A NETFLIX SOROZATA
PÁRIZSI DIVATHÉT
Te vagy a Gaultier sztárja.
- Nehogy elkéssünk, igyekezzünk! - Át kell öltöznünk. Basszus!
Örülök, hogy Kevin a Jean Paul Gaultier bemutatóján
megismerheti a divat legmagasabb fokát. Kevinnek ma jó napja lesz.
Nem akarsz most kicsit meccset nézni?
Nem akarok odanézni.
- Igazából de, kíváncsi vagyok. - Ne, Kevin!
- Látni akarom dr. Chiu munkáját. - Nem dolgozott rajtam.
- Nem csinálta meg a melledet? - Nincs rá szükség.
Teljesen természetes?
Megnézem.
Kevin, ne!
Kevin, te mit szólsz ehhez?
- Vagy vegye fel Kevin! - Fel akarod venni?
- Jó ötlet. - Igen!
Úristen, annyira izgatott vagyok!
- Ez jó. - Úristen, couture és gyémántok!
- Ezek igazi gyémántok? - Igen!
- Ne! - Azok.
- Uramatyám! - Igen, szerintem…
- Annyira… - Ez hiányzott.
Azta! Ma sokba kerülsz, Kevin.
Nem tudod, mennyit ér, ami rajtad van. Fogalmad sincs.
A kocsiban hallottam, hogy ez legalább 5000 dollár.
- Ötezer? - Megöllek, Kevin.
- Ez egymillió euró. - Ne!
Egymillió euró?
Az olyan 1,4 millió dollár.
- Igen. - Azta!
- Inkább… - Most nagyon boldog vagyok.
És egyszerre szomorú is. Az fura?
- Légyszi, ne törd el! - Senki sem fogja eltörni.
Ne, ne tördeld!
- Christine! - Várj!
- Nővérkém, köszi! - Nem vagyok sokkal öregebb.
- Csak kicsit. - Egy picit.
Nézd, mennyi ember, Christine!
- Készen állsz? - Igen.
- Biztos? - Igen.
Christine!
Basszus, micsoda káosz!
Mint egy sportoló,
ahogy kijön az öltözőből, és minden kamera őt veszi.
Úgy érzed, mondanod kéne valamit nekik,
de igazából nem szabad.
Csak állj ott, hadd fényképezzenek!
Húzd meg magad, maradj csöndben, és menj tovább!
Bonjour!
Ez tényleg ő?
Imádom Jean-Paul Gaultier-t.
Először is, ő egy legenda. Élő legenda. Egy ikon.
Nagyon francia, hóbortos, kreatív, briliáns.
És a Gaultier-bemutatók mindig olyan szórakoztatóak!
- Bonjour, s'il vous plaît. Örülök, hogy látom.
Magnifique…
- Köszönöm! Ő Kevin barátom. - Gyönyörű.
- Örvendek. Hogy van? - Imádom a cuccait.
- Hogy tetszik? - Voilà, erre emlékszem.
Igen!
Ez a kollekció 95 stílusát idézi, úgy emlékszem.
-Vintage. -Vintage.
Micsoda test!
- Látod, illesz ide. - Reméljük.
- Szia, Jaime! - Helló!
- Azta! De jól nézel ki! - Mi a helyzet?
Szia, jó látni.
A Gaultier-bemutató nagyon szűk körű volt,
így azonnal kiszúrtam Christine-t.
Köszöntem neki, de ő határozottan kerülte a tekintetem.
Nem érdekelt, de megláttam mellette Kevint.
Nagy, fehér, szőrös napszemüveg volt rajtam.
Azt hittem, nem látok jól,
mert őszintén nem tudom, hogy lettek ők barátok.
A legbizarrabb párosítás, amit valaha láttam.
Nemsokára találkozunk.
- Örültem… - Csodásan nézel ki.
Nem igazán látom a bemutatót. Te látod, ki van ott?
Az mondja rám, hogy túl drámai vagyok, aki nem látott ilyen bemutatót.
Drámai a zene, drámai a lányok arca.
Hihetetlen magasak. Mintha…
Mintha zsiráfok járkálnának magassarkúban.
Szerintem gyönyörű a kollekció, imádom. Nagyon couture,
csodaszép, és nagyon én vagyok.
- De valami más is. - Igen.
Nagyon jó. Eredeti Gaultier.
Elkényeztettél. Mostantól csak ilyenben akarok járni.
Elég menő, hogy találkoztam Gaultier-vel.
Mint egy addig ismeretlen nagybácsi,
aki nagyon divatos.
Durva!
Ezt nézd!
Most már couture srác vagyok.
Kevin!
- Várod az órát? - Igen. Mi lesz itt?
Lefoglaltam magunknak az összes biciklit.
- Mi? - Emlékszel, hogy spinningeltünk?
Azt hiszem, spinningfüggő vagyok.
Négy év alatt több mint 1500 órán voltam.
Nekem ez terápia. Mint a vásárlás.
Csak ezzel többet spórolok.
Tetszik a cseresznyés zoknim?
Úristen, de cuki! Cseresznyés a zoknid!
- Bocsi. - Legalább a zoknim legyen vicces.
Ja.
Ha már sok-sok hosszú éve nem jutok szexhez.
- Micsoda? Az nem oké. - Tudom.
Ezért csinálom ezt. Ezért járok ennyi órára.
Ez már függőség.
Spinningfüggő vagy, és engem is iderángattál,
hogy az óceán partján spinningeljek full sminkben.
Igazi Los Angeles-inek érzem magam.
Már csak a kombucha hiányzik.
Úristen, máris fáj a seggem!
Micsoda?
Cseresznyém, fejhallgató van rajtad.
Beszéljünk a céljainkról!
Az a célom, hogy szexeljek!
- Annyi pozitív… - Szerintem nem hall minket.
A napból…
És mind felétek áramlik.
- Mindjárt vége? - Tessék?
- Vége? - Most kezdtük.
- A légzés… - Mi?
Most kezdtük.
- Egy, kettő. - Fáradt vagyok.
Tekerj!
- Mintha szülnék. - Izzadok.
Ez az első szünet, emeljük fel a kezünket!
- Nem kell! - Lélegezz!
- Ázsiaiak vagyunk, nem kell szünet. - Miért örülsz?
Imádom ezt. Boldoggá tesz.
- Ha téged boldoggá tesz… - Élvezd, Kim! Jót tesz a testnek.
- Jót tesz a léleknek. - Oké.
Kinek kell a szex, ha van spinning?
Micsoda?
Jelenleg szingli vagyok. Dolgozom magamon.
Dolgozom a szorongásaimon.
Múltkor zsírt láttam a karomon, gondolkoztam, hogy le kéne szívatnom.
Hogyan randizzak, ha nem tetszik a karom?
Komolyan azt mondod,
hogy nincs semmi szex?
Nulla. Régen randizgattam, ilyesmi, de sosem működött.
Nem álltam készen.
- Ja. Csak légy boldog! - Nemsokára készen fogok.
Boldog vagyok. De értsd meg, hogy ez nem könnyű.
- Igen. - Életem nagy részében túlsúlyos voltam.
- Igen. - Például mikor vezetek.
Már nem vagyok kövér, de tudod, hányszor nyitom le a tükröt,
- hogy megnézzem az arcom? - Nem vagy kövér.
Tudom, de tudod, hányszor nézem meg magam a tükörben?
- Értem. - Csak idefele négyszer.
Érted?
- Nyitott vagy a szerelemre? - Az vagyok.
Nem lehetsz örökre szingli. Kane Lim, szingli? El tudod képzelni?
Egy kis akció nem árthat.
Ott a mosdó, akár ott. Megyek is.
- Ne a mosdóban! - Valaki jön velem?
- Ne! - Menne.
Ne!
Hiszek neked.
Egy nap majd jobban fogom szeretni magam,
és meglátjuk.
Lehet, hogy még könnyűvérűbb leszek, mint Kevin.
Nyomás!
Ne, Kane! Senki más nincs most a vízben.
Egy LA-ben egyedül te vagy bent! Nem tudlak megmenteni, ha megfulladsz.
- Szóval… - Igen?
A Baccarat Múzeumban vagyunk.
A Baccarat-házban.
Nagyon menő.
A 17. század óta létezik a cég.
Hát nem gyönyörű?
Nagyon szép.
Tiszta James Bond.
Hát nem hihetetlen?
- Gyönyörű! - Olyan szép!
Igen!
Készültem nekünk egy kis vacsorával.
- Köszi! Gabe féltékeny lesz. - Kristály.
Nem. Felhívjuk.
- Azzal kezdünk? - Igen
Szeretem a barátságunkat Kevinnel.
Tudod, milyen, mikor álmodban megtréfálnak,
valaki langyos vízbe teszi a kezed, és bepisilsz.
Kevin számomra
ez a langyos víz.
Jól érzem magam vele. Ez fura?
Amikor Kevin megnyílik Devonnal kapcsolatban,
teljesen máshogy beszél,
mint bármelyik másik lányról.
Szomorú, hogy elveszítette, és szerettem volna segíteni ezen.
Ezért vannak a barátok.
Helló!
Szia!
- Devon? - Sziasztok!
- Szia, Christine! - Szia!
Ó, Devon!
Szia!
Hogy kerülsz ide?
Te hogy kerülsz ide?
- Hogyhogy itt vagy? - Honnan ismered Christát?
Christine-t.
- Olyan, mintha az öcsém lenne. - Köszi, nővérkém!
- Nem vagyok sokkal öregebb. - Ez csodálatos!
Hűha! Először látni Devont hat és fél év után!
Az érzelmek, ugyanazok az érzések, amiket régen éreztem iránta, azonnal elöntöttek.
- Ez komoly? - Szívesen vagyok kerítő.
Elmondtam, hogy újra látni akarlak.
Nem akartam vesztegetni az időt, és…
Tudom, megkeresett, én meg nem értettem, mi van.
Úristen! Ez csodás.
Ahogy rájuk nézek,
tudom, hogy jó döntés volt idehívni.
Még sosem láttam Kevint ennyire boldognak.
Vékonyabb lett az arcod.
Tudom. Tényleg az.
Én híztam.
Én szexi lettem, te kövér.
Hova viszel?
Vettem egy ingatlant Mount Washingtonban.
- Oké. - Meg akarom mutatni neked.
Fel fogjuk újítani, átalakítjuk.
A cél az, hogy portfóliót építsünk kiadó ingatlanokból.
- Megvetted a hegyet. - Próbálom.
- Lehetne a neve Kane-hegy. - Jó lenne. Meg lehet csinálni?
Lehetek a polgi?
Ja, nem polgármester leszek, hanem pénztáros. Kezelem a pénzt.
- Semmi nem zavarja a kilátást. - Csodás, amit elértél.
- Mennyi ingatlan! - Senki sem látta meg ezt a potenciált.
Mondhattad volna…
„Itt nyugszik hű barátom és társam.”
- Andrew? - Lehet, hogy…
- Ez gáz volt. - Csak viccelek.
Itt lehetne egy kis jakuzzi.
- Itt a kandalló. - Aha.
- Itt pedig a kinti étkező lesz. - Tetszik.
- Köszi! - Büszke vagyok rád.
Ha eladom, azzal nagyot növök apám szemében.
Ez lesz a harmadik házam, amit sikeresen eladok.
Szeretném kitaposni a saját utamat.
Régen nem értettem, miért olyan kemények velem.
De most már értem.
Halló?
Az ügynököm.
Ki? Megbízhatóak?
Nem akarok valami B-kategóriás filmben szerepelni.
Akkor már inkább a pornó! Aha.
Kaptam egy filmszerepet.
Filmszerepet?
Oké, átgondolom. Ez szuper hír, köszönöm!
Jól van, szia!
- Mi történt? Mondd el! - Magamat kellene eljátszanom.
Vagyis olyasmi. Egy gazdag ázsiai pasit.
Egy szingapúri milliárdost?
- Nem vagyok az. - Házakat vesz meg egy hegyet…
Csak milliomos. Még csóró vagyok.
- Ez a karma, nem? - Az emberek…
- De gyakorolnom kell. - Segíthetek tanulni a szöveget.
És ha kapok egy Grammyt? Ja, az éneklésért jár.
- Úristen! - Emmy?
- Az a sorozatoknál van. - És a filmeknél?
- Oscar. - Oscar, igen.
De azért ne szaladjunk ennyire előre!
Lehet, hogy kapsz egy díjat.
- Szurkolok. - Én is.
Úristen!
- Monsieur ide, madame oda. - Igen, pontosan.
Tudod, örültem, amikor megláttam.
Az üzenetedet.
Mikor elküldtem, aggódtam, mert nem válaszoltál.
- Igen, vártam, mert… - Mire vártál?
Az első gondolatom az volt,
hogy le kéne zárnom ezt a fejezetet?
Lépjünk tovább? Maradt még ebben valami? Fel akarom tépni a sebeket,
és veszekedni a múlton?
Mert féltem ettől. Nagyon fájt, ami történt.
Egyik percben még nagyon szerelmesek voltunk, aztán egy ital,
és teljesen más ember lettél.
- Fékezhetetlen. Félelmetes volt. - Úgy tűnik, seggfej voltam.
- Az voltál. - Hát jó.
Nem csak én voltam a hibás.
Azt gondoltam, itt ez a csodás pasi. Miért engedi meg magának, hogy ilyen legyen?
A nehézségeim nagyon rányomták a bélyegüket a kapcsolatra.
Igen.
Tudtam, hogy ki kell józanodnom,
össze kell szednem magamat.
Csak mindig annyit veszekedtünk!
- Megszakadt a szívem tőle. - Most más a benyomásod?
Amennyit láttam eddig, persze újra meg kell ismerjelek,
ezt az új Kevint, de teljesen másak az energiáid.
Nem haladunk túl gyorsan? Nem akarok feltételezni semmit,
de…
Meg akarod próbálni még egyszer?
Megérdemlünk még egy esélyt.
Mit gondolsz?
Hiányoztál.
És végre nem fogsz többet hiányozni.
- Igen? - Igen. Nagyon boldog vagyok.
Hosszú ideig szingliként randizgattam LA-ben.
És rájöttem, hogy valami különleges volt köztünk.
A randik miatt jöttél rá, hogy különleges vagyok?
Nem így értem.
Csak figyelmeztetlek, hogy Kimmel próbálkoztunk.
Volt pár randink.
- Én… - Nem volt jó?
Az enyhe kifejezés.
- Tényleg? - Igen.
Basszus, itt mások is vannak.
Allons-y!
- Azt jelenti, menjünk. - Van kanapéd?
- Van. - Oké.
- Meg tévém. - Szuper.
- Lapos képernyős. - Ez az!
- Igen. - Olyan boldog vagyok!
A CHIU CSALÁD OTTHONA
- Szia! - Sziasztok, lányok! De szépek vagytok!
Hogy vagy?
- Jól, és te? - Jól.
Köszi, hogy jöttetek!
Kevinnel végre visszatértünk Európából, ezért össze akartam hozni a társaságot.
Ugye nem mi vagyunk az elsők?
- Kevin itt van. - Tényleg?
- Igen. - Oké.
És hogy mindenkinek bemutassak egy meglepetésvendéget.
Párizsból Los Angelesbe!
Nézzenek oda, pasit is hozott!
- Úristen! - Igen.
Ma este négyesben bulizunk. Senki nem tudja, hogy itt leszel.
- Senki. - Kevint mindenki szereti.
- Igen. - Téged is mindenki szeretni fog.
Szerintem is. Kivéve talán Kimet.
Lehet, hogy kiakad, hogy van barátnőm.
- Pedig nem is akar velem lenni. - Lehet, hogy van pasija. Talán…
Igen! A legrosszabb az lesz, ha Lewis Tan besétál.
- És összeverekszünk. - Ne, ne érdekeljen!
És mindenki megtudja, hogy én vagyok az igazi akcióhős.
- Nem mondok semmit. - Jobb is.
Csak hátradőlök, és nézem.
Azt hiszem, a fürdőben frissíti fel magát.
- Szia! - Szia! De rég láttalak!
Ugye? Nagyon rég.
Mit csináltatok?
Ismersz. Sokat utazgattam.
- Ismerlek. - És ti?
Elmentünk a divathétre, szuper volt.
Rendes tőled, hogy elvitted Párizsba.
- Meg akartam mutatni neki. - Jó volt?
- Nagyon. - Gyakoroltátok a franciát?
Igen, un peu.
Képzeljétek, megdicsértek. Azt mondták, jól illik hozzám a párizsi divat.
Látjátok…
- Ez sokkolt? - Egy kicsit.
Ugye? Engem is.
Mit tettél vele?
- Nem… - Megváltoztam, ugye?
- Csak egy kicsit. - Nem tetszik ez a sznob Kevin.
- Szia! - Helló!
- Hogy vagy? - Zöld, tökéletes szín.
- Igen. Örülök, hogy látlak. - Én is.
- Köszönöm. Mizu? - Jó a zakód.
- Köszi! - Couture?
Chanel, de nem couture.
- Szia, Kane! - Szia! Olyan vagy, mint egy szép strucc!
Hogy mondod, Csőrike?
Már nem vagyok feltöltve.
- Szia! - Tényleg nincs?
Nincs több botox?
Mi az a botox?
Úgy érted, arcfeltöltés?
- Most jársz valakivel, Kelly? - Igen.
- Izgi. - Ki az?
- Kelly elpirult! - Úristen!
- Elpirultál! - Mondd el!
Tiszta vörös vagy!
- Csak mert ázsiai. - Kelly, amúgy… Nem, hagyjuk! Nem szabad.
- Mi? - Nem tudom.
- Ebben a házban nincsenek titkok. - Nincsenek.
- Akkor? - Semmi.
- Nem teheted ezt! - Kivel randizgatsz?
Bemutatom, ha eljön az ideje.
- Ha eljön az ideje? - Már eljött!
- Még Kim sem tudja, ki az. - Eljött az idő! Itt van!
- Ugye nem Andrew? - Andrew? Miért?
- Nem. - Kelly túllépett rajta.
Tényleg túlléptél rajta?
- Tényleg. - Teljesen.
Csalódottnak hangzol, Kim.
- Az is vagyok. - Igen? De miért?
Mert nagyon próbált jó irányba változni.
Ja. Minden jót neki. Szerintem jó ember.
Az biztos, hogy már sok sebet kaptam. De végre megtaláltam a szerelmet.
Valamit mondj! Fehér? Ázsiai?
- Igen, árulj el valamit! - Fúziós.
- Remélem is! - Fúziós!
- Az meg mi? - Kínai.
Ez az!
Kínai pasid van?
- Igazam volt. Neked ázsiai fasz kellett. - Ez az!
Ez egy új fejezet.
Majd megismeritek. Imádni fogjátok. Csodálatos ember.
Lassan, fokozatosan szeretném bemutatni a csapatnak.
És… Ja.
Meglátjuk, mi lesz belőle.
- Bárkit hozol, befogadjuk. - Köszi, Kevin.
Én legalábbis biztosan.
Ha valaki fontos valamelyikünknek,
azt be fogjuk fogadni.
Igen.
- A tesóm! - Mizu?
Tesó!
Ő a tesóm!
Don!
- Csirió! - A főnök.
A főnök?
- Hogy vagy? - De jó látni!
- Nem keveredtél semmibe? - Soha!
Köszönöm.
- Sziasztok! - Szia, Gabe!
Üdv nálunk!
- Szia! Hogy vagy? - Jól vagyok.
És te?
- Gyere be! - Köszönöm.
Szuper a ruhád!
Szerintem kezdhetjük a vacsorát. Átmegyünk az ebédlőbe?
Szerintem igazad van.
Te jó ég, de szuper!
Nagyon tetszett az asztal.
Bár a virágok lehettek volna kisebbek.
Nem is látlak a virágoktól!
- Semmit sem látni a virágoktól. - Nem látok!
És a gyertyák elég aggasztóak voltak.
Féltem, hogy egyszer csak minden lángra lobban.
Helyet foglalnátok?
Ki látta utoljára Annát?
Elég rég láttam. Úgy tudom, New Yorkban van a McQueen bemutatóján.
- Oda pontosan érkezett? Viccelek! - Szerintem igen.
Beszéltem Annával. New Yorkban van.
Elég dühös vagyok rá, mert Christine partit szervezett,
amire mindenkit meghívott, őt is.
Szóval a labda most Annánál pattog. Anna, hol vagy?
Játszik valamit, baszd meg!
Ezt figyeld!
Nekem ez úgy se menne, ha az életem múlna rajta.
Ez?
- Halljuk! - Tessék!
New Yorkban gyors a tempó.
Nincsenek szűrők. Mindenki őszinte.
Ez egy ilyen hely.
- Készen állsz? - Igen.
- Hogy vagy? - Jól.
Milyen volt az este?
Sokat dolgoztam egész nap.
Arra gondoltam, körbevezetlek kicsit a városban.
- Mehetnénk hintóval. - Jó.
Nem gondolkodtam rajta, hogy mit várok ettől a naptól.
Ő a barátom.
Csak úszom az árral.
Ciao!
- Menjünk vásárolni! - Ha legközelebb itt leszel.
Legközelebb? Nem megyek el!
- Ideköltözöl? - Nem.
A belvárosban vagyunk, Anna. Itt metróval érdemes közlekedni.
- Metróval? - Igen.
- Az menni fog. - Tényleg?
- Aha. - Estélyiben?
- Bocsi, rád léptem. - Semmi gond.
Érdekes, hogy ide akarsz költözni.
Mindig is imádtam. Mindig is szerettem New Yorkot.
- De LA-t is imádom. - Értem.
Én is szeretem LA-t. De imádom, hogy New Yorkban valahogy…
- Minden valódibb. - Igen.
New York tökön ragad, és rád köszön: „Helló!”
Igen!
És több időt tölthetnék veled!
Hahó, mindenki!
Maria meghív minket egy italra, oké?
- Jöhet egy feles? - Igen!
Te jó ég!
Csuklóból! Így, csuk…
- Megmutathatom? - Igen.
Csuklóból csináld!
Így esik igazán jól.
- Azta! - Hadd folyjon!
Engedd ki!
Mióta Los Angelesbe kerültem,
rájöttem, hogy itt minden
csak duma.
Arriba, abajo, al centro, pa' dentro!
Ha kell, mindig változtatok. Ha menni akarok, megyek.
Ennyi.
Most igyunk whiskey-t!
Tudom, hogy sok…
- Összekülönböztünk. - Sok mindenben összekülönböztünk.
De szerettem volna, hogy ma este szeretetben gyűljünk össze,
különösen drága barátunk, Kevin iránti szeretetben.
És támogassuk most, mikor újra találkozott
élete szerelmével,
akit volt szerencsém megismerni Párizsban.
- Életed szerelmével? - Mi?
Élete szerelme?
- Hol van Kim? - Az nem Kim?
- Azt hittem, Kim az. - Szeretném nektek bemutatni Devont.
Sziasztok!
- Ismered? - Nem.
Hazudsz.
Nem. Nem ismerem. Esküszöm.
Christine kinyitotta az ajtót, és besétált Devon.
Mondom, ez mi? Ez mikor történt?
Te jó ég, Kevin! Gratulálok! Azt hittem, minket szeretsz legjobban.
Titeket is. Miért kerüli meg az asztalt?
- Ő Kim. - Szia! Kim vagyok.
- Szia, Kim! Devon. - Örvendek.
- Te a volt barátnője vagy?
Igen, hét évvel ezelőttről.
Te jó ég, ezen teljesen le vagyok döbbenve!
Én is.
- Gratulálok, haver! - Köszönöm.
- Köszi. - Megérdemled.
Örvendek. Ne haragudj! Csak ez nagyon váratlan volt. Jó, hogy itt vagy.
- Üdv a dilis családunkban! - Én is örülök.
Izgultam, hogy mi lesz, mert tud rólad, Kelly.
És rólad is, Kim. És remélem…
Pár név kimaradt! Viccelek.
- Arról meséljetek! - Naná!
Viselkedjetek!
Oké.
Adtunk magunknak még egy esélyt, és remélem…
Ti vagytok a legjobb barátaim. Szeretném, ha őt is úgy befogadnátok, mint engem.
Természetesen.
- Devonra! - Egészségedre!
Egészségetekre! Kevinre és Devonra!
- Nem tudtam. - Komolyan?
Hét éve ez a csaj a mániája, te meg…
- Szakítottak. - Hazudozol.
A majom évében született?
És mi van Lewis Tannel?
Mi lenne?
- Bejön. - Bejön?
Akkor ismertem meg, amikor Jaime-re nyomult…
- Mi? Lewis Tan? - Yamashirónál.
- Igen. Így volt. - Nekem fel sem tűnt.
- Emlékszem rá. - Így volt.
- Mindenkinek feltűnt, csak nekem nem. - Ki vele!
Mintha ismernélek valahonnan!
- Már találkoztunk. - Tényleg?
- Biztosan. - Lehet.
- Nem tudom, hol. - Ja, talán…
Élőben találkoztunk, vagy láttál valahol?
Lehet, hogy csak beképzelem. Vagy a Vogue címlapján voltál?
Nem, ott nem…
Emlékszem, Jaime egyáltalán nem vette a lapot.
- Tényleg? Érdekes. - Ezt nem is tudtam.
Ezt eddig miért nem mondtátok?
Most hirtelen megjelenik ez az új „barátnő”,
és egyből feljön, hogy Lewis Jaime-re nyomult?
Remélem, ez csak félreértés volt, mert ez nagyon fura.
De ha igaz, az sem gáz. Nem vagyok meglepve.
Ő is férfiből van.
- Érdekes. Még valami? - Várj! Nem, Kim!
- Mi az? - Mi a helyzet?
Semmi. Folyton forgatáson van.
Szerintem illik hozzád.
- Igen? - Szerintem nem.
Ahogy néztem Kimet, tudtam,
hogy azon agyal, hogy ezt miért nem mondták eddig neki.
Mert mi mindent megbeszélünk. Mindenki mindent tud mindenkiről.
Ő mégsem tudott erről.
- Nem ő utasított vissza? És most meg… - Nem ő az. Ő sosem utasított vissza.
- Hirtelen együtt akar… - Nem ő az.
- Sosem küldött el. - Kim semmit sem tud.
- Jól vagy? - Igen, jól vagyok. Csak összezavarodtam.
Kim nem számított erre.
- De… - Úgy örülök nektek!
Köszönöm.
- De ugye nem ő utasított vissza évekig? - Nem.
Most meg hirtelen beléd szeretett és áradozik rólad?
- Egyvalamit kérek. Ne gondold túl! - Nem gondolom túl. Örülök.
De remélem, ő az igazi.
- Biztosan örülsz? - Ezer százalék.
Talán mindezt velem kellett átélnie.
Össze kellett törnöm a szívét, hogy végül rájöjjön,
hogy számára Devon az igazi. Talán ennek így kellett lennie.
Néha ilyen az élet.
De végeredményben
ha tényleg akarnám Kevint, szerintem meg tudnám szerezni.
Kane!
- Mi újság? - Mi ez a szett?
- Mi bajod a szettemmel? - Ezek ütik egymást!
Matchával készültem.
Kérsz batyut?
- Persze. - Batyuünnep van.
- Tényleg? - Zong, vagy zongzi.
- Azt hiszem… - Ez finom!
Sikert hoz. Az rád fér.
Milyen sikert?
Anyagi sikert.
Az tényleg rám fér. Jöhet a siker!
Így van. Áthoznád ide? Én meg hozom a gombócokat.
Ez egy nagy pirogra hasonlít.
Nyugi, Kevin! Rád fér egy kis etikett.
Mi a fasz?
- Etikett? Az mi? - Jól van. Mi újság Devonnal?
Jól vagyunk. Szusizni szeretne.
Szusizni? De te vega vagy!
- Tudom, de halat már eszek. - Nem is tudtam, hogy…
- Peszkateriánus lettem. - Aha. Kicsit csalódás, de mindegy.
- Megint elítélsz. - Nem ítéllek el.
- Buddhista vagyok. Nem tehetem. - Dehogynem!
- Folyton elítélsz. - Nem is ítéllek el!
- Csak a szettjeidet. Azt muszáj. - Ja.
Olyankor nem vagy buddhista?
Ha rád nézek, néha nehéz megmaradnom buddhistának.
Tehát azért küldtek a földre, hogy próbára tegyelek.
Na mindegy.
- Mondd csak ki! - Vásárolnom kell.
Kimondhatod.
- Mit? - A legjobb spanod vagyok.
- Nem. - Mondd ki!
Le tudnál lépni?
- Most? - Igen.
- Kidobsz? - El kell mennem valahova.
Hova?
- Vásárolni. - Az nem számít!
- Le kell vezetnem a stresszt. - Jó. Azt még megeszed?
Igen.
Jól van.
- De figyelmes vagy! - Hogy megkérdeztem?
- Hogy elpakolsz. Nem szoktál. - Honnan veszed?
Ja. Te jó ég, a karkötőim!
- Helló! - Százezret érnek. Neked adjam?
- Jöhet. - Inkább nem.
- Mekkora ez a fickó! - Eddig téged hittelek magasnak.
- Az csak gólyaláb! - Tudom, de…
Ma vagyok hat éve józan.
Józan módra ünnepelünk, alkohol nélkül.
Sajnos Devon visszament Bostonba,
de meghívtam az LA-ben élő közeli barátaimat.
És pár új barátot is.
Sok kaja, jó buli, jó társaság.
Végre megismerlek titeket! Helló!
- Üdv! - Sziasztok!
- Kim! - Mit keresünk itt? Mit is ünneplünk?
A hatodik évemet.
- Hat év mit? - Józanságot.
Ma én sem iszom.
- Csak egy kicsit. - Ázsiában ez tabutéma.
- Jó a hajad! - Köszi. Te is jól nézel ki. Helló!
- Hogy vagy? - Gratulálok a hat évhez!
- Köszönöm. - Meddig bírod még? Viccelek!
- Kóstoljátok meg! - Az új cuccod?
Az új cuccom. A Sans.
- Milyen cuccod? - Az italom.
Megjött Christine!
Szia, C!
Ez nagyon durva.
- Te jó ég! - Ő Christine Chiu.
Szia!
- Szia! Ő Peter. - Hogy vagy? Örvendek.
Én is örvendek. Ő egy nagyon magas sztriptíztáncos?
Még rúdja is van!
A rúdtáncos.
- Mintha az illuminátusok bálján lennénk. - Ja, kicsit…
- Kelly! - Miből van ez az ital?
- Gratulálok, Kev! - Köszönöm!
- De jól nézel ki! Mi történt? - Egy hete nem láttalak.
- Ez kemény volt. - Szerelmes.
- Egy hét alatt nem lehetett műtéted. - Mióta LA-ben élek, ő a szponzorom.
Igen, egymásra találtunk. Jó látni, hogy szép dolgokért küzdesz.
Nagyon inspiráló, hogy ez enélkül is megy.
Kim volt az egyik szép dolog, amiért küzdöttem.
Jaj, te!
- Kezdi! - De nem jött be, Peter!
Meggondoltam magam.
- Tuti? - Viccelek.
Amúgy mi van ebben a cuccban?
Azt mondja, hívj, ha eladnád a céget!
- Istenem! - Együnk!
Igen, együnk! Kezdhetjük?
Oké, együnk!
Jól van.
- De szép! - Ez Paulé, nem az enyém.
Milyen szép!
Kevin, ez olyan vagány!
Semmi nem az enyém.
- Nem tudom tartani veled a tempót. - Azta!
De jó az órád, Kevin!
- Köszönöm, Kane. - Van kedvetek beszélni róla?
Rajtad a barátságórád van?
Pár hónapja csináltattam egy egyedi órát.
És nagyon kedvesek voltak, Kevinnel kaptunk még egyet-egyet.
Nincs rajtad a barátságórád?
- Egyet fizet, kettőt kap? - Nem, megvettem.
- De ma nem azt vettem fel. Kevin… - De jó!
Igen, Kane-től kaptam. Egy új kezdetet jelképez a barátságunkban.
- Kézen fogva sétáltunk. - Ja.
- Csókolóztatok is? - Azt nem.
Nem a barátságórámat vettem fel, hanem a…
- A drágább órádat. - Igen.
Vettük, Kane. Oké.
Megismertem az unokatesómat.
Ugyanolyan a személyisége, mint nekem. Ugyanolyan disznó viccei vannak.
És ugyanolyan jó sofőr?
- Ez túl korai! - Ez erős volt.
- És milyen a hasizma? Az stimmel? - Nem néztem a hasát.
- Tud valamit a családodról? - Nem.
A születése után lerakták egy rendőrőrs előtt. Semmit sem tud.
- Nem tudja, hány éves. - Olyan durva! Őt is örökbe adták.
- Régen sok ilyen volt? - Igen, sok koreait örökbe adtak.
Abban az időben.
Segíteni fog megtalálni a családodat?
Épp ez az! Tök jó lenne együtt elmenni Koreába, és megkeresni…
Mert van egy közös nagypapánk vagy nagymamánk.
Nem csoda, hogy a kocsi nem izgat. Megtaláltad az unokatesódat!
- A többi emellett… - És új barátaim vannak.
Igen.
- Új családom. - És régi barátaid.
Megújult barátságok.
Peter!
Volna egy kérdésem.
Te hogy kezelnéd ezt józanul? Mit szólnál, ha valaki hazugságvizsgálatot kérne tőled?
- Hogy mi? - Meséltem egy kicsit róla.
- Azta! - Ugye?
Voltam már pár… Nem azt mondom, hogy őrültek voltak,
de randiztam pár érdekes, kreatív, különleges nővel
az elmúlt 30 évben LA-ben. Tizenhat éve nősültem.
Azóta csak a feleségemmel randizok.
De… hazugságvizsgálat?
Ha valaki azt mondaná,
hogy csak akkor randizhatok vele, ha ezt bevállalom… Hát, nem tudom.
- Nem tud róla! - Ott gond van a bizalommal.
- Ezt te csináltad? - Ja. Ő volt.
- Én hát! - Kivel?
Basszus!
Velem csináltatott hazugságvizsgálatot!
- Nem tudtam, hogy ő volt! - Én bizony!
- Ő hát! - Jaj, ne!
Ez nagyon ciki!
- Ő meg bevállalta! - Ne!
- És átmentem rajta. Ő meg nem. - Én nem.
Úristen!
Az ő kedvéért én is bevállalnám.
- Komolyan? - Ugyan már, dehogy!
- Mikor találkozol Rihannával? - Februárban.
- Ne már! - Régóta ismerem.
- Engem is elviszel? - Megkérdezem.
Régóta ismerem. Küldött egy üzenetet,
hogy lennék-e a Fenty arca. Mondom, viccelsz, baszd meg?
Kane, van olyan, amikor nem modellkedsz?
Ki tudod kapcsolni?
Így születtem.
Így ébredt.
Jó, hogy a Fentynek ázsiai arca is van.
Abszolút.
Nagy dolog, hogy egy afroamerikai tulajdonú céggel dolgozok.
Sok falat áttörünk, főleg, hogy mostanában ilyen nagy rasszizmus van.
LA-ben nem könnyű a túlélés.
És az, hogy egy olyan valaki, mint Rihanna hisz bennem, ez felbecsülhetetlen.
És az, hogy ezeket a képeket az egész világon be fogják mutatni…
Ez…
Ez nekem…
Ez nekem sokat segített, és másoknak is segíteni fog.
Nagyon jó hír!
VONALBAN: MADAM LIANG, KANE NAGYNÉNJE
Megtaláltad a jótevődet.
De nénikém, miért engem kért fel?
KANE NAGYSZÜLEI
Nincs egy tökéletes férfi, aki mindenkinek tetszik.
A legjobb formádban vagy.
Nénikém, olyan régóta vagyok itt! Nagyon régóta.
És apám végre hisz bennem!
Olyan büszke vagyok! Életemben először vagyok büszke magamra.
Hát, igen.
Nem tudom, miért sírok.
- Bocsi, de indulnom kell. Fellépésem van. - Kösz, hogy eljöttél.
- Köszönöm a meghívást! Szia! - Köszi!
- Szia, Kim! - Majd talizunk.
- Szia! - Helló!
- Szia, Kim! - Vidd csak el!
Kim, az aranyat nem etted meg?
- Köszi, hogy eljöttél. - Én köszönöm. És gratulálok!
Az aranyat így kell.
Nem?
Igen!
Mit kell tennem egy barátságóráért?
- Te jó ég! - Mi kell hozzá?
- Hullámvölgyek. - Beszélj Annával!
Egyszer megünnepeljük, hogy kibékültetek.
Viccelsz, baszd meg? Ne rugaszkodjunk el a valóságtól!
A szobában mosolyokat és nevetést látok,
és jó hangulatú beszélgetéseket. Hiányzik ez az egész.
Egy jó fej csapat voltunk. Támogattuk egymást, jól éreztük magunkat együtt.
Jó érzés magunk mögött hagyni a konfliktusokat,
és pozitív irányba lépni tovább.
Mikor három éve LA-be költöztem,
nem gondoltam volna, hogy ilyen barátaim lesznek. Ez csodálatos!
Szerinted elköltözöl valaha innen, vagy örökre maradsz?
Közétek tartozom.
- Üdv LA-ben! - Tényleg közénk tartozol.
Ez olyan, mint mikor újra találkoztak a Jóbarátok!
De segítetek, hogy maradjak, ugye?
- Igen! - Nagy ölelés!
Nagy ölelés!
Miért kellett ennyit várnom egy ölelésre?
Te jó ég! Ha visszanézek, hol tartottam egy éve…
Nem volt kocsim. Oké, az most sincs.
De van saját terem. Van barátnőm.
Vállalkozásba fogtam egy itallal. Több mint hat éve józan vagyok.
Jelenleg úgy érzem, a határ a csillagos ég.
- Boldog józan szülinapot! - Csirió!
Boldog szülinapot!
- Köszönöm! - Szeretünk, Kevin!
Egy éve úgy éreztem, semmi sem lehetséges.
Most úgy érzem, bármi lehetséges.
- Ilyenkor szokás ajándékot adni? - Igen. Nem hoztatok?
Az órád az.
New Yorkban bármi megtörténhet.
ÚJ BIRODALOM
Milliárdosok, véleményvezérek, influencerek, CEO-k…
Ez egy olyan város, ahol bármi lehet belőled.
MÉG TÖBB CSILLOGÁS
New York, itt vagyok!
Remélem, a New York-i pasik jobbak, mint az LA-iek.
Dögös, szexi, brutális pasi!
Tina egy igazi divatikon.
- Lesz buli ma este? - Igen!
Több mint 145 karátos.
Mint három Rolls-Royce egyben.
Stephen és Deborah profi hálózatépítők.
A nejem is kapjon valamit!
Ha az utukba állsz, megbánod!
- Szingli vagyok. - Sosem ettél New York-i pizzát?
- Nem. - És párt keresek.
Láttam, hogy csókolóztatok.
Tina mindig azt kérdezi, a pasi PR-os-e. Punciremegtető.
Ezt a szüleim is nézik!
A New York-iak felével már randiztam.
Milyen erős vagy!
Találtam egy régi képet. Ezt meg kéne ismételnünk.
Tetszik?
- Nem tudom. Csak 193 centis. - Tuti tetszik.
Szerinted Richard irányítja Vikát?
- Miért érdekel? Hülye vagy? - Én? Hülye?
Átmosta az agyad. Én szétrúgnám a seggét.
A szakadék szélén érzem magam.
Beszélnünk kell. Megismertem valakit.
- Ő negatív. Mérgező. - Erre a nőre csak vesztegetem az időmet!
- Nincs versenytársam. - Mehet a harc!
Nem kéne kiengedni a vadállatot, de muszáj lesz.
A CSILLOGÁS BIRODALMA NEW YORK
Ezt hogy kell becsukni?
Egy taxiban ülök!
A feliratot fordította: Lipták András