UNA SERIE NETFLIX
SETTIMANA DELLA MODA DI PARIGI
Sei la stella di Gaultier.
- Potremmo fare tardi. Dobbiamo andare. - Dobbiamo cambiarci!
- Dobbiamo cambiarci. - Merda!
Sono emozionata di portare Kevin da Jean Paul Gaultier
per vivere la moda al massimo.
C'è una sorpresa per Kevin.
Vuoi preoccuparti vedendo la mia mercanzia?
Non voglio vederle.
- A dire il vero, un po' sì. Sono curioso. - No, Kevin.
- Voglio vedere il lavoro del dott. Chiu. - No, lui non ha fatto niente a me.
- Non lo fai lavorare alle tue tette? - Le mie tette non hanno bisogno.
Sei naturale!
Sto guardando.
Kevin, no.
Sentiamo cosa ne pensa Kevin.
- O può indossarla Kevin. - Kevin, vuoi indossarla tu?
- Ottima idea. - Sì!
Oh mio Dio, sono emozionatissima!
- Già, è... - Oh mio Dio, alta moda e diamanti.
- Sono diamanti veri? - Sì!
- No! - Sì.
- Oh mio Dio. - Sì, penso che renda...
- Sei così... - Ecco cosa ci mancava.
Caspita. Oggi sei costoso, Kevin.
Non sai il valore di quello che indossi, non ne hai idea.
In auto ho sentito che vale almeno 5000 dollari.
- Cinquemila? - Ti uccido, Kevin.
- Un milione di euro. - No.
Un milione di euro?
Quindi 1,4 milioni di dollari o una cosa del genere.
- Già. - Caspita.
- Quasi... - Questa mi rende felicissimo.
E triste allo stesso tempo. É strano?
- Non romperla, per favore. - Nessuno la rompe.
No! Non romperla.
- Christine. - Aspetta.
- Sorella maggiore, grazie. - Non tanto maggiore.
- Un po' maggiore. - Solo di un pelo.
Caspita, guarda tutta questa gente, Christine.
- Sei pronto? - Sono pronto.
- Sei pronto? - Sì, andiamo.
Christine!
Che caos, amico.
Sembra di essere un atleta
che esce dalla galleria e si trova le telecamere addosso.
Ti senti in dovere di parlare alla folla,
ma in realtà non dovresti farlo.
Dovresti stare lì a scattare foto,
tenere la testa giù, la bocca chiusa e camminare.
Bonjour!
È proprio lui?
Amo Jean Paul Gaultier.
Prima di tutto, è una leggenda vivente, un'icona.
Poi è molto francese, stravagante, creativo, brillante.
E le sfilate di Jean Paul Gaultier sono sempre molto divertenti.
Bonjour, s'il vous plaît.
È un piacere.
Magnifique.
- Grazie. - Bella.
Lui è il mio amico Kevin.
- Un piacere, come stai? - Mi piacciono le sue cose.
- Che ne pensi di questa? - Voilà, me la ricordo.
Sì!
Era una collezione...
credo del '95 o qualcosa del genere.
- Vintage. - Vintage.
Che corpo!
- Vedi, ti sei integrato bene. - Speriamo.
- Ciao, Jaime! - Ciao!
- Come stai? - Sei bellissima! Santo cielo!
Ciao, piacere di vederti.
La sfilata di Jean Paul Gaultier era molto intima,
quindi ho subito visto Christine.
L'ho salutata, ma lei ha guardato dall'altra parte e mi ha evitata,
ma me ne sono fregata. Vicino a Christine ho visto Kevin.
Il momento in cui i miei occhiali... Indossavo occhiali bianchi di pelliccia.
Pensavo che non stessi vedendo bene,
perché non so come sia nata quell'amicizia, onestamente.
Era l'accoppiata più bizzarra che abbia mai visto.
Ci vediamo tra poco. Sì.
- Piacere di... - Sei fenomenale.
Non riesco a vedere bene la sfilata. Chi c'è? Non vedo.
Mi hanno detto che sono plateale. Questa sfilata è plateale.
La musica è plateale, il viso delle ragazze è plateale.
Sono altissime. Voglio dire, sembrano...
non lo so, giraffe sui tacchi.
Penso che sia una collezione bellissima. Mi piace molto. È alta moda,
bellissima allo stesso tempo, è molto me.
- Con qualcosa in più. - Sì.
È bella. Sembra davvero Gaultier.
Mi hai viziato. Non posso andare a niente di inferiore a questo.
È figo incontrare Jean Paul Gaultier.
È come incontrare un vecchio zio che non hai mai visto
ma che si veste meglio.
Pazzesco!
Guarda!
Ora sono figlio dell'alta moda.
Kevin!
- Sei emozionata per la lezione? - Sì! Cos'hai in mente...?
Ho prenotato un'intera lezione di cyclette per noi.
- Cosa? - Ti ricordi SoulCycle?
Credo di avere una dipendenza da spinning.
Ho fatto più di 1500 lezioni in quattro anni.
Per me è terapeutico. È come lo shopping per me,
con la differenza che risparmio di più.
Ti piacciono i miei calzini con le ciliegie?
Oh mio Dio! Sono adorabili! Ha i calzini con le ciliegie!
- Scusa. - Mi svergino sulla spiaggia.
Certo che sì.
Sono passati tanti anni ormai
senza sesso.
- Kane, cosa? Non va bene. - Lo so.
Ecco perché lo faccio. È per questo che faccio mille lezioni.
Hai una dipendenza.
Sei dipendente da SoulCycling. Mi hai portato in mezzo al nulla,
a fare SoulCycling sul maledetto oceano truccata.
In questo momento mi sento una persona di L.A.
Mi manca solo il kombucha.
Oh mio Dio, mi fa già male il sedere.
Cosa?
Ciliegia, hai le cuffie.
Parliamo delle nostre intenzioni.
L'intenzione è di scopare!
- Arriva tanta energia pos... - Non credo che possa sentirci.
...dal sole.
E questa scorre verso di te.
- Abbiamo quasi finito? - Scusa?
- Finito? - Appena iniziato.
- Riprendi fiato! - Cosa?
Appena iniziato.
- Uno, due. - Sono stanca.
Dacci dentro!
- È come se stessi partorendo. - Sto sudando.
Questa è la prima pausa, quindi alziamo le mani.
- Niente pause! - Prendi aria.
Siamo asiatici. Non facciamo pause.
Perché sei così contento?
Adoro fare questo, mi rende felice.
- Basta che ti renda felice. - Approfittane, Kim. Fa bene al corpo.
- Fa bene all'anima. - Ok.
Chi ha bisogno del sesso quando hai questo?
Cosa?
Attualmente sono single. Sto lavorando molto su me stesso.
Sto lavorando sulle mie insicurezze.
L'altro giorno avevo grasso sulle braccia e mi sono chiesto: "Liposuzione?"
Come faccio a uscire se non mi piacciono le mie braccia?
Quindi mi stai dicendo
zero sesso?
Zero. Frequentavo gente ma non funzionava mai.
Non ero pronto.
- Penso che dovresti essere felice. - Ci sono quasi.
Io sono felice. Devi capire
che non è facile.
- Già. - Sono stato quasi sempre in sovrappeso.
- Giusto. - Anche quando guido una macchina.
So che non sono grasso, ma sai quante volte abbasso lo specchietto?
- Per vedere la mia faccia. - Non lo sei affatto.
So di non esserlo, ma sai quante volte mi controllo allo specchio?
- Già. - Quattro volte venendo qui.
Capisci?
- Sei aperto all'amore? - Aperto? Sì.
Non ti immagino celibe.
Kane Lim celibe. Ti immagini?
Un po' di azione non fa male.
Guarda i bagni. Potrei andarci per far un po' di azione. Andiamo.
- Dio, non in bagno! - Qualcuno vuole andare in bagno?
- Non possiamo... - Ne sarei capace!
No!
Ti credo.
Un giorno riuscirò ad amarmi di più
e poi vedremo.
Potrei diventare promiscuo come Kevin, o peggio.
Andiamo!
No, Kane! Sei l'unico in acqua.
Nessuno fa il bagno a L.A. Non posso salvarti se anneghi.
BACCARAT BOUTIQUE MUSÉE
- Allora... - Sì.
Siamo al Museo Baccarat.
Nella Casa di Baccarat.
Figo.
Risalgono al XVII secolo.
Non è stupendo?
È bellissimo!
È molto alla James Bond.
Non è incredibile?
- È bellissimo! - Molto bello!
Sì!
Comunque, ho preparato questa piccola cena per noi.
- Grazie! Gabe sarà geloso. - Cristallo.
No! Lo videochiamiamo su FaceTime.
- Davvero? Prima? - Sì.
Adoro l'amicizia tra me e Kevin.
Sai quando stai dormendo e ti fanno uno scherzo
mettendoti le dita nell'acqua calda e tu fai la pipì?
Kevin è come
l'acqua calda per me.
Quando sono con Kevin mi sento a mio agio. É strano?
Quando Kevin si apre su Devon
il modo in cui parla è completamente diverso
da quello in cui parla di qualsiasi altra ragazza.
Lei è quella che se n'è andata e io volevo fare qualcosa.
È a questo che servono gli amici.
Ciao!
- Devon? - Ciao!
- Ciao, Christine! - Di nuovo, ciao.
Devon.
Ciao.
Come sei arrivata qui?
Sei davanti a me adesso?
- Come sei arrivata? - Come hai conosciuto Christa?
Christine.
- Lui è come il mio fratellino... - Grazie, sorella maggiore!
Ok, non tanto maggiore.
Davvero incredibile.
Wow. Vedere Devon per la prima volta in sei anni e mezzo
mi ha fatto provare
gli stessi sentimenti che provavo per lei tempo fa.
- Seriamente. - Sono felice di fare da cupido.
Le dicevo che volevo rivederti,
che non volevo perdere tempo, e siamo qui...
Lo so, questa donna mi ha contattata e ho pensato: "Cosa?"
Mio Dio. È bellissimo.
Vedendoli in questo momento
ho capito di aver preso la miglior decisione portandola qui.
Non ho mai visto Kevin così felice.
Hai il viso più magro.
Già.
Io sono ingrassato.
Io sono diventata bella e tu grasso.
Dove mi stai portando?
Ho comprato una proprietà presso il Monte Washington.
- Ok. - Ti faccio fare un tour in anteprima.
Faremo dei lavori di ristrutturazione.
L'obiettivo è creare un portfolio di immobili in affitto.
- Hai comprato una montagna. - Ci sto provando!
- Potresti chiamarla Monte Kane. - Mi piacerebbe. Si può fare?
Posso essere il sindaco?
Non voglio essere sindaco. Voglio essere tesoriere.
Voglio il controllo sui soldi.
- Ti immagini? Vista libera. - È fantastico che tu abbia...
- un confine di proprietà così grande. - Nessuno ne ha visto il potenziale.
Avresti dovuto dirmi...
"Qui giace un amico e compagno fedele."
- È Andrew? - Forse è...
- Questa è cattiva. - Scherzo.
Qui potrebbe starci una piccola jacuzzi.
- Qui il camino. - Già.
- Qui uno spazio per cenare all'aperto. - La adoro.
- Grazie! - Sono orgogliosa di te, Kane.
Se questo progetto va in porto, per mio padre avrò tanto potere.
Questa è la mia terza casa, sto andando alla grande.
Voglio solo creare il mio percorso personale.
Mi chiedevo: "Perché non è abbastanza? Perché sono duri con me?"
Adesso finalmente capisco, sai?
Pronto?
È il mio agente.
Chi? Sono affidabili?
Assicuratene, perché non voglio girare un film di serie B.
Piuttosto girerei un film porno. Sì.
Ho ottenuto un ruolo in un film.
Un ruolo in un film?
Ok, fammi pensare. È una notizia fantastica. Grazie mille.
D'accordo, ciao.
Cos'è successo? Racconta.
In pratica interpreto me stesso.
Una sorta di me stesso. Un ricco asiatico...
Miliardario di Singapore...
- Non miliardario. - ...che compra case, montagne.
Un milionario, ecco. Ci sto ancora lavorando.
- Non è il karma positivo? - La gente...
- Ho bisogno di esercitarmi, però. - Posso aiutarti a recitare le battute.
E se ricevo un Grammy? No, quello è per i cantanti.
- Oh mio Dio. - Emmy?
- L'Emmy è per la TV. - E per i film?
- Gli Oscar. - Oscar, già. Scusa.
Non saltiamo... Non spingiamoci così lontano.
Ok, potresti vincere un premio.
- Mi piacerebbe. - Già.
Oh mio Dio.
- Monsieur qui, Madame là. - Sì, esatto.
Ero contenta quando ti ho visto.
Il tuo messaggio su Instagram.
Sì?
Quando ti ho mandato quel messaggio ho pensato: "Non risponde".
- Ho aspettato. Ho pensato: "Oh mio Dio". - Cosa stavi aspettando?
All'inizio ho pensato: "Devo...
chiudere questo capitolo?"
Ho pensato: "Andiamo avanti? Cosa rimane? Voglio iniziare qualcosa e...
litigare per il passato?"
Perché avevo un po' di paura. Quello che è successo mi ha fatto male.
Come se fossimo stati innamorati un attimo e un minuto dopo avessi bevuto un drink
e fossi diventato una persona completamente diversa.
- Fuori controllo. Ho pensato: "Oddio". - Sembra che io sia stato uno stronzo.
- Lo sei stato. - Lo sono stato, ok.
- Non era un'impressione. - Sì.
Perché io penso: "Ok, è un bravo ragazzo.
Perché si permette di essere così?"
Le mie insicurezze hanno avuto la meglio sulla nostra relazione.
Già.
Sapevo solo che avevo bisogno di essere pulito e sobrio
e di mettere ordine nella mia vita.
So che litigavamo sempre tanto.
- È stato straziante, sai? - Ti sembra che ora sia diverso?
Da quello che vedo finora, devo conoscerti di nuovo,
devo conoscere il nuovo Kevin ma, sì, la tua energia è diversa.
Pensi che stiamo correndo troppo? Non voglio dare niente per scontato,
ma...
vuoi provarci di nuovo?
Meritiamo una possibilità.
Cosa ne pensi?
Mi sei mancata.
E adesso non mi mancherai più.
- Davvero? - Sì. Sono davvero felice.
Avere appuntamenti a L.A. ed essere single per tanto tempo
mi faceva dire: "Cazzo.
Quello che avevamo era speciale."
Ci sono voluti altri appuntamenti per capire quanto fossi speciale?
Non è quello.
Solo per avvertirti, io e Kim ci abbiamo provato.
Siamo usciti qualche volta.
- Ero... - Non è andata bene?
Questo è dir poco.
- Davvero? - Sì.
Merda, c'è gente qua.
Allons-y.
- Significa "andiamo". - Hai un divano, vero?
- Sì! - Ok.
- E una tv. - Ottimo.
- È a schermo piatto. - Sì!
- Sì. - Sono così contenta!
VILLA DEI CHIU LOS ANGELES
- Ciao! - Ciao, ragazze! Wow, che belle.
Come stai?
- Bene, e tu? - Bene.
Grazie per essere venute!
Io e Kevin siamo tornati dall'Europa, quindi voglio riunire tutti.
Non siamo le prime, vero?
C'è Kevin.
- Sì. - Ok.
E vogliamo anche presentare un ospite a sorpresa.
Da Parigi a L.A.!
Guarda un po', ha portato un amico.
- Oh mio Dio. - Sì!
Stasera siamo in quattro, ragazzi.
Nessuno sa che tu sei qui.
- Nessuno! - Tutti vogliono bene a Kevin.
- Sì. - E tutti vorranno bene anche a te.
Lo penso anch'io. A parte, forse, Kim.
Potrebbe arrabbiarsi perché sto con qualcuno.
- Anche se lei non vuole stare con me. - Magari ha una relazione.
Giusto! La cosa peggiore che possa capitare è che entri Lewis Tan.
- Facciamo a botte! - No! Non ti interessa.
E ci rendiamo conto che sono il vero ultimo eroe d'azione.
- No comment. - Già, no comment.
Io mi siedo e guardo.
Credo che si stia rinfrescando in bagno.
- Ciao. - Ciao! Oh mio Dio, da quanto tempo.
Già, tanto tempo.
Che cosa avete fatto di bello?
Mi conosci, viaggio sempre.
- Ti conosco. - E voi?
Siamo andati alla Fashion Week, è stato bello.
È una cosa carina che tu l'abbia portato a Parigi!
- Volevo fargli vedere Parigi. - Vi siete divertiti?
- Tanto. - Hai imparato il francese?
Sì, tipo un peu.
A Parigi mi hanno fatto i complimenti. per il mio look parigino.
Vedi che succede...
- Sei scioccata? - Sì, un po'.
Lo so, anch'io.
Cosa gli hai fatto?
- Non mi piace... - Fammi indovinare, sono cambiato.
- Un po'. - Non mi piace il Kevin snob di adesso.
- Ciao! - Ciao!
- Come stai? - Verde, il colore perfetto.
- Come stai? Piacere di vederti. - Benvenuto.
- Grazie. Come va? - Adoro il cappotto.
- Grazie! - È alta moda?
È di Chanel, ma non è alta moda.
- Ciao, Kane! - Ciao! Sembri un bello struzzo!
Scusa, Titti?
I miei filler sono spariti.
- Piacere di vederti. - Per davvero?
Niente più botulino?
Cos'è il botulino?
Vuoi dire filler?
- Stai uscendo con qualcuno, Kelly? - Sì.
- Che bello. - Con chi?
- Kelly sta arrossendo. - Oh mio Dio.
- Stai arrossendo. - Raccontaci!
Sei diventata rossa!
No, è il colorito asiatico.
In realtà, Kelly... Non importa. Non dovrei.
- Cosa? - Non lo so.
- Non ci sono segreti in questa casa. - Nessun segreto.
- Cosa? - Niente.
- Non puoi fare così. - Con chi stai uscendo?
Lo conoscerai quando sarà il momento.
-Quando sarà il momento. - Adesso è il momento.
- Anche Kim non sa chi sia. - Adesso è il momento giusto.
- Non è Andrew. - Andrew? Perché?
- No. - Kelly ha chiuso con lui.
Hai proprio chiuso con lui?
- Sì, ho chiuso. - Ha chiuso davvero.
Sembri delusa, Kim.
- Lo sono. - Davvero? Perché...?
Perché lui sta cercando di essere una persona migliore.
Già. Gli auguro il meglio. Penso sia una brava persona.
In passato sono stata tanto ferita. Ma alla fine ho trovato l'amore.
Dicci se è bianco o asiatico.
- Dacci qualche indizio. - È metà e metà.
- Meglio così. - Un mix!
- Che mix? - È cinese.
Sì!
Hai trovato un uomo cinese!
- Ho ragione, ti serve un pene asiatico. - Sì, ragazza!
Questo è un nuovo capitolo.
Lo conoscerete e lo amerete. È semplicemente fantastico.
Penso che lo presenterò al gruppo piano piano.
E sì...
sono contenta di vedere come andrà.
- Chiunque sia, sarà il benvenuto. - Grazie, Kevin.
Almeno da parte mia, non so...
Credo che chiunque sia importante per noi
sarà il benvenuto.
Già.
- Mio fratello! - Come va!
Fratello!
Lui è mio fratello.
È Don!
- Salute! - Il boss.
Il boss.
- Come stai? - Piacere di vederti.
- Stai facendo il bravo? - Sempre.
Grazie.
- Ciao, ragazzi. - Ciao, Gabe.
Benvenuto.
- Ciao! Come stai? - Bene!
Come stai?
- Avanti. - Grazie.
Adoro il tuo outfit.
Penso che siamo pronti per la cena. Andiamo in sala da pranzo.
Penso che abbia ragione...
Oh mio Dio, che bello.
Adoro il tavolo.
I fiori avrebbero potuto essere un po' più corti.
Non riesco a vederti. Ci sono tutti questi fiori in mezzo.
- Non vedo un cavolo con questi fiori. - Non riesco a vedere nessuno.
Le candele mi rendono nervosa.
Sembrava che tutto all'improvviso potesse prendere fuoco.
Sedetevi tutti.
Quando hai visto Anna l'ultima volta?
Non la vedo da un po', ma so che è a New York per la sfilata di McQueen.
- È arrivata in tempo? Scherzo. - Penso.
Ho parlato con Anna. A quanto pare è a New York.
Sono un po' arrabbiata, perché Christine ha fatto una festa
e ha invitato tutti, Anna compresa.
Ok, ora la palla è in mano ad Anna. Anna, dove sei?
Suonerà una melodia.
Aspetta.
Io non potrei farlo con una pistola puntata alla testa. Sono...
Ecco.
- Sentiamo questa. - Ecco.
New York è frenetica.
Non ci sono filtri, la gente è vera.
È proprio così.
- Pronto? - Pronto.
- Come stai? - Bene.
Com'è andata ieri sera?
È stata una giornata di lavoro intensa.
Pensavo di mostrarti un po' la città.
- Potremmo prendere una carrozza. - Sì.
Non ho mai pensato a cosa mi aspetto da un viaggio.
Lui è un mio amico.
Segui la corrente.
Ciao!
- Dovremmo andare a fare shopping. - La prossima volta che verrai.
La prossima volta? Non me ne vado.
- Ti trasferisci qui? - No.
Anna, sei in città. La metropolitana è il miglior mezzo di trasporto.
- La metropolitana? - Sì.
- Posso prenderla. - Davvero?
- Sì. - Con l'abito?
- Scusa, ti ho pestato il piede. - Tranquilla.
Mi incuriosisce il fatto che tu voglia trasferirti qui.
Sì, mi è sempre piaciuto. Mi è sempre piaciuta New York.
- Beh, amo Los Angeles. - Già.
Anche a me piace L.A. Ma amo come a New York ci si sente...
- ci si sente. - Già.
Ti prende dalle palle e ti dice: "Ciao!"
Sì!
Più tempo con Anna a New York.
Ehi, ragazzi!
Maria vuole offrirci un drink, ok?
- Faccio uno shot per tutti? - Sì.
Oh mio Dio!
Usa tutto il polso. Fai...
- Posso farti vedere? - Ok.
Usa tutto il polso.
È così che viene bene.
- Wow. - Lascia che scenda.
Lascia che esca fuori.
Da quando sono atterrata a Los Angeles
ho capito che è...
uno schifo.
Arriba, abajo, al centro, pa' dentro.
Voglio cambiare, quindi quando vorrò, me ne andrò.
Questo è quanto.
Passiamo al whiskey adesso!
So che abbiamo avuto tante...
- Divergenze. - So che abbiamo avuto tante divergenze.
Ma stasera volevo davvero che ci unissimo radicati nell'amore,
in particolare nell'amore per il nostro amico Kevin,
e lo sostenessimo
nel ritrovo
del suo vero amore,
che ho avuto il piacere di conoscere a Parigi.
- Hai un vero amore? - Cosa?
Vero amore!
- Aspettate, dov'è Kim? - Pensavo fosse Kim!
- Vorrei presentarvi Devon.
Ciao a tutti!
- La conosci? - No.
Bugiardo. Stai mentendo.
No, non la conosco, giuro.
Christine apre la porta ed entra Devon.
Che diavolo succede? Quando è successo?
Oh mio Dio! Kevin, congratulazioni. Pensavo fossimo noi il tuo vero amore.
Sì, più o meno. Perché sta prendendo la strada più lunga?
- Lei è Kim. - Ciao, sono Kim!
- Ciao, Kim. - Piacere di conoscerti.
- Tu sei la sua ex?
Sì, di sette anni fa.
Caspita, questa cosa mi sconvolge.
Anche a me.
- Congratulazioni, amico. - Grazie.
- Te lo meriti.
Piacere di conoscerti. Mi dispiace. Mi hai colto di sorpresa.
Piacere di conoscerti.
- Benvenuta nella famiglia pazza. - Penso lo stesso.
Ero nervoso per questa cosa, perché so che lei sa di te, Kelly.
Lei sa di te, Kim. Spero...
C'è di più. Scherzo.
- Non vedo l'ora di saperne di più. - Lo so.
Fai il bravo.
Ok.
Ci siamo dati una seconda possibilità e spero,
visto che siete i miei migliori amici,
che accogliate lei come avete accolto me.
Certo.
- Salute, Devon. - Salute.
Alla vostra, ragazzi. A Kevin e Devon.
- Non lo sapevo. - Davvero?
Una persona da cui è ossessionato da sette anni di fila. Tu...
- Avevano rotto. - Menti alla gente.
È una sciocca...
Cos'è successo a Lewis Tan?
Cos'è gli è successo?
- Mi piace. - Ti piace?
No, l'ho conosciuto quando ci stava provando con Jaime...
- Cosa? Lewis Tan? - ...al Yamashiro.
- Sì, è vero. - Non me ne sono accorta.
- Me lo ricordo. - Sì.
- Tutti l'hanno notato tranne me. - Racconta un po'.
Mi sembra di averti vista da qualche parte.
- Ti ho già vista. - Davvero?
- Sicuramente. - Forse.
- Non so dove. - Già. Voglio dire...
Intendi fisicamente o mi hai vista da qualche parte?
Magari mi sbaglio. Forse sulla copertina di Vogue.
No, non...
Me lo ricordo, ma Jaime non gli ha dato peso.
- Davvero? Interessante. - Non lo sapevo.
Perché non me l'hai detto prima?
Perché all'improvviso, adesso che hai la "fidanzata" vicino,
dici che Lewis stava provando a parlare con Jaime?
Spero che si sia trattato di un malinteso, perché sarebbe davvero strano.
Voglio dire, se è vero, ben venga, la cosa non mi sorprende,
perché, si sa, i ragazzi sono ragazzi.
- Interessante, e poi? - No, aspetta. No, Kim!
- Cosa? - Cosa succede?
Niente, voglio dire, lui è via a girare un film, e...
Penso che sia perfetto per te.
- Sì? - Io penso di no.
Guardo la faccia di Kim e so che nella sua testa
sta pensando: "Perché nessuno me l'ha detto?"
Perché il nostro gruppo parla di tutto, tutti sanno gli affari degli altri.
E lei non sapeva di questa cosa.
- Lei non è quella che ti ha rifiutata? - No.
- Non è lei. Lei non mi ha mai rifiutata. - All'improvviso...
- Adesso all'improvviso vuole essere... - No, non è lei.
- Lei non mi ha mai rifiutato. - Kim non sa niente.
- Tutto bene? - Sì, sto bene. Ero solo confusa.
- Penso che Kim non se l'aspettasse. - Eh?
- Dovresti... - Sono felice per voi, ragazzi.
Ti ringrazio.
Sempre che lei non sia quella che ti ha rifiutato per anni
e adesso salta fuori e si innamora di te
- dicendoti quanto sei fantastico... - Lo direi.
Non voglio che te ne preoccupi.
Non sono preoccupata. Sono felice. Voglio che sia quella giusta.
- Sei sicura di essere felice? - Al 100%.
Forse lui ha dovuto affrontare tutto questo con me.
Gli ho spezzato il cuore per poi fargli capire
che Devon è quella giusta per lui. Forse era destino.
La vita e volta è assurda.
Ma in fin dei conti,
se avessi davvero voluto Kevin,
sarei riuscita a prendermelo.
Kane!
- Come va? - Come ti sei vestito?
- Cosa vuoi dire? - Non sei abbinato.
Ti ho preso un po' di tè matcha.
Vuoi i ravioli?
- Certo. - C'è la sagra del raviolo.
- Davvero? - Zong. Si chiama zongzi, è tipo...
- Credo significhi... - È buono.
...buon auspicio, che ti serve e...
Cosa vuoi dire?
Soldi.
Mi farebbe comodo. Mi farebbe comodo un po' di buon auspicio.
Esattamente. Ok, puoi portarlo di là? Io porto i ravioli.
Sembra più un grande pieróg.
Calmati, Kevin. Devi praticare il galateo sociale.
Che diavolo era?
- Dicevi il galateo? - Sì. Come state tu e Devon?
Penso bene. Vuole fare il sushi.
Vuole fare il sushi? Ma tu sei vegetariano.
- Lo so, ma mangio il pesce. - Non sapevo che fossi diventato...
- Pescetariano. - Sì.
Sono un po' deluso, ma non importa.
- Mi giudichi ancora. - Non sto giudicando.
- Non posso giudicare in quanto buddista. - Sì che puoi.
- Giudichi sempre. - Non giudico sempre.
Giudico i tuoi outfit.
- Già. - Devo farlo.
Hai detto che non giudichi in quanto buddista.
Ma a volte quando ti guardo fallisco come buddista.
Sono felice di essere stato mandato sulla Terra a farti da prova.
Ad ogni modo, io...
- Puoi dirlo. - Ho bisogno di fare shopping.
Puoi dirlo.
Dire cosa?
Sono il tuo migliore amico.
- No. - Puoi dirlo tu.
Potresti andartene?
- Adesso? - Sì.
- Mi stai cacciando? - Devo andare in un posto.
Dove vai?
- A fare shopping. - Quello non è andare in un posto.
- Ho bisogno di rilassarmi. - Bene. Mangi ancora?
Sì.
Ok.
- È molto gentile da parte tua. - Chiedere?
- Sparecchiare. Non lo fai mai... - Che ne sai.
Già. Oh mio Dio, i miei bracciali.
- Ci vediamo. - Questo costa 100 mila. Te lo regalo.
- Ok, posso? - No.
Quanto è alto questo tizio.
Pensavo che tu fossi alto.
- Non sono gambe vere. - Lo so, l'ho capito, ma è...
Stasera sono sei anni che sono astemio.
Festeggeremo in modo sobrio, senza alcol.
È un peccato che Devon sia tornata a Boston,
ma ho invitato i miei amici più stretti che mi sono fatto a L.A.
Anche qualche amico nuovo di L.A.
Tanto cibo, bei momenti e tanta bella gente.
È bello vederti finalmente. Ciao.
- Benvenuto. - Ciao a tutti.
- Kim. - Cosa ci fai qui?
- Non so neanche perché io sono qui. - Per festeggiare i miei sei anni!
- È fantastico! - Astemio!
Anch'io sono astemio oggi.
- Più o meno. - In Asia non parliamo di sobrietà.
- Che bei capelli. - Grazie. Stai bene. Ciao.
- Come stai? - Congratulazioni per i sei anni.
- Grazie. - Quanto durerà? Sto scherzando.
- Assaggia questo. - È il tuo nuovo prodotto?
Sì, è Sans.
- Nuovo prodotto? - La mia nuova bevanda.
C'è Christine!
Ciao, C!
Che emozione.
- Oh mio Dio. - Lei è Christine Chiu.
Ciao!
- Ciao. Lui è Peter. - Come stai? Piacere di conoscerti.
Piacere. Lui è lo spogliarellista altissimo?
Guarda questo palo.
Ballerino di pole dance.
- Sembra roba da Illuminati. - Già. È un po'...
- Kelly! - Cosa c'è in questo drink?
- Congratulazioni, Kev! - Grazie!
- Sei bellissima, cos'è successo? - Non ti vedo da una settimana.
- Colpita in pieno. - È innamorata.
- Non ti sarai operata in una settimana. - Quando sono venuto a L.A.
lui mi ha sponsorizzato.
Sì, ci siamo trovati, e vedo che stai ottenendo
e lotti per ottenere cose sempre più belle.
È un'ispirazione e se ne può fare a meno.
Kim era una di quelle belle cose che cercavo.
Oh, sei...
- Eccoci qua. - Non ha funzionato, Peter.
- Dopo parliamo. - Ho cambiato idea.
- Sicura? - Scherzo.
Stavo per dire: "Cosa c'è dentro questa roba?"
Lei pensa: "Chiamami quando vendi l'azienda".
- Oddio. - Mangiamo.
Andiamo a mangiare. Andiamo?
Bene, andiamo a mangiare.
Bene.
- Che bello. - Non l'ho fatto io, l'ha fatto Paul.
È bellissimo.
Kevin, che eleganza.
Non l'ho fatto io!
- Non riesco a essere alla tua altezza. - Caspita.
Kevin, bell'orologio.
- Grazie, Kane. - Parliamo del bell'orologio di Kevin?
Hai l'orologio dell'amicizia?
Ho personalizzato un orologio qualche mese fa e l'ho ritirato.
Sono stati molto gentili. Ne hanno dato uno a Kevin e uno a me.
Non ce l'hai adesso?
- Compra uno e ne ricevi un altro? - No, l'ho comprato.
- Non l'ho messo oggi. Kevin ha... - È bellissimo.
Sì, me l'ha preso Kane. Sembra un nuovo inizio per la nostra amicizia.
- Ci siamo tenuti per mano a Chinatown. - Già.
- Vi siete baciati? - No.
Non ho messo l'orologio dell'amicizia, ma ho messo...
- Hai un orologio molto più caro. - Già.
Abbiamo capito, Kane, ok.
Ho conosciuto la mia prima cugina.
Stessa personalità, stesso senso dell'umore volgare.
Stesse capacità di guida?
Troppo presto!
Troppo presto.
- Come sono i suoi addominali? La firma? - Non ho visto gli addominali.
- Sa qualcosa della tua famiglia? - No.
È stata lasciata sulla soglia di una stazione di polizia senza sapere.
- Non sa quanti anni ha. - È pazzesco. Due persone adottate...
- Era una moda in passato? - Sì, tanti coreani sono stati adottati.
Sì, all'epoca.
Ti aiuterà a trovare il resto della tua famiglia?
Mi piacerebbe che venisse in Corea, e se troviamo la nostra...
Perché avremo un nonno o una nonna in comune.
Non c'è da stupirsi che non ti interessi la macchina. Hai trovato tua cugina.
- E tutto il resto... - I miei nuovi amici...
Già.
- La mia nuova famiglia. - Amicizie rinnovate.
Amicizie rinnovate.
Peter.
Oh no, volevo chiederti:
come affronteresti questa situazione in modo sobrio
se ti sottoporrebbero alla macchina della verità?
- Cosa? - Ne abbiamo parlato brevemente.
- Caspita. - Vero?
Sono uscito con alcune... Non sto dando della pazza a nessuna.
Sono uscito con donne interessanti, creative e strane
a L.A. negli ultimi 30 anni. Sono sposato da 16 anni.
Da allora, per la cronaca, non sono più uscito con altre donne.
Ma, una macchina della verità?
Se qualcuno mi dicesse
"Esco con te ma devi sottoporti alla macchina della verità",
io...
Non sa...
...non mi fiderei.
- Tu l'hai fatto? - Sì, lei l'ha fatto.
- Certo che sì! - Con chi?
Oh cazzo!
Mi ha sottoposto alla macchina della verità!
- Non sapevo fosse stata lei! - Certo!
- L'ha fatto! - Oh no!
Un imbarazzo pazzesco!
- E lui si è sottoposto! - No!
- Io l'ho superato! Lei ha perso. - E io no.
Oh mio Dio!
Se lei mi chiedesse di farlo, io lo farei.
- Avresti accettato? - Certo che no, mai e poi mai.
- Quando incontrerai Rihanna? - A febbraio.
- Non mi dire! - La conosco da tanto.
- Posso venire? - Posso chiederglielo.
La conosco da tanto tempo. Mi ha mandato un messaggio:
"Vorrei che fossi il volto di Fenty". E io: "Stai scherzando!"
Kane, la domanda è: quando smetterai di fare il modello?
Quando smetti?
Sono nato modello.
Si è svegliato così.
È bello vedere un volto asiatico su Fenty.
Assolutamente.
È una cosa importante collaborare con un'azienda afroamericana.
Romperà tante barriere,
specialmente con tutto questo razzismo e tutto il resto.
L.A. non è una città facile in cui sopravvivere.
E che qualcuno come...
Rihanna creda in me, non ha prezzo.
Sapete, il fatto che...
Fare delle foto che saranno mostrate in tutto il mondo...
è...
Mi ha...
aiutato molto e aiuterà tanta gente.
Sono felice per te.
AL TELEFONO: SIGNORA LIANG ZIA DI KANE
Hai trovato il tuo benefattore.
Zia, perché assumere me?
NONNI DI KANE
Non esiste un uomo perfetto che piace a tutti.
Tu sei il meglio di te stesso.
Zia, sono qui da tanto tempo.
Da tanto tempo.
Finalmente mio padre crede in me.
Sono molto orgoglioso di me. È la prima volta che posso dirlo.
Quindi, sì.
Non so perché sto piangendo.
Scusate, non voglio far la maleducata, ma la mia macchina è qui.
- Ho una sfilata. - Grazie per essere venuta.
- Grazie dell'invito. - Grazie.
Ciao!
- Ciao, Kim! - A presto.
- A presto, tesoro. - Ciao.
- Ciao, Kim. - Prendi questo per il viaggio.
- Kim, perché non mangi l'oro? - Vuoi portartelo?
- Grazie per essere venuta. - No, grazie a te. Congratulazioni.
Metti l'oro così.
Giusto?
Sì!
Come faccio ad avere un orologio dell'amicizia?
- Oh mio Dio. - Cosa devo fare?
- Ti servono alti e bassi. - Chiedi ad Anna.
Possiamo festeggiare se voi due sarete mai amiche e...?
Stai scherzando?
Siamo realisti, dai.
Mi guardo intorno nella stanza e vedo sorrisi, risate
e conversazioni amichevoli. Questo è ciò che mi manca.
Eravamo un gruppo divertente che si sosteneva a vicenda
e si divertiva.
Mi rende felice il fatto di lasciarci le cose alle spalle
e andare avanti nella giusta direzione.
Non avrei mai pensato, arrivando a L.A. tre anni fa,
che avrei avuto voi come amici. È fantastico, davvero.
Pensi che lascerai mai Los Angeles? O questa sarà la tua casa per sempre?
Voi siete la mia gente.
- Benvenuto a L.A. - E tu lo sei per noi.
Sembra la reunion di Friends.
Mi aiuterete a restare qui, vero?
- Certo! - Abbracciamoci tutti!
Abbraccio di gruppo!
Perché ci avete messo tanto ad abbracciarmi?
Oh mio Dio. Che differenza tra il me di adesso e quello di un anno fa.
Non avevo una macchina. In realtà, non ce l'ho neanche adesso.
Ma ora è come se avessi i miei spazi. Ora ho una ragazza.
Ho un'azienda di bevande. Sono astemio da oltre sei anni.
Insomma, sembra proprio che ora non ci siano più limiti.
- Buon compleanno della sobrietà. - Salute.
- Buon compleanno!
- Grazie. - Ti vogliamo bene, Kevin.
Un anno fa sentivo che niente fosse possibile.
Quest'anno sento che tutto è possibile.
- Si fanno regali per la sobrietà? - Sì! Dov'è il mio?
Il tuo orologio.
A New York tutto può succedere.
Ci sono miliardari, influencer, amministratori delegati.
È una città in cui puoi essere qualsiasi cosa tu voglia.
UN GIOIELLO PIÙ GRANDE
Eccomi, New York City!
Spero di entrare più in sintonia coi ragazzi di NY che con quelli di L.A.
Un uomo sexy, sconvolgente.
Tina è una it-girl della moda.
- Facciamo festa stasera? - Sì!
Più di 145 carati.
È come avere tre Rolls-Royce in una.
Stephen e Deborah sono esperti dei social network.
Assicuriamoci che mia moglie ottenga qualcosa.
Se ti schieri dalla parte sbagliata, ti mordono.
- Sono single. - Mai mangiato una pizza a NY?
- No! - Pronta a socializzare.
Vi ho visti pomiciare.
Tina chiede sempre: "Ti fa P V?" Se ti fa pulsare la vagina.
I miei genitori stanno guardando.
Sono uscito con metà della popolazione di New York.
Come sei forte.
Ho trovato una foto di qualche tempo fa, dobbiamo rifarla.
Ti piace?
- Non lo so, è alto solo 1,90. - Lo trovi carino.
Pensi che Vika abbia avuto qualcosa con Richard?
- Perché sei qui? Stai facendo la stupida. - Davvero?
Ti ha lavato il cervello. Lo prenderei a calci.
Mi sento come se fossi sull'orlo di un precipizio.
Devo dirti una cosa. Ho conosciuto una persona.
- Lei è negativa, è tossica. - Quella donna è uno spreco di tempo.
- Io non ho concorrenza. - Sono pronta a combattere.
Non vorrei fare casino, ma lo farò.
Questo si chiude?
Sono su un taxi!
Sottotitoli: Federica Chirchio