אני עדיין צריכה להכיר אותך שוב,

312
00:16:34,201 --> 00:16:37,538
‏את הקווין החדש הזה,
‏אבל כן, האנרגיה שלך בהחלט שונה.

313
00:16:38,414 --> 00:16:42,710
‏זה מתקדם מהר מדי בשבילך?
‏אני לא רוצה להניח שום דבר.

314
00:16:42,793 --> 00:16:43,627
‏אבל...

315
00:16:44,420 --> 00:16:46,422
‏את רוצה לנסות שוב?

316
00:16:47,006 --> 00:16:48,090
‏מגיעה לנו הזדמנות.

317
00:17:01,478 --> 00:17:02,896
‏מה אתה חושב על זה?

318
00:17:04,148 --> 00:17:05,399
‏התגעגעתי אלייך.

319
00:17:07,276 --> 00:17:09,778
‏ועכשיו לא אצטרך להתגעגע אלייך יותר.

320
00:17:10,571 --> 00:17:12,740
‏כן?
‏-כן. אני באמת מאושר.

321
00:17:14,742 --> 00:17:17,745
‏יצאתי לדייטים בלוס אנג'לס
‏והייתי רווק במשך זמן רב,

322
00:17:18,412 --> 00:17:22,249
‏וחשבתי לעצמי, "שיט. מה שהי לנו היה מיוחד".

323
00:17:22,332 --> 00:17:25,502
‏היית צריך לצאת להמון דייטים
‏כדי להבין כמה אני מיוחדת?

324
00:17:26,420 --> 00:17:27,671
‏זה לא זה.

325
00:17:28,297 --> 00:17:32,217
‏רק כדי להזהיר אותך מראש, אני וקים ניסינו.

326
00:17:32,301 --> 00:17:33,802
‏יצאנו לכמה דייטים.

327
00:17:34,636 --> 00:17:36,305
‏הייתי...
‏-זה לא הלך טוב?

328
00:17:37,264 --> 00:17:39,016
‏זו בלשון המעטה.

329
00:17:40,851 --> 00:17:41,977
‏באמת?
‏כן.

330
00:17:53,155 --> 00:17:54,698
‏שיט, יש פה אנשים.

331
00:17:55,491 --> 00:17:56,867
‏אלונזי.

332
00:17:58,243 --> 00:18:00,454
‏זה אומר, "בואי נלך".
‏-יש לך ספה, נכון?

333
00:18:00,537 --> 00:18:01,789
‏כן!
‏-אוקיי.

334
00:18:01,872 --> 00:18:03,123
‏וטלוויזיה.
‏-מצוין.

335
00:18:03,207 --> 00:18:04,875
‏עם מסך שטוח.
‏-יש!

336
00:18:04,958 --> 00:18:06,543
‏כן.
‏-אני שמחה כל כך!

337
00:18:16,428 --> 00:18:21,433
‏- אחוזת צ'ו
‏לוס אנג'לס -

338
00:18:23,852 --> 00:18:27,272
‏היי!
‏-שלום, גבירותיי! ואו, יפהפייה.

339
00:18:27,356 --> 00:18:28,398
‏מה שלומך?

340
00:18:28,482 --> 00:18:29,733
‏טוב, מה שלומך?
‏-טוב

341
00:18:29,817 --> 00:18:31,110
‏תודה שבאתן.

342
00:18:31,193 --> 00:18:36,824
‏קווין ואני סוף סוף חזרנו מאירופה,
‏אז רציתי לקרוא לכולם.

343
00:18:36,907 --> 00:18:38,700
‏אנחנו לא הראשונות, נכון?

344
00:18:40,661 --> 00:18:41,537
‏קווין כאן.

345
00:18:42,204 --> 00:18:43,205
‏כן.
‏-אוקיי.

346
00:18:43,288 --> 00:18:46,458
‏וגם להכיר לכולם אורח מפתיע.

347
00:18:46,542 --> 00:18:48,001
‏מפריז ללוס אנג'לס!

348
00:18:48,085 --> 00:18:50,504
‏תראו את זה, היא הביאה חבר.

349
00:18:50,587 --> 00:18:52,089
‏אלוהים.
‏-נכון.

350
00:18:52,172 --> 00:18:54,424
‏זו מסיבה לארבעה הערב, חבר'ה.

351
00:18:54,508 --> 00:18:56,260
‏אף אחד לא יודע שתהיי כאן.

352
00:18:56,343 --> 00:18:58,345
‏אף אחד!
‏-כולם אוהבים את קווין.

353
00:18:58,428 --> 00:19:00,681
‏כן.
‏-וכולם יאהבו גם אותך.

354
00:19:00,764 --> 00:19:03,267
‏גם אני חושב כך. חוץ מקים.

355
00:19:03,350 --> 00:19:06,562
‏היא עלולה להתעצבן כי אני עם מישהי.

356
00:19:06,645 --> 00:19:10,190
‏למרות שהיא לא רוצה להיות איתי.
‏-אולי היא במערכת יחסים.

357
00:19:10,274 --> 00:19:14,111
‏ימין! הדבר הכי גרוע שיכול לקרות
‏זה שלואיס טאן יגיע.

358
00:19:14,194 --> 00:19:16,947
‏אז נתחיל לריב!
‏-לא אכפת לך מזה.

359
00:19:17,030 --> 00:19:20,325
‏ואז נגלה שאני גיבור הפעולה האחרון האמיתי.

360
00:19:21,535 --> 00:19:23,745
‏אין תגובה.
‏-כן, אין תגובה.

361
00:19:23,829 --> 00:19:25,873
‏אני פשוט אשב ואצפה.

362
00:19:25,956 --> 00:19:29,668
‏אני חושבת שהוא מתרענן בשירותים.

363
00:19:29,751 --> 00:19:31,795
‏היי.
‏-היי! הרבה זמן לא התראינו.

364
00:19:31,879 --> 00:19:33,422
‏אני יודעת, הרבה זמן, נכון?

365
00:19:34,131 --> 00:19:35,841
‏מה שלומכן?

366
00:19:35,924 --> 00:19:38,760
‏אתה מכיר אותי, מטיילת כל הזמן.

367
00:19:38,844 --> 00:19:41,555
‏אני באמת מכיר אותך.
‏-אבל מה איתכם?

368
00:19:42,347 --> 00:19:44,308
‏היינו בשבוע האופנה, היה מגניב.

369
00:19:44,391 --> 00:19:46,810
‏זה נחמד מצדך לקחת אותו לפריז!

370
00:19:46,894 --> 00:19:49,438
‏רציתי להראות לו את פריז.
‏-נהנית?

371
00:19:49,521 --> 00:19:51,315
‏היה כ"כ כיף.
‏-למדת צרפתית?

372
00:19:51,398 --> 00:19:53,192
‏כן, קצת...

373
00:19:53,275 --> 00:20:00,032
‏נחשו מה, קיבלתי מחמאות בפריז.
‏אמרו שיש לי מראה אופנתי פריזאי.

374
00:20:00,115 --> 00:20:01,116
‏רואה מה קורה...

375
00:20:01,200 --> 00:20:03,035
‏את לא בהלם?
‏-כן, קצת.

376
00:20:03,118 --> 00:20:04,453
‏אני יודע, גם אני.

377
00:20:04,536 --> 00:20:06,163
‏מה עשית לו?

378
00:20:07,873 --> 00:20:10,042
‏אני לא...
‏-תני לי לנחש, השתניתי.

379
00:20:10,125 --> 00:20:13,212
‏רק קצת.
‏-אני לא אוהבת את קווין הסנוב הזה עכשיו.

380
00:20:14,046 --> 00:20:15,255
‏היי!
‏-שלום!

381
00:20:15,339 --> 00:20:17,633
‏מה שלומך?
‏-ירוק, הצבע המושלם.

382
00:20:17,716 --> 00:20:19,885
‏ירוק. מה שלומך? טוב לראותך.
‏-ברוך הבא.

383
00:20:19,968 --> 00:20:22,012
‏תודה. מה נשמע?
‏-אהבתי את הז'קט.

384
00:20:22,095 --> 00:20:23,513
‏תודה.
‏-זה קוטור?

385
00:20:23,597 --> 00:20:25,224
‏זה שאנל אבל זה לא קוטור.

386
00:20:26,183 --> 00:20:29,603
‏היי, קיין!
‏-היי! את כמו יענה יפהפייה!

387
00:20:29,686 --> 00:20:31,355
‏סלח לי, טוויטי?

388
00:20:32,231 --> 00:20:33,565
‏המילויים שלי נעלמו.

389
00:20:34,107 --> 00:20:35,692
‏טוב לראותך.
‏-באמת?

390
00:20:35,776 --> 00:20:37,110
‏אין יותר בוטוקס?

391
00:20:37,194 --> 00:20:38,153
‏מה זה בוטוקס?

392
00:20:41,114 --> 00:20:42,407
‏התכוונת למילויים?

393
00:20:42,491 --> 00:20:45,410
‏את יוצאת עם מישהו עכשיו, קלי?
‏-כן.

394
00:20:45,494 --> 00:20:46,578
‏מרגש.
‏-מי זה?

395
00:20:46,662 --> 00:20:49,706
‏קלי נהיית אדומה!
‏-אלוהים אדירים.

396
00:20:49,790 --> 00:20:51,667
‏את מסמיקה!
‏-ספרי לנו!

397
00:20:51,750 --> 00:20:53,043
‏את אדומה לגמרי.

398
00:20:53,126 --> 00:20:54,878
‏לא, זה זוהר אסייתי.

399
00:20:54,962 --> 00:20:57,297
‏האמת, קלי... לא משנה, אסור לי.

400
00:20:57,381 --> 00:20:58,423
‏מה?
‏-לא יודע.

401
00:20:58,507 --> 00:21:00,968
‏אין סודות בבית הזה.
‏-בלי סודות.

402
00:21:01,051 --> 00:21:02,052
‏מה?
‏-כלום.

403
00:21:02,135 --> 00:21:04,638
‏אתה לא יכול לעשות את זה.
‏-עם מי את יוצאת?

404
00:21:04,721 --> 00:21:06,390
‏תפגשו אותו בזמן הנכון.

405
00:21:06,473 --> 00:21:08,600
‏בזמן?
‏-הזמן הוא עכשיו.

406
00:21:08,684 --> 00:21:11,895
‏אפילו קים לא יודעת מי הוא.
‏-הזמן נכון, הזמן הוא עכשיו.

407
00:21:11,979 --> 00:21:13,981
‏זה לא אנדרו.
‏-אנדרו? למה?

408
00:21:14,064 --> 00:21:15,983
‏לא.
‏-קלי התגברה עליו.

409
00:21:16,066 --> 00:21:18,402
‏התגברת עליו לגמרי?

410
00:21:18,485 --> 00:21:20,612
‏כן, התגברתי.
‏-היא התגברה לגמרי.

411
00:21:20,696 --> 00:21:22,656
‏את נשמעת מאוכזבת, קים.

412
00:21:22,739 --> 00:21:24,658
‏נכון.
‏-באמת? למה?

413
00:21:24,741 --> 00:21:27,995
‏כי הוא ממש ניסה להיות אדם טוב יותר.

414
00:21:28,120 --> 00:21:31,415
‏כן. אני מאחלת לו את הטוב ביותר,
‏ואני חושבת שהוא אדם נהדר.

415
00:21:31,498 --> 00:21:37,379
‏באמת נפגעתי הרבה בעבר,
‏אבל סוף סוף מצאתי אהבה.

416
00:21:37,462 --> 00:21:40,048
‏רק תספרי לנו אם הוא לבן? הוא אסייתי?

417
00:21:40,132 --> 00:21:42,301
‏כן, תני לנו כמה רמזים!
‏-הוא מעורב.

418
00:21:42,384 --> 00:21:43,427
‏כדאי לו.
‏-מעורב!

419
00:21:43,510 --> 00:21:44,928
‏מעורב איך?
‏-הוא סיני.

420
00:21:45,012 --> 00:21:46,013
‏יש!

421
00:21:46,096 --> 00:21:47,931
‏יש לך גבר סיני!

422
00:21:48,015 --> 00:21:51,101
‏צדקתי. רק היית צריכה זין אסייתי.
‏-כן, ילדה!

423
00:21:52,102 --> 00:21:53,562
‏כרגע זה פרק חדש.

424
00:21:53,645 --> 00:21:57,441
‏אתם תפגשו אותו ואתם תאהבו אותו,
‏הוא פשוט מדהים.

425
00:21:57,524 --> 00:22:01,528
‏אני חושבת שאני רוצה
‏להכיר אותו לקבוצה באיטיות.

426
00:22:01,611 --> 00:22:03,530
‏וכן...

427
00:22:03,613 --> 00:22:06,116
‏אני מתרגשת לראות לאן זה ילך.

428
00:22:06,199 --> 00:22:08,869
‏כל גבר שתביאי, נקבל בשמחה.
‏-תודה, קווין.

429
00:22:08,952 --> 00:22:10,454
‏לפחות אני, לא יודע לגבי...

430
00:22:10,537 --> 00:22:15,417
‏אני חושבת שכל מי שחשוב לכל אחד מאיתנו,
‏כולנו נעשה כמיטב יכולתנו לקבל אותו.

431
00:22:16,043 --> 00:22:16,877
‏כן.

432
00:22:21,923 --> 00:22:23,550
‏- מימי -

433
00:22:25,719 --> 00:22:27,179
‏אח שלי!
‏-מה קורה?

434
00:22:27,262 --> 00:22:28,096
‏אחי!

435
00:22:28,972 --> 00:22:30,140
‏זה אח שלי.

436
00:22:31,058 --> 00:22:31,933
‏זה דון!

437
00:22:32,851 --> 00:22:33,977
‏לחיים!
‏-הבוס.

438
00:22:34,061 --> 00:22:35,145
‏הבוס.

439
00:22:35,645 --> 00:22:37,522
‏מה שלומך?
‏-טוב לראותך.

440
00:22:37,606 --> 00:22:39,566
‏מתרחק מבעיות?
‏-תמיד.

441
00:22:39,649 --> 00:22:40,734
‏תודה.

442
00:22:40,817 --> 00:22:42,027
‏- ד"ר צ'ו -

443
00:22:42,694 --> 00:22:44,237
‏היי, חבר'ה.
‏-היי, גייב.

444
00:22:44,321 --> 00:22:45,238
‏ברוכים הבאים.

445
00:22:46,948 --> 00:22:49,659
‏היי! מה שלומך?
‏-אני בסדר.

446
00:22:49,743 --> 00:22:50,744
‏מה שלומך?

447
00:22:50,827 --> 00:22:52,412
‏היכנסי.
‏-תודה.

448
00:22:53,038 --> 00:22:54,498
‏אני מת על התלבושת שלך.

449
00:22:54,581 --> 00:22:57,793
‏אני חושבת שאנחנו מוכנים לארוחת ערב.
‏בואו נלך לחדר האוכל.

450
00:22:57,876 --> 00:22:59,503
‏אני חושב שאת צודקת...

451
00:23:01,421 --> 00:23:03,757
‏אלוהים, זה יפה כל כך.

452
00:23:03,840 --> 00:23:06,343
‏אני מתה על השולחן.

453
00:23:06,426 --> 00:23:08,887
‏הפרחים היו יכולים להיות קצת יותר קצרים.

454
00:23:08,970 --> 00:23:11,765
‏אני לא רואה אתכם,
‏יש יותר מדי פרחים שמסתירים.

455
00:23:11,848 --> 00:23:15,227
‏אני לא רואה כלום עם כל הפרחים האלה.
‏-אני לא רואה אף אחד.

456
00:23:16,061 --> 00:23:18,688
‏כל הנרות מלחיצים אותי.

457
00:23:18,772 --> 00:23:22,442
‏זה נראה שהכול הולך לעלות באש פתאום.

458
00:23:22,526 --> 00:23:24,361
‏כולם, שבו בבקשה.

459
00:23:24,444 --> 00:23:27,114
‏מתי בפעם האחרונה מישהו ראה את אנה?

460
00:23:28,448 --> 00:23:32,369
‏לא ראיתי אותה זמן מה אבל אני יודעת
‏שהיא בניו יורק לתצוגה של מקווין.

461
00:23:32,452 --> 00:23:35,497
‏היא הגיעה לשם בזמן? אני צוחק.
‏-אני חושבת שכן.

462
00:23:35,580 --> 00:23:37,707
‏דיברתי עם אנה. מסתבר שהיא בניו יורק.

463
00:23:37,791 --> 00:23:41,419
‏אני קצת כועסת עכשיו
‏כי כריסטין עורכת כאן מסיבה

464
00:23:41,503 --> 00:23:44,172
‏והזמינה את כולם כולל את אנה.

465
00:23:44,256 --> 00:23:48,343
‏בסדר, אז עכשיו הכדור במגרש שלה.
‏אנה, איפה את?

466
00:23:48,844 --> 00:23:50,470
‏היא הולכת לנגן משהו.

467
00:23:50,554 --> 00:23:51,429
‏חכו לזה.

468
00:23:51,513 --> 00:23:53,682
‏- אנה -

469
00:23:57,602 --> 00:24:00,480
‏לא יכולתי לעשות את זה עם אקדח מכוון לראשי.

470
00:24:07,445 --> 00:24:08,280
‏את זה?

471
00:24:09,114 --> 00:24:10,365
‏בואו נשמע.
‏-הנה.

472
00:24:12,659 --> 00:24:14,703
‏ניו יורק היא בקצב מהיר.

473
00:24:15,287 --> 00:24:18,081
‏אין פילטרים, אנשים אמיתיים.

474
00:24:20,000 --> 00:24:21,543
‏כל מה שקשור בזה.

475
00:24:21,626 --> 00:24:22,836
‏מוכן?
‏-מוכן.

476
00:24:23,461 --> 00:24:25,338
‏מה שלומך?
‏-אני בסדר.

477
00:24:25,881 --> 00:24:27,257
‏איך היה אתמול בלילה?

478
00:24:27,340 --> 00:24:30,010
‏היה יום עמוס בעבודה.

479
00:24:30,093 --> 00:24:33,346
‏חשבתי שאוכל להראות לך קצת את העיר.

480
00:24:33,430 --> 00:24:36,266
‏נוכל להשכיר כרכרה.
‏-כן.

481
00:24:37,184 --> 00:24:41,479
‏אף פעם לא חשבתי
‏על מה אני מקווה להרוויח מהטיול.

482
00:24:41,563 --> 00:24:42,480
‏הוא חבר שלי.

483
00:24:43,106 --> 00:24:44,691
‏אני פשוט זורמת.

484
00:24:49,988 --> 00:24:50,822
‏צ'או!

485
00:24:52,199 --> 00:24:55,327
‏אנחנו צריכים ללכת לקניות.
‏-בפעם הבאה שאת בעיר נלך.

486
00:24:55,410 --> 00:24:57,120
‏בפעם הבאה? אני לא עוזבת.

487
00:24:57,204 --> 00:24:58,997
‏את עוברת לכאן?
‏-לא.

488
00:24:59,956 --> 00:25:03,710
‏אנה, את בעיר,
‏התחבורה הטובה ביותר היא הרכבת התחתית.

489
00:25:03,793 --> 00:25:05,045
‏הרכבת התחתית?
‏-כן.

490
00:25:05,879 --> 00:25:07,464
‏אפשר.
‏-באמת?

491
00:25:07,547 --> 00:25:08,715
‏אפשר.
‏-לבושה בשמלה?

492
00:25:08,798 --> 00:25:10,300
‏- רחוב 14
‏תחנת יוניון סקוור -

493
00:25:14,471 --> 00:25:16,431
‏סליחה, דרכתי עליך.
‏-הכול בסדר.

494
00:25:17,682 --> 00:25:20,518
‏מסקרן אותי שאת רוצה לעבור לכאן.

495
00:25:20,602 --> 00:25:23,521
‏כן, תמיד אהבתי, תמיד אהבתי את ניו יורק.

496
00:25:23,605 --> 00:25:25,899
‏טוב, אני אוהבת את לוס אנג'לס.
‏-כן.

497
00:25:26,650 --> 00:25:30,779
‏גם אני אוהב את לוס אנג'לס,
‏אבל אני אוהב את איך שבניו יורק...

498
00:25:31,863 --> 00:25:33,114
‏אתה מרגיש.
‏-כן.

499
00:25:33,198 --> 00:25:36,159
‏היא תופסת אותך בביצים ואומרת, "שלום!"

500
00:25:36,243 --> 00:25:37,244
‏כן!

501
00:25:37,327 --> 00:25:39,329
‏יותר זמן עם אנה בניו יורק.

502
00:25:39,412 --> 00:25:41,414
‏היי, חבר'ה!

503
00:25:41,498 --> 00:25:44,042
‏מריה רוצה לקנות לכולנו משקה, בסדר?

504
00:25:44,125 --> 00:25:46,586
‏אפשר להביא לכולם שוטים?
‏-כן!

505
00:25:48,463 --> 00:25:49,631
‏אלוהים אדירים!

506
00:25:49,714 --> 00:25:51,675
‏תשתמשי בכל מפרק כף היד.

507
00:25:51,758 --> 00:25:53,760
‏אפשר להראות לך משהו?
‏-כן.

508
00:25:53,843 --> 00:25:55,553
‏תשתמשי בכל מפרק כף היד.

509
00:25:56,554 --> 00:25:58,098
‏ככה זה מרגיש טוב.

510
00:25:58,640 --> 00:26:00,267
‏וואו.
‏-תני לזה להישפך.

511
00:26:01,309 --> 00:26:03,395
‏תני לזה להתגלגל.

512
00:26:03,895 --> 00:26:06,356
‏אז מאז שנחתתי בלוס אנג'לס,

513
00:26:06,439 --> 00:26:08,400
‏הבנתי שהיא...

514
00:26:08,483 --> 00:26:09,359
‏בולשיט.

515
00:26:09,442 --> 00:26:13,989
‏למעלה, למטה, קדימה ופנימה.

516
00:26:14,072 --> 00:26:18,535
‏יש לי נטייה לשנות,
‏אז אני הולכת כשאני רוצה ללכת.

517
00:26:18,618 --> 00:26:19,494
‏זהו זה.

518
00:26:19,577 --> 00:26:21,830
‏בואו נשתה עכשיו ויסקי!

519
00:26:24,082 --> 00:26:27,043
‏אני יודעת שהיו לנו הרבה...

520
00:26:29,838 --> 00:26:33,049
‏מחלוקות?
‏-מחלוקות. אני יודעת שהיו לנו הרבה מחלוקות.

521
00:26:33,133 --> 00:26:37,262
‏אבל הערב, רציתי להתאחד מתוך אהבה,

522
00:26:37,345 --> 00:26:40,682
‏ובמיוחד אהבה לחברנו היקר קווין.

523
00:26:43,143 --> 00:26:44,352
‏ולתמוך בו

524
00:26:45,520 --> 00:26:46,688
‏במציאת

525
00:26:47,272 --> 00:26:48,982
‏אהבת האמת שלו,

526
00:26:49,065 --> 00:26:52,527
‏אותה היה לי העונג לפגוש בפריז.

527
00:26:53,528 --> 00:26:55,363
‏יש לך אהבת אמת?
‏-מה?

528
00:26:56,156 --> 00:26:57,240
‏אהבת אמת!

529
00:26:57,324 --> 00:26:59,284
‏רגע, איפה קים?
‏-חשבתי שזו קים!

530
00:26:59,367 --> 00:27:03,079
‏חשבתי שזו קים!
‏-אני שמחה להציג לכם את דבון.

531
00:27:03,163 --> 00:27:05,206
‏שלום!

532
00:27:05,290 --> 00:27:07,250
‏אתה מכיר אותה?
‏-לא.

533
00:27:07,334 --> 00:27:08,877
‏שקרן, אתה משקר.

534
00:27:08,960 --> 00:27:10,795
‏לא, אני לא מכיר אותה, נשבע.

535
00:27:11,296 --> 00:27:15,050
‏כריסטין פותחת את הדלת, ודבון נכנסת.

536
00:27:17,677 --> 00:27:20,180
‏כאילו, מה לעזאזל? מתי זה קרה?

537
00:27:20,263 --> 00:27:23,808
‏אלוהים אדירים! קווין, מזל טוב.
‏חשבתי שאנחנו אהבת האמת שלך.

538
00:27:24,351 --> 00:27:27,604
‏כן, בערך. למה היא עושה את הדרך הארוכה?

539
00:27:27,687 --> 00:27:29,314
‏זו קים.
‏-היי, אני קים.

540
00:27:29,397 --> 00:27:31,024
‏היי, קים.
‏-נעים להכיר אותך.

541
00:27:31,107 --> 00:27:34,527
‏תענוג להכיר אותך.
‏-את חברתו לשעבר?

542
00:27:34,611 --> 00:27:36,696
‏כן, מלפני שבע שנים.

543
00:27:36,780 --> 00:27:40,658
‏ואו, אני בהלם לשמוע את זה.

544
00:27:41,242 --> 00:27:42,660
‏גם אני.

545
00:27:43,995 --> 00:27:45,663
‏מזל טוב, חבר.
‏-תודה.

546
00:27:45,747 --> 00:27:46,998
‏תודה.
‏-זה מגיע לך.

547
00:27:47,082 --> 00:27:50,585
‏נעים להכיר אותך, מצטערת,
‏זה פשוט תפס אותי לא מוכנה.

548
00:27:50,668 --> 00:27:51,628
‏נעים להכיר אותך.

549
00:27:51,711 --> 00:27:53,880
‏ברוכה הבאה למשפחה המשוגעת שלנו.

550
00:27:53,963 --> 00:27:59,886
‏אז הייתי לחוץ לעשות את זה
‏כי אני יודע שהיא יודעת עלייך, קלי.

551
00:27:59,969 --> 00:28:03,014
‏היא יודעת עלייך, קים. ואני מקווה...

552
00:28:03,098 --> 00:28:04,724
‏יש עוד. אני צוחק...

553
00:28:05,975 --> 00:28:08,436
‏אני לא יכולה לחכות לשמוע על עוד.
‏-אני יודע.

554
00:28:08,520 --> 00:28:09,813
‏תהיה נחמד.

555
00:28:11,564 --> 00:28:12,440
‏בסדר.

556
00:28:12,524 --> 00:28:15,443
‏אנחנו נותנים לזה הזדמנות שנייה,
‏ואני מקווה...

557
00:28:16,152 --> 00:28:18,238
‏בגלל שאתם הכי קרובים אליי,

558
00:28:18,321 --> 00:28:21,032
‏אני רוצה שתקבלו אותה בברכה
‏כמו שעשיתם איתי.

559
00:28:21,116 --> 00:28:21,950
‏בוודאי.

560
00:28:22,033 --> 00:28:23,493
‏לחיים, דבון.
‏-לחיים.

561
00:28:23,576 --> 00:28:26,371
‏לחייכם. לחיי קווין דבון.

562
00:28:26,454 --> 00:28:28,206
‏לא ידעתי.
‏-באמת לא ידעת?

563
00:28:28,289 --> 00:28:31,668
‏מישהי שהוא היה אובססיבי אליה
‏במשך שבע שנים. אתה אומר...

564
00:28:31,751 --> 00:28:34,087
‏הם נפרדו.
‏-אתה אוהב לשקר לאנשים?

565
00:28:34,170 --> 00:28:35,672
‏אז היא...

566
00:28:35,755 --> 00:28:37,340
‏מה קרה ללואיס טאן?

567
00:28:37,966 --> 00:28:39,300
‏מה קרה לו?

568
00:28:39,384 --> 00:28:41,261
‏אני מחבבת אותו.
‏-את מחבבת אותו?

569
00:28:41,344 --> 00:28:44,973
‏פגשתי אותו כשהוא התחיל עם ג'יימי ב...

570
00:28:45,056 --> 00:28:47,350
‏מה? לואיס טאן?
‏-ביאמאשירו.

571
00:28:47,434 --> 00:28:50,270
‏כן.
‏-לא שמתי לב אפילו.

572
00:28:50,353 --> 00:28:52,272
‏אני זוכר אותו.
‏-נכון.

573
00:28:52,355 --> 00:28:56,025
‏כולם אמרו שהם ראו ואני לא.
‏-ספרו הכול.

574
00:28:56,109 --> 00:28:58,236
‏אני מרגיש שפגשתי אותך איפשהו.

575
00:28:58,319 --> 00:29:00,363
‏נפגשנו בעבר.
‏-באמת?

576
00:29:00,447 --> 00:29:01,614
‏בטוח.
‏-אולי.

577
00:29:01,698 --> 00:29:04,659
‏אני לא יודע איפה זה היה.
‏-כן.

578
00:29:04,743 --> 00:29:07,620
‏אתה מתכוון פיזית או שראית אותי איפשהו?

579
00:29:07,704 --> 00:29:11,541
‏כן. אולי אני הוזה.
‏אולי זה היה על השער של ווג.

580
00:29:11,624 --> 00:29:12,834
‏לא, ה...

581
00:29:12,917 --> 00:29:16,504
‏אני זוכר את זה אבל ג'יימי לא התייחסה אליו.

582
00:29:16,588 --> 00:29:19,507
‏באמת? מעניין.
‏-לא ידעתי את זה.

583
00:29:19,591 --> 00:29:21,593
‏למה לא סיפרת לי על זה קודם?

584
00:29:21,676 --> 00:29:26,139
‏למה פתאום, עכשיו כשה"חברה" שלך לידך,

585
00:29:26,222 --> 00:29:28,892
‏אתה רוצה להגיד
‏שלואיס ניסה להתחיל עם ג'יימי?

586
00:29:28,975 --> 00:29:33,938
‏אני מקווה שזו הייתה אי הבנה שלמה,
‏כי זה יהיה כל כך מוזר.

587
00:29:34,022 --> 00:29:37,192
‏אם זה נכון אז מגניב. אני לא מופתעת,

588
00:29:37,692 --> 00:29:40,487
‏כי גברים הם גברים.

589
00:29:40,570 --> 00:29:43,448
‏מעניין. מה עוד?
‏-לא, רגע. לא, קים!

590
00:29:43,531 --> 00:29:45,241
‏מה?
‏-מה קורה?

591
00:29:45,825 --> 00:29:50,205
‏כלום, כאילו, הוא בצילומים של סרט, ו...

592
00:29:50,288 --> 00:29:51,790
‏אני חושב
‏שהוא נהדר בשבילך.

593
00:29:51,873 --> 00:29:53,374
‏כן? למה?
‏-אני לא חושב.

594
00:29:53,458 --> 00:29:56,836
‏אני רואה את הפנים של קים
‏ואני יודע בראש שלה

595
00:29:56,920 --> 00:30:00,507
‏היא חושבת איך אף אחד לא סיפר לה על זה?

596
00:30:00,590 --> 00:30:06,930
‏כי הקבוצה שלנו מדברת על הכול,
‏כולם יודעים על העניינים של כולם,

597
00:30:08,264 --> 00:30:09,891
‏והיא לא ידעה על זה.

598
00:30:09,974 --> 00:30:12,227
‏זו לא הבחורה שדחתה אותך?
‏-לא.

599
00:30:12,310 --> 00:30:14,938
‏זו לא. היא לא דחתה אותי.
‏-ועכשיו פתאום...

600
00:30:15,021 --> 00:30:18,733
‏עכשיו, פתאום, היא רוצה...
‏-לא, זו לא היא.

601
00:30:18,817 --> 00:30:21,444
‏היא אף פעם לא דחתה אותי.
‏-קים לא יודעת כלום.

602
00:30:22,111 --> 00:30:25,365
‏את בסדר?
‏-כן, אני בסדר. פשוט הייתי כ"כ מבולבלת.

603
00:30:25,448 --> 00:30:27,742
‏אני לא חושב שקים ציפתה לזה.
‏-מה?

604
00:30:27,826 --> 00:30:29,953
‏אתה צריך...
‏-אני שמחה בשבילכם.

605
00:30:30,036 --> 00:30:34,082
‏אני מעריך את זה.
‏-כל עוד זו לא זו שדחתה אותך במשך שנים,

606
00:30:34,165 --> 00:30:36,459
‏ועכשיו היא צצה ופתאום מאוהבת בך,

607
00:30:36,543 --> 00:30:38,670
‏אומרת כמה אתה מדהים...
‏-הייתי אומר...

608
00:30:38,753 --> 00:30:41,381
‏אני לא רוצה שזה יטריד אותך יותר מדי.

609
00:30:41,464 --> 00:30:44,259
‏זה לא. אני שמחה,
‏אני רק מוודאה שהיא נכונה בשבילך.

610
00:30:44,342 --> 00:30:46,886
‏בטוחה שאת שמחה?
‏-באלף אחוז.

611
00:30:46,970 --> 00:30:51,057
‏אולי הוא היה צריך לעבור את כל זה איתי

612
00:30:51,599 --> 00:30:56,646
‏ושאשבור לו את הלב כדי להבין,

613
00:30:56,729 --> 00:31:01,943
‏שדבון היא האחת בשבילו.
‏אולי זה היה צריך לקרות.

614
00:31:02,026 --> 00:31:04,487
‏החיים מטורפים לפעמים.

615
00:31:04,571 --> 00:31:06,281
‏בסופו של יום,

616
00:31:06,364 --> 00:31:08,992
‏אם באמת ארצה רוצה את קווין,

617
00:31:09,075 --> 00:31:12,745
‏כן, אני מאמינה שאוכל להשיג את קווין.

618
00:31:30,471 --> 00:31:31,431
‏קיין!

619
00:31:31,514 --> 00:31:33,850
‏מה קורה?
‏-מה אתה לובש?

620
00:31:33,933 --> 00:31:36,895
‏מה זאת אומרת מה אני לובש?
‏-כל כך לא תואם.

621
00:31:36,978 --> 00:31:39,355
‏הבאתי לך מאצ'ה.

622
00:31:39,439 --> 00:31:40,315
‏רוצה דאמפלינגס?

623
00:31:40,398 --> 00:31:42,734
‏בטח.
‏-זה פסטיבל הדאמפלינגס.

624
00:31:42,817 --> 00:31:45,361
‏באמת?
‏-זה נקרא 'צונג', שזה...

625
00:31:45,987 --> 00:31:47,989
‏אני חושב שזה אומר...
‏-זה טוב.

626
00:31:48,072 --> 00:31:51,576
‏שפע, ו... דבר שאתה צריך, ו...

627
00:31:52,201 --> 00:31:53,369
‏מה זאת אומרת?

628
00:31:54,037 --> 00:31:54,871
‏כסף.

629
00:31:54,954 --> 00:31:58,082
‏זה יכול לעזור לי.
‏אני צריך את כל השפע שאפשר.

630
00:31:58,166 --> 00:32:01,753
‏בדיוק. בסדר, אתה יכול להביא את זה לשם?
‏אביא לשם את הדאמפלינגס.

631
00:32:01,836 --> 00:32:03,630
‏זה נראה יותר כמו פירוגי ענק.

632
00:32:03,713 --> 00:32:06,424
‏תירגע, קווין.
‏אתה צריך לתרגל נימוסים חברתיים.

633
00:32:08,176 --> 00:32:09,761
‏מה לעזאזל?

634
00:32:09,844 --> 00:32:13,306
‏מה אמרת על נימוסים?
‏-כן. מה איתך ועם ודבון?

635
00:32:13,389 --> 00:32:16,643
‏אני חושב שאנחנו בסדר. היא רוצה להכין סושי.

636
00:32:17,143 --> 00:32:19,145
‏להכין סושי? אבל אתה צמחוני.

637
00:32:19,228 --> 00:32:23,900
‏אני יודע, אבל אכלתי דגים.
‏-לא ידעתי שהפכת ל...

638
00:32:23,983 --> 00:32:25,568
‏פסקטרי.
‏-כן.

639
00:32:25,652 --> 00:32:27,612
‏אני קצת מאוכזב אבל לא משנה.

640
00:32:27,695 --> 00:32:30,156
‏מרגיש שאתה עדיין שופט אותי.
‏-אני לא שופט.

641
00:32:30,239 --> 00:32:32,909
‏אני לא יכול לשפוט כבודהיסט.
‏-כן, אתה יכול.

642
00:32:32,992 --> 00:32:35,453
‏אתה שופט כל הזמן.
‏-אני לא שופט כל הזמן.

643
00:32:35,536 --> 00:32:37,914
‏אני שופט את הבגדים שלך.
‏-כן. -גם אני.

644
00:32:37,997 --> 00:32:39,791
‏אמרת שאתה לא שופט כבודהיסט.

645
00:32:39,874 --> 00:32:42,752
‏אבל לפעמים אני נכשל בתור בודהיסט
‏כשאני מסתכל עליך.

646
00:32:48,841 --> 00:32:52,387
‏אני כ"כ שמח שנשלחתי לכאן על כדור הארץ
‏כדי להיות המבחן שלך.

647
00:32:56,891 --> 00:32:58,351
‏בכל מקרה, אני...

648
00:32:58,434 --> 00:33:00,687
‏אתה יכול להגיד.
‏-אני צריך ללכת לקניות.

649
00:33:00,770 --> 00:33:01,688
‏אתה יכול להגיד.

650
00:33:01,771 --> 00:33:02,647
‏להגיד מה?

651
00:33:02,730 --> 00:33:03,773
‏אני החבר
‏הכי טוב שלך.

652
00:33:03,856 --> 00:33:04,983
‏לא.
‏-אתה יכול להגיד.

653
00:33:05,066 --> 00:33:06,442
‏אתה יכול ללכת?

654
00:33:07,026 --> 00:33:08,236
‏עכשיו?
‏-כן.

655
00:33:08,319 --> 00:33:10,780
‏אתה מעיף אותי?
‏-אני צריך ללכת לאנשהו.

656
00:33:10,863 --> 00:33:12,073
‏לאן אתה הולך?

657
00:33:12,156 --> 00:33:14,659
‏לקניות.
‏-זה לא ללכת לאנשהו.

658
00:33:14,742 --> 00:33:17,870
‏אני צריך להפיג לחץ.
‏-בסדר. אתה הולך לאכול את השאר?

659
00:33:17,954 --> 00:33:18,955
‏כן.

660
00:33:19,038 --> 00:33:19,998
‏בסדר.

661
00:33:20,081 --> 00:33:22,375
‏זה כל כך מנומס מצידך.
‏-לשאול? כמובן.

662
00:33:22,458 --> 00:33:26,087
‏לפנות את הצלחת, אתה אף פעם לא מפנה.
‏-אתה לא יודע את זה.

663
00:33:26,212 --> 00:33:28,548
‏כן. אוי, אלוהים, הצמידים שלי.

664
00:33:29,215 --> 00:33:31,884
‏נתראה.
‏-זה שווה 100 אלף. אני יכול לתת לך אותו.

665
00:33:31,968 --> 00:33:33,469
‏כן, אפשר?
‏-כן, לא.

666
00:33:48,109 --> 00:33:49,861
‏אחי, הבחור הזה גבוה.

667
00:33:49,944 --> 00:33:51,404
‏חשבתי שאתה גבוה.

668
00:33:51,487 --> 00:33:54,532
‏אלה לא רגליים אמיתיות.
‏-אני יודע, אני מבין, אבל זה...

669
00:33:54,615 --> 00:33:57,410
‏הערב אני פיכח שש שנים.

670
00:33:58,369 --> 00:34:01,456
‏אנחנו הולכים לחגוג בדרך המפוכחת,
‏בלי אלכוהול.

671
00:34:01,539 --> 00:34:03,458
‏מבאס שדבון חזרה לבוסטון,

672
00:34:03,541 --> 00:34:06,878
‏אבל הזמנתי את החברים הקרובים שלי
‏שהכרתי כאן בלוס אנג'לס.

673
00:34:06,961 --> 00:34:08,796
‏גם כמה חברים חדשים מלוס אנג'לס.

674
00:34:09,380 --> 00:34:13,342
‏הרבה אוכל, כיף ואנשים טובים.

675
00:34:13,885 --> 00:34:15,887
‏טוב לראות אתכם סוף סוף. היי.

676
00:34:15,970 --> 00:34:17,305
‏ברוך הבא.
‏-היי לכולם.

677
00:34:17,388 --> 00:34:18,848
‏קים.
‏-מה אנחנו עושים כאן?

678
00:34:18,931 --> 00:34:21,893
‏אני אפילו לא יודע למה אני כאן.
‏-חוגגים לי שש שנים!

679
00:34:21,976 --> 00:34:23,478
‏זה מדהים!
‏-בהם אני פיכח!

680
00:34:23,561 --> 00:34:24,645
‏גם אני פיכח היום.

681
00:34:24,729 --> 00:34:27,648
‏בערך.
‏-באסיה, לא מדברים על פיכחות.

682
00:34:27,732 --> 00:34:30,401
‏השיער שלך נראה נהדר.
‏-תודה, גם אתה. היי לכולם.

683
00:34:30,485 --> 00:34:32,361
‏מה שלומך?
‏-מזל טוב על שש שנים!

684
00:34:32,445 --> 00:34:34,906
‏אני מודה לך.
‏-כמה זמן זה יחזיק? אני צוחק.

685
00:34:34,989 --> 00:34:37,033
‏אתם חייבים לטעום.
‏-זה הקטע החדש שלך?

686
00:34:37,116 --> 00:34:38,743
‏זה הקטע החדש שלי. זה סאנס.

687
00:34:38,826 --> 00:34:40,995
‏מה זאת אומרת קטע חדש?
‏-המשקה החדש שלי.

688
00:34:41,079 --> 00:34:43,706
‏כריסטין הגיעה!

689
00:34:43,790 --> 00:34:44,957
‏היי, כ'!

690
00:34:45,041 --> 00:34:46,250
‏זה כל כך אינטנסיבי.

691
00:34:46,334 --> 00:34:48,544
‏אלוהים אדירים.
‏-זו כרסיטין צ'ו.

692
00:34:48,628 --> 00:34:49,462
‏היי!

693
00:34:49,545 --> 00:34:53,174
‏הי, זה פיטר.
‏-מה שלומך? נעים להכיר אותך.

694
00:34:53,257 --> 00:34:56,385
‏נעים להכיר אותך. אז הוא החשפן הגבוה?

695
00:34:56,469 --> 00:34:58,179
‏תראו את המוט שלו, כן.

696
00:34:58,721 --> 00:34:59,597
‏רקדן העמוד.

697
00:34:59,680 --> 00:35:02,934
‏אני מרגישה שזה בסגנון אילומינטי.
‏-כן. זה קצת...

698
00:35:03,017 --> 00:35:05,520
‏קלי!
‏-מה יש במשקה הזה?

699
00:35:05,603 --> 00:35:07,647
‏מזל טוב, קווין!
‏-תודה!

700
00:35:07,730 --> 00:35:11,651
‏אתה נראית מצוין, מה קרה?
‏-לא ראיתי אותך שבוע.

701
00:35:11,734 --> 00:35:13,820
‏התחילו העקיצות.
‏-היא מאוהבת.

702
00:35:13,903 --> 00:35:16,906
‏את לא יכולה לעבור ניתוח עוד שבוע.
‏-כשעברתי ללוס אנג'לס,

703
00:35:16,989 --> 00:35:18,658
‏מצאתי אותו
‏והוא היה הספונסר שלי.

704
00:35:18,741 --> 00:35:20,284
‏כן, די מצאנו אחד את השני,

705
00:35:20,535 --> 00:35:25,373
‏ואני רואה אותך מנסה ושואף לעוד דברים יפים.

706
00:35:25,456 --> 00:35:28,543
‏זו השראה, ואפשר לעשות את זה בלי.

707
00:35:28,626 --> 00:35:31,587
‏קים הייתה אחד מהדברים היפים ששאפתי אליהם.

708
00:35:31,671 --> 00:35:32,755
‏אוי, אתה...

709
00:35:32,839 --> 00:35:35,258
‏הנה זה בא.
‏-זה לא ממש עבד, פיטר.

710
00:35:36,175 --> 00:35:37,677
‏נדבר אח"כ.
‏-שיניתי את דעתי.

711
00:35:37,760 --> 00:35:38,803
‏בטוחה?
‏-אני צוחקת.

712
00:35:38,886 --> 00:35:41,222
‏התכוונתי לומר. מה יש בחרא הזה?

713
00:35:41,305 --> 00:35:43,808
‏היא כזה, "תתקשר אליי
‏כשתמכור את החברה הזו".

714
00:35:43,891 --> 00:35:45,101
‏אלוהים.
‏-בואו נאכל.

715
00:35:45,184 --> 00:35:47,019
‏כן, בואו נאכל. שנלך לאכול?

716
00:35:47,103 --> 00:35:49,272
‏בסדר, בואו נלך לאכול.

717
00:35:49,355 --> 00:35:50,773
‏בסדר.

718
00:35:52,191 --> 00:35:54,986
‏זה נחמד.
‏-זה לא שלי, זה של פול.

719
00:35:55,069 --> 00:35:55,987
‏זה נחמד כל כך.

720
00:35:56,070 --> 00:35:58,614
‏קווין, זה כל כך מפואר.

721
00:35:58,698 --> 00:36:00,116
‏זה לא שלי!

722
00:36:00,199 --> 00:36:03,536
‏אני לא עומדת בקצב שלך יותר.
‏-וואו.

723
00:36:04,245 --> 00:36:05,830
‏קווין, שעון יפה.

724
00:36:05,913 --> 00:36:08,916
‏תודה, קיין.
‏-רוצים לדבר על השעון החדש של קווין?

725
00:36:09,000 --> 00:36:11,127
‏אז אתה עונד את שעון החברות שלך?

726
00:36:11,210 --> 00:36:14,297
‏הזמנתי שעון בהתאמה אישית
‏לפני כמה חודשים ואספתי אותו.

727
00:36:14,839 --> 00:36:18,593
‏הם היו נחמדים, הם נתנו אחד לקווין ואחד לי.

728
00:36:18,676 --> 00:36:20,553
‏אתה לא עונד את שעון החברות שלך?

729
00:36:20,636 --> 00:36:22,722
‏זה היה 1+1?
‏-לא, קניתי אותו.

730
00:36:22,805 --> 00:36:26,767
‏לא ענדתי אותו היום. קווין עונד...
‏-זה נחמד מאוד.

731
00:36:26,851 --> 00:36:31,606
‏כן, קיין קנה לי את זה.
‏מסמל התחלה חדשה בחברות שלנו.

732
00:36:31,689 --> 00:36:33,691
‏החזקנו ידיים בצ'יינה טאון.
‏-נכון.

733
00:36:35,318 --> 00:36:37,278
‏התנשקתם?
‏-לא.

734
00:36:37,361 --> 00:36:41,073
‏אני לא עונד את שעון החברות,
‏אבל אני עונד...

735
00:36:41,157 --> 00:36:43,743
‏אתה עונד שעון יקר יותר.
‏-כן.

736
00:36:43,826 --> 00:36:45,536
‏הבנו, קיין. בסדר.

737
00:36:45,620 --> 00:36:47,371
‏פגשתי את בת דודתי הראשונה.

738
00:36:47,455 --> 00:36:52,126
‏אותה אישיות, אותו חוש הומור מלוכלך.

739
00:36:53,419 --> 00:36:54,754
‏אותם כישורי נהיגה?

740
00:36:55,755 --> 00:36:56,631
‏מוקדם מדי!

741
00:36:56,714 --> 00:36:58,132
‏מוקדם מדי, מוקדם מדי.

742
00:36:58,799 --> 00:37:02,053
‏רגע, איך שרירי הבטן שלה?
‏-לא בדקתי את שרירי הבטן שלה.

743
00:37:03,846 --> 00:37:06,140
‏היא יודעת משהו על המשפחה שלך?
‏-לא.

744
00:37:06,224 --> 00:37:10,645
‏היא הושארה על דלת תחנת המשטרה ללא מידע.

745
00:37:10,728 --> 00:37:14,106
‏היא לא יודעת בת כמה היא.
‏-זה מטורף. שני אנשים מאומצים...

746
00:37:14,190 --> 00:37:19,737
‏זה היה טרנד בעבר?
‏-כן, הרבה קוריאנים אומצו.

747
00:37:19,820 --> 00:37:21,322
‏כן, בעבר.

748
00:37:21,405 --> 00:37:23,908
‏היא תעזור לך למצוא את שאר משפחתך?

749
00:37:23,991 --> 00:37:27,995
‏זה העניין. אשמח שהיא תבוא לקוריאה
‏ואם נמצא...

750
00:37:28,079 --> 00:37:32,375
‏כי יהיה לנו סבא או סבתא במשותף.

751
00:37:32,458 --> 00:37:36,212
‏לא פלא שלא אכפת לך מהמכונית.
‏מצאת את בת דודתך הביולוגית.

752
00:37:36,295 --> 00:37:38,714
‏כל הדברים האלה לא...
‏-החברים החדשים שלי...

753
00:37:38,839 --> 00:37:39,966
‏כן.

754
00:37:40,049 --> 00:37:42,093
‏משפחה חדשה.
‏-חברויות מחודשות.

755
00:37:42,176 --> 00:37:43,636
‏חברויות מחודשות.

756
00:37:44,470 --> 00:37:45,471
‏פיטר.

757
00:37:45,554 --> 00:37:47,515
‏אוי לא, רציתי לשאול אותך.

758
00:37:47,598 --> 00:37:50,893
‏איך היית מתמודד עם זה בצורה מפוכחת?

759
00:37:50,977 --> 00:37:53,062
‏לגרום למישהו לבצע בדיקת פוליגרף.

760
00:37:53,145 --> 00:37:55,606
‏לעשות מה?
‏-דיברנו על זה בקצרה.

761
00:37:55,690 --> 00:37:56,524
‏ואו.
‏-נכון?

762
00:37:56,607 --> 00:38:00,403
‏יצאתי עם כמה... אני לא אומר שמישהי משוגעת.

763
00:38:00,486 --> 00:38:03,656
‏אבל יצאתי עם כמה נשים מאוד מעניינות,
‏יצירתיות ומוזרות

764
00:38:03,739 --> 00:38:06,575
‏בלוס אנג'לס ב-30 שנה האחרונות.
‏הייתי נשוי 16 שנה.

765
00:38:07,159 --> 00:38:10,079
‏ומאז לא יצאתי עם אישה אחרת, לפרוטוקול.

766
00:38:11,247 --> 00:38:13,708
‏אבל בדיקת פוליגרף?

767
00:38:14,417 --> 00:38:16,210
‏אם מישהו היה אומר לי,

768
00:38:16,294 --> 00:38:19,463
‏"אצא איתך לדייט,
‏אבל אתה צריך לעבור בדיקת פוליגרף".

769
00:38:19,547 --> 00:38:20,381
‏הייתי...

770
00:38:21,007 --> 00:38:21,966
‏היא לא יודעת...

771
00:38:22,508 --> 00:38:23,718
‏לא סומך.

772
00:38:23,801 --> 00:38:26,012
‏רגע. עשית זאת?
‏-כן, היא עשתה את זה.

773
00:38:26,095 --> 00:38:27,430
‏בהחלט!
‏-עם מי?

774
00:38:27,513 --> 00:38:29,015
‏אוי לעזאזל!

775
00:38:29,098 --> 00:38:32,143
‏היא גרמה לי לעבור בדיקת פוליגרף!

776
00:38:32,226 --> 00:38:34,937
‏לא הבנתי שזו היא!
‏-עשיתי את זה!

777
00:38:35,438 --> 00:38:36,814
‏היא עשתה את זה!
‏-אוי לא!

778
00:38:36,897 --> 00:38:38,899
‏מביך מאוד!

779
00:38:38,983 --> 00:38:41,068
‏והוא עבר את הבדיקה!
‏-לא!

780
00:38:41,152 --> 00:38:44,572
‏עברתי! והיא נכשלה.
‏-ואני לא.

781
00:38:44,655 --> 00:38:45,906
‏אלוהים אדירים.

782
00:38:45,990 --> 00:38:48,868
‏אם היא הייתה מבקשת ממני לעשות בדיקה,
‏הייתי עושה.

783
00:38:48,951 --> 00:38:52,330
‏היית עושה את זה?
‏-כמובן שלא, לא בעוד מיליון שנה.

784
00:38:52,413 --> 00:38:55,124
‏מתי אתה פוגש את ריהאנה?
‏-אני פוגש אותה בפברואר.

785
00:38:55,207 --> 00:38:57,168
‏לא נכון!
‏-אני מכיר אותה הרבה זמן.

786
00:38:57,251 --> 00:38:59,879
‏אני יכולה להיות שם?
‏-אני יכול לשאול אותה.

787
00:38:59,962 --> 00:39:02,673
‏אני מכיר אותה הרבה זמן,
‏היא שלחה לי הודעה,

788
00:39:02,757 --> 00:39:06,594
‏"אשמח שתהיה הפנים של פנטי".
‏הייתי כזה, "את פאקינג צוחקת עליי!"

789
00:39:06,677 --> 00:39:09,138
‏קיין, אני חושב שהשאלה
‏היא מתי אתה לא מדגמן?

790
00:39:09,221 --> 00:39:10,306
‏מתי אתה מכבה את זה?

791
00:39:10,973 --> 00:39:12,266
‏ככה נולדתי.

792
00:39:13,434 --> 00:39:15,061
‏הוא התעורר ככה.

793
00:39:15,603 --> 00:39:18,189
‏זה מגניב לראות פרצוף אסיאתי על פנטי.

794
00:39:18,272 --> 00:39:19,190
‏בהחלט.

795
00:39:19,273 --> 00:39:23,486
‏זה דבר גדול לשתף פעולה
‏עם חברה בבעלות אפרו-אמריקאית.

796
00:39:23,569 --> 00:39:25,196
‏זה ישבור כ"כ הרבה מחסומים,

797
00:39:25,279 --> 00:39:27,907
‏במיוחד עם כל הגזענות שקורית.

798
00:39:27,990 --> 00:39:31,494
‏לוס אנג'לס זו לא עיר שקל לשרוד בה.

799
00:39:31,577 --> 00:39:32,870
‏והעובדה שמישהי...

800
00:39:33,579 --> 00:39:37,375
‏העובדה שמישהי כמו ריהאנה מאמינה בי,
‏היא רבת ערך.

801
00:39:37,458 --> 00:39:39,085
‏העובדה ש...

802
00:39:39,168 --> 00:39:42,797
‏התמונות האלה יוצגו ברחבי העולם...

803
00:39:42,880 --> 00:39:45,132
‏זה הולך... זה...

804
00:39:45,216 --> 00:39:46,467
‏בשבילי זה...

805
00:39:47,009 --> 00:39:50,096
‏זה עזר לי מאוד וזה יעזור להרבה אנשים.

806
00:39:50,179 --> 00:39:51,263
‏כל הכבוד לך.

807
00:39:51,347 --> 00:39:53,349
‏- בטלפון: מאדאם ליאנג
‏דודתו של קיין -

808
00:39:53,432 --> 00:39:54,975
‏מצאת את מי שתתמוך בך.

809
00:39:55,059 --> 00:40:00,481
‏דודה, למה שיעסיקו אותי?

810
00:40:00,564 --> 00:40:01,774
‏- סבא וסבתא של קיין -

811
00:40:01,857 --> 00:40:05,152
‏אין גבר מושלם אחד שכולם אוהבים.

812
00:40:05,236 --> 00:40:07,738
‏אתה הגרסה הכי טובה של עצמך.

813
00:40:09,615 --> 00:40:11,450
‏דודה, אני כאן כל כך הרבה זמן.

814
00:40:11,534 --> 00:40:13,744
‏עבר הרבה זמן.

815
00:40:13,828 --> 00:40:17,164
‏סוף סוף, אבא שלי מאמין בי.

816
00:40:17,706 --> 00:40:21,377
‏אני כל כך גאה. זו הפעם הראשונה
‏שאני יכול לומר שאני גאה בעצמי.

817
00:40:21,460 --> 00:40:22,920
‏אז כן.

818
00:40:25,673 --> 00:40:27,675
‏אני לא יודע למה אני בוכה.

819
00:40:28,259 --> 00:40:31,303
‏סליחה, אני לא רוצה להיות גסת רוח,
‏אבל המכונית שלי פה.

820
00:40:31,387 --> 00:40:33,097
‏יש לי תצוגה.
‏-תודה שבאת.

821
00:40:33,180 --> 00:40:34,932
‏תודה על האירוח.
‏-תודה.

822
00:40:35,015 --> 00:40:35,850
‏ביי!

823
00:40:35,933 --> 00:40:37,601
‏ביי, קים!
‏-נתראה בקרוב.

824
00:40:37,685 --> 00:40:39,186
‏נתראה.
‏-ביי.

825
00:40:39,270 --> 00:40:41,105
‏ביי, קים.
‏-קחי את זה לדרך.

826
00:40:41,188 --> 00:40:43,649
‏קים, למה שלא תאכלי את הזהב?
‏-רוצה זהב לדרך?

827
00:40:43,732 --> 00:40:46,902
‏תודה שבאת.
‏-לא, תודה לך. מזל טוב.

828
00:40:46,986 --> 00:40:48,195
‏שימי את הזהב ככה.

829
00:40:48,821 --> 00:40:49,655
‏נכון?

830
00:40:51,073 --> 00:40:52,533
‏כן!

831
00:40:53,200 --> 00:40:56,036
‏איך אני מקבלת שעון חברות?

832
00:40:56,120 --> 00:40:58,497
‏אלוהים אדירים.
‏-מה אני צריכה לעשות?

833
00:40:58,581 --> 00:41:01,125
‏את צריכה עליות ומורדות בחייך.
‏-תשאלי את אנה.

834
00:41:03,711 --> 00:41:06,338
‏נוכל לחגוג אם שתיכן אי פעם תהיו חברות?

835
00:41:06,422 --> 00:41:08,090
‏אתה צוחק עליי?

836
00:41:08,883 --> 00:41:10,509
‏בוא נהיה אמיתיים, בחייך.

837
00:41:10,593 --> 00:41:14,763
‏כשאני מסתכלת סביבי בחדר,
‏אני רואה חיוכים וצחוקים

838
00:41:14,847 --> 00:41:19,727
‏ושיחות חברותיות, ולזה אני מתגעגעת.

839
00:41:19,810 --> 00:41:22,938
‏היינו קבוצה כיפית שתמכה זה בזו

840
00:41:23,022 --> 00:41:24,648
‏ונהנינו יחד.

841
00:41:24,732 --> 00:41:28,819
‏זה משמח אותי לשים דברים מאחורינו

842
00:41:28,903 --> 00:41:31,071
‏ולנוע קדימה בכיוון חיובי.

843
00:41:31,155 --> 00:41:33,741
‏לא חשבתי כשהגעתי
‏לפני שלוש שנים ללוס אנג'לס,

844
00:41:33,824 --> 00:41:38,579
‏שיהיה לי אתכם כחברים. זה מדהים, באמת.

845
00:41:38,662 --> 00:41:42,166
‏אתה חושב שאי פעם תעזוב את לוס אנג'לס?
‏או שזה הבית שלך לנצח?

846
00:41:42,249 --> 00:41:43,501
‏אתם האנשים שלי.

847
00:41:43,584 --> 00:41:46,504
‏ברוכים הבאים ללוס אנג'לס.
‏-אתה משלנו.

848
00:41:46,587 --> 00:41:49,173
‏זה כמו הרגע ב"חברים: האיחוד".

849
00:41:50,341 --> 00:41:52,510
‏אתם תעזרו לי להישאר כאן, נכון?

850
00:41:52,593 --> 00:41:54,553
‏כן!
‏-אפשר להתחבק עכשיו!

851
00:41:55,429 --> 00:41:56,722
‏חיבוק קבוצתי!

852
00:41:56,805 --> 00:41:59,266
‏מה לקח לכם כ"כ הרבה זמן לחבק אותי?

853
00:41:59,350 --> 00:42:02,603
‏אלוהים אדירים. לעצמי של לפני שנה

854
00:42:02,686 --> 00:42:05,523
‏לא הייתה מכונית,
‏האמת שעדיין אין לי מכונית.

855
00:42:05,606 --> 00:42:09,443
‏אבל עכשיו יש לי חלל משלי, יש לי חברה,

856
00:42:09,527 --> 00:42:14,657
‏יש לי עסק למשקאות,
‏אני פיכח יותר משש שנים.

857
00:42:16,742 --> 00:42:19,453
‏נראה שהשמיים הם הגבול בשלב הזה.

858
00:42:19,537 --> 00:42:21,163
‏יום הולדת פיכחות שמח.
‏-לחיים.

859
00:42:21,247 --> 00:42:22,498
‏לחיים.
‏-יום הולדת שמח!

860
00:42:22,581 --> 00:42:24,416
‏תודה.
‏-אוהבים אותך, קווין.

861
00:42:25,000 --> 00:42:28,170
‏לפני שנה לא חשבתי שמשהו אפשרי.

862
00:42:29,171 --> 00:42:31,715
‏השנה אני מרגיש שהכול אפשרי.

863
00:42:32,258 --> 00:42:35,010
‏נותנים מתנות ליום הולדת פיכחות?
‏-כן. איפה שלי?

864
00:42:35,553 --> 00:42:36,595
‏השעון שלך.

865
00:42:42,476 --> 00:42:44,603
‏בניו יורק הכול יכול לקרות.

866
00:42:46,397 --> 00:42:49,900
‏יש מיליארדרים, משפיעני אופנה,
‏משפיענים, מנכ"לים.

867
00:42:49,984 --> 00:42:53,571
‏זו עיר שבה אתה יכול להיות
‏כל מה שאתה רוצה להיות.

868
00:42:53,654 --> 00:42:54,613
‏- יותר בלינג -

869
00:42:54,697 --> 00:42:56,865
‏ניו יורק, אני כאן!

870
00:42:56,949 --> 00:43:00,578
‏מקווה שאסתדר עם גברים מניו יורק
‏יותר מאשר עם גברים מלוס אנג'לס.

871
00:43:00,661 --> 00:43:02,580
‏גבר לוהט סקסי, הורס.

872
00:43:04,707 --> 00:43:07,334
‏טינה היא איט-גירל אופנתית.

873
00:43:07,418 --> 00:43:10,087
‏הולכים למסיבה הלילה?
‏-כן!

874
00:43:10,170 --> 00:43:11,589
‏יותר מ-145 קאראט.

875
00:43:11,672 --> 00:43:13,841
‏זה כמו שלושה רולס רויס באחד.

876
00:43:13,924 --> 00:43:16,260
‏סטיבן ודבורה הם מומחים ביצירת קשרים.

877
00:43:16,343 --> 00:43:18,012
‏מוודא שאשתי תקנה משהו.

878
00:43:18,095 --> 00:43:20,764
‏אם תעצבן אותם, הם ינשכו בחזרה.

879
00:43:22,266 --> 00:43:24,852
‏אני רווקה...
‏-אף פעם לא אכלת פיצה ניו יורקית?

880
00:43:24,935 --> 00:43:26,270
‏לא!
‏-מוכנה להתמנגל.

881
00:43:26,353 --> 00:43:28,230
‏בהחלט ראיתי אתכם מתמזמזים.

882
00:43:28,314 --> 00:43:31,900
‏טינה תמיד שואלת,
‏"הוא גורם לכוס שלך לרטוט?"

883
00:43:31,984 --> 00:43:33,611
‏ההורים שלי צופים.

884
00:43:33,694 --> 00:43:36,905
‏יצאתי עם חצי מהאוכלוסייה בניו יורק.

885
00:43:36,989 --> 00:43:38,240
‏כמה אתה חזק.

886
00:43:38,324 --> 00:43:41,952
‏מצאתי תמונה מפעם,
‏אנחנו חייבים לעשות את זה שוב.

887
00:43:42,036 --> 00:43:42,870
‏את מחבבת אותו?

888
00:43:42,953 --> 00:43:45,914
‏לא יודעת, הוא 1.93 מטר.
‏-את חושבת שהוא חמוד.

889
00:43:45,998 --> 00:43:48,375
‏אתה חושב שוויקה נפלה ברשתו של ריצ'רד?

890
00:43:48,459 --> 00:43:50,878
‏למה את כאן? את מתנהגת בטיפשות.
‏-אני?

891
00:43:50,961 --> 00:43:53,547
‏את שטופת מוח. הייתי מכסחת לו את הצורה.

892
00:43:56,717 --> 00:43:58,969
‏אני מרגישה שאני על קצה צוק.

893
00:43:59,053 --> 00:44:01,013
‏יש לי משהו לספר לך, הכרתי מישהי.

894
00:44:01,096 --> 00:44:05,434
‏היא שלילית, רעילה.
‏-איזה בזבוז זמן האישה הזו.

895
00:44:05,517 --> 00:44:08,729
‏אין לי תחרות.
‏-אני מוכן לקרב.

896
00:44:08,812 --> 00:44:11,565
‏אני לא רוצה להתפרע, אבל אעשה זאת.

897
00:44:12,358 --> 00:44:14,068
‏- אימפריית הבלינג
‏ניו יורק -

898
00:44:14,151 --> 00:44:15,069
‏זה נסגר?

899
00:44:17,363 --> 00:44:18,864
‏אני במונית!

900
00:44:52,606 --> 00:44:56,568
‏תרגום כתוביות: עידו ביטון