NETFLIXOVA SERIJA
PARIŠKI TJEDAN MODE
Ti si zvijezda Gaultierove revije.
-Zakasnit ćemo. Moramo ići. -Moramo se presvući!
-Da. -Sranje!
Veselim se što vodim Kevina na Gaultierovu reviju
i što će doživjeti modu na najvišoj razini.
Čeka ga poslastica.
Kevine, hoćeš gledati sport da se malo zaokupiš?
Ne želim ih vidjeti.
-Ustvari, želim. Znatiželjan sam. -Ne, Kevine.
-Zanima me rad dr. Chiuja. -Nije on ništa radio.
-Ne daš mu da ti sređuje sise? -Ne treba ih sređivati.
Prirodne su!
Gledam.
Kevine, ne.
Da čujemo što Kevin kaže na ovo.
-Može je i Kevin nositi. -Želiš li je nositi?
-Dobra ideja. -Da!
Ajme, baš sam uzbuđena!
-Da, to je… -Ajme, visoka moda i dijamanti!
-To su pravi dijamanti? -Da!
-Ma dajte! -Jesu.
-Ajme meni. -Da, sad je mnogo…
-Dakle… -To je nedostajalo.
-Da. -Čovječe. Danas izgledaš skupo, Kevine.
Uopće nisi svjestan koliko novaca nosiš oko vrata.
Čuo sam u autu da ovo vrijedi barem pet tisuća dolara.
-Pet tisuća? -Ubit ću te, Kevine.
-Vrijedi milijun eura. -Ma daj.
Milijun eura?
Dakle, oko 1,4 milijuna dolara.
-Da. -Čovječe.
-Otprilike. -Sad sam sretan i tužan u isto vrijeme.
Je li to čudno?
-Molim te, nemoj je potrgati. -Ma neću, samo…
Ne! Nemoj povlačiti.
-Christine. -Čekaj.
-Velika sestro, hvala. -Nisam tako velika.
-Samo malo. -Mrvicu.
Ajme, koliko ljudi, Christine.
-Jesi spreman? -Jesam.
-Spreman si? -Da.
Christine!
Čovječe, ovo je totalni kaos.
Kraj svih tih kamera osjećaš se kao sportaš koji izlazi iz tunela.
Misliš da se moraš obratiti rulji, ali zapravo ne bi trebao.
Trebaš samo stajati i fotkati se.
Ja ću samo spustiti glavu i hodati u tišini.
Bonjour!
To je on, glavom i bradom?
Obožavam Gaultiera.
Kao prvo, on je živa legenda. Ikona.
I tipični je Francuz, hirovit, kreativan, genijalan.
A revije Jeana Paula Gaultiera uvijek su jako zabavne.
-Bonjour, s'il vous plaît. -Drago mi je.
Magnifique.
-Hvala. -Divno.
-Ovo je Kevin. -Zdravo.
-Drago mi je. -Veliki sam fan.
-Sviđa ti se odijelo? -Voilà, sjećam ga se.
Da!
Mislim da je to kolekcija iz 1995., tako nešto.
-Vintage. -Tako je.
Kakvo tijelo!
-Vidiš, super se uklapaš. -Nadam se.
-Bok, Jaime! -Bok! Zdravo!
-Kako si? -Ajme, prezgodna si!
Bok, baš mi je drago.
Gaultierova revija bila je samo za odabrane.
Odmah sam srela Christine.
Pozdravila sam je, a ona je očito izbjegavala pogled.
Ali nije me bilo briga.
S Christine je bio Kevin.
Nosila sam velike, bijele, krznene sunčane naočale.
Mislila sam da ne vidim dobro.
Iskreno, nije mi jasno kako se razvilo to prijateljstvo.
Nikad nisam vidjela čudniji dvojac.
Vidimo se poslije. Može.
-Drago mi… -Izgledaš super.
Ne vidim reviju.
Tko je ono? Ništa ne vidim.
Kažu da sam ja dramatičan. Ova je revija dramatična.
Glazba je dramatična. Lica su djevojaka dramatična.
Jako su visoke. Izgledaju poput…
Poput žirafa su koje u štiklama hodaju pistom.
Prekrasna kolekcija.
Baš mi se sviđa. Prava visoka moda.
-Da. -Divna je i vidi se da je moj rad.
-A opet je drukčija. -Da.
To je dobro. Tipični Gaultier.
Razmazili ste me. Sad imam ogromna očekivanja.
Jako je fora upoznati Jeana Paula Gaultiera.
Kao da prvi put upoznaješ starog ujaka,
ali koji ima više stila.
Nevjerojatno!
Ma pogledaj ti ovo!
Odsad samo visoka moda.
Kevine!
-Veseliš se treningu? -Da! Što si to…
Zakazao sam nam privatni sat bicikliranja.
-Što?! -Sjećaš se SoulCyclea?
Mislim da sam postao ovisan.
U četiri godine odradio sam preko 1500 sati bicikliranja.
To mi je poput terapije, baš kao i šoping.
Ali ovako zapravo štedim novac.
-Što kažeš na moje čarape? -Ajme, preslatke su!
Nosi čarape s trešnjama.
-Pardon. -Uberi mi trešnjicu na plaži.
O, da.
Prošlo je mnogo, mnogo godina
bez seksa.
-Molim? To nije dobro. -Znam.
Zato i idem na tisuću satova bicikliranja.
Ovisan si.
-Nisam. -O bicikliranju.
I sad zbog tebe bicikliram uz ocean, usred ničega, našminkana!
Baš se vidi da sam iz L. A.-a.
Nedostaje mi samo kombucha.
Ajme, boli me guzica. Već imam upalu.
Jedan, dva… Trešnjice, imaš slušalice.
Da čujemo, koji nam je cilj?
Nešto poševiti.
-Dobivate puno pozitivne… -Ne čuje nas.
Od sunca.
Upijate svaki njezin atom.
-Jesmo brzo gotovi? -Molim? Tek smo počeli.
-Dišite. -Molim?!
-Tek smo počeli. -Jedan, dva…
Umorila sam se.
Okreći!
-Kao da rađam! -Znojim se.
Imamo prvu pauzu, dignimo ruke.
-Nema pauza! -Dišite.
Azijci ne uzimaju pauze.
Zašto si tako sretan?
Obožavam ovo. Usrećuje me.
Znam.
-Neka si ti sretan. -Ovo godi i tijelu i duši.
Dobro.
Što će ti seks kad imaš ovo?
Molim?
Trenutačno sam slobodan.
Puno radim na sebi.
Pokušavam se riješiti nesigurnosti.
Našao sam malo sala na ruci i razmišljao da odem na liposukciju.
Ne mogu izlaziti ako mrzim svoje ruke.
Dakle, želiš reći
da se uopće ne seksaš?
Nimalo.
Silio sam se da idem na spojeve, ali to ne ide ako nisi spreman.
-Da. Ma budi sretan. -Uskoro ću biti spreman.
Sretan sam, ali shvati me.
-Nije lako. -Da.
-Većinu života bio sam pretio. -Aha.
Čak i kad vozim auto…
Znam da nisam debeo, ali znaš li koliko puta spuštam ogledalo?
-Da se pogledam. -Uopće nisi debeo.
Ma znam da nisam, ali znaš li koliko se puta tako pogledam?
-Da. -Danas, recimo, četiri puta.
Znaš?
-Želiš li ljubav? -Naravno da želim.
Nemoj biti u celibatu.
Kane Lim u celibatu. Zamisli.
Malo akcije ne šteti. Tamo su zahodi, idem po malo akcije.
Hajde, idemo.
-Ajme, pa ne u zahodu! -Ide li tko na zahod?
-Ne možemo… -Mogu ja to!
Nemoj! Vjerujem ti.
Možda jednog dana naučim voljeti sebe.
Vidjet ćemo.
Možda postanem kao Kevin, ili čak promiskuitetniji.
Idemo!
Ne, Kane!
Kane, samo ti ovdje plivaš. Nitko ne pliva u L. A.-u!
Kako ću te spasiti ako se kreneš utapati?
-Dakle… -Da?
Nalazimo se u Muzeju Baccarat.
U kući Baccarata.
Fora.
Postoje još od 17. stoljeća.
-Zar nije predivno? -Prekrasno je!
Kao u Jamesu Bondu.
Nevjerojatno, zar ne?
-Divno! -Jako lijepo!
Da!
Uglavnom, organizirala sam nam večeru.
-Hvala! Gabe će biti ljubomoran. -Punu kristala.
Zvat ćemo ga preko FaceTimea.
-Da? Odmah? -Aha.
Obožavam prijateljstvo s Kevinom.
Znate ono kad spavate, a prijatelji vam iz šale
stave prste u toplu vodu, pa se popiškite?
Dakle, Kevin je za mene
poput te tople vode.
Jednostavno mi je ugodno s njim.
Je li to čudno?
Kad mi se povjerio s pričom o Devon,
govorio je potpuno drukčije
nego kad govori o drugim djevojkama.
Žali što ju je izgubio, pa sam htjela nešto poduzeti u vezi s tim.
Tome prijatelji i služe.
Bok!
-Devon? -Bok!
-Christine. -Bok.
KEVINOVA BIVŠA DJEVOJKA
Devon.
Bok.
Kako si došla ovamo?
Kako si sad odjednom preda mnom?
-Kako si došla ovamo? -Kako znaš Christu?
Christine.
-On mi je kao mlađi brat… -Hvala, velika sestro!
-Nisam tako velika. -Nevjerojatno.
Kad sam vidio Devon prvi put u šest i pol godina,
odjednom su me preplavili svi osjećaji koje sam prema njoj gajio.
-Stvarno. -Predivno, spojila sam vas.
Rekao sam joj da te želim vidjeti, da ne želim gubiti vrijeme i sad smo tu…
Znam, javila mi se i pomislila sam: „Što je ovo?”
Ajme meni. Ovo je baš dobro.
Sad kad ih vidim ovako,
znam da sam dobro postupila kad sam je odlučila dovesti ovamo.
Nikad još nisam vidjela Kevina ovako sretnog i zadovoljnog.
-Smršavila si u licu. -Znam.
-Baš jesam. -Ja sam se udebljao.
Ja sam sad zgodna, a ti debeo.
Kamo me vodiš?
Kupio sam posjed u Mt. Washingtonu.
-Dobro. -I vodim te u obilazak.
Malo ćemo ga obnoviti i preurediti.
Cilj mi je izgraditi portfelj nekretnina za najam.
-Kupio si cijelo brdo. -Želim ga kupiti!
-Nazovi ga Kane. -Baš bih htio. Može li se to?
Mogu biti gradonačelnica? Ne, ministrica financija.
Upravljat ću novcem.
-Zamisli sve te neometane poglede. -Zakon.
-Imaš ogroman posjed. -Nitko nije prepoznao taj potencijal.
-Trebao si mi reći… -„Ovdje počiva vjeran prijatelj i drug.”
-Andrew? -Možda je…
-Zločest si. -Šalim se.
Ovamo bismo mogli staviti jacuzzi.
-Kamin ide ovamo. -Aha.
-Ovdje će biti vanjska blagovaonica. -Zakon.
-Hvala! -Ponosna sam.
Ako se bude prodavalo, porast ću tati u očima.
Ovo mi je treća kuća, dobro mi ide.
Želim izgraditi svoj put.
Prije sam mislio: „Zašto su tako strogi prema meni?”
Sad mi je to napokon jasno.
Halo?
Moj agent.
Jesu li pouzdani?
Provjeri jer ne želim snimati niskobudžetni film.
Radije bih snimao pornić. Da.
Dobio sam ulogu.
U filmu?
Razmislit ću.
Ovo su sjajne vijesti. Hvala puno.
Bok.
-Što se zbiva? Reci mi. -Glumit ću sebe.
Recimo. Glumit ću bogatog Azijca…
Singapurskog milijardera.
-Ne milijardera. -Koji kupuje kuće, brda…
Prije milijunaša, još se mučim.
Svemir me nagrađuje!
Ljudi…
-Morat ću vježbati. -Ja ću ti pomoći s tekstom.
Što ako dobijem Grammyja? Ne, to je za pjesme.
-Ajme meni. -Emmyja?
To je za TV.
-A za filmove? -Oscar.
Joj, da. Pardon.
To je…
U redu je, nećemo pretjerivati.
Možda dobiješ neku nagradu.
-Želim ti to. -Aha.
Ajme meni.
-Gospodin ovamo, dama ovamo. -Da, tako je.
Znaš, bila sam sretna kad sam vidjela…
Tvoju poruku.
Da?
Kad sam ti poslao poruku, bojao sam se da nećeš odgovoriti.
-Malo sam čekala. Bila sam iznenađena. -Što si čekala?
Pa, prvo sam pomislila da trebam
zaključiti to poglavlje i nastaviti dalje.
Znaš?
Što je još preostalo? Želim li se opet upuštati u ovo
i svađati se o prošlosti?
Bojala sam se toga. Ono me je jako povrijedilo.
U jednom se trenutku volimo, a u drugom popijemo piće
i ti postaneš sasvim druga osoba.
Izgubiš kontrolu. Bila sam u šoku.
-Zvučim kao totalni šupak. -I bio si.
-Jesam, ali nisam samo ja bio kriv. -Jesi.
Ja bih si rekla: „Sjajan je tip. Zašto si dopušta takvo ponašanje?”
Moje nesigurnosti upropastile su nam vezu.
Da.
Znao sam da se moram izliječiti i dovesti svoj život u red.
Jednostavno, stalno smo se svađali.
-To me je uništilo. -Misliš da je sad drukčije?
Zasad, koliko vidim, moram upoznati ovog novog Kevina,
ali drukčije zračiš.
Je li ti ovo prebrzo?
Neću ništa pretpostavljati,
ali želiš li da pokušamo ponovno?
Zaslužujemo novu priliku.
Što kažeš na to?
Nedostajala si mi.
Sad mi više nećeš morati nedostajati.
-Da? -Da. Jako sam sretan.
Dugo sam bio slobodan i izlazio u L. A.-u.
Ali, čovječe,
mi smo imali nešto posebno.
Trebala ti je hrpa spojeva da shvatiš da sam posebna?
Ma ne.
Samo da te upozorim, viđao sam se s Kim.
Išli smo na spojeve.
-Bio sam… -Nije išlo?
Blago rečeno.
-Stvarno? -Da.
Sranje, ljudi su tu.
Allons-y.
-To znači „idemo”. -Imaš kauč?
-Imam! -Dobro.
-I televizor. -Sjajno.
-S ravnim zaslonom. -To!
-Da. -Presretna sam!
VILA CHIUJEVIH, LOS ANGELES
-Bok! -Zdravo, dame.
Ajme, prekrasne ste.
-Kako si? -Dobro, ti?
-Dobro. -Hvala što ste došle.
Kevin i ja vratili smo se iz Europe,
pa sam htjela okupiti cijelu ekipu.
Nismo valjda prvi došli?
Kevin je ovdje.
-Aha. -Dobro.
I upoznati sve s gošćom iznenađenja.
Iz Pariza u L. A.!
Gle ti to, dovela je prijatelja.
-Ajme. -Jesam!
Stol za četvero, molim.
Nitko ne zna da ćeš biti tu.
-Nitko! -Svi obožavaju Kevina.
-Da. -Obožavat će i tebe.
Slažem se. Osim možda Kim.
Možda se naljuti jer imam nekoga.
-Iako ne želi biti sa mnom. -Možda je i ona u vezi, pa će…
Da! Najgore bi bilo da dođe Lewis Tan.
-Posvađali bismo se! -Ma baš te briga za to.
I onda bismo shvatili da sam ja posljednji akcijski junak.
-Neću ništa komentirati. -Da, nemoj.
Samo ću sjediti i gledati.
Mislim da se sređuje u kupaonici.
-Bok. -Hej! Dugo se nismo vidjeli.
Jako dugo, znam.
Što ima?
-Znaš mene. Svaki tjedan na putu. -Da, znam.
Što ima kod vas?
Bilo nam je super na Tjednu mode.
Baš lijepo što si ga odvela u Pariz!
-Htjela sam da vidi grad. -Jesi se zabavio?
-Jako. -Jesi naučio francuski?
Jesam, un peu.
Pazite ovo, dobio sam kompliment u Parizu.
Rekli su da se odijevam kao Parižanin.
-Vidite… -Jeste iznenađene?
-Da, malo. -Znam, i ja sam.
Pa što si mu učinila?
-Ne sviđa mi se… -Promijenio sam se.
-Samo malo. -Ne sviđa mi se ovaj snob Kevin.
-Bok! -Bok!
-Kako si? -U zelenom si, savršeno.
-Da. Lijepo te vidjeti. -Dobro došao.
-Hvala. Što ima? -Odličan sako.
-Hvala. -Visoka moda?
Nije, ali je Chanel.
-Bok, Kane! -Bok! Izgledaš kao predivna nojica.
-Bok, kako si? -Molim, Tweety?
Izvadio sam filere.
-Bok, Kelly. -Stvarno?
Nema više botoksa?
Što je to botoks?
Misliš fileri?
-Viđaš li se s nekim, Kelly? -Viđam.
-Odlično. -S kim?
-Kelly se zacrvenjela. -Ajme meni.
-Crveniš se! -Sva si se zacrvenjela!
-Ne, to je azijski sjaj. -Ustvari, Kelly…
Ništa, ne smijem.
-Što? -Ne znam.
-U ovoj kući nema tajni. -Ma naravno.
-I, što je? -Ništa.
-Ne možeš tako. -S kim se viđaš?
Upoznat ćete ga na vrijeme.
-Na vrijeme. -Sad je vrijeme.
-Ni Kim ne zna tko je on. -Sad je vrijeme.
-Nije Andrew? -Andrew? Zašto?
-Ma ne. -Kelly ga je preboljela.
Sigurno si ga preboljela?
-Da, sigurno. -Stvarno jest.
-Zvučiš razočarano, Kim. -I jesam.
Ozbiljno? Zašto?
Jer on se zbilja trudi i radi na sebi.
-Da. -Želim mu sve najbolje. Super je osoba.
Puno su me puta u životu povrijedili. Ali napokon sam pronašla ljubav.
Samo nam reci je li bijelac. Ili Azijac?
-Reci nam barem nešto! -Mješanac je.
-I bolje. -Da?
-Ma ne! -Kinez je.
To!
-Upecala si Kineza! -Vidite? Imao sam pravo.
-Trebala si azijsku kitu. -To, draga!
Ovo je novo poglavlje.
Upoznat ćete ga i svidjet će vam se. Divan je.
Želim ga polako upoznavati s ekipom.
I da, vidjet ćemo kako će se sve razvijati.
-Tko god bio, prihvatit ćemo ga. -Hvala.
Ja ću ga prihvatiti…
Prihvatit ćemo svakoga tko je važan nekome od nas.
Da.
-Brate! -Pa gdje si!
Gdje je moj brat?
Ovo je moj brat.
Stigao nam je Don!
-Šef. -Živjeli!
Šef.
-Kako si? -Baš mi je drago.
-Kloniš se nevolja? -Uvijek.
Hvala.
-Bok ljudi. -Bok, Gabe.
Dobro došli.
Bok.
-Hej! Kako si? -Bok!
Dobro, kako si ti?
-Uđi. -Hvala ti.
-Super obleka. -Izgledam kao grm.
Večera je spremna. Idemo u blagovaonicu.
Mislim da imaš pravo…
Ajme, ovo je preslatko.
Jako mi se sviđa stol.
Cvijeće je moglo biti malo niže.
-Nikoga ne vidim od ovog cvijeća. -Da, baš.
Ništa ne vidim od cvijeća.
Nikoga ne vidim.
Sve ove svijeće čine me nervoznom.
Izgleda kao da će sve odjednom planuti.
Molim vas, sjednite.
Kad ste zadnji put vidjeli Annu?
Nismo se vidjele neko vrijeme. Na McQueenovoj je reviji u New Yorku.
-Stigla je na vrijeme? Šalim se. -Mislim da jest.
Čula sam se s Annom. U New Yorku je.
Malo se ljutim.
Christine je organizirala zabavu i pozvala sve, pa i Annu.
Sad je Anna na potezu. Anna, gdje si?
Odsvirat će nam nešto.
Pazite sad.
Ja to ne bih mogao ni da mi prijete pištoljem.
Eto.
-Da čujemo. -Evo ga.
New York je užurban grad.
Nema filtara. Ljudi su stvarni.
Sve je u njemu posebno.
-Spreman? -Spreman.
-Kako si? -Dobro.
ANNIN PRIJATELJ
-Kako je bilo sinoć? -Imao sam težak radni dan.
Htio bih ti malo pokazati grad.
-Možemo unajmiti i kočiju. -Može.
Nikad ne očekujem nešto određeno od putovanja.
Prijatelji smo.
Samo se prepustim.
Bok.
-Idemo u šoping. -Može, idući put.
Idući put? Nikamo ja ne idem.
-Seliš se ovamo? -Ne.
Anna, sad kad si u gradu, moraš se voziti podzemnom.
-Podzemnom? -Da.
-Mogu ja to. -Stvarno?
-Da. -U haljini?
-Nagazila sam te. -U redu je.
Zanima me zašto se želiš preseliti ovamo.
Pa, oduvijek mi se sviđa New York.
-Mislim, sviđa mi se i L. A. -Da.
I meni se sviđa L. A. Ali New York jednostavno…
-Osjećaš ga. -Da.
Samo te uhvati za muda i kaže: „Hej.”
-Da! -Više druženja s Annom u New Yorku.
Hej, ljudi!
Maria svima plaća rundu, može?
-Jeste za žestice? -Može!
Ajme meni!
Nagni je do kraja.
-Mogu ti pokazati? -Da.
Nagni je do kraja.
Dobar je osjećaj.
Neka teče.
Neka se izlije.
Kad sam sletjela u L. A.,
shvatila sam da su to obične gluposti.
Arriba, abajo, al centro, pa' dentro.
Katkad samo trebam promjenu,
pa negdje odem.
I to je sve.
A sad viski!
Znam da smo imali puno nesuglasnih…
-Nesuglasica. -Znam da smo imali nesuglasica.
Ali želim da večerašnje okupljanje bude ispunjeno ljubavlju,
a posebno ljubavlju prema našem dragom prijatelju Kevinu.
Želim da ga podržimo i upoznamo njegovu pravu ljubav.
Ja sam je imala čast upoznati u Parizu.
-Imaš pravu ljubav? -Molim?
-Prava ljubav. -Zar to nije Kim?
-Mislila sam da je to Kim! -I ja!
Ljudi, ovo je Devon.
Bok svima!
-Poznaješ je? -Ne.
Lažljivče. Lažeš.
Ne. Ne znam je, kunem se.
Christine je otvorila vrata i u prostoriju je ušla Devon.
Koji vrag? Kad se to dogodilo?
Ajme, Kevine! Čestitam. A mi ti nismo prava ljubav?
Pa jeste, donekle. Zašto ide duljim putem?
-Ovo je Kim. -Ja sam Kim.
-Bok. Devon. -Drago mi je.
-Ti si mu bivša djevojka?
Da, otprije sedam godina.
Pa ja…
Pa ja sam u šoku.
I ja.
-Čestitam, stari. -Hvala.
-Zaslužuješ to.
Drago mi je. Oprosti, malo me zateklo.
Drago mi je. Sad si dio naše lude obitelji.
Bio sam nervozan zbog ovoga jer Devon zna za tebe, Kelly.
Zna i za tebe, Kim. Ali nadam se…
Ima ih još. Šalim se.
-Baš me zanima tko još. -Znam.
Budi dobar.
Dobro.
Pokušat ćemo ponovno i nadam se…
Bliski ste mi prijatelji i htio bih da je dočekate kao mene.
-Naravno. -Živjela.
-Živjeli. -Živjeli Kevin i Devon.
-Nisam ništa znao. -Stvarno?
Nisi znao za ženu kojom je opsjednut već sedam godina…
-Prekinuli su. -Lažeš, ha?
-Prekinuli… -U horoskopu je majmun.
Što je s Lewisom Tanom?
Što s njim?
-Drag je. -Drag ti je?
Upoznala sam ga kad se upucavao Jaime…
Kad mi se upucavao?
-Molim?! Lewis Tan? -U Yamashiru.
-Da. Tako je. -Nisam ni primijetila.
-Sjećam se toga. -Jest!
-Svi su primijetili osim mene. -Sve nam ispričajte.
Mi se odnekud znamo.
GLUMAC
-Poznata si mi. -Da?
-Sigurno. Ne znam odakle, ali… -Možda. Ne znam.
Upoznali smo se uživo ili si me negdje vidio?
Možda. A možda si umišljam i znam te s naslovnice Voguea.
Joj, ma ne…
Sjećam se toga, ali Jaime ga je ignorirala.
-Da? Zanimljivo. -Nisam imao pojma.
Zašto mi to prije nisi rekao?
Zašto mi sada kada je pored tebe tvoja „djevojka”
govoriš da se Lewis nabacivao Jaime?
Nadam se da se radi o nesporazumu, inače bi bilo baš čudno.
Ali, ako je istina, sve pet. Ne čudim se.
Mislim, dečki k'o dečki.
-Zanimljivo, što je još bilo? -Čekaj. Ne, Kim!
-Što je? -Što se događa?
Ništa. On sada negdje snima film i…
On je baš tip za tebe.
-Da? -Ma nije.
Gledam Kimin izraz lica i znam da u sebi misli:
„Zašto mi nitko nije rekao za ovo?”
U našoj se ekipi razgovara o svemu.
Svi se miješaju u svačija posla.
A ona nije znala za ovo.
-Zar te ona nije odbila? -Nije.
-To nije ona. -A sad…
-Nije me odbila. -A sad odjednom želi biti…
-Dobro, ne tiče me se. -To nije ona.
-Nije me odbila. -Kim ništa ne zna.
-Jesi dobro? -Da.
-Samo sam zbunjena. -Kim ovo nije očekivala.
Treba ti biti…
-Drago mi je zbog vas! Samo… -Hvala.
Samo da nije ona koja te godinama odbijala,
a sad je odjednom zaljubljena u tebe.
-I govori ti da si divan… -Slušaj.
Ne bih htio da te ovo previše muči…
Ma ne, drago mi je. Samo želim znati je li ona prava…
-Sigurno? -Tisuću posto.
Možda je morao sve ono proživjeti sa mnom.
Možda sam mu morala slomiti srce kako bi napokon shvatio
da je Devon prava žena za njega. Možda se to moralo dogoditi.
Život je katkad baš čudan.
Ali, na koncu,
da sam stvarno htjela Kevina, mislim da bi bio moj.
Kane!
-Što ima? -Što si to obukao?
-Kako to misliš? -Ništa nisi uskladio.
Donio sam ti matchu. Hoćeš okruglice?
-Može. -S festivala okruglica.
-Da? -Zovu se zongzi, to je…
-To znači… -Ovo je dobro.
Obilje, a to…
-To tebi treba, pa… -O čemu ti to?
-O novcu. -To bi mi dobro došlo.
-Sve obilje na svijetu. -Baš.
-Ti odnesi ovo, a ja ću okruglice. -Može. Ovo izgleda kao golema piroga.
Uspori, Kevine. Pazi na bonton.
Koji kurac?
-Bonton, kažeš? -Da.
-Kako ste ti i Devon? -Pa, dobro.
Želi raditi sushi.
Sushi? Ali vegetarijanac si.
-Da, ali jedem ribu. -Nisam znao da si postao…
Peskatarijanac.
Da. Malo si me razočarao, ali dobro.
-Još me osuđuješ. -Ne osuđujem.
-Budist sam, ne mogu osuđivati. -Možeš.
-Stalno osuđuješ. -Nije istina, jebote.
Osuđujem ti obleku.
-Da. -Moram.
A kažeš da budisti ne osuđuju.
Pa, posrnem kao budist kad tebe vidim.
Drago mi je što sam poslan ovamo da te dovodim u iskušenje.
Uglavnom, moram…
-Slobodno reci. -Moram u šoping.
Slobodno reci.
-Što? -Da sam ti najbolji frend.
-Ne. -Ma reci.
Molim te, idi.
-Sad? -Da.
-Izbacuješ me? -Moram ići.
Kamo?
-U šoping. -To ti nije izlika.
-Moram se opustiti. -Dobro. Pojest ćeš ostatke?
Da.
Dobro.
-Baš si ljubazan. -Jer pitam? Naravno.
-Jer pospremaš. Nikad to ne… -Ma kako ti to znaš?
Da. Ajme, moje narukvice.
-Vidimo se. -Ovo je 100 000 dolara. Hoćeš?
-Može, daj. -Neće ići.
-Tip je baš visok. -Mislio sam da si ti visok.
-To nisu prave noge. -Ma znam, samo…
Večeras mi je šest godina otkako sam trijezan.
Slavit ćemo trijezni, bez alkohola.
Šteta što je Devon u Bostonu…
KEVINOV PRIJATELJ
…ali pozvao sam svoje stare i neke nove prijatelje iz L. A.-a.
Imamo puno hrane i dobro društvo za dobar provod.
Napokon, baš mi je drago.
-Dobro došao. -Bok.
-Bok Kim. -Što se zbiva? Zašto smo ovdje?
Slavim šest godina!
-Čega? -Trijeznosti!
-I ja sam trijezan. -Donekle.
U Aziji se o tome ne govori.
-Hvala. Zgodan si. Bok svima! -Hvala.
-Čestitam ti. -Hvala.
Koliko će to još trajati? Šalim se.
-Probajte. -Novi proizvod?
Tako je. Ovo je Sans.
-Novi proizvod? -Moje novo piće.
Opa, evo nam Christine!
-Kako da vas sve… -Bok, C!
Joj, puno vas je.
-Ajme. -Ovo je Christine Chiu.
Bok!
-Bok. Ovo je Peter. -Hvala ti na…
Bok, drago mi je.
Također. A ovo je jako visoki striper?
-Gle mu šipku, da. -Da. Plesač na šipci.
-Malo me podsjeća na iluminate. Šalim se. -Da, malo je…
-Kelly! -Što je u ovom piću?
-Čestitam, Kev! -Hvala.
Zgodna si, kako to?
Jao, nizak udarac.
-Zaljubila se. -Operirala si se?
Kad sam došao u L. A., on mi je postao sponzor.
Da, baš smo se našli.
Vidim da se jako trudiš i otkrivaš sve više lijepih stvari.
To je baš nadahnjujuće i moguće je bez alkohola.
Kim je bila jedna od tih lijepih stvari.
Ma gle ga…
-Evo ga opet. -Nije baš upalilo, Peter.
-Bok. -Predomislila sam se.
-Da? -Šalim se.
I mislio sam si. Što je u ovome?
Neka joj se javi kad proda ovu tvrtku.
-Joj. -Idemo jesti.
Može. Idemo jesti?
Hajde, idemo jesti.
Može.
-Baš lijepo. -Nisam ja, Paul je sve sredio.
Lijepo je.
Jako otmjeno, Kevine.
Nisam ja!
Ne mogu vas više pratiti.
Kevine, imaš dobar sat.
-Hvala, Kane. -Znate za Kevinov novi sat?
Nosiš naš sat?
Išao sam po sat koji sam naručio prije šest mjeseci.
Bili su jako ljubazni, pa su dali jedan Kevinu, jedan meni.
Sad ga ne nosiš?
-Bio je gratis? -Ne, kupio sam ga.
-Danas ga ne nosim. Kevin nosi… -Baš lijepo.
Da, Kane mi ga je darovao za novi početak našeg prijateljstva.
-Držali smo se za ruke. -Da.
-Jeste se poljubili? -Nismo.
Danas ne nosim naš sat, ali nosim…
-Nosiš još skuplji sat. Znam. -Da.
Upoznao sam prvu rođakinju.
Ima istu osobnost, isti prosti smisao za humor.
I iste vozačke vještine?
-Prerano! -Prerano je za to.
-Kakvi su joj trbušnjaci? Isti? -Nisam ih gledao.
-Zna li što o tvojoj obitelji? -Ne.
Ostavili su je pred policijskom postajom bez ikakvih informacija.
-Ne zna ni koliko ima godina. -Čovječe, dvoje posvojenih…
Je li to bio neki trend u prošlosti?
-Da, puno je Korejaca tad posvojeno. -Da?
Hoće ti pomoći pronaći ostatak obitelji?
O tome se i radi. Želim da dođe u Koreju i da nađemo…
Imali bismo istog djeda i istu baku.
Naravno da te nije briga za auto. Našao si pravu rođakinju.
-Ostalo uopće nije… -Novi prijatelji…
Da.
Nova obitelj.
-Obnovljena prijateljstva. -Tako je.
Peter.
Htio sam te nešto pitati.
Što bi napravio, kao trijezna osoba, da te netko natjera na detektor laži?
Molim?
Već smo kratko o tome razgovarali.
Izlazio sam s nekim vrlo,
neću reći ludim, ali zanimljivim, kreativnim i čudnim ženama
u L. A.-u zadnjih 30 godina, a u braku sam već 16.
Da se zna, otad nisam ni s kim izašao.
Ali detektor laži?
Da mi netko kaže:
„Izaći ću s tobom, ali moraš na detektor laži”, rekao bih…
Ali on ne zna…
Ne vjeruj nikome.
-Čekaj, ti si to napravila? -Da, jest.
-Jesam! -Kome?
Čovječe!
Natjerala me je da odem na detektor laži!
-Ona! -To je bila ona?
-Tako je! -Ajme!
Koji neugodnjak!
-I otišao je! -Ma daj!
I prošao sam!
-A ona je pala. -Nisam prošla.
Ajme!
Da me ona zamoli, otišao bih na detektor laži.
-Otišao bih? -Naravno da ne, nema šanse.
-Kad ćeš upoznati Rihannu? -U veljači.
-Ma daj! -Već je dugo znam.
-Mogu li i ja doći? -Pitat ću je.
Ali znam je dugo. Poslala mi je poruku da želi da budem zaštitno lice Fentyja.
Mislio sam si: „Zajebavaš me!”
Kane, pravo je pitanje prestaneš li ti ikad glumiti modela.
Ovakav sam se rodio.
Takav si se probudio.
Lijepo je vidjeti Azijca kao lice Fentyja.
Apsolutno.
Velika je stvar surađivati s tvrtkom u vlasništvu Afroamerikanke.
Pomičemo granice, pogotovo s obzirom na sav ovaj rasizam.
U L. A.-u nije lako preživjeti.
Netko poput…
Netko poput Rihanne vjeruje u mene.
To je neprocjenjivo. I sad će se te…
Te će se fotke prikazivati u cijelom svijetu…
Stvarno će biti…
Za mene je to…
Puno mi je pomoglo i pomoći će još mnogima.
Bravo.
KANEOVA TETA
Našao si mecenu.
Teta, zašto bi itko mene zaposlio?
KANEOVI BAKA I DJED
Ne postoji savršena osoba koju svi vole.
Ti si najbolja verzija sebe.
Teta, dugo se nismo vidjeli. Jako dugo.
Znaš, tata napokon vjeruje u mene.
Jako sam ponosan. Prvi put mogu reći da sam ponosan na sebe.
I… Da.
Ne znam zašto plačem.
Ljudi, oprostite, stigao mi je prijevoz.
-Imam gažu. -Hvala što si došla.
-Hvala na pozivu. -Hvala ti.
Bok!
-Bok, Kim! -Vidimo se.
-Vidimo se, draga. -Bok.
-Bok, Kim. -Ponesi ovo.
-Nisi pojela zlato? -Uzmi ga za put.
-Hvala što si došla. -Hvala tebi. Čestitam.
Stavi si ga tu.
Može?
Da!
Kako da i ja dobijem svoj sat?
-Ajme meni. -Što trebam učiniti?
-Svađati se i miriti. -Pitaj Annu.
Možemo proslaviti ako postanete prijateljice?
Zajebavaš me?
Daj, budimo realni.
Gledam po prostoriji i vidim nasmiješena lica, čujem smijeh,
vode se prijateljski razgovori…
To mi je baš nedostajalo.
Bili smo zabavna ekipa, podržavali smo se i zajedno zabavljali.
Jako mi je drago što smo zaboravili na nesuglasice
i nastavili u pozitivnom smjeru.
Kad sam prije tri godine došao u L. A., nisam mislio da ću naći ovakve prijatelje.
Nevjerojatno. Stvarno, čovječe.
Hoćeš li ikad otići odavde? Ili je L. A. zauvijek tvoj dom?
Vi ste moji ljudi.
-Dobro došao u L. A. -I ti si naš čovjek.
Ovo je kao na okupljanju Prijatelja.
Zbog vas ću i ostati ovdje, zar ne?
-Da! -Grupni zagrljaj!
Grupni zagrljaj!
Zašto me tek sad grlite?
Ajme, kad se usporedim sad i prije godinu dana…
Nisam imao auto. Ustvari, još ga nemam.
Ali sad imam svoj stan. Imam djevojku.
Proizvodim bezalkoholno piće. Trijezan sam već šest godina.
Sad mi je samo nebo granica.
-Sretna trijezna godišnjica. -Sretan rođendan!
-Hvala. -Volim te, Kevine.
Prije godinu dana mislio sam da ništa nije moguće.
Ove godine mislim da je sve moguće.
-Donose li se darovi za ovo? -Da. Što si mi donio?
Sat.
U New Yorku svašta je moguće.
NOVO CARSTVO
Milijarderi, trendseteri, influenceri, direktori…
U ovom gradu možete biti što god želite.
VIŠE BLJEŠTAVILA
New York, evo me!
Možda mi više sjednu dečki iz New Yorka nego iz L. A.-a.
Seksi muškarac u pohodu.
Tina je modna ikona.
-Večeras tulumarimo? -Da!
Preko 145 karata.
Ovo su tri Rolls-Roycea u jednom.
Stephen i Deborah znaju baš svakoga.
Neka moja žena nešto dobije.
Ako im stanete na žulj, nadrapali ste.
Slobodna sam.
-Nisi jela pizzu u New Yorku? -Ne!
-I spremna za akciju. -Ljubili ste se.
Tina uvijek pita: „Treperi li ti zbog njega pica?”
Roditelji me gledaju.
Hodao sam s pola New Yorka.
Ajme, kako si jak!
Našao sam našu staru fotku, moramo to ponoviti.
Sviđa ti se?
-Ne znam, visok je samo 193 cm. -Sladak je.
Misliš da Viku kontrolira Richard?
-Zašto si tu? Blesava si. -Ja?
Ispran ti je mozak. Prebila bih ga.
Osjećam se kao da sam na rubu litice.
Slušaj, upoznao sam nekoga.
-Negativna je, toksična. -Gubiš vrijeme s njom!
-Nemam konkurenciju. -Spreman sam za borbu.
Ne želim postati agresivna, ali hoću.
CARSTVO BLJEŠTAVILA: NEW YORK
Ovo se zatvara?
U taksiju sam!
Prijevod titlova: Martina Grujić