SEBUAH SIRI NETFLIX
MINGGU FESYEN PARIS
Awak bintang Gaultier.
- Nanti lewat. Kena gerak. - Kena tukar baju!
- Tukar baju. - Alamak!
Saya teruja bawa Kevin ke Jean Paul Gaultier
untuk melalui pengalaman fesyen pada tahap tertinggi.
Kevin tentu suka.
Kevin, boleh awak tutup mata atau buat benda lain?
Saya tak nak tengok.
- Sebenarnya, saya nak. Saya nak tahu. - Jangan.
- Saya nak tengok hasil kerja Dr. Chu. - Dia tak bedah saya.
- Dia tak bedah buah dada awak? - Ia tak perlu dibedah.
Buah dada semula jadi!
Saya sedang tengok.
Kevin, jangan.
Kita tanya pendapat Kevin.
- Atau Kevin boleh pakai. - Kevin, awak nak pakai?
- Idea yang bagus. - Ya!
Oh Tuhan, terujanya saya!
- Ya, itu… - Oh, Tuhan. Couture dan berlian.
- Berlian asli? - Ya!
- Biar betul! - Ya.
- Oh, Tuhan. - Ya, saya rasa ia buat nampak…
- Sangat… - Ini yang tertinggal.
Wah. Awak nampak mahal hari ini, Kevin.
Awak tak tahu jumlah harga awak pakai. Langsung tak tahu.
Saya dengar paling kurang harganya 5,000 dolar.
- Lima ribu? - Rasa nak tumbuk awak.
- Ia sejuta Euro. - Seriuslah.
Harganya sejuta Euro?
Maknanya dalam 1.4 juta dolar.
- Ya. - Wah.
- Lebih kurang. - Saya sangat gembira
dan sedih pada masa yang sama. Pelik?
- Jangan pecahkan. - Tiada siapa nak pecahkan.
Jangan! Jangan pegang begitu.
- Christine. - Tunggu.
- Kakak, terima kasih. - Kakak kecil.
- Sederhana. - Kecil saja.
Wah, tengoklah orang datang, Christine.
- Sedia? - Saya dah sedia.
- Dah sedia? - Jom.
Christine!
Suasananya huru-hara.
Rasa macam awak atlet
keluar dari terowong dengan semua sorotan kamera.
Awak rasa patut bercakap dengan khalayak
tapi awak tak patut bercakap.
Awak patut berdiri saja dan ambil gambar.
Saya cuma turunkan tangan, tutup mulut dan berjalan.
Helo!
Itu orangnya?
Saya suka Jean Paul Gautier.
Pertama sekali, dia seorang legenda. Dia ikon.
Dia sangat Perancis, aneh, kreatif, bijak.
Pertunjukan Jean Paul Gautier juga sentiasa menyeronokkan.
Helo, selamat datang.
Seronok jumpa.
Cantiknya.
- Terima kasih. - Cantik.
Dia kawan saya.
- Sihat? Seronok jumpa. - Suka gaya awak.
- Awak suka? - Saya ingat yang itu.
Ya!
Ia koleksi, gaya…
mungkin dalam tahun 1995 begitu.
- Vintaj. - Vintaj.
Badan yang seksi!
- Tengok, awak sesuai. - Harapnya.
- Hai, Jaime! - Hai, helo!
- Apa khabar? - Awak nampak hebat. Cantik!
Hai, gembira jumpa.
Acara Jean Paul Gautier sangat intim,
jadi, saya terus nampak Christine.
Saya sapa dia tapi dia jelasnya pandang tempat lain dan mengelak saya,
jadi saya rasa, suka hatilah. Sebelah Christine saya nampak Kevin.
Saya pakai cermin mata hitam besar yang berbulu putih.
Saya ingat pandangan saya kabur
sebab saya tak sangka persahabatan mereka terbentuk.
Ia pasangan yang paling aneh saya pernah lihat.
Jumpa sekejap lagi. Ya.
- Gembira jumpa. - Awak anggun.
Saya tak begitu nampak acara ini. Siapa di sana? Saya tak nampak.
Saya diberitahu saya dramatik. Acara ini dramatik.
Muziknya dramatik. Wajah wanita-wanita ini dramatik.
Mereka sangat tinggi. Mereka macam…
Entahlah, macam zirafah berjalan pakai kasut tinggi.
Koleksinya cantik. Saya sangat suka. Ia sangat couture,
cantik, pada masa yang sama ia gambaran diri saya.
- Serta elemen lain. - Ya.
Baguslah. Sangat menggambarkan Gaultier.
Awak manjakan saya. Acara ini letak standard tinggi.
Saya seronok berjumpa Jean Paul Gaultier.
Rasa macam jumpa pak cik yang dah lama terpisah
tapi fesyennya lebih baik.
Meriah!
Tengoklah ini!
Saya budak couture sekarang.
Kevin!
- Awak teruja untuk kelas? - Teruja! Apa yang awak buat?
Saya tempah seluruh kelas basikal untuk kita.
- Apa? - Ingat SoulCycle?
Saya ketagih menunggang basikal.
Saya dah pergi lebih 1,500 kelas dalam empat tahun.
Ia sangat terapeutik bagi saya. Sama seperti membeli-belah.
Kecuali saya dapat simpan duit.
Awak suka stoking ceri saya?
Aduhai, comelnya! Dia pakai stoking ceri!
- Maaf. - Hilang perawan di pantai.
Yalah itu.
Dah sangat lama saya tak
berasmara.
- Kane, apa? Itu tak bagus. - Saya tahu.
Sebab itu saya buat begini. Sebab itu pergi kelas.
Awak ada ketagihan.
Ketagihan awak SoulCycling. Awak bawa saya ke entah mana
SoulCycling di pantai dengan bersolek.
Saya macam orang LA sejati sekarang.
Saya cuma tiada kombucha.
Oh Tuhan, buntut saya sakit. Dah rasa sakit dan lenguh.
Apa?
Cherry, awak pakai fon kepala.
Jom cakap tentang niat kita.
Niat nak berasmara!
- Awak banyak tenaga positif… - Dia tak dengar kita.
Dari matahari.
Ia mengalir ke arah awak.
- Dah hampir tamat? - Apa?
- Dah habis? - Baru mula.
- Cari nafas awak. - Apa?
Kita baru mula.
- Satu, dua. - Saya penat.
Asak!
- Macam saya bersalin. - Saya berpeluh.
Ini rehat pertama kita, mari angkat tangan.
- Jangan rehat! - Tenang.
Kami orang Asia. Tak rehat.
Kenapa awak sangat gembira?
Saya suka ini. Ia buat saya gembira.
- Asalkan ia buat awak gembira. - Terimanya, Kim. Bagus untuk badan.
- Bagus untuk jiwa. - Okey.
Siapa perlukan seks apabila ada ini?
Apa?
Sekarang saya bujang. Saya usahakan diri sendiri.
Saya perbaiki rasa tak yakin diri.
Saya ada sedikit lemak pada lengan dan saya fikir, patutkah saya buang?
Macam mana nak bercinta kalau tak suka tangan saya?
Maksud awak,
awak langsung tak berasmara?
Sifar. Dulu saya ligat cari pasangan dan berjanji temu. Ia tak menjadi.
Saya tak bersedia.
- Ya. Awak patut jadi gembira. - Saya hampir.
Saya gembira. Awak perlu faham,
ia tak mudah.
- Ya. - Sebab saya ada masalah berat badan.
- Ya. - Walaupun ketika memandu.
Saya tahu saya tak gemuk, tapi saya asyik tarik cermin.
- Untuk tengok muka. - Awak langsung tak gemuk.
Saya tahu, tapi tahu berapa kali saya periksa diri pada cermin?
- Ya. - Empat kali, datang sini.
Awak faham?
- Awak terbuka untuk bercinta? - Ya, terbuka.
Jangan membujang.
Kane Lim, bujang. Boleh awak bayangkan?
Aksi kecil tak memudaratkan.
Tengok tandas itu. Saya boleh beraksi. Jom ke sana.
- Jangan di tandas! - Ada sesiapa nak ke tandas?
- Jangan. - Saya boleh!
Jangan!
Saya percaya.
Apabila saya lebih sayang diri sendiri kelak
tengoklah nanti.
Saya mungkin serambang Kevin atau lebih lagi.
Jom!
Jangan, Kane! Kane, awak seorang saja berenang di pantai sekarang.
Tiada sesiapa berenang di LA. Saya tak boleh selamatkan awak jika lemas.
MUZIUM BACCARAT
- Jadi… - Ya.
Kita di Muzium Baccarat.
Di Kediaman Baccarat.
Hebat.
Ia dah ada sejak kurun ke-17.
Cantik, bukan?
Cantiknya.
Macam dalam James Bond.
Mengagumkan, bukan?
- Cantiknya! - Cantik!
Ya!
Saya sediakan makan malam ini untuk kita.
- Terima kasih! Gabe pasti cemburu. - Kristal.
Tak! Kita akan FaceTime dia.
- Yakah? Dulu? - Ya.
Saya suka persahabatan dengan Kevin.
Ibaratnya macam awak tidur dan orang usik awak
dengan letak jari awak dalam air suam dan awak kencing?
Jadi Kevin umpamanya
air suam itu bagi saya.
Apabila bersama Kevin, saya selesa. Adakah itu pelik?
Apabila Kevin cakap tentang Devon,
cara Kevin cakap tentangnya sangat berbeza
daripada cara dia bercakap tentang wanita lain.
Dia ibarat kekasih yang Kevin menyesal lepaskan
dan saya nak buat sesuatu.
Itulah gunanya kawan.
Helo!
Hai!
- Devon? - Hai!
- Hai, Christine! - Helo sekali lagi.
Oh, Devon.
Hai.
Bagaimana awak sampai?
Bagaimana awak boleh di depan saya?
- Bagaimana awak sampai? - Bagaimana kenal Christa?
Christine.
- Dia macam adik saya. - Terima kasih, kakak!
Bukanlah kakak besar.
Hebatnya!
Wah. Melihat Devon buat kali pertama dalam masa enam tahun setengah,
semua perasaan ini,
perasaan yang sama padanya dulu mula menguasai diri saya.
- Serius. - Saya gembira temukan jodoh.
Saya beritahu dia saya nak jumpa awak lagi.
Saya tak mahu buang masa dan dia kata, kita di sini…
Betul, dia hubungi saya dan saya kata, biar betul?
Aduhai. Hebatnya.
Melihat mereka saat ini,
saya tahu yang saya buat keputusan yang betul bawa dia ke sini.
Saya tak pernah lihat kebahagiaan dan kegembiraan begini pada Kevin.
Muka awak makin kurus.
Saya tahu. Betul.
Saya makin gemuk.
Saya makin seksi, awak makin gemuk.
Nak bawa saya ke mana?
Saya beli hartanah di Gunung Washington.
- Okey. - Saya akan beri awak lawatan singkat.
Kami akan ubah suai dan bentuk semula.
Matlamatnya adalah bina portfolio hartanah sewa.
- Awak beli gunung. - Saya nak beli satu gunung!
- Boleh namakan, Gunung Kane. - Saya mahu. Boleh buat begitu?
Saya datuk bandar?
Saya tak nak jadi datuk bandar, tapi bendahari.
Saya nak kawal duit.
- Bayangkan. Pemandangan tanpa halangan. - Menarik…
- Ada barisan hartanah. - Tiada orang nampak potensi itu.
Awak patut beritahu saya…
"Di sini bersemadi rakan dan teman setia."
- Adakah Andrew? - Mungkin…
- Kejam. - Saya bergurau.
Di sini boleh buat jakuzi.
- Perapian di sini. - Ya.
- Anggap ini ruang makan di luar. - Saya suka.
- Terima kasih! - Saya tumpang bangga.
Jika ia dijual, ia beri saya banyak kelebihan dengan ayah saya.
Ini rumah ketiga yang saya usahakan dengan berjaya.
Saya cuma nak cipta jalan sendiri.
Dulu saya fikir, "Kenapa tak cukup? Kenapa mereka tegas pada saya? "
Kini akhirnya saya faham.
Helo?
Ini ejen saya.
Siapa? Boleh percaya?
Pastikannya sebab saya tak nak berlakon filem gred B.
Lebih baik buat filem lucah.
Saya dapat watak filem.
Watak filem?
Biar saya fikirkan. Tapi ini berita baik. Terima kasih.
Cakap nanti.
Apa jadi? Cakap.
Tawaran berlakon watak diri sendiri.
Macam diri saya. Orang Asia yang kaya…
Jutawan Singapura.
- Bukan jutawan. - Jutawan beli rumah, harta dan gunung.
Memang jutawan. Tapi masih bertungkus lumus.
- Bukankah ini karma yang baik? - Orang…
- Saya perlu berlatih. - Saya boleh tolong awak berlatih.
Bagaimana jika saya dapat Grammy? Tak, itu nyanyian.
- Aduhai. - Emmy?
- Emmy untuk TV. - Untuk filem?
- Oscar. - Oscar. Ya, maaf.
Jangan nak berlebihan. Jangan keterlaluan.
Okey, awak mungkin dapat anugerah.
- Saya nak awak dapat. - Ya.
Oh, Tuhan.
- Tuan di sini, puan di sana. - Ya, betul.
Saya gembira apabila nampak awak.
Mesej awak.
Ya?
Apabila saya hantar mesej itu, saya fikir, "Dia tak balas."
- Saya tunggu. Saya kata, "Oh Tuhan." - Apa yang awak tunggu?
Mula-mula saya fikir, "Adakah saya patut…
tutup bab ini, awak faham?"
Teruskan hidup? Apa yang tinggal? Adakah saya nak buka sesuatu dan…
berkelahi tentang masa lalu?
Sebab saya agak takut. Hal yang berlaku sangat menyakiti saya.
Seolah-olah sekejap kita dilamun cinta, kemudian kita minum
dan awak jadi orang yang berbeza.
- Di luar kawalan. Saya fikir, "Oh Tuhan." - Bunyinya macam saya tak guna.
- Memang tak guna pun. - Betul, okey.
- Bukan saya saja. - Ya.
Sebab saya kata, "Okey, dia lelaki yang hebat."
"Kenapa dia biar diri jadi begini?"
Perasaan tak yakin diri saya mengatasi hubungan kita.
Betul.
Saya tahu saya perlu berhenti minum dan bebas alkohol,
perbaiki hidup saya semula.
Cuma kita kerap bergaduh waktu itu.
- Ia menyedihkan. - Awak rasa ia berbeza sekarang?
Daripada yang saya nampak, saya masih perlu mengenali awak semula
Kevin yang baharu ini tapi tenaga awak terasa berlainan.
Adakah ini terlalu pantas untuk awak? Saya tak nak anggap apa-apa.
Tapi…
awak nak cuba lagi?
Kita layak mencuba.
Apa pendapat awak?
Saya rindu awak.
Sekarang saya tak perlu rindu awak lagi.
- Ya? - Ya. Saya sangat gembira.
Berjanji temu di LA dan lama hidup membujang
saya rasa, "Alamak."
"Hubungan kita dulu istimewa."
Awak perlu banyak berjanji temu untuk sedar saya istimewa?
Bukan begitu.
Cuma untuk beritahu awak awal-awal, saya dan Kim pernah mencuba.
Kami keluar berjanji temu.
- Saya… - Tak berjalan lancar?
Itu kenyataan yang kurang benar.
- Yakah? - Ya.
Alamak, ada orang di sini.
Jom.
- Maksudnya, "Ayuh." - Awak ada sofa?
- Ada! - Okey.
- Serta TV. - Bagus.
- Ia skrin rata. - Ya!
- Ya. - Saya sangat gembira!
RUMAH AGAM CHIU
- Hai! - Helo, semua! Wah, cantiknya.
Apa khabar?
- Baik, awak? - Baik.
Terima kasih datang.
Saya dan Kevin akhirnya balik dari Eropah jadi saya nak kumpulkan semua orang.
Ada yang datang dulu?
Kevin ada.
- Ya. - Okey.
Serta untuk kenalkan semua kepada tetamu kejutan.
Dari Paris ke LA!
Tengok ini, dia bawa kawan.
- Oh, Tuhan. - Ya!
Malam ini parti berempat.
Tiada sesiapa tahu awak hadir.
- Tiada! - Semua orang suka Kevin.
- Ya. - Semua akan suka awak juga.
Saya pun rasa begitu. Kecuali mungkin Kim.
Dia mungkin marah sebab saya bersama seseorang.
- Walaupun dia tak nak bersama saya. - Mungkin dia ada hubungan.
Betul! Paling teruk pun, Lewis Tan datang.
- Kami bergaduh. - Tak! Awak dah tak peduli.
Lalu kami sedar yang sayalah wira aksi terakhir.
- Tiada komen. - Ya, tiada komen.
Saya hanya akan duduk dan lihat.
Mungkin dia segarkan diri di bilik air.
- Hai. - Hei! Lama tak jumpa.
Dah lama, bukan?
Kamu apa cerita?
Awak kenal saya, mengembara sepanjang masa.
- Saya kenal awak. - Tapi kamu pula?
Kami ke Minggu Fesyen, menarik.
Baiknya awak bawa dia sampai ke Paris!
- Saya nak tunjukkan dia Paris. - Seronok?
- Sangat seronok. - Belajar bahasanya?
Saya belajar, sikit-sikit.
Tahu tak, saya dipuji di Paris. Mereka kata saya ada gaya fesyen Paris.
Lihat apabila…
- Tak terkejutkah? - Ya, sikit.
Saya tahu. Saya pun.
Apa awak buat kepada dia?
- Saya tak suka… - Saya nampak lain.
- Sedikit saja. - Saya tak suka Kevin bongkak ini.
- Hai! - Helo!
- Apa khabar? - Hijau, warna sempurna.
- Hijau. Sihat? Gembira jumpa. - Silakan.
- Terima kasih. Apa cerita? - Saya suka kot.
- Terima kasih! - Ia couture?
Chanel, tapi bukan couture.
- Hai, Kane! - Hai! Awak macam burung unta cantik!
Apa dia, Tweety Bird?
Botox saya dah tiada.
- Gembira jumpa. - Yakah?
Tiada lagi Botox?
Apa itu Botox?
Maksud awak pengisi?
- Awak bercinta sekarang, Kelly? - Betul.
- Menguja. - Siapa?
- Muka Kelly merah! - Oh, Tuhan.
- Muka awak merah. - Cakap!
Muka awak merah!
- Tak, ini kilauan Asia. - Sebenarnya, Kelly. Tak apalah.
- Apa? - Saya tak tahu.
- Tiada rahsia di rumah ini. - Tiada.
- Jadi? - Tiada.
- Mana boleh. - Siapa teman lelaki awak?
Nanti awak jumpalah.
- Apabila tiba masa. - Masanya sekarang.
- Kim pun tak tahu. - Masanya sekarang.
- Bukan Andrew. - Andrew? Kenapa?
- Tak. - Kelly dah lupakan dia.
Betul-betul lupa?
- Ya, dah berakhir. - Dia dah lupa.
Bunyi awak macam kecewa, Kim.
- Betul. - Betulkah? Kenapa?
Sebab dia memang berusaha jadi orang yang lebih baik.
Ya. Saya doakan dia yang terbaik. Dia baik orangnya.
Tentulah saya banyak terluka dulu. Tapi akhirnya saya menemui cinta.
Beritahu kami, dia orang kulit putih? Asia?
- Ya, beri petunjuk! - Dia campuran.
- Bagus. - Campuran.
- Campuran? - Orang Cina.
Ya!
Teman lelaki awak orang Cina!
- Betul. Awak mahu tiduri lelaki Asia. - Ya, sayang!
Sekarang, ia bab baharu.
Kamu akan jumpa dia dan pasti suka dia. Dia hebat.
Saya nak perkenalkan dia kepada kumpulan ini perlahan-lahan.
Ya.
Saya teruja untuk melihatnya nanti.
- Sesiapa pun, kami akan alu-alukan. - Terima kasih.
Paling tidak, sayalah.
Sesiapa saja yang penting kepada kita semua,
kita akan alu-alukan.
Ya.
- Adikku! - Apa khabar?
Adik!
Ini adik saya.
Don!
- Minum! - Bos!
Bos!
- Apa khabar? - Gembira jumpa.
- Elak jadi nakal? - Sentiasa.
Terima kasih.
- Hei, semua. - Hei, Gabe.
Selamat datang.
- Hai! Apa khabar? - Khabar baik.
Apa khabar?
- Masuklah. - Terima kasih.
Saya suka baju awak.
Kita dah sedia untuk makan malam. Jom ke bilik makan.
Saya rasa awak betul…
Oh Tuhan, comelnya.
Saya sangat suka meja makan.
Lebih baik jika bunga pendek sikit.
Saya tak nampak awak. Banyak bunga menghalang.
- Saya tak nampak sebab ada bunga. - Tak nampak sesiapa.
Lilin itu buat saya gementar.
Bimbang tiba-tiba semua terbakar.
Silakan duduk, semua.
Bila kali terakhir sesiapa jumpa Anna?
Dah lama tak jumpa dia, tapi dia di New York hadiri acara McQueen.
- Dia sampai tepat pada masanya? Gurau. - Rasanya.
Saya cakap dengan Anna. Dia di New York.
Saya agak kecewa sebab Christine adakan parti
dan jemput semua orang termasuk Anna.
Sekarang tanggungjawab di pihak Anna. Anna, di mana awak?
Dia akan mainkan lagu.
Tunggu.
Kalau dipaksa pun belum tentu saya boleh main.
Ini?
- Jom dengar. - Ini.
Kehidupan di New York pantas.
Tiada penutup. Orang tunjuk sikap sebenar.
Semuanya begitu.
- Sedia? - Sedia.
- Awak apa khabar? - Baik.
Bagaimana malam semalam?
Saya sibuk bekerja hari ini.
Mungkin saya boleh bawa awak bersiar-siar di bandar.
- Kita boleh naik kereta kuda. - Ya.
Saya tak pernah terfikir apa saya harapkan daripada lawatan.
Dia kawan saya.
Ikut keadaan saja.
Helo!
- Kita patut membeli-belah. - Lain kali kita pergi.
Lain kali? Saya tak nak balik.
- Nak pindah ke sini? - Tak.
Awak ke bandar ini. Kenderaan terbaik ialah kereta api bawah tanah.
- Kereta api? - Ya.
- Saya boleh naik. - Yakah?
- Boleh. - Dalam gaun?
- Maaf, saya terpijak awak. - Tak apa.
Saya tertarik dengan awak mahu pindah ke sini.
Ya, saya memang terfikir. Saya suka New York.
- Saya suka LA. - Ya.
Saya pun suka LA. Tapi di New York, perasaannya…
- Perasaan lain. - Ya.
Ia umpamanya menerjah awak begini, "Helo!"
Ya!
Lebih masa dengan Anna di New York.
Hei, semua!
Maria nak belanja kita minum, okey?
- Nak saya sediakan minuman? - Ya!
Oh Tuhan!
Tuang lebih lagi. Beri…
- Boleh saya tunjukkan? - Ya.
Tuang terus begini.
Beginilah baru seronok.
- Wah. - Tuang banyak.
Biar ia melimpah.
Jadi sejak mendarat di Los Angeles,
saya sedar…
mengarut.
Atas, bawah, tengah, minum!
Saya ada kecenderungan untuk berubah. Saya pergi ikut kehendak hati.
Itu saja.
Jom buat wiski sekarang!
Saya tahu kita ada banyak kelainan…
- Perbezaan. - Saya tahu kita ada banyak perbezaan.
Tapi malam ini, saya mahu kita berkumpul dengan rasa kasih sayang
dan khususnya rasa sayang untuk kawan kita, Kevin.
Serta menyokong
dia bertemu
cinta sejatinya,
yang saya dapat kesempatan berjumpanya di Paris.
- Awak ada cinta sejati? - Apa?
Cinta sejati!
- Nanti, mana Kim? - Saya sangka Kim!
- Saya nak perkenalkan kamu kepada Devon.
Helo, semua!
- Awak kenal dia? - Tak.
Penipu. Awak menipu.
Saya tak kenal dia. Sumpah.
Christine buka pintu dan Devon masuk.
Hei, apa jadah? Bila ini berlaku?
Oh Tuhan! Kevin, tahniah. Saya sangka kami cinta sejati awak.
Ya, lebih kurang. Kenapa dia ambil jalan jauh?
- Ini Kim. - Hai, saya Kim!
- Hai, Jim. - Selamat berkenalan.
- Gembira bertemu awak. - Awak bekas teman wanita dia?
Ya, dari tujuh tahun lalu.
Wah, saya terkejut mendengarnya.
Saya pun sama.
- Tahniah. - Terima kasih.
- Awak layak.
Selamat berkenalan. Maafkan saya. Saya terkejut tadi.
Selamat berkenalan.
- Selamat datang ke keluarga gila kami. - Sama.
Saya gementar nak buat begini kerana dia tahu tentang awak, Kelly.
Dia tahu tentang awak, Kim. Saya cuma harap…
Ada lagi. Tak, saya gurau.
- Saya tak sabar nak dengar. - Saya tahu.
Jaga perangai.
Okey.
Kami nak beri hubungan peluang kedua dan saya harap…
memandangkan kamu paling rapat dengan saya,
saya nak kamu alu-alukan dia sepertimana saya.
Sudah tentu.
- Minum, Devon. - Minum.
Selamat datang. Minum untuk Kevin dan Devon.
- Saya tak tahu. - Serius tak?
Dia ada obsesi dengannya selama tujuh tahu. Awak tak…
- Mereka dah putus. - Awak tipu orang.
Dia lahir tahun monyet.
Apa jadi kepada Lewis Tan?
Apa jadi dengan dia?
- Saya suka dia. - Awak suka?
Tak, saya jumpa dia semasa dia cuba memikat Jaime di…
- Apa? Lewis Tan? - Di Yamashiro.
- Ya. Betul. - Saya tak perasan pun.
- Saya ingat dia. - Betul.
- Semua orang perasan dan saya tak. - Bongkarkan.
Saya rasa macam pernah jumpa awak.
- Kita pernah jumpa. - Yakah?
- Pasti. - Mungkin.
- Saya tak tahu lokasinya. - Ya. Maksud saya…
Jumpa secara depan-depan atau ternampak saya?
Ya. Mungkin saya tersilap. Mungkin pada muka depan Vogue.
Tak, bukan…
Saya ingat, tapi Jaime tak beri dia perhatian.
- Yakah? Menarik. - Saya tak tahu.
Kenapa tak beritahu saya dulu?
Kenapa tiba-tiba apabila ada "teman wanita" di sebelah awak,
baru nak kata Lewis cuba pikat Jaime?
Saya harap ia salah faham sebab itu sangat pelik.
Jika ia benar, tak apalah. Saya tak terkejut,
sebab, yalah, lelaki tetap jadi lelaki.
- Menarik, apa lagi? - Tunggu. Tak, Kim!
- Apa? - Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa, dia tiada di sini kerana penggambaran filem dan…
Dia sesuai untuk awak.
- Ya? - Saya rasa tak.
Saya pandang wajah Kim dan saya tahu dalam fikirannya,
dia fikir, kenapa tiada sesiapa beritahu dia?
Kumpulan kami bercakap tentang semua. Semua ambil tahu tepi kain masing-masing.
Dia pula tak tahu.
- Bukankah ini yang tolak awak? - Tak.
- Bukan. Dia tak pernah tolak saya. - Tiba-tiba…
- Sekarang tiba-tiba dia nak… - Itu bukan dia.
- Dia tak pernah tolak saya. - Kim tak tahu apa-apa.
- Awak okey? - Ya, saya okey. Saya sangat keliru.
- Mungkin Kim jangkakannya. - Apa?
- Awak patut… - Saya tumpang gembira.
Saya hargai.
Selagi bukan wanita yang dah lama tolak awak.
Sekarang dia muncul dan cintakan awak.
- Kata awak hebat. - Kim, dengar.
Saya tak mahu awak terganggu dengannya.
Tak pun. Saya gembira. Saya cuma pastikan dia orangnya.
- Awak pasti awak gembira? - Sepenuhnya.
Mungkin dia perlu melalui semuanya dengan saya.
Untuk saya patahkan hati dia untuk akhirnya dia sedar,
Devon ialah wanita untuknya. Mungkin ini dah ditakdirkan jadi.
Hidup memang kadangkala gila.
Tapi akhirnya,
jika saya bersungguh mahukan Kevin, saya percaya
saya boleh dapatkan Kevin.
Kane!
- Kenapa? - Kenapa dengan baju awak?
- Apa maksud awak? - Tak sepadan.
Saya buatkan matcha.
Awak nak ladu?
- Nak. - Ada festival ladu.
- Yakah? - Zong. Ia dipanggil zongzi yang…
- Saya rasa maknanya… - Sedapnya.
…bertuah, yang mana awak perlukan.
Apa maksudnya?
Duit.
Saya boleh guna. Saya perlu sebanyak mungkin tuah.
Betul. Okey, boleh bawa ini ke sana? Saya akan bawa ladu.
Nampak macam pierogi besar.
Sopan, Kevin. Awak perlu berlatih etika sosial.
Apa jadah?
- Awak cakap etika? - Ya. Apa khabar awak dan Devon?
Hubungan kami baik. Dia nak buat susyi.
Buat susyi? Tapi awak vegetarian.
- Saya tahu, tapi saya makan ikan. - Saya tak tahu awak jadi…
- Pescatarian? - Ya.
Saya agak kecewa tapi lantaklah.
- Awak masih menilai saya. - Saya tak.
- Sebagai penganut Buddha, tak boleh. - Boleh.
- Awak menilai sepanjang masa. - Saya tak.
Saya menilai baju awak.
- Ya. - Terpaksa.
Awak kata penganut Buddha tak menilai.
Tapi kadangkala saya gagal apabila pandang awak.
Saya gembira saya dihantar ke bumi sebagai ujian untuk awak.
Apa pun…
- Cakaplah. - Saya nak pergi beli-belah.
Cakaplah.
Cakap apa?
Kita kawan baik.
- Tak. - Cakaplah.
Boleh tolong keluar?
- Sekarang? - Ya.
- Halau saya? - Saya perlu keluar.
Awak nak ke mana?
- Pergi beli-belah. - Itu bukan ke suatu tempat.
- Saya perlu buang tekanan. - Baiklah. Nak makan yang lain?
Ya.
Okey.
- Sopannya awak. - Untuk tanya?
- Bawa pinggan ke dapur. Awak tak pernah. - Awak tak tahu.
Ya. Oh Tuhan, gelang rantai saya.
- Jumpa lagi. - Harganya seratus ribu. Nah.
- Ya, boleh? - Ya, tak.
Tingginya dia.
Ingatkan awak tinggi.
- Itu kaki palsu. - Saya tahu, saya perasan.
Malam ini, dah enam tahun saya bebas alkohol.
Kita akan raikan tanpa mabuk, tiada alkohol.
Tak seronok Devon balik Boston,
tapi saya jemput kawan rapat yang saya kenal di LA.
Kawan-kawan LA yang baharu.
Ada banyak makanan, masa berseronok dan orang yang baik.
Seronok akhirnya jumpa awak. Hai.
- Selamat datang. - Hai, semua.
- Kim. - Apa kita buat di sini?
- Entah kenapa saya di sini. - Meraikan enam tahun saya!
- Hebat. - Tak mabuk!
Saya pun tak mabuk.
- Yalah. - Di Asia, kita tak cakap tentangnya.
- Cantik rambut. - Terima kasih. Awak segak. Hai.
- Apa khabar? - Tahniah untuk enam tahun.
- Saya hargai. - Berapa lama boleh bertahan? Gurau.
- Cuba ini. - Minuman baharu awak?
Minuman baharu saya, Sans.
- Maknanya? - Minuman baharu saya.
Christine dah sampai!
Hei, C!
Mengagumkan.
- Aduhai. - Ini Christine Chiu.
Hai!
- Hai. Ini Peter. - Apa khabar? Selamat berkenalan.
Selamat berkenalan. Jadi dia penari bogel yang tinggi?
Lihatlah tiangnya.
Penari tiang.
- Saya rasa ini macam Iluminati. Gurau. - Ya. Agak…
- Kelly! - Apa yang ada dalam minuman ini?
- Tahniah, Kev! - Terima kasih!
- Awak nampak cantik, apa jadi? - Dah seminggu saya tak jumpa awak.
- Dia mengusik. - Dia dilamun cinta.
- Takkan buat pembedahan dalam seminggu. - Semasa pindah ke LA,
saya kenal dia dan taja saya.
Ya, boleh dikatakan kita ditakdirkan jumpa dan awak mencapai
dan berusaha untuk banyak perkara indah.
Ia satu inspirasi dan boleh dilakukan tanpa alkohol.
Kim salah satu perkara indah saya cuba capai.
Dia dah mula…
- Itu dia. - Ia tak menjadi, Peter.
- Nantilah. - Saya ubah fikiran.
- Pasti? - Gurau.
Saya nak kata. Apa dalam minuman ini?
Dia kata, "Hubungi saya jika nak jual syarikat ini."
- Aduhai. - Jom makan.
Ya, jom makan. Nak pergi makan.
Baik, jom makan.
Baiklah.
- Cantiknya. - Bukan saya punya. Paul punya.
Cantiknya.
Kevin, nampak sangat mewah.
Ini bukan milik saya!
- Saya tak boleh ikut awak lagi. - Wah.
Kevin, cantik jam tangan.
- Terima kasih. - Nak cakap tentang jam Kevin?
Jadi awak pakai jam persahabatan?
Saya tempah khas jam beberapa bulan lalu dan ambilnya.
Mereka amat baik. Mereka beri seutas untuk Kevin dan untuk saya.
Awak tak pakai jam persahabatan?
- Beli satu, percuma satu? - Tak, saya beli.
- Saya tak pakai hari ini. Kevin pakai. - Cantiknya.
Ya, Kane belikan. Ia lambang permulaan baharu untuk persahabatan kami.
- Kami berpegangan tangan. - Ya.
- Kamu bercium? - Tak.
Saya tak pakai jam persahabatan tapi saya pakai…
- Awak pakai yang lebih mahal. - Ya.
Kami faham, Kane. Okey.
Saya jumpa sepupu saya.
Personaliti yang sama, jenaka kotor yang sama.
Kemahiran memandu sama?
Terlalu awal!
Terlalu awal.
- Bagaimana otot perutnya? - Saya tak tengok pula.
- Dia tahu keluarga awak? - Tak.
Dia ditinggalkan di depan balai polis tanpa sebarang maklumat.
- Dia tak tahu pun umurnya. - Itu gila. Dua orang diambil…
Adakah ini macam jadi trend dulu?
Ya, ramai orang Korea diambil anak angkat.
Ya, dulu.
Dia akan bantu awak cari ahli keluarga?
Itulah dia. Saya mahu dia ikut ke Korea dan jika kami cari…
Sebab kami akan ada datuk dan nenek yang sama.
Patutlah awak tak peduli tentang kereta. Awak jumpa sepupu kandung.
- Hal lain tak… - Kawan-kawan baharu.
Ya.
- Keluarga baru. - Persahabatan diperbaharui.
Persahabatan yang diperbaharui.
Peter.
Oh, tak, saya nak tanya awak.
Bagaimana awak berdepan dengannya tanpa alkohol?
Buat orang ambil ujian pengesan bohong.
- Apa? - Kami ada bincang sekejap.
- Wah. - Betul?
Saya pernah keluar bersama… Saya tak kata sesiapa gila.
Saya pernah berjanji temu dengan wanita yang menarik, kreatif, aneh
di LA 30 tahun lepas. Saya dah 16 tahun berkahwin.
Saya tak pernah keluar dengan wanita lain sejak itu.
Tapi, ujian pengesan bohong?
Jika seseorang beritahu saya,
"Saya keluar dengan awak jika buat ujian pengesan bohong."
Saya tentu…
Dia tak tahu…
Jangan percaya.
- Tunggu. Awak buat begitu? - Ya, buat.
- Buat! - Dengan siapa?
Alamak!
Dia suruh saya ambil ujian pengesan bohong!
- Saya tak sedar dia rupanya! - Betul!
- Ya! - Alamak!
Memalukan betul.
- Dia ambil ujian itu! - Tak!
- Saya lulus! Dia gagal. - Saya gagal.
Oh, Tuhan!
Kalau dia suruh saya buat ujian, saya akan buat.
- Awak akan ambil? - Tentulah tak, langsung tak.
- Bila awak jumpa Rihanna? - Saya jumpa dia Februari.
- Biar betul! - Kami dah lama kenal.
- Boleh saya ikut? - Saya boleh tanya dia.
Saya dah lama kenal dia. Dia hantar mesej,
"Saya nak awak jadi duta Fenty." Saya kata, "Awak bergurau!"
Persoalannya, bila awak tak jadi model?
Bila awak tamatkan?
Saya dilahirkan begini.
Dia bangun begitu.
Seronok melihat wajah Asia pada Fenty.
Tentulah.
Satu perkara besar berkolaborasi dengan syarikat dimiliki Afrika Amerika.
Ia memecah banyak sempadan
terutamanya dengan banyak isu perkauman.
Berada di LA, tak mudah hidup di bandar ini.
Untuk orang macam…
Macam Rihanna untuk percaya saya, tak ternilai rasanya.
Hakikat yang…
Untuk gambar-gambar ini dipaparkan di seluruh dunia…
Ia akan…
Bagi saya, ia…
ia banyak membantu saya dan tentu ramai orang.
Baguslah.
PANGGILAN TELEFON MAK CIK KANE
Awak jumpa dermawan awak.
Mak cik, kenapa mereka ambil saya?
DATUK DAN NENEK KANE
Tiada orang yang sempurna yang semua orang suka.
Awak diri awak yang terbaik.
Mak cik, saya dah lama di sini.
Dah lama di sini.
Akhirnya, ayah saya percayakan saya.
Saya sangat bangga. Kali pertama saya bangga dengan diri.
Jadi, ya.
Entahlah kenapa saya menangis.
Maaf, saya bukan biadab tapi kereta dah sampai.
- Saya ada acara. - Terima kasih datang.
- Terima kasih jemput. - Terima kasih.
Jumpa lagi!
- Jumpa lagi, Kim! - Jumpa lagi.
- Selamat tinggal.
- Jumpa nanti, Kim. - Bawa ini.
- Kim, kenapa tak makan emas? - Nak emas?
- Terima kasih datang. - Terima kasih jemput. Tahniah.
Masukkan emas begini.
Betul tak?
Ya!
Apa saya perlu buat untuk dapat jam persahabatan?
- Oh, Tuhan. - Macam mana?
- Perlu bergaduh dulu. - Tanya Anna.
Boleh kita raikan jika awak berdua berkawan?
Awak berguraukah?
Berpijak di bumi nyata.
Semasa saya lihat sekeliling, saya nampak senyuman, ketawa
dan perbualan mesra, inilah yang saya rindukan.
Kami sekumpulan yang saling menyokong
dan berseronok bersama.
Saya gembira kami buang yang keruh
dan ambil yang jernih.
Saya tak pernah terfikir datang dulu ke LA
dan ada kamu semua sebagai kawan. Ia mengagumkan. Sungguh.
Awak rasa awak akan pergi dari LA? Atau ini rumah selamanya?
Kamu sahabat saya.
- Selamat datang ke LA. - Awak sahabat kami.
Macam dalam Friends semasa perjumpaan semula.
Kamu akan bantu saya tinggal di sini.
- Ya! - Kita peluk sekarang!
Pelukan kumpulan!
Kenapa lama sangat kamu nak peluk saya?
Oh, Tuhan. Saya sekarang, berbanding setahun lalu.
Saya tiada kereta. Saya masih tiada kereta.
Tapi sekarang, saya ada ruang sendiri. Saya ada teman wanita.
Saya ada perniagaan minuman. Sudah enam tahun saya bebas alkohol.
Tiada hal yang mustahil pada tahap ini.
Selamat ulang tahun bebas alkohol.
- Minum. - Selamat!
- Terima kasih. - Sayang awak, Kevin!
Setahun lalu, saya rasa semuanya mustahil.
Tahun ini, saya rasa tiada yang mustahil.
- Orang beri hadiah bebas alkohol? - Bagi. Mana hadiah saya?
Jam awak.
Di New York, apa saja boleh jadi.
Ada jutawan, penentu standard, pempengaruh, CEO.
Bandar yang mana anda boleh jadi apa saja yang anda mahu.
KILAUAN LEBIH BESAR
Bandar New York, saya di sini!
Saya harap lebih mesra dengan lelaki New York berbanding LA.
Lelaki seksi dan merosakkan.
Tina ialah gadis hangat dalam fesyen.
- Kita akan berparti malam ini? - Ya!
Lebih 145 karat.
Umpama tiga Rolls-Royce dalam satu.
Stephen dan Debora pakar kenalan.
Pastikan isteri saya dapat sesuatu.
Jika cari pasal, mereka akan balas.
- Saya bujang. - Tak pernah makan piza New York?
- Tak! - Sedia bergaul.
Nampak awak berdua bercumbuan.
Tina selalu tanya, "Adakah dia buat awak ghairah?"
Ibu bapa saya nampak.
Saya dah bercinta dengan separuh populasi New York.
Kuatnya awak.
Saya jumpa gambar lama, kita perlu buat lagi.
Awak suka dia?
- Entahlah, dia tak cukup tinggi. - Dia comel.
Awak rasa Vika bawah pengaruh Richard?
- Kenapa ke sini? Awak jadi bodoh. - Yakah?
Otak awak dibasuh. Saya tentu belasah dia.
Saya rasa keadaan tiba-tiba berubah.
Saya nak cakap. Saya jumpa seseorang.
- Dia negatif, merosakkan. - Perempuan ini buang masa saja.
- Saya tiada saingan. - Saya sedia untuk berlawan.
Saya tak nak melepaskan diri, tapi saya akan.
Boleh tutup?
Saya dalam teksi!
Terjemahan sari kata oleh Farhana Syazwani