SERIAL NETFLIX
PEKAN MODE PARIS
Kau adalah bintang Gaultier.
- Kita mungkin terlambat. - Ya.
- Harus cepat ganti baju. - Kita harus ganti baju! Sial!
Aku senang mengajak Kevin ke Jean Paul Gaultier
untuk merasakan mode di level tertinggi.
Kevin pasti suka.
Kevin, kau ingin menyibukkan diri dengan menonton olahraga, misalnya?
Aku tak mau lihat.
- Sebenarnya mau. Aku penasaran. - Jangan, Kevin.
- Aku mau lihat karya dr. Chu. - Aku tidak dioperasi olehnya.
- Kau tak biarkan dia perbaiki payudaramu? - Payudaraku tak perlu diperbaiki.
Kau alami!
Aku melihat.
Kevin, tidak.
Mari cari tahu pendapat Kevin.
- Atau Kevin bisa memakainya. - Kevin, kau mau memakainya?
- Itu ide bagus. - Ya!
Astaga, aku sangat senang!
- Ya, itu… - Astaga, adibusana dan berlian!
- Ini berlian asli? - Ya!
- Tidak! - Ya.
- Astaga. - Ya, kurasa itu membuat…
- Sangat… - Ini yang kurang.
Wah. Kau mahal hari ini, Kevin.
Kau tak tahu berapa harga yang kau kenakan. Kau sungguh tak tahu.
Kudengar di mobil ini setidaknya 5.000 dolar.
- Lima ribu? - Kubunuh kau, Kevin.
- Itu satu juta euro. - Tidak.
Ini satu juta euro?
Jadi, sekitar 1,4 juta dolar.
- Ya. - Wah.
Mendekati…
Ini membuatku sangat senang sekaligus sedih. Apa itu aneh?
- Jangan dirusak. - Tidak. Aku hanya…
Jangan! Jangan ditarik.
- Christine. - Tunggu.
- Terima kasih, Kak. - Aku tidak setua itu.
- Sedikit. - Sedikit saja.
Lihat semua orang ini, Christine.
- Siap untuk ini? - Aku siap.
- Siap? - Ya, ayo.
Christine!
Bung, itu ramai sekali.
Aku merasa seperti atlet
keluar dari terowongan dengan semua kamera di depanku.
Aku seperti harus bicara dengan mereka, padahal tidak.
Aku seharusnya berdiri di sana dan difoto.
Tetap menunduk, tutup mulut, dan berjalan.
Halo!
Itu orangnya?
Aku suka Jean Paul Gautier.
Pertama, dia legenda. Dia legenda hidup. Dia seorang ikon.
Juga, sangat Prancis, aneh, kreatif, brilian,
dan acara Jean Paul Gautier selalu seru.
Halo, selamat datang.
- Senang bertemu. - Kau sangat cantik.
- Terima kasih. - Cantik.
Ini temanku, Kevin.
- Apa kabar? Senang bertemu. - Aku suka setelanmu.
- Kau suka ini? - Voila, aku ingat yang itu.
Ya!
Itu koleksi, gaya,
mungkin tahun '95 atau sekitarnya.
- Vintage. - Vintage.
Tubuh yang luar biasa!
- Lihat, kau langsung berbaur. - Semoga saja.
- Hai, Jaime! - Hai, halo!
- Apa kabar? - Kau tampak hebat! Astaga!
Senang bertemu denganmu.
Acara Jean Paul Gautier sangat intim,
jadi aku langsung melihat Christine.
Aku menyapa, tapi dia jelas, seperti, berpaling dan menghindariku,
aku langsung masa bodoh.
Di sebelah Christine, aku melihat Kevin.
Saat kacamataku… Aku memakai kacamata bulu besar.
Kupikir aku tak melihat dengan jelas,
karena jujur, aku tak tahu bagaimana persahabatan itu terbentuk.
Itu pasangan paling aneh yang pernah kulihat.
Sampai nanti. Ya.
- Senang bertemu… - Kau fenomenal.
Aku tak bisa melihat acaranya. Siapa di atas sana? Tak kelihatan.
Katanya aku dramatis. Acara ini dramatis.
Musiknya dramatis. Wajah para gadis itu dramatis.
Mereka sangat tinggi. Maksudku, mereka seperti…
entahlah, jerapah berjalan dengan sepatu hak tinggi di acara ini.
Ini koleksi yang indah.
Aku suka sekali. Sangat adibusana, sangat indah, dan sangat mewakili diriku.
- Dan dengan hal lain. - Ya.
Itu bagus. Itu sangat Gaultier.
Kau memanjakanku. Aku tak bisa memakai yang di bawah ini.
Bertemu Jean Paul Gaultier cukup keren.
Seperti bertemu paman yang belum pernah aku temui,
dengan gaya yang lebih baik.
Gila!
Lihat ini!
Aku anak adibusana sekarang.
Kevin!
- Apa kau bersemangat untuk kelas? - Benar! Kau mau apa?
Aku memesan seluruh kelas sepeda untuk kita.
- Apa? - Ingat kita melakukan SoulCycle?
Kurasa aku kecanduan gowes.
Aku mengikuti lebih dari 1.500 kelas dalam empat tahun.
Itu terapi bagiku. Bagiku, itu seperti belanja.
Kecuali aku menghemat lebih banyak.
Kau suka kaus kaki ceriku?
Astaga, manis sekali! Dia memakai kaus kaki ceri!
- Maaf. - Aku hilang keperjakaan di pantai.
Ya.
Sudah lama tak bercinta.
- Kane, apa? Itu tidak baik. - Aku tahu.
Itu sebabnya aku melakukan ini, melakukan seribu kelas.
Kau kecanduan.
- Kecanduanmu adalah SoulCycling. - Tidak.
Kau membuatku bersepeda di antah berantah di lautan dengan riasan.
Aku merasa seperti orang LA sekarang.
Yang kurang hanya kombucha.
Astaga, bokongku sakit. Sudah sakit.
Apa?
Ceri, kau pakai headphone.
Mari bicarakan niat kita.
Niatnya adalah untuk bercinta!
- Ada banyak hal positif… - Kurasa dia tidak dengar.
Dari matahari.
Semua mengalir ke arah kalian.
- Hampir selesai? - Apa?
- Selesai? - Kita baru mulai.
- Temukan napas itu! - Apa?
Kita baru mulai.
- Satu, dua. - Aku lelah.
Dorong!
- Aku seperti melahirkan. - Aku berkeringat.
Ini istirahat pertama kita, angkat tangan.
- Tidak! - Tarik napas.
Kami orang Asia. Kami tak istirahat.
Kenapa kau girang sekali?
Aku suka ini. Ini membuatku bahagia.
- Selama itu membuatmu bahagia. - Terima itu, Kim. Itu bagus untuk tubuh.
- Itu baik untuk jiwamu. - Baiklah.
Siapa yang butuh seks saat ada ini?
Apa?
Saat ini aku lajang. Aku hanya memperbaiki diriku.
Aku hanya mengatasi rasa minderku.
Aku punya sedikit lemak lengan tempo hari dan aku harus sedot lemak?
Bagaimana bisa kencan kalau aku tak suka lenganku?
Jadi, maksudmu,
tak bercinta sama sekali?
Sama sekali. Dulu, aku mengejar kencan dan semacamnya, tapi tak pernah berhasil.
Aku belum siap.
- Ya. Kurasa kau harus bahagia. - Aku hampir sampai.
Aku bahagia. Kau harus mengerti bahwa itu tak mudah.
Hampir seumur hidup, aku kelebihan berat badan.
- Benar. - Bahkan saat menyetir mobil.
Aku tahu aku tak gemuk, tapi kau tahu berapa kali aku menurunkan cerminku?
- Untuk melihat wajahku. - Kau jauh dari itu.
Aku tahu, tapi kau tahu berapa kali aku melihat diriku di cermin?
- Ya. - Empat kali, saat ke sini.
Kau tahu?
- Apa kau terbuka untuk cinta? - Ya, tentu.
Aku tak bisa membiarkanmu hidup selibat.
Kane Lim, selibat. Bisa kau bayangkan?
Sedikit aksi tak ada salahnya.
Lihat toiletnya. Aku bisa beraksi. Ayo ke sana.
- Astaga, jangan di toilet! - Ada yang mau ke toilet?
- Kita tak bisa… Jangan! - Aku bisa!
Aku percaya padamu.
Suatu hari, aku bisa mencintai diriku dengan lebih baik, dan kita akan lihat.
Aku mungkin sama seperti Kevin atau lebih.
Ayo!
Tidak, Kane! Kane, hanya kau yang berenang di air sekarang.
Tak ada yang berenang di LA.
Aku tak bisa menyelamatkanmu jika kau tenggelam.
MUSEUM BUTIK BACCARAT
- Jadi… - Ya.
Kita di Museum Baccarat.
Di Rumah Baccarat.
Keren.
Mereka sudah ada sejak abad ke-17.
Indah, 'kan?
Bagus sekali!
Seperti James Bond.
Luar biasa, 'kan?
- Indah sekali! - Bagus sekali!
Ya!
Jadi, aku menyiapkan makan malam ini untuk kita.
- Terima kasih! Gabe akan cemburu. - Kristal.
Tidak! Kita akan FaceTime dia.
- Sungguh? Pertama? - Ya.
Aku suka pertemananku dengan Kevin.
Kau tahu bagaimana saat kau tidur dan orang-orang mengerjaimu
dan mereka memasukkan jarimu ke air hangat dan kau buang air kecil?
Jadi, Kevin seperti
air hangat itu bagiku.
Saat aku di dekat Kevin, aku merasa nyaman. Apa itu aneh?
Jadi, saat Kevin membicarakan Devon,
cara Kevin bicara sangat berbeda
dari cara dia membicarakan gadis lain.
Dia menyesal kehilangannya dan aku ingin melakukan sesuatu.
Itulah gunanya teman.
Halo!
Hai!
- Devon? - Hai!
- Hai, Christine! - Halo, lagi.
Devon.
Hai.
Bagaimana kau bisa kemari?
Bagaimana kau bisa ada di depanku sekarang?
- Bagaimana kau bisa ke sini? - Bagaimana kau kenal Christa?
Christine.
- Dia seperti adik yang tak aku punya. - Terima kasih, Kak!
Baik, aku tidak setua itu.
Luar biasa.
Wah. Melihat Devon untuk pertama kalinya dalam enam setengah tahun,
semua perasaan ini,
perasaan yang sama yang kurasakan terhadap dirinya dahulu mulai kembali.
- Serius. - Senang sekali menjadi mak comblang.
Aku bilang aku ingin bertemu kau lagi.
Aku tak mau buang waktu dan dia seperti… kita di sini…
Aku tahu, wanita ini menghubungiku dan aku kaget.
Ya ampun. Keren sekali.
Melihat mereka saat ini,
aku yakin aku membuat keputusan yang tepat dengan mengajaknya ke sini.
Aku belum pernah melihat kebahagiaan dan kegembiraan seperti ini dari Kevin.
Mukamu tampak lebih tirus.
Aku tahu. Benar.
Aku gemukan.
Aku makin seksi, kau makin gemuk.
Kau membawaku ke mana?
Aku membeli properti ini, tempat bernama Gunung Washington.
- Baik. - Aku akan mengajakmu berkeliling.
Kami akan melakukan renovasi, rombak.
Tujuannya adalah membangun portofolio properti sewaan real estat.
- Kau membeli gunung. - Aku mau membeli gunung!
- Kau mau namai Gunung Kane. - Aku mau. Apa bisa?
Boleh aku jadi wali kota? Jangan. Aku ingin jadi bendahara.
Mengendalikan uang.
Bisa kau bayangkan? Pemandangan tak terhalang.
Luar biasa kau punya banyak properti.
- Tak ada yang melihat potensi itu. - Kau seharusnya bilang kita ke sini.
"Beristirahat di sini sahabat dan teman yang setia."
- Apa ini Andrew? - Mungkin ini seperti…
- Kejam. - Ya. Aku bercanda.
Ini bisa jadi jakuzi kecil.
- Perapian nanti di sini. - Ya.
- Anggap ini sebagai tempat makan di luar. - Aku suka.
- Terima kasih. - Aku bangga padamu.
Jika ini laku, ini memberiku banyak manfaat dengan ayahku.
Ini rumah ketigaku, aku sukses.
Aku hanya ingin membuat jalanku sendiri.
Dulu aku berpikir, "Kenapa tak cukup? Kenapa mereka keras kepadaku?"
Kini aku akhirnya mengerti.
Halo?
Ini agenku.
Siapa? Apa mereka kredibel?
Pastikan, karena aku tak mau yang beranggaran rendah.
Lebih baik aku main film porno daripada itu. Ya.
Aku dapat peran film.
Peran film?
Baiklah, biar kupikirkan. Ini berita bagus. Terima kasih banyak.
Baik, dah.
Apa yang terjadi? Katakan.
Jadi, aku memainkan diriku.
Yang mirip diriku. Orang Asia kaya…
Miliarder Singapura.
- Bukan miliarder. - Yang membeli rumah, properti, gunung.
Jutawan boleh. Aku masih berjuang.
- Bukankah ini karma baik? - Orang-orang…
- Aku perlu latihan. - Aku bisa membantumu berlatih dialog.
Bagaimana kalau aku dapat Grammy? Tidak, itu menyanyi.
- Astaga. - Emmy?
- Emmy untuk televisi. - Kalau film?
- Oscar. - Oscar. Ya, maaf.
Itu… Jangan terlalu jauh.
Baik, kau mungkin dapat penghargaan.
- Aku mau. - Ya.
Astaga.
Tuan di sini, Nona di sana.
Ya, benar.
Aku… Aku senang saat bertemu denganmu.
Pesan pribadimu.
Ya?
Saat kukirim pesan itu, aku membatin, "Dia tak merespons."
Ya, aku menunggu. Aku kaget.
Menunggu apa?
Baik, awalnya aku berpikir, "Apa aku hanya…
harus menutup bab ini?"
Kita lanjutkan hidup?
Apa yang tersisa? Apa aku ingin membuka sesuatu dan…
bergumul tentang masa lalu?
Karena aku takut soal itu. Kejadian itu membuatku terluka.
Satu menit, kita saling cinta,
lalu kemudian kita minum, dan kau menjadi orang yang berbeda.
Hilang kendali. Aku membatin, "Astaga."
Sepertinya aku berengsek.
- Tidak, dahulu. - Dahulu, baiklah.
- Bukan hanya aku. - Ya, dahulu.
Karena aku berpikir kau hebat, tapi kenapa kau biarkan dirimu begitu?
Rasa minderku benar-benar memengaruhi hubungan kita.
Benar.
Aku hanya tahu aku harus bersih dan bebas alkohol,
mendapatkan hidupku kembali.
Hanya saja kita selalu bertengkar.
Itu membuatku sedih, kau tahu?
Apa kau merasa sekarang berbeda?
Dari yang kulihat sejauh ini, aku masih harus mengenalmu lagi,
Kevin yang baru ini lagi, tapi energimu jelas berbeda.
Apa ini terlalu cepat bagimu?
Aku tak mau berasumsi apa-apa.
Tapi…
kau mau mencobanya lagi?
Kita layak diberi kesempatan.
Bagaimana menurutmu?
Aku merindukanmu.
Kini aku tak perlu merindukanmu lagi.
- Ya? - Ya. Aku sangat senang.
Berkencan di LA dan melajang untuk waktu yang lama,
aku merasa, "Sial."
"Apa yang kita miliki istimewa."
Butuh semua kencan untuk tahu betapa istimewanya aku?
Bukan itu.
Hanya ingin kau tahu, aku dan Kim mencoba.
Kami sempat kencan.
- Aku… - Tidak berjalan lancar?
Itu meremehkan.
- Sungguh? - Ya.
Sial, ada orang di sini.
Ayo!
- Artinya "ayo". - Kau punya sofa, 'kan?
- Ya! Dan TV. - Baiklah. Bagus.
- Layar datar. - Ya!
- Ya. - Aku sangat senang!
KEDIAMAN KELUARGA CHIU LOS ANGELES
- Hai! - Halo, Nona-nona! Cantiknya.
Apa kabar?
- Baik, apa kabar? - Baik.
Terima kasih sudah datang!
Kevin dan aku akhirnya kembali dari Eropa, jadi aku ingin mengumpulkan semua orang.
Kami bukan yang pertama tiba, 'kan?
Ada Kevin.
- Ya. - Baiklah.
Juga memperkenalkan tamu kejutan.
Dari Paris ke LA!
Lihat ini, dia membawa teman.
- Astaga. - Ya!
Ini pesta empat orang malam ini.
Tak ada yang tahu kau datang.
- Tak ada! - Semua orang suka Kevin.
- Ya. - Semua orang akan menyukaimu juga.
Kurasa juga begitu. Kecuali mungkin Kim.
Dia mungkin kesal karena aku bersama seseorang.
- Meski dia tak mau bersamaku. - Mungkin dia punya hubungan.
Benar! Kemungkinan terburuknya, Lewis Tan datang.
- Kami berkelahi! - Tidak! Kau tak peduli soal itu lagi.
Lalu kita sadar bahwa aku pahlawan aksi terakhir.
- Tak ada komentar. - Ya, tak ada komentar.
Aku hanya akan duduk dan menonton.
Kurasa dia menyegarkan diri di kamar mandi.
- Hai. - Hei! Astaga, lama tak jumpa.
Aku tahu, sangat lama, ya?
Kalian sibuk apa?
Kau tahu aku, sering bepergian.
- Aku tahu kau. - Bagaimana dengan kalian?
Kami ke Pekan Mode, itu keren.
Kau baik sekali mengajaknya ke Paris!
- Aku mau menunjukkan Paris. - Kalian bergembira?
- Sangat. - Kau belajar bahasa Prancis?
Ya, sedikit.
Tebak, aku dipuji di Paris.
Katanya gayaku seperti orang Paris.
Lihat apa…
- Kaget, 'kan? - Ya, sedikit.
Aku tahu. Aku juga.
Kau apakan dia?
- Aku tak suka… - Biar kutebak, aku berubah.
- Sedikit. - Aku tak suka Kevin yang sombong ini.
- Hai! - Halo!
- Apa kabar? - Hijau, cocok untukmu.
Hijau. Apa kabar?
- Selamat datang. - Senang bertemu. Terima kasih.
- Apa kabar? Terima kasih! - Aku suka jasnya. Adibusana?
Ini Chanel, tapi bukan adibusana.
Hai, Kane!
Apa kabar? Kau seperti burung unta yang cantik!
Apa, Burung Tweety?
Filler-ku hilang.
- Senang bertemu. - Benarkah?
Tak ada lagi Botoks?
Botoks apa?
Maksudmu filler?
- Kau mengencani seseorang, Kelly? - Ya.
- Menarik. - Siapa?
- Wajah Kelly memerah! - Astaga.
- Kau merona! - Beri tahu kami!
Kau jadi merah!
- Tidak, itu cahaya Asia. - Lupakan. Aku tak boleh bilang.
- Apa? - Aku tak tahu.
- Tak ada rahasia di rumah ini. - Tak ada rahasia.
- Ada apa? - Tak ada.
- Jangan begitu. - Siapa pria yang kau kencani?
Kalau sudah waktunya, akan bertemu.
- Kalau sudah waktunya. - Sekarang.
- Bahkan Kim tak tahu. - Waktunya tepat. Sekarang.
- Bukan Andrew. - Andrew? Kenapa?
- Bukan. - Kelly sudah melupakannya.
Benar-benar melupakannya?
- Ya, lupa. - Dia sudah melupakannya.
Kau terdengar kecewa, Kim.
- Ya. - Sungguh? Kenapa?
Karena dia berusaha menjadi orang yang lebih baik.
Ya. Aku doakan dia. Menurutku dia orang baik.
Aku sering terluka di masa lalu, tapi aku akhirnya menemukan cinta.
Katakan saja apa dia kulit putih? Apa dia orang Asia?
- Benar, beri kami petunjuk! - Perpaduan.
- Sebaiknya. - Apa itu perpaduan?
- Dia orang Tionghoa. - Bagus!
Kau dapat pria Tionghoa!
- Aku benar. Kau hanya butuh penis Asia. - Ya, Say!
Saat ini, ini babak baru.
Kalian akan bertemu dan akan menyukainya. Dia hebat.
Kurasa aku ingin memperkenalkannya ke grup pelan-pelan.
Dan ya…
Aku tak sabar melihat hasilnya.
- Siapa pun itu, akan kami sambut. - Terima kasih, Kevin.
Setidaknya aku, entah kalau…
Siapa pun yang penting bagi kita,
kita semua akan menyambutnya.
Ya.
- Adikku! - Apa kabar?
Adikku!
Ini adikku.
Itu Don!
- Bersulang! - Bos.
Bos.
- Apa kabar? - Senang bertemu.
- Menghindari kenakalan? - Selalu.
Terima kasih.
- Hei, Semua. - Hei, Gabe.
Selamat datang.
- Hai! Apa kabar? - Baik.
Apa kabar?
- Masuklah. - Terima kasih.
- Aku suka bajumu. - Aku mirip semak.
Kurasa kita siap untuk makan malam. Ayo ke ruang makan.
Kurasa kau benar…
Astaga, ini bagus sekali.
Aku sangat suka mejanya.
Bunganya bisa lebih pendek.
Aku tak bisa melihatmu. Bunga-bunga ini menghalangi.
Aku tak bisa melihat karena bunga-bunga ini.
Aku tak bisa melihat siapa pun.
Lilin-lilin itu membuatku cemas.
Seolah semua akan terbakar tiba-tiba.
Silakan duduk, Semuanya.
Kapan terakhir kalian bertemu Anna?
Kami lama tak bertemu, tapi aku tahu dia di New York untuk acara McQueen.
- Dia tiba di sana, tepat waktu? Bercanda. - Kurasa begitu.
Aku bicara dengannya. Rupanya, dia di New York.
Aku agak kesal sekarang karena di sini Christine mengadakan pesta
dan mengundang semua orang termasuk Anna.
Baiklah, sekarang tergantung Anna. Anna, di mana kau?
Dia akan memainkan lagu.
Tunggu.
Aku tak bisa walau ditodong pistol. Aku seperti…
Ini?
- Mari dengarkan. - Ini.
Kau tahu, New York serba cepat.
Tak ada filter. Orang-orang apa adanya.
Semuanya tentang itu.
- Siap? - Siap.
- Apa kabar? - Baik.
Bagaimana semalam?
Maksudku, ini hari kerja yang sibuk.
Kupikir aku bisa mengajakmu berkeliling kota.
- Kita mungkin bisa naik kereta. - Ya.
Aku tak pernah memikirkan apa yang kuharapkan dari perjalanan.
Dia temanku.
Mengalir saja.
Halo!
- Kita harus berbelanja. - Lain kali kau di kota, kita belanja.
Lain kali? Aku tak akan pergi.
- Kau pindah ke sini? - Tidak.
Kau di kota. Transportasi terbaik adalah kereta bawah tanah.
- Kereta bawah tanah? - Ya.
- Aku bisa lakukan itu. Ya. - Sungguh? Memakai gaun?
JALAN 14 - STASIUN UNION SQ
- Maaf, aku menginjakmu. - Tak apa.
Aku tertarik kau mau pindah ke sini.
Aku selalu menyukainya. Aku selalu suka New York.
- Aku suka LA. - Ya.
Aku juga suka LA. Tapi aku suka bagaimana New York, kita seperti…
- Kita merasakannya. - Ya.
New York sangat menantang.
Ya!
Lebih banyak waktu dengan Anna di New York.
Hei, kalian!
Maria ingin mentraktir kita minum.
- Mau kubuatkan minuman? - Ya!
Astaga!
Angkat pergelangan tanganmu.
- Boleh kutunjukkan sesuatu? - Ya.
Angkat pergelangan tanganmu.
Itu baru enak.
- Wah. - Biarkan mengalir.
Biarkan isinya keluar.
Jadi, sejak mendarat di LA,
aku sadar itu omong kosong.
Atas, bawah, tengah, minum!
Aku cenderung suka berubah. Jadi, aku pergi saat aku ingin pergi.
Itu saja.
Ayo minum wiski sekarang!
Aku tahu kita punya banyak…
- Perbedaan. - Aku tahu kita punya banyak perbedaan.
Tapi malam ini, aku ingin kita bersatu dalam cinta
dan khususnya cinta untuk teman baik kita, Kevin.
Serta mendukung
dia bertemu
cinta sejatinya,
yang bertemu denganku di Paris.
- Kau punya cinta sejati? - Apa?
Cinta sejati!
- Tunggu, di mana Kim? - Kukira Kim!
- Perkenalkan, ini Devon.
Halo!
- Kau kenal dia? - Tidak.
Bohong. Kau berbohong.
Tidak. Aku tak kenal. Sumpah.
Christine membuka pintu ini, dan masuklah ke Devon.
Maksudku, apa-apaan? Kapan ini terjadi?
Astaga! Kevin, selamat. Kukira kami cinta sejatimu.
Ya, begitulah. Kenapa dia lewat sana?
- Ini Kim. - Hai, aku Kim!
- Hai, Kim. - Salam kenal.
- Kau mantan pacarnya?
Ya, dari tujuh tahun lalu.
Aku sangat terkejut mendengarnya.
Aku juga.
- Selamat, Kawan. - Terima kasih, Kane.
Kau pantas mendapatkannya.
Senang bertemu denganmu. Maaf. Aku kaget. Senang bertemu.
- Selamat datang di keluarga gila kami. - Aku juga.
Jadi, aku sempat khawatir melakukan ini karena aku tahu dia tahu tentangmu, Kelly.
Dia tahu tentangmu, Kim.
Kuharap…
Masih ada lagi. Tidak, aku bercanda.
- Aku tak sabar mendengar lebih banyak. - Benar.
Bersikap baiklah.
Baiklah.
Kami ingin mencobanya lagi, dan kuharap…
karena kalian paling dekat denganku,
aku ingin kalian menyambutnya seperti kalian menyambutku.
Tentu.
- Bersulang, Devon. - Bersulang.
Bersulang untuk kalian. Untuk Kevin dan Devon.
- Aku tak tahu. - Serius?
Seseorang yang membuatnya terobsesi selama tujuh tahun. Kau akan…
- Mereka putus. - Dia membohongi orang.
Jadi, dia monyet…
Apa yang terjadi dengan Lewis Tan?
Dia kenapa?
- Aku suka dia. - Kau suka dia?
Tidak, aku bertemu dia saat dia mendekati Jaime di…
- Apa? Lewis Tan? - Di Yamashiro.
- Ya. Benar. - Aku bahkan tak menyadarinya.
- Aku ingat dia. - Ya.
- Semua bilang menyadarinya dan aku tidak. - Bocorkan.
Aku merasa pernah bertemu denganmu.
- Kita pernah bertemu. - Benarkah.
- Tentu. - Mungkin.
- Aku tak tahu di mana. - Ya. Maksudku…
Langsung atau kau melihatku di suatu tempat?
Ya. Mungkin aku salah. Mungkin ada di sampul Vogue.
Tidak, bukan…
Aku ingat itu, tapi Jaime tak menanggapi.
- Sungguh? Menarik. - Aku tidak tahu itu.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Kenapa tiba-tiba, karena ada "pacarmu" di sebelahmu,
kau ingin bilang Lewis berusaha mengajak Jaime bicara?
Semoga hanya salah paham, karena itu akan sangat aneh.
Maksudku, kalau benar, baiklah, aku tidak kaget,
karena pria seperti itu.
- Menarik, apa lagi? - Tidak, tunggu. Tidak, Kim!
- Apa? - Kenapa?
Tak ada, maksudku, dia sedang syuting film, dan…
Menurutku dia cocok untukmu.
- Ya? - Menurutku tidak.
Aku melihat wajah Kim dan aku tahu di benaknya,
dia berpikir, kenapa tak ada yang memberi tahu dia soal ini.
Karena grup kami membicarakan segalanya.
Semua orang tahu urusan semua orang.
Tapi dia tak tahu soal ini.
- Bukankah ini yang menolakmu? - Bukan.
- Bukan. Dia tak pernah menolakku. - Tiba-tiba…
Tiba-tiba, dia ingin menjadi…
- Bukan, bukan dia. - Baiklah.
- Dia tak pernah menolakku. - Kim tak tahu apa-apa.
- Kau tak apa-apa? - Ya. Aku hanya bingung.
Kurasa Kim tak menduga ini.
- Kau pasti… - Aku ikut senang.
Terima kasih.
Selama bukan orang yang menolakmu bertahun-tahun,
tiba-tiba dia muncul dan jatuh cinta padamu.
- Bilang kau hebat… - Aku hanya mau bilang.
Aku tak mau kau terlalu memikirkannya.
Tidak. Aku senang. Aku memastikan itu orang yang tepat.
- Kau yakin kau senang? - Tentu saja.
Mungkin dia harus melalui semua itu bersamaku.
Bagiku, menyakiti hatinya untuk akhirnya menyadari
Devon orang yang tepat untuknya. Mungkin ini memang harus terjadi.
Hidup terkadang segila itu.
Tapi pada akhirnya,
jika aku sungguh menginginkan Kevin, aku yakin aku bisa mendapatkan Kevin.
Kane!
- Apa kabar? - Kenapa pakaianmu begitu?
- Apa maksudnya? - Sangat tidak cocok.
Aku membuatkanmu matcha.
Kau mau bacang?
- Tentu. - Ini festival bacang.
- Sungguh? - Zong. Ini disebut zongzi, semacam…
- Kurasa artinya… - Ini enak.
Keberuntungan dan… Kau butuh itu, dan…
Apa artinya?
Uang.
Aku butuh itu. Aku butuh semua keberuntungan.
Benar. Bisa bawa ini ke sana? Aku akan bawa bacangnya ke sana.
Ini lebih mirip pierogi besar.
Cepatlah, Kevin. Kau harus latihan etiket pergaulan.
Apa-apaan?
- Kau bahas etiket? - Ya.
- Bagaimana hubunganmu dan Devon? - Hubungan kami baik.
Dia ingin makan sushi.
Dia mau makan sushi? Tapi kau vegetarian.
Ya, tapi aku makan ikan.
Aku tak tahu kau menjadi…
- Peskatarian. - Ya.
Aku agak kecewa, tapi terserah.
- Kau masih menghakimiku. - Tidak.
- Aku tak bisa sebagai penganut Buddha. - Ya, kau bisa.
- Kau selalu menghakimi. - Aku tak selalu menghakimi.
Aku menilai pakaianmu.
- Ya. - Harus.
Katamu orang Buddha tak boleh menghakimi.
Terkadang aku gagal sebagai penganut Buddha saat melihatmu.
Aku senang dikirim ke Bumi untuk menjadi ujianmu.
Omong-omong, aku…
- Katakan saja. - Aku harus berbelanja.
Katakan saja.
Apa?
Aku sahabatmu.
- Tidak. - Katakan saja.
Bisakah kau keluar?
- Sekarang? - Ya.
- Kau mengusirku? - Aku harus pergi ke suatu tempat.
Ke mana?
- Berbelanja. - Itu bukan ke suatu tempat.
- Aku harus menghilangkan stres. - Baiklah. Kau akan makan sisanya?
Ya.
Baiklah.
- Kau sangat sopan. - Untuk bertanya?
Membersihkan piring. Kau tak pernah begitu.
- Kau tak tahu. - Ya. Astaga, gelangku.
- Dah. - Ini 100 ribu.
Aku bisa berikan untukmu.
- Ya, bolehkah? - Ya, tidak.
Kawan, dia tinggi sekali.
Kukira kau tinggi.
- Itu bukan kaki asli. - Aku tahu itu, tapi…
Malam ini, aku enam tahun bebas alkohol.
Kami akan merayakannya tanpa alkohol.
Sayangnya, Devon kembali ke Boston,
tapi aku mengundang teman-teman dekatku di LA.
Beberapa teman baru di LA juga.
Banyak makanan, bergembira, dan orang-orang baik.
Senang akhirnya bertemu. Hai.
- Selamat datang. - Hai, Semuanya.
- Kim. - Kita mau apa di sini?
- Aku tak tahu kenapa aku di sini. - Merayakan enam tahunku!
- Ini luar biasa! - Bebas alkohol!
Aku juga hari ini.
- Agak. - Di Asia, kami tak bicara soal itu.
- Rambutmu bagus. - Terima kasih. Kau tampan. Hai.
- Apa kabar? - Selamat atas enam tahunmu!
- Terima kasih. - Berapa lama? Tidak, bercanda.
- Kau harus coba ini. - Ini produk barumu?
Ya. Ini Sans.
- Apa maksudnya? - Minuman baruku.
Christine datang!
Hei, C!
Meriah sekali.
- Astaga. - Ini Christine Chiu.
Hai!
- Hai. Ini Peter. - Apa kabar? Salam kenal.
Salam kenal. Jadi, dia penari bugil yang sangat tinggi?
Lihat tiangnya, ya.
Penari tiang.
- Ini seperti Illuminati. Bercanda. - Ya. Ini agak…
- Kelly! - Apa isi minuman ini?
- Selamat, Kev! - Terima kasih!
- Kau cantik sekali, apa yang terjadi? - Kita tak bertemu seminggu.
- Dor. - Dia jatuh cinta.
Operasi tak mungkin seminggu.
Saat pindah ke Los Angeles, aku menemukannya dan dia mensponsoriku.
Kita saling menemukan.
Aku melihatmu berusaha
dan berjuang untuk hal-hal yang lebih indah.
Itu inspirasi. Tanpa itu, ini tak ada.
Kim adalah salah satu hal indah yang aku raih.
Kalian…
- Mulai lagi. - Tapi tak berhasil, Peter.
- Ceritakan nanti. - Aku berubah pikiran.
- Sungguh? - Bercanda.
Aku baru mau bilang. Apa isinya?
Dia bilang, "Hubungi aku saat kau jual perusahaan ini."
- Astaga. - Ayo makan.
Ya, ayo makan. Kita makan?
Baiklah, ayo makan.
Baiklah.
- Ini bagus sekali. - Ini bukan aku, tapi Paul.
Bagus sekali.
Kevin, ini sangat mewah.
Bukan aku!
Aku tak bisa mengikutimu lagi.
Kevin, arlojinya bagus.
- Terima kasih, Kane. - Mau bahas arloji baru Kevin?
Kau memakai arloji persahabatanmu?
Aku memesan arloji khusus beberapa bulan lalu dan mengambilnya.
Mereka sangat baik. Mereka memberi Kevin satu dan aku satu.
Kau tak memakai arlojimu?
- Apa itu BOGO? - Tidak, aku membelinya.
Hari ini, aku tak memakainya. Kevin memakainya.
Baik sekali.
Ya, Kane membelikanku. Ini seperti awal baru persahabatan kami.
- Kami berpegangan tangan di Pecinan. - Ya.
- Apa kalian berciuman? - Tidak.
Aku tak memakai arloji persahabatan, tapi aku memakai…
- Yang lebih mahal. - Ya.
Kami paham, Kane. Oke.
Aku bertemu sepupu pertamaku.
Kepribadiannya sama, selera humornya sama.
Keahlian mengemudinya sama?
Terlalu dini!
Terlalu dini. Terlalu cepat.
Tunggu. Bagaimana perutnya?
- Tanda tangan? - Tak kuperiksa.
- Dia tahu tentang keluargamu? - Tidak.
Dia ditinggalkan di depan kantor polisi tanpa informasi.
- Dia tak tahu usianya. - Itu gila. Dua orang diadopsi.
Apa ini tren di masa lalu?
Ya, banyak orang Korea diadopsi.
Ya, saat itu.
Dia akan membantumu menemukan keluargamu?
Itu dia. Aku ingin dia ke Korea dan jika kami menemukan…
Kami akan punya kakek atau nenek yang sama.
Pantas kau tak peduli soal mobil. Kau menemukan sepupu kandungmu.
- Semua itu tidak… - Teman-teman baruku.
Ya.
- Keluarga baru. - Persahabatan baru.
Persahabatan baru.
Peter.
Tidak, aku ingin bertanya.
Bagaimana kau menghadapi ini tanpa alkohol?
Membuat seseorang melakukan tes kebohongan.
- Melakukan apa? - Kita sempat membahas ini.
Ya, 'kan?
Aku sudah pernah bersama… Aku tidak bilang ada yang gila.
Tapi aku pernah bersama wanita yang sangat menarik, kreatif, dan aneh
di LA selama 30 tahun terakhir. Aku sudah menikah 16 tahun.
Aku tak pernah berkencan dengan wanita lain sejak itu.
Tapi tes kebohongan?
Jika ada yang bilang,
"Aku mau kencan denganmu, tapi kau harus tes kebohongan."
Aku akan…
Dia tak tahu…
Jangan percaya.
- Tunggu. Kau melakukannya? - Ya.
- Tentu saja! - Dengan siapa?
Sial!
Dia menyuruhku melakukan tes kebohongan!
- Aku tak sadar itu dia! - Tentu saja!
- Dia melakukannya! - Tidak!
Sangat memalukan!
- Dia mau! - Tidak!
Aku lolos!
- Dia gagal. - Aku gagal.
Astaga!
Jika dia memintaku ikut tes, aku mau.
Kau mau?
Tentu saja tidak, enak saja.
- Kapan kau bertemu Rihanna? - Kami bertemu bulan Februari.
- Serius? - Aku sudah lama mengenalnya.
- Boleh aku ikut? - Aku bisa tanya dia.
Aku sudah lama mengenalnya. Dia mengirimiku pesan,
"Aku ingin kau menjadi wajah Fenty." Kataku, "Kau bercanda!"
Kane, pertanyaannya, kapan kau tak jadi model?
Kenapa selesai?
Aku terlahir seperti ini.
Dia bangun seperti itu.
Senang bisa melihat wajah Asia di Fenty.
Benar sekali.
Senang rasanya bisa berkolaborasi dengan perusahaan Afrika-Amerika.
Ini akan mendobrak banyak batasan.
Khususnya rasisme dan semua yang terjadi.
Berada di LA, bukan kota yang mudah untuk bertahan hidup.
Dan dipercaya…
oleh seseorang seperti Rihanna, itu luar biasa.
Fakta bahwa…
Foto-foto ini akan dipajang di seluruh dunia.
Itu akan…
Bagiku, itu…
itu banyak membantuku dan akan membantu banyak orang.
Bagus untukmu.
DI TELEPON: NY. LIANG BIBI KANE
Kau menemukan orang baik.
Bibi, kenapa mereka memilihku?
KAKEK NENEK KANE
Tak ada manusia yang sempurna yang disukai semua orang.
Kau versi terbaik dirimu.
Bibi, aku sudah lama di sini.
Sudah lama sekali.
Akhirnya, ayahku memercayaiku.
Aku sangat bangga. Ini pertama kalinya, aku bisa bilang aku bangga pada diriku.
Jadi, ya.
Entah kenapa aku menangis.
Maaf jika tak sopan, tapi mobilku sudah sampai.
- Aku ada acara. - Terima kasih sudah datang.
- Terima kasih sudah undang. Dah! - Terima kasih.
- Dah, Kim! - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, Sayang. - Dah.
- Dah, Kim. - Bawa ini di jalan.
- Kim, kenapa kau tak makan emasnya? - Mau emas?
- Terima kasih sudah datang. - Tidak, terima kasih banyak. Selamat.
Taruh emasnya seperti ini.
Ya, 'kan?
Ya!
Bagaimana agar aku dapat arloji persahabatan?
- Astaga. - Apa yang harus kulakukan?
- Kau harus merasakan suka duka. - Minta Anna.
Bisakah kita rayakan jika kalian berteman?
Kau bercanda?
Yang benar saja.
Saat melihat sekeliling ruangan,
aku melihat senyum dan tawa, dan percakapan ramah.
Ini yang kurindukan.
Kami grup yang seru, saling mendukung, dan bergembira bersama.
Aku senang kami bisa melupakan permasalahan kami
dan bergerak ke arah yang positif.
Saat ke LA tiga tahun lalu, aku tak menyangka
aku akan punya teman seperti kalian.
Ini luar biasa. Sungguh, Kawan.
Kau akan meninggalkan LA? Atau tinggal di sini selamanya?
Kalian temanku.
Selamat datang di LA.
Kau teman kami.
Ini seperti momen reuni Friends.
Kalian akan membantuku jika aku tinggal di sini, 'kan?
- Ya! - Sekarang, berpelukan!
Berpelukan!
Kenapa kalian lama sekali memelukku?
Astaga. Aku sekarang, dari setahun lalu.
Tak punya mobil. Sebenarnya, aku masih belum punya mobil.
Tapi kini aku seperti punya ruang sendiri.
Kini, aku punya pacar, bisnis minuman.
Enam tahun bebas alkohol.
Sekarang, seolah semuanya mungkin.
- Selamat bebas dari alkohol. - Bersulang.
Selamat ulang tahun!
- Terima kasih. - Aku sayang kau, Kevin!
Setahun lalu, aku merasa tak ada yang mungkin.
Tahun ini, aku merasa segalanya mungkin.
- Ada hadiah untuk bebas dari alkohol? - Ya. Mana hadiahku?
Arlojimu.
Di New York, apa pun bisa terjadi.
Ada miliarder, pencipta rasa, pemengaruh, direktur utama.
Di kota ini, kita bisa menjadi apa pun yang kita mau.
LEBIH MEWAH
Kota New York, aku datang!
Kuharap aku bisa lebih dekat dengan pria New York daripada pria LA.
Pria seksi, merusak.
Tina adalah gadis mode.
- Apa kita berpesta malam ini? - Ya!
Lebih dari 145 karat.
Ini seperti tiga Rolls-Royce.
Stephen dan Deborah ahlinya membangun jaringan.
Pastikan istriku dapat sesuatu.
Jika kau berada di pihak yang salah, mereka akan membalas.
- Aku lajang. - Tak pernah makan piza New York?
- Tidak! - Siap berbaur.
Aku melihat kalian bermesraan.
Tina selalu bertanya, "Apa dia membuatmu terangsang?"
Orang tuaku menonton.
Aku sudah mengencani separuh populasi Kota New York.
Kau kuat sekali.
Aku menemukan foto zaman dahulu, kita harus melakukannya lagi.
Kau suka dia?
Entahlah, tingginya hanya 193 cm.
Menurutmu dia manis.
Menurutmu Vika dipengaruhi Richard?
- Apa pedulimu? Kau konyol. - Aku?
Kau dicuci otak. Aku akan menghajarnya.
Aku seperti di ujung tanduk.
Aku ingin bilang. Aku bertemu seseorang.
- Dia negatif, toksik. - Wanita ini buang-buang waktu.
- Aku tak bersaing dengan siapa pun. - Aku siap bertarung.
Aku tak mau melepaskan, tapi akan kulakukan.
BLING EMPIRE - KOTA NEW YORK
Ini tombol tutup?
Aku di dalam taksi!
Terjemahan subtitle oleh Denisa