‎NETFLIX シリーズ
‎“パリ ‎ファッションウィーク”
ゴルチエのショーで 注目されるわ
クリスティーン
ゴルチエのショーで 注目されるわ
遅れちゃう
大変 着替えなきゃ
ケヴィン
急ごう
ケヴィン
ヤバい
‎ゴルチエのショーで ‎ケヴィンに
‎ファッションの最高峰を ‎見てもらうの
‎すごく楽しみ
‎ケヴィン 何かの試合でも ‎見ててくれない？
‎のぞきやしない
‎やっぱり気になる
‎やめてよ
‎チウ先生の腕前がね
‎私にはしてない
‎豊胸手術してないの？
‎必要ないわ
‎自然な胸なのか
‎のぞいてるよ
‎ケヴィン
‎ケヴィンの意見を ‎聞いてみましょ
‎彼がつける？
‎ケヴィン つけてみる？
‎名案だ
‎それがいい
‎ワクワクするわ
‎オートクチュールと ‎ダイヤモンド
‎本物？
‎そうよ
‎ウソ
‎ホントよ
‎何てステキなの
‎そうだね
‎すごく…
‎これで完成
‎今日の衣装はすごく高価よ ‎ケヴィン
‎全部でいくらか ‎わからないでしょ
‎これは少なくとも ‎5000ドルだと聞こえた
‎5000ドル？
‎殺すわよ
‎100万ユーロよ
‎ウソだ
‎これが100万ユーロ？
‎約140万ドルってこと？
‎そうね
‎すげえ
‎およそね
‎幸せなのと同時に悲しくなる
‎俺って変？
‎壊さないで
‎もちろんだよ
‎ダメよ 折らないで
‎クリスティーン
‎待って
‎お姉ちゃんに感謝
‎年の近い姉よ
‎近い
‎このくらい
‎“ジャンポール･ゴルチエ”
ラヴァーン･コックス
‎すごい数の人だね
‎準備は？
‎バッチリ
‎行くわよ
‎ああ
‎クリスティーン
‎まさにカオスだったね
‎試合に向かう―
‎プロのアスリートに ‎なった気分だ
‎つい人々に ‎話しかけたくなるけど
‎会話しちゃいけない
‎立って写真撮影に応じるだけ
‎そして頭を下げ ‎何も言わずに歩くんだ
‎ボンジュール
ジャンポール･ゴルチエ
あれが本人？
‎私は大ファンなの
‎ジャンポール･ゴルチエは ‎生きる伝説よ
‎フランス人らしく ‎風変わりでクリエーティブ
‎彼のショーは ‎いつも楽しませてくれる
‎ボンジュール
‎光栄です
‎〈美しい〉
‎ありがとう
‎ケヴィンです
‎よろしく
‎ステキな作品です
‎どう？
‎これ 覚えてるよ
‎よかった
‎これはね…
‎95年のコレクションだと ‎思うよ
‎ヴィンテージ
‎すばらしい体だ
‎すぐ なじめる
‎そう願う
‎よお
‎こんにちは
‎こんにちは ジェイミー
ジェイミー
ジェイミー ‎超イケてる すげえな
‎超イケてる すげえな
‎会えてうれしい
‎ゴルチエのショーは ‎少人数で
‎すぐにクリスティーンを ‎見つけた
‎私はあいさつをしたけど ‎彼女は目をそらして無視した
‎どうでもいいけどね
‎隣にはケヴィンがいた
‎２人を見た時 ‎サングラスのせいで
‎よく見えてないのかと
‎なぜ親しくなったのか ‎理解できない
‎奇妙な組み合わせだったわ
‎また後でね
‎じゃあ…
‎ステキだ
‎ショーが見えない
‎誰がいるの？
‎俺にピッタリのショーだった
‎音楽やモデルの表情が ‎ドラマチックでね
‎皆 すごく背が高いんだ ‎まるで…
‎キリンがヒールを ‎履いてるようだった
‎美しくて ‎オートクチュールらしいよね
‎その上 私らしい ‎コレクションだ
‎エッジが効いてる
‎満足してる ‎これがゴルチエだよ
‎ぜいたくな経験だ ‎味を占めてしまう
‎ジャンポール･ゴルチエは ‎最高だ
‎初対面の オシャレな ‎親戚のおじさんって感じだ
‎すげえ
‎だって見てよ
‎俺はファッショニスタだ
‎ケヴィン！
楽しみ？
キム＆ケイン
ええ 一体何を…
‎スピニングのクラスを ‎貸し切りに
‎前もやったよね
‎スピニング依存症かも
‎４年間で1500回以上の ‎クラスを受けた
‎買い物と同じで ‎心が癒やされるんだ
‎しかも買い物より安い
‎チェリーの靴下 どう？
‎まあ 何てかわいいの ‎チェリーがついてる
‎チェリーボーイ卒業だ
‎いいわね
‎もう何年もの間―
‎セックスをしてない
‎ケイン それはダメ
‎だよね
‎だから1000回以上 ‎受講したんだ
‎それは依存症ね
‎私まで付き合わされてる
‎人けのない海で ‎メイクしたままね
‎典型的なＬＡの人に ‎なった気分
‎コンブチャがあれば完璧
‎参ったわ お尻が痛い
‎始めたばかりよ
‎何？
‎チェリー君は ‎ヘッドホンしてる
‎あなたの目的は？
‎セックスすること
‎ポジティブな…
‎聞こえてない
‎太陽が放出し…
‎あなたに向かってる
‎もう終わる？
‎はい？
‎まだ？
‎まだだよ
‎息を…
‎何？
‎まだ序盤だ
‎１ ２
‎疲れた
‎頑張って
‎出産みたい
‎汗だくだ
‎最初の休憩よ 手を上げて
‎休憩はなし！
‎アジア人は休まない
‎何で笑顔なの？
‎最高だろ 幸せを感じる
‎なら いいけど
‎キム 受け入れて
‎わかった
‎セックスより これがいい
‎何？
‎俺はシングルで ‎自分磨きに集中してる
‎もっと自信を持ちたい
‎先日 腕の脂肪を見て ‎吸引しようかと思った
‎そんなんじゃデートは無理
‎つまり…
‎全くセックスをしてないの？
‎ああ 昔はデートもしたけど ‎うまくいかなかった
‎未熟だったんだ
‎あなたが ‎幸せであることが一番
‎俺は幸せだよ でもね…
‎難しい
‎そうね
‎ずっと太ってたから
‎そっか
‎運転してる時も
‎何度も鏡を見てしまう ‎もう太ってないのにね
‎顔を確認する
‎全然太ってない
‎わかってるけど ‎どれくらい確認すると思う？
‎ここに来るまで４回も
‎変だろ？
‎恋愛願望は？
‎もちろん あるよ
‎禁欲はダメよ
‎ケイン･リムが ‎禁欲生活だなんて
‎少しは刺激が必要
‎あそこのトイレに ‎行ってみようかな
‎トイレはやめて
‎誰か一緒にどう？
‎ダメよ
‎できる
‎やめて
‎信じるわ
‎いつか自分を ‎もっと愛せたら―
‎変わるかも
‎ケヴィン以上に ‎ヤりまくるかも
‎行くわよ！
‎ケイン！ 海で泳いでるのは ‎あなただけよ
‎ＬＡでは誰も泳がない ‎溺れても助けられないわよ
‎“バカラ美術館”
‎さて…
‎何？
‎こちらはバカラ美術館
‎メゾン･バカラの中よ
‎カッコいいね
‎たぶん17世紀からある ‎ブランドよ
‎美しいでしょ？
‎華やかだ
‎ジェームズ･ボンドの世界
‎すばらしいわよね
‎ステキね
‎きれいだ
‎でしょ
‎今日はディナーを準備したの
‎ありがとう ‎ゲイブが嫉妬するね
‎彼とビデオ通話する
‎ホントに？
‎ケヴィンとの友情は最高よ
‎寝てる間に ‎誰かがあなたの指を
‎お湯に入れたら ‎おねしょしちゃうでしょ
‎ケヴィンはね…
‎そのお湯みたいなの
‎彼といると居心地がいい ‎例えが変だった？
‎ケヴィンが ‎デボンの話をした時―
‎他の女性の話をする時と
‎全く様子が違ったの
‎彼女に対して未練があるなら ‎何とかしてあげたかった
‎友達としてね
‎こんにちは
‎ハーイ
‎デボン？
クリスティーン
どうも
デボン ケヴィンの元恋人
デボン
‎どうも
‎なぜここに？
‎本当に目の前にいるのよね
‎どうして？
‎クリスティーンよ
‎クリスティーン
‎彼は弟みたい…
‎ありがとう お姉ちゃん
‎年の近い姉よ
‎感動的ね
‎６年半ぶりに ‎デボンを目の前にして
‎当時 彼女に対して ‎抱いてた気持ちが
‎よみがえってきた
‎仲を取り持ててうれしい
‎すぐにでも君と会いたいと ‎彼女に話したら
‎こんなことに…
‎私も連絡をもらって驚いたわ
‎すごい 最高だよ
‎２人の様子を見て―
‎彼女を連れてきたのは ‎正しかったと確信したわ
‎こんなに幸せそうな ‎ケヴィンを見るのは初めてよ
‎顔が痩せたね
‎そうなの 痩せたでしょ
‎俺は太った
‎私はセクシーになった
‎どこへ行くの？
‎ワシントン山に ‎物件を買った
‎ワシントン山に ‎物件を買った ケリー
ケリー
ケリー ‎君に見てもらいたい
‎君に見てもらいたい
‎改装をする予定なんだ
‎賃貸物件の ‎ポートフォリオを作る予定だ
‎山を全部？
‎買いたいんだ
‎“ケイン山”と命名したら？
‎いいね できる？
‎私を市長に
‎やっぱり財務担当がいいな
‎お金を管理する
‎眺めがいいでしょ
‎敷地が広いのがいいわね
‎皆 そこを見落とす
‎この靴じゃ…
‎“誠実な友人が眠る場所”
‎アンドリュー？
‎ひどい
‎冗談だよ
‎ここにジャグジーを作りたい
‎ここに暖炉を
‎ここで食事が ‎できるようにする
‎ステキ
‎頑張ってるわね
‎この物件が売れたら ‎父に証明できる
‎これが３軒目で ‎順調にやってるとね
‎自分の道を切り開きたいんだ
‎以前は認めてもらえずに ‎悩んでた
‎でも今は理由がわかる
‎もしもし
‎エージェントだ
‎信用できる？
‎確認して ‎Ｂ級映画には出演したくない
‎ならポルノの方がマシ
‎映画に出演する
‎(映画？)
‎ちょっと考えさせて ‎いい知らせをありがとう
‎じゃあね
‎どうしたの？
‎自分の役を演じる
‎というか ‎裕福なアジア人の役だ
‎シンガポールの‎億万長者
‎言いすぎ
‎家や土地や山を買い放題
‎今は‎百万長者‎にしておこう
‎日頃の行いが報われたよ
‎練習しなきゃ
‎セリフ読みに付き合うよ
‎グラミーを取るかも ‎それは歌手か
‎もう
‎エミー？
‎テレビよ
‎映画は？
‎オスカー
‎そっか
‎まったく… ‎話が飛躍しすぎよ
‎でも賞をもらうかも
‎応援してるわ
‎すごいね
‎“パコ･ラバンヌ”
‎ロサンゼルス
‎女性はそちら側に
‎そうね
‎連絡をもらって ‎うれしかった
‎ＤＭをくれた時よ
‎そう？
‎メッセージを送った後 ‎返事がなくて焦ったよ
‎時間が必要だった
‎何のために？
‎最初は思ったの ‎この関係は…
‎終わらせるべきだとね
‎前に進んだ方がいいと
‎過去のことを掘り返して…
‎ケンカしたくないと
‎それが怖かったの ‎私はあの時 傷ついたからね
‎いい雰囲気だったとしても ‎お酒を飲んだ途端に
‎あなたは ‎別人になってしまった
‎手がつけられず ‎戸惑ったわ
‎最低な野郎だ
‎そのとおり
‎やっぱり ‎君もそう感じてたよね
‎こんなにステキな人が ‎愚かな自分を
‎許せるのが不思議だった
‎俺は自信がなくて ‎関係を壊してしまった
‎そう
‎クスリやお酒を断ち ‎人生を立て直す―
‎必要があったんだ
‎いつもケンカばかりだった
‎つらかった
‎今は違うと思う？
‎今のあなたをもっと知る ‎必要があるけど―
‎まとってるオーラが違うと ‎感じるわ
‎急展開すぎる？
‎先走りたくはないけど…
‎俺たち やり直さない？
‎試してみましょ
‎どう思う？
‎会いたかった
‎もう寂しいと思わずに済む
‎そう？
‎俺はすごく幸せだ
‎ＬＡでいろいろな人と ‎デートして―
‎気づいたんだ
‎俺たちは特別だった
‎たくさんデートして ‎やっと気づいた？
‎そうじゃない
‎伝えておくけど ‎俺はキムと付き合おうとして
‎何回かデートした
‎合わなかった？
‎控えめに言ってね
‎ホント？
‎ああ
‎ヤバい 人がいる
‎アロンジー
‎“行こう”だ
‎ソファはある？
‎あるよ
‎そう
‎テレビも
‎薄型だ
‎やった！
‎すごく幸せよ
‎チウ邸 ‎ロサンゼルス
‎こんにちは
‎元気？
‎美しいわ
‎元気？
‎ええ あなたは？
‎ようこそ
‎ケヴィンと ‎ヨーロッパから戻り
‎皆で集まる機会を作ったの
‎まだ誰も来てない？
‎ケヴィンが
‎そうね
‎サプライズゲストを ‎紹介したかった
‎パリからＬＡへ
‎お友達‎を連れてきたのね
‎すごいよね
‎４人で来たのね
‎来ることは内緒なの
‎皆 ケヴィンが大好き
‎あなたのことも好きになる
‎俺もそう思う ‎キムを除いてね
‎フッたのはキムなのに ‎俺に彼女ができたら怒るかも
‎彼女に恋人がいるかもよ
‎ルイス･タンが現れたら ‎最悪だね
‎戦いになる
‎もう過去の話
‎真のアクションスターは ‎俺だと判明する
‎ノーコメント
‎そうだよね
‎私は座って見守るわ
‎ケヴィンはお手洗いに ‎行ったみたい
‎よお
‎久しぶり
‎すごく久しぶりね
‎最近 どうしてた？
‎相変わらず飛び回ってたわ
‎忙しそうだ
‎あなたたちは？
‎パリへ行ったんだ
‎連れてくなんて優しい
‎見せたかったの
‎楽しかった？
‎最高だ
‎言葉は？
‎学んだよ 〈少しね〉
‎聞いてよ ‎パリで褒められたんだ
‎パリらしい ‎ファッションだって
‎ほらね
‎驚いた？
‎少しだけね
‎だろ？ 俺もだ
‎彼に何をしたの？
‎何だか…
‎変わっただろ
‎気取ったケヴィンは ‎好きじゃない
‎こんにちは
‎緑なのね 似合ってる
‎元気？
‎いらっしゃい
‎調子はどう？
‎ステキだね
‎どうも
‎一点物？
‎シャネルだけど違う
‎ケイン
‎美しいダチョウみたいだ
‎あなたは‎トゥイーティー‎？
‎フィラーは取った
‎どうも
‎マジで？
‎ボトックスは？
‎何それ？
‎フィラーは？
‎ケリー 恋人がいる？
‎ええ
‎誰なの？
‎ケリーの顔が赤くなった
‎マジかよ
‎かわいい
‎教えて
‎真っ赤だよ
‎アジア人の輝きよ
‎ケリー… やっぱり言わない
‎何なの？
‎秘密は禁止
‎秘密はないよ
‎何？
‎別に
‎話してよ
‎相手は誰なの？
‎時機を見て紹介する
‎そう
‎今 会わせて
‎キムも知らない
‎今がその時だよ
‎アンドリュー？
‎違う 何で？
‎彼のことは忘れた
‎本当に終わったの？
‎終わったわ
‎ホントだよ
‎残念そうね キム
‎残念よ
‎マジ？ 何で？
‎彼が成長しようと ‎努力してたからよ
‎彼はいい人だし ‎幸せを願ってる
‎私は過去に深く傷ついた
‎でも やっと ‎本当の愛を見つけたの
‎白人？ アジア人？
‎ヒントを
‎フュージョン
‎それがいい
‎中国人よ
‎やったね
‎中国人の男性なのね
‎やっぱりアジア人のナニが ‎よかったのか
‎今はまだ序章ね
‎いずれ紹介するけど ‎絶対に気に入ると思う
‎焦らずに ‎友達に紹介したいの
‎そうね…
‎今後の進展が楽しみよ
‎君が選んだなら歓迎だ
‎どうも
‎少なくとも俺は…
‎この中の誰かにとって ‎大事な人なら
‎歓迎するわよね
‎ええ
‎ミミ
‎弟よ
‎元気か？
‎会えたね
‎俺の弟だ
‎ドン
‎ボスが来た
‎ボスよね
‎調子は？
‎調子は？ ドン
ドン
ドン ‎いいよ
ドン
ドン ‎いい子だった？
‎いい子だった？
‎常にね
‎ありがとう
ドクター･チウ
‎やあ
‎ゲイブ
‎ようこそ
‎ハーイ 元気？
‎元気よ
‎あなたは？
‎入って
‎どうも
‎そのドレス 最高
‎ではダイニングルームへ ‎移動しましょ
‎君は正しいよ
‎何てかわいいの
‎装飾がすごくステキだった
‎花が少し高すぎたけどね
‎花が邪魔で皆の顔が見えない
‎花のせいで見えない
‎誰も見えないよ
‎ろうそくだらけで緊張した
‎周りのものに ‎突然火が移りそうだったわ
‎皆さん 席について
‎最近 アナと会った人？
‎ショーのために ‎ニューヨークにいるみたい
‎遅刻してない？
‎たぶんね
‎アナはニューヨークにいる
‎クリスティーンは ‎アナを招待したのに
‎来ないなんて腹が立つわ
‎次はアナが ‎行動を起こす番よね
ニューヨーク
ニューヨーク ‎彼女が一曲弾くよ
‎待ってて
アナ
‎俺は脅されても弾けないね
‎どう？
‎ほら
‎ニューヨークは速く動く
‎皆 自分に正直に生きてるの
‎すべてが魅力的ね
‎いい？
‎ああ
ブレイク アナの友人
元気だった？
ブレイク アナの友人
元気だよ
ブレイク アナの友人
昨夜は何を？
‎仕事で忙しい一日だった
‎今日は街を案内したいんだ
‎馬車なんてどう？
‎ぜひ
旅で何を得たいかなんて 考えることはない
‎友達よ
‎流れに身を任せる
‎チャオ！
‎買い物に行こう
‎次回はぜひ行こう
‎次回？ 帰らないわ
‎引っ越すつもり？
‎アナ この街で一番の ‎交通手段は地下鉄だ
‎地下鉄？
‎ああ
‎乗りましょ
‎マジ？
‎ドレスで？
〝14丁目 ユニオンスクエア駅〞
マリア アナの友人
ごめんね
大丈夫だ
‎引っ越したいだなんて ‎驚いた
‎昔からニューヨークが ‎大好きなの
‎ＬＡも好きだけどね
‎僕もＬＡが好きだけど ‎ニューヨークでは…
‎何かを感じる
‎タマをつかまれるような ‎感覚だ
‎わかるわ
‎もっと一緒に過ごせる
‎ねえ みんな！
‎マリアが全員に ‎１杯おごるって
‎ショットでいい？
‎やったね！
‎何てこと
‎もっと手首を使って
‎やらせて
‎ええ
‎手首を使うのよ
‎この感覚ね
‎すごい
‎豪快についで
‎勢いよくね
‎ＬＡに戻ってきて気づいた ‎この街には…
‎ウンザリ
‎〈上へ 下へ ‎真ん中へ 中へ〉
‎私はよく環境を変える ‎行きたい時に行くのよ
‎それだけ
‎次はウイスキーにしよう
‎私たちは乗り越えてきた ‎その…
‎違いをね
‎違いを乗り越えてきたわ
‎今日は愛に満ちた会に ‎したかったの
‎特にケヴィンのためにね
‎皆で祝福したいの
‎彼と―
‎彼の愛する人をね
‎幸運にも 私はパリで ‎その彼女と会った
‎愛する人？
‎何？
‎愛する人よ！
‎キムは？
‎違うの？
‎キムでしょ
‎皆さんにデボンを紹介するわ
‎こんにちは
‎知ってた？
‎いや
‎ウソつき
‎知らない 誓うよ
‎クリスティーンがドアを開け ‎デボンが現れた
‎どういうこと？ いつから？
‎おめでとう ‎運命の相手は俺たちかと
‎ある意味ね
‎何で遠回りするの？
‎キムだ
‎どうも
‎キム
‎よろしくね
‎ええ
‎あなたは彼の元カノ？
‎ええ ７年前に別れた
‎そうなのね ‎衝撃を受けてるわ
‎俺もだよ
‎祝福する
‎ありがとう
‎よかった
‎何だかごめんなさい ‎驚いちゃったの
‎よろしくね
‎イカれた家族へようこそ
‎彼女に皆を ‎紹介するのが不安だった
‎彼女は ケリーやキムの ‎ことも知ってるから…
‎他にもいる 冗談だ
‎その話 聞きたいわ
‎だよね
‎わきまえて
‎わかった
‎俺たちはやり直すことにした ‎だから…
‎大事な仲間たちに
‎彼女を歓迎してほしいんだ
‎もちろん
‎デボンに乾杯
‎ケヴィンとデボンに乾杯
‎初耳だよ
‎ホント？
‎彼が７年間も ‎思い続けてた人よ
‎でも…
‎ウソつき
‎別れてた
‎彼女は‎申年(さるどし)‎だ
‎ルイス･タンとは？
‎どういうこと？
‎彼 いいよね
‎そう？
‎ジェイミーを口説いてたわ
‎いつの話？
‎マジで？
‎山城でよ
‎そうだった
‎気づかなかった
‎彼のこと 覚えてる
‎私は気づかなかった
‎話を聞かせて
‎どこかで会った気がするんだ
‎どこかで会った気がするんだ ルイス･タン 俳優
‎どこかで会った気がするんだ
‎ホント？
‎かもね
‎どこだろう
‎とにかく…
‎実際に会った？
‎きっと勘違いだ ‎「ヴォーグ」の表紙かも
‎たぶんそれは…
‎覚えてるけど ‎ジェイミーは冷たかった
‎あら そうなの？
‎知らなかった
‎なぜ言わなかったの？
‎自分に彼女ができたからって ‎今さら言うわけ？
‎ルイスがジェイミーを ‎口説いてた？
‎誤解だといいけど ‎事実だとしたら気まずいわね
‎事実でも別にいい ‎驚かないわ
‎男ってそんなもんよ
‎他に何か？
‎何もないよ キム
‎何よ
‎どうしたの？
‎別に問題はない ‎彼は映画の撮影でどこかへ…
‎君とお似合いだ
‎そう？
‎どうかな
‎キムの顔を見てわかった
‎“なぜ言ってくれないの？” ‎と思ってたはずだ
‎この仲間は ‎うわさ話が大好きだ
‎秘密があっても ‎すぐにバレる
‎なのに知らなかった
‎あなたをフッた子？
‎違う
‎その子が突然…
‎違うよ
‎今になって ‎あなたの彼女に…
‎それは別の人だ
‎フラれてない
‎私はのけ者ね
‎大丈夫？
‎もちろん 困惑しただけよ
‎キムは驚いたんだと思う
‎２人を祝福してるわ
‎ありがとう
‎あなたを何年も ‎拒んだ子じゃなきゃ…
‎突然現れて“愛してる”
‎“ステキ”って…
‎聞いて
‎気を悪くしないでほしい
‎まさか うれしいわ ‎いい子ならね
‎祝福する？
‎1000パーセントね
‎あのゴタゴタが ‎彼にとっては必要だったのね
‎私にフラれて傷つき ‎やっと気がついたのかも
‎デボンが運命の人だってね
‎こうなるべくして ‎なったのね
‎人生っておかしなものよね
‎でも結局―
‎私がケヴィンを欲しいと ‎心から思えば
‎手に入ると思うわ
‎ケイン
‎元気？
‎その格好は？
‎どういうこと？
‎上下が合わない
‎抹茶があるよ
‎ちまきは？
‎ちまき祭りだ
‎中国語で ‎“ツォン”と言って…
‎意味はね…
‎ウマいな
‎たぶん“吉兆”という意味だ ‎必要だろ？
‎何のこと？
‎“お金”だ
‎確かに必要だね ‎吉兆‎を得なきゃ
‎そうだね ちまきを運ぶから ‎これを頼む
‎デカいピエロギだ
‎ケヴィン ‎マナーを身につけろ
‎最低だな
‎マナーだって？
‎デボンとはどう？
‎順調だよ ‎すしを食べたいらしい
‎そうか 菜食主義は？
‎最近 魚は食べてる
‎それは初耳だ じゃあ今は…
‎魚菜食主義者だ
‎残念だけど しかたない
‎また俺を非難してる
‎違うよ
‎仏教徒は非難しない
‎それは違う
‎いつも非難する
‎しないよ
‎服装は非難する
‎俺の使命だ
‎仏教徒なんだろ
‎その服装を見ると ‎揺らいでしまう
‎俺は お前の信心深さを ‎試すための存在だ
‎とにかく…
‎何だよ
‎買い物に行く
‎言えよ
‎何を？
‎親友だぞ
‎正直に言え
‎帰ってくれる？
‎今？
‎ああ
‎出かけなくちゃ
‎どこに？
‎買い物だ
‎何だよ
‎ストレス解消
‎そう 残りは食べる？
‎ああ
‎わかったよ
‎礼儀正しいね
‎そう？
‎普段はお皿を片づけない
‎そんな
‎大変だ ブレスレットが
‎またね
‎10万ドルだ 欲しい？
‎いいの？
‎冗談だよ
こいつは背が高いな
ポール ケヴィンの友人
お前も高いけど
ポール ケヴィンの友人
偽物の足だ
わかってるけど…
‎今日で禁酒して６年が経った
‎お酒を飲まず ‎しらふでお祝いをする
デボンが不在で残念だ
ピーター ケヴィンの友人
代わりにＬＡの 親しい友達を招待した
‎最近出会った人もね
〝メニュー〞
〝メニュー〞 ‎すばらしい友達と ‎おいしい食事を楽しむ会だ
‎すばらしい友達と ‎おいしい食事を楽しむ会だ
‎やっと会えてうれしい
‎ようこそ
‎どうも
‎今日は何のために ‎集まったの？
‎禁酒６周年記念だ
‎まあ ステキね
‎俺もしらふだ
‎まあな
‎アジアでは話題にしない
‎ステキ
‎ありがとう
‎どうも
‎６周年 おめでとう
‎どうも
‎いつまで続く？
‎飲んで
‎例の飲み物？
‎ああ サンズだよ
‎何それ？
‎俺が作った
‎クリスティーンの登場だ
‎どうも
‎強烈だわ
‎彼女がクリスティーン
‎どうも
‎彼がピーターだ
‎はじめまして よろしく
‎よろしく ‎彼は背の高いストリッパー？
‎ポールを見てよ
‎ポールダンサー
‎イルミナティみたい
‎そうだな
‎ケリー！
‎成分は何？
‎おめでとう
‎ありがとう
‎きれいになった
‎変わってない
‎鋭い指摘だね
‎恋の力
‎まさか手術を？
‎ＬＡに来てから ‎彼の世話になってる
‎お互い様だよ
‎君は美しいものを手に入れ ‎さらに成長を続けてる
‎僕も刺激をもらった ‎お酒は必要ない
‎美しいキムは ‎手に入らなかった
‎それって…
‎やめて
‎うまくいかなかった
‎気が変わったわ
‎本気なの？
‎この飲み物のせい？
‎会社が売れたら気が変わる
‎そんな
‎食事だ
‎そうだね 食べる？
‎よし 食べよう
‎さてと
‎すごくステキ
‎ポールが準備を
‎きれいね
‎ケヴィン すごくオシャレね
‎俺じゃないよ
‎あなたに追いつけないわ
‎すごい
‎いい腕時計だね
‎ありがとう
‎時計の話をしてよ
‎“友情の証”をつけてる？
‎数ヵ月前に ‎時計をオーダーしたら
‎ケヴィンと俺に ‎ペアウォッチを作ってくれた
‎つけてないの？
‎無料で？
‎いや 買った
‎今日はつけてない ‎ケヴィンは…
‎それはステキ
‎友達として再出発した記念に ‎ケインが贈ってくれた
‎手を取り合って誓った
‎キスした？
‎してない
‎ペアウォッチはしてないけど ‎これを…
‎高価な方をつけてるのね
‎そういうことね
‎実のいとこに会った
‎彼女も下品な冗談が好きで ‎性格が似てるんだ
‎運転のスキルも？
‎早すぎる
‎早すぎたわね
‎彼女の腹筋は？
‎確認しなかった
‎家族の情報は？
‎ないよ
‎彼女は 警察署の入口に ‎置き去りにされてたらしい
‎年齢も不明だ
‎驚くよね ２人とも…
‎過去にそういう時期が ‎あったの？
‎当時 多くの韓国人が ‎養子に迎えられてた
‎一緒に実の家族を探すの？
‎俺は 彼女と一緒に ‎韓国に行って探したい
‎俺たちには共通の祖父か ‎祖母がいるはずだ
‎いとこと会えたなら ‎車のことは忘れていい
‎大事なのは…
‎新しい友達や…
‎そうね
‎新しい家族
‎友情も
‎お前との友情ね
‎ピーター
‎聞きたいことがある
‎しらふで ‎どう対処すべきか教えて
‎ウソ発見器にかけられた
‎何だって？
‎前にも聞いた
‎びっくり
‎僕も何と言うか… ‎“イカれた”は不適切だね
‎ＬＡに来て30年 ‎個性的で変わった女性と
‎付き合ってきた
‎結婚は16年前
‎それからは妻だけだよ
‎でもウソ発見器には驚いた
‎もし誰かに―
‎“ウソ発見器テストを ‎受けて”と言われたら…
‎知らないのか
‎信用するな
‎あなたなの？
‎そうだよ
‎私のことよ
‎しまった！
‎彼女がウソ発見器テストを ‎受けさせた
‎彼女だとは気づかなかった
‎何てことだ
‎大恥をかいたよ
‎彼は受けたのよ
‎ウソ
‎俺は合格したけど ‎彼女は不合格だった
‎ウソでしょ
‎彼女に頼まれたら ‎僕も受けるよ
‎本気で？
‎まさか ありえない
‎リアーナとは？
‎２月に会うよ
‎彼女は長年の友人だ
‎私も行きたい
‎聞いてみるよ
‎彼女からメールを ‎もらったんだ
‎“フェンティの顔になって” ‎と頼まれ 驚いた
‎お前は常にモデルみたいだ
‎普段からね
‎これが俺なんだ
‎この容姿だから
‎フェンティに ‎アジア人の顔が
‎すごいわ
‎アフリカ系アメリカ人が ‎所有する会社とのコラボだ
‎人種差別問題が深刻な時代に ‎多くの壁を壊せる
‎ＬＡで生き延びるのは ‎楽じゃない
‎だから…
‎リアーナに信じてもらえて ‎本当に光栄だ
‎しかも…
‎世界中の人が見る ‎写真に俺が…
‎それは…
‎俺にとって…
‎俺だけでなく ‎多くの人の励みになる
〈よかったね〉
電話の声 リャン夫人 ケインのおば
‎〈彼女は恩人だよ〉
‎〈何で俺なんかが ‎選ばれたんだと思う？〉
〈皆に好かれる 完璧な人なんていない〉 ケインの祖父母
〈皆に好かれる 完璧な人なんていない〉
‎〈あなたは ‎最高に輝いてるよ〉
‎〈俺は長い間 ‎アメリカで頑張ってきた〉
‎〈やっと父さんに ‎認めてもらえる〉
‎初めて自分を ‎誇りに思うことができた
‎そうだね
‎なぜか泣いちゃったよ
‎申し訳ないけど ‎車が来たから行くわ
‎ありがとう
‎お邪魔しました
‎行くわね
‎じゃあ
‎またね
‎じゃあね
‎またな
‎これを
‎金箔(きんぱく)‎を食べてない
‎包もうか？
‎ありがとう
‎こちらこそ おめでとう
‎金を包んで
‎だよね
‎いいね
‎“友情の時計”を ‎もらうコツは？
‎参ったな
‎教えてよ
‎ケンカかな
‎アナ次第だ
‎２人が友達になることって…
‎冗談でしょ？
‎現実的に考えて
‎部屋を見渡すと皆が笑顔で
‎笑い声や楽しい会話が ‎聞こえた
‎私はこれが恋しかったの
‎私たちはお互いを支え合う―
‎楽しい仲間だった
‎過去のことは忘れて ‎いい方向へ進めたら
‎すごくうれしいわ
‎３年前 ＬＡに来た時は
‎こんなにすばらしい友達と ‎出会えると思ってなかった
‎ＬＡに永住したいと思う？
‎皆は俺の宝だ
‎歓迎するよ
‎同じ気持ちよ
‎「フレンズ」の再会みたい
‎永住できるように助けて
‎ハグしよう
‎皆でハグね
‎もっと早くハグしに来てよ
‎今の自分と ‎１年前の自分を比べると
‎車を持ってなかった ‎そこは同じだ
‎今は自分の居場所がある ‎彼女もいる
‎飲料事業を立ち上げ ‎６年間 禁酒を続けた
‎無限の可能性があると ‎感じてるよ
‎６周年 おめでとう
‎おめでとう
‎うれしい
‎愛してるわ
‎１年前は ‎すべてが不可能だと感じてた
‎でも今は ‎何でもできる気がする
‎何か贈るべき？
‎そうだよ
‎時計がある
‎ニューヨークは何でもアリ
新しい帝国
新しい帝国 ‎億万長者 インフルエンサー ‎ＣＥＯ
‎億万長者 インフルエンサー ‎ＣＥＯ
‎なりたいものに ‎何でもなれる街だ
‎もっと きらめく
‎ニューヨークに来たわよ
‎ニューヨークの人たちと ‎仲良くしたい
‎破壊するセクシーな男
‎ティナは“イットガール”
‎パーティーは？
‎やるよ
‎145カラット以上
‎ロールス･ロイス３台ね
‎スティーブンと ‎デボラは社交家だ
‎妻の気に入るものを
‎彼らの機嫌を損ねたら ‎復讐(ふくしゅう)‎される
‎シングルよ
‎初めて食べる？
‎出会いを求めてる
‎イチャついてたね
‎ティナが聞くのよ ‎“アソコが震えた？”って
‎両親が見てるのに
‎ニューヨークの人口の ‎半分とデートした
‎力持ちね
‎昔の写真を見つけた ‎あの時を再現しよう
‎好きなの？
‎どうかな 背は高い
‎好きなのね
‎ヴィカとリチャードの ‎関係は？
‎バカげてる
‎私が？
‎洗脳されてる ‎私ならぶっ飛ばす
‎崖っぷちに立ってる気分
‎実は好きな人ができた
‎彼女はネガティブで有毒よ
‎時間のムダだわ
‎私にライバルはいない
‎戦ってやる
‎爆発するのはイヤだけど ‎するわよ
‎閉まるの？
‎初タクシーだわ
‎日本語字幕 筒井 菜緒