EN NETFLIX-SERIE
MOTEUKEN I PARIS
Du er stjernen av Gaultier.
-Vi er sent ute. Vi må dra. -Vi må skifte!
-Vi må skifte. -Faen!
Jeg gleder meg til å ta med Kevin på Jean Paul Gaultier
for å oppleve mote på høyeste nivå.
Kevin har noe å glede seg til.
Vil du se på sport mens du venter, Kevin?
Jeg vil ikke se dem.
-Det gjør faktisk jeg. Nysgjerrig. -Nei, Kevin.
-Jeg vil se dr. Chus arbeid. -Han har ikke operert meg.
-Du lar ham ikke fikse puppene dine? -De trenger ikke å fikses.
Du er naturlig!
Jeg ser.
Nei, Kevin.
Vi hører hva Kevin tenker om det.
-Eller Kevin kan ha det. -Kevin, vil du gå med det?
-God idé. -Ja!
Herregud, jeg er så spent!
-Ja, det... -Herregud, couture og diamanter!
-Det er vel ekte diamanter? -Ja!
-Nei! -Jo.
-Herregud. -Ja, jeg syns det gjør...
-Så... -Det er dette vi mangler.
Jøss. Du er dyr i dag, Kevin.
Du vet ikke hvor mye du går i. Du aner virkelig ikke.
Jeg hørte i bilen at den er verdt minst $ 5000.
-Fem tusen? -Jeg skal drepe deg, Kevin.
-Det er en million euro. -Nei.
Er dette en million euro?
Så det er 1,4 millioner dollar eller noe.
-Ja. -Oi.
-Nærmere... -Det gjør meg glad.
Og trist på samme tid. Er det rart?
-Ikke ødelegg det, takk. -Ingen skal ødelegge det.
Nei! Ikke knekk.
-Christine. -Vent.
-Takk, storesøster. -Ikke så stor.
-Ministor. -Bare en smule.
Oi, se på alle disse menneskene, Christine.
-Er du klar? -Jeg er klar.
-Er du klar? -Ja, kom igjen.
Christine!
Hallo, dette er kaos.
Du er nesten som en idrettsutøver
som kommer ut av tunnelen med alle disse kameraene.
Man føler at man burde snakke med mengden,
men det skal man faktisk ikke.
Man skal bare stå der og bli tatt bilde av.
Ned med hodet, holde kjeft og bare gå.
Bonjour!
Er det selveste?
Jeg elsker Jean Paul Gaultier.
For det første, han er en legende. Han er en levende legende. Et ikon.
Og veldig fransk, snodig, kreativ, et geni.
Og Jean Paul Gaultier-showene er alltid gøyale.
Bonjour, s'il vous plaît.
Godt å se deg.
Magnifico.
-Takk. -Vakkert.
Dette er min venn Kevin.
-Hyggelig, alt bra? -Elsker klærne dine.
-Liker du denne? -Voilá, den husker jeg.
Ja!
Det var en kolleksjon, stil...
...muligens rundt 1995 eller noe sånt.
-Vintage. -Vintage.
For en kropp!
-Du sklir rett inn. -Får håpe det.
-Hei, Jaime! -Hei, hallo!
-Hvordan går det? -Så fin du er! Dæven!
Hei, godt å se deg.
Jean Paul Gaultier-showet var veldig intimt,
så jeg så Christine med en gang.
Jeg sa hei, men hun så vekk og overså meg,
og det får så være. Ved siden av Christine ser jeg Kevin.
Det øyeblikket sol... Jeg gikk med store, hvite pelssolbriller.
Jeg trodde jeg ikke så klart,
for jeg vet helt ærlig ikke hvordan de ble venner.
Det er det mest bisarre paret jeg noensinne har sett.
Vi sees om litt. Ja.
-Hyggelig å se... -Du ser fenomenal ut.
Jeg kan ikke se showet. Hvem er der oppe? Jeg ser ikke.
Jeg har hørt jeg er dramatisk. Showet er dramatisk.
Musikken er dramatisk. Jentene er dramatiske.
De er ekstremt høye. Jeg mener, de er...
Jeg vet ikke, giraffer i høye hæler.
Kolleksjonen er nydelig. Jeg elsker den. Veldig couture,
veldig vakker, men samtidig, veldig meg.
-Og med noe annet. -Ja.
Den er bra. Den er ekte Gaultier.
Du har skjemt meg bort. Jeg kan ikke gå i noe annet.
Det var kult å møte Jean Paul Gaultier.
Det er som å møte en eldre onkel du aldri har møtt før,
men med finere klær.
Sprøtt!
Se her!
Jeg er et couture-barn nå.
Kevin!
-Gleder du deg til timen? -Ja! Hva har du gående...
Jeg booket hele sykkekurset for oss.
-Hva? -Husker du SoulCycle-timen?
Tror jeg er hekta på spinning.
Jeg har tatt 1500 timer på fire år.
Det er terapi for meg. Det er som shopping for meg.
Bortsett fra at jeg sparer penger.
Liker du kirsebærsokkene mine?
Herregud, så søte! Han har kirsebærsokker!
-Beklager. -Ta kirsebæret mitt på stranden.
Som faen.
Det har vært mange år
uten sex.
-Hva? Det er ikke bra. -Jeg vet det.
Det er derfor jeg gjør det her. Tusenvis av timer.
Du er avhengig.
Du er avhengig av spinning. Jeg er midt i ødemarken
og spinner ved havet med sminke.
Jeg er en komplett LA-borger nå.
Jeg mangler bare kombucha.
Herregud, rumpa mi svir. Den svir allerede.
Hva?
Du har hodetelefoner på, Cherry.
Vi snakker om intensjonen vår.
Intensjonen er å få et ligg!
-Du har så mye positiv... -Tror ikke hun hører oss.
Fra solen.
Det flommer mot deg.
-Er vi nesten ferdige? -Beklager?
-Ferdig? -Nettopp begynt.
-Finn pusten. -Hva?
Nettopp begynt.
-En, to. -Jeg er sliten.
Stå på!
-Det er som å føde. -Jeg svetter.
Dette er vår første pause, så opp med hendene.
-Ingen pauser! -Pust.
Vi er asiater. Vi tar ikke pauser.
Hvorfor er du så glad?
Jeg elsker dette. Det gjør meg glad.
-Så lenge du er glad. -Omfavn det, Kim. Det er godt for kroppen.
-Det er godt for sjelen. -Greit.
Hvem trenger sex når du har dette?
Hva?
Jeg er for tiden singel. Jeg jobber med meg selv.
Jeg jobber gjennom usikkerhetene mine, skjønner?
Jeg så litt armfett her om dagen og tenkte, skal jeg fettsuge det?
Jeg kan ikke date om jeg ikke liker armene mine.
Så det du sier er,
ikke noe sex i det hele tatt?
Null. Før jaktet jeg på det, men det funker aldri.
Jeg var ikke klar.
-Ja. Du må bare være lykkelig. -Nesten i mål.
Jeg er lykkelig. Du må forstå at...
...det er ikke lett.
-Ja. -Jeg var overvektig.
-Riktig. -Selv når jeg kjører bil.
Jeg vet jeg ikke er tjukk, men hvor ofte ser jeg meg i speilet?
-For å se på ansiktet mitt. -Du er langt ifra.
Jo, men vet du hvor mange ganger jeg sjekker meg i speilet?
-Ja. -Fire ganger på vei hit.
Skjønner?
-Er du åpen for kjærlighet? -Åpen? Ja, jeg er åpen.
Du kan ikke leve i sølibat.
Kane Lim, sølibat. Kan du tenke deg?
Litt omgang skader ikke.
Sjekk toalettene. Jeg kan få meg litt omgang. Vi går dit.
-Gud, ikke toalettene! -Vil noen være med på toalettet?
-Nei! Vi kan... -Kunne gjort det!
Nei!
Jeg tror deg.
En dag kan jeg elske meg selv mer
og da får vi se.
Kanskje jeg blir mer løssluppen enn Kevin eller mer.
Kom!
Nei, Kane! Du er den enste som skal svømme i havet akkurat nå.
Ingen svømmer i LA. Jeg kan ikke redde deg.
-Så... -Ja.
Vi er på Baccarat-museet.
I House of Baccarat.
Kult.
De har eksistert siden 1600-tallet.
Er det ikke vakkert?
Så fint!
Det er veldig James Bond.
Er det ikke utrolig?
-Det er så vakkert! -Kjempefint.
Ja!
Så uansett, jeg har arrangert en liten middag til oss.
-Takk! Gabe blir nok sjalu. -Krystall.
Nei! Vi skal ikke FaceTime ham.
-Er det sant? Første? -Ja.
Jeg elsker mitt vennskap med Kevin.
Dere vet når man sover og folk kødder med deg
og putter fingrene dine i varmt vann så du tisser?
Kevin er på en måte
det varme vannet for meg.
Jeg er komfortabel rundt Kevin. Er det merkelig?
Så når Kevin åpner seg om Devon,
er måten Kevin snakker på, helt annerledes
enn hvordan han snakker om andre jenter.
Hun var den som kom seg unna, og jeg ville gjøre noe med det.
Det er det man har venner til.
Hallo!
Hei!
-Devon? -Hei!
-Hei, Christine! -Hallo, igjen.
Å, Devon.
Hei.
Hvordan kom du hit?
Hvordan står du foran meg akkurat nå?
-Hvordan kom du deg hit? -Hvordan kjenner du Christa?
Christine.
-Han er som en lillebror... -Takk, storesøster!
Ikke så stor, da.
Fantastisk.
Oi. Å se Devon for første gang på seks og et halvt år,
alle disse følelsene,
de samme følelsene jeg hadde for lenge siden, kommer tilbake.
-Seriøst. -Glad jeg kunne være giftekniv.
Jeg sa til henne at jeg ville se deg igjen.
Jeg ville ikke kaste bort tid, og hun sa dere var her...
Ja, hun tok kontakt med meg, og jeg bare, hva?
Herregud. Så kult.
Når jeg ser på dem nå,
vet jeg at det var riktig avgjørelse å få henne hit.
Jeg har aldri sett Kevin så lykkelig.
Du er tynnere i ansiktet.
Jeg vet det. Veldig.
Jeg ble tjukkere.
Jeg ble heit, og du ble tjukk.
Hvor skal vi hen?
Jeg kjøpte en eiendom, et sted som heter Mt. Washington.
-Greit. -Du skal få en omvisning.
Det skal renoveres og pusses opp.
Målet er å bygge opp en portefølje med utleieeiendommer.
-Du har kjøpt et fjell. -Jeg prøver å kjøpe et fjell!
-Du kan kalle det Mt. Kane. -Gjerne. Er det lov?
Kan jeg være ordfører?
Nei, ikke ordfører. Jeg vil være skattemester.
Kontrollere penger.
-Kan du tenke deg? Uhindret utsikt. -Helt supert at du har...
-Så stor eiendom. -Ingen så potensialet.
Du skulle sagt...
"Her ligger en trofast følgesvenn."
-Er det Andrew? -Kanskje, det er...
-Det var slemt. -Ja. Jeg tuller.
Her kan det stå et boblebad.
-Peisen skal stå her. -Ja.
-Tenk på det som et utendørs spisested. -Elsker det.
-Takk! -Stolt av deg, Kane.
Hvis det selger, får jeg myndighet hos pappa.
Dette er mitt tredje hus, jeg gjør det bra.
Jeg vil bare bane min egen vei.
Før tenkte jeg: "Hvorfor er det aldri nok? Hvorfor er de så harde?"
Men plutselig skjønte jeg det.
Hallo?
Det er agenten min.
Hvem? Er de troverdige?
Vær sikker, for jeg vil ikke spille i en B-film.
Da lager jeg heller porno. Ja.
Jeg fikk en filmrolle.
En filmrolle?
Greit, la meg tenke på det. Gode nyheter. Tusen takk.
Greit, ha det.
Hva skjedde? Fortell.
Jeg skal spille meg selv.
På en måte. En rik asiat...
En milliardær fra Singapore.
-Ikke milliardær. -Som kjøper hus, eiendom, fjell.
En milliardær, greit. Jeg sliter enda.
-Er dette god karma? -Folk...
-Jeg må øve meg, da. -Jeg kan hjelpe deg med replikker.
Tenk om jeg får en Grammy? Nei, det er synging.
-Herregud. -Emmy?
-Emmy er for TV. -Hva med film?
-Oscar. -Oscar. Ja, beklager.
La oss ikke hoppe... La oss ikke dra det så langt.
Jo, kanskje du vinner en pris.
-Jeg håper det. -Ja.
Herregud.
-Monsieur her, madame der. -Ja, riktig.
Jeg ble glad da jeg så deg.
Direktemeldingen din.
Ja?
Da jeg sendte meldingen, tenkte jeg: "Å nei, hun svarer ikke."
-Ja, jeg ventet. Jeg bare: "Herregud." -Hva ventet du på?
Det første jeg tenkte var: "Skal jeg bare...
...lukke det kapittelet,"
La oss gå videre. Hva er igjen? Vil jeg åpne noe igjen og...
...krangle om fortiden?
Jeg var redd for det. Det som skjedde, såret meg.
Vi var så forelsket det ene øyeblikket, og i det neste tok du deg en drink
og ble en helt annen person.
-Ute av kontroll. Jeg bare: "Herregud." -Jeg høres ut som et rasshøl.
-Det var du. -Jeg var det, greit.
-Var ikke bare meg. -Jo.
Fordi jeg tenkte: "Han er en bra fyr.
Hvorfor tillater han seg å oppføre seg sånn?"
Usikkerheten min tok overhånd i forholdet vårt.
Riktig.
Jeg visste at jeg måtte bli tørrlagt
og få orden på livet mitt, skjønner?
Det var alltid en kamp mellom oss.
-Det var hjerteskjærende. -Føles det annerledes nå?
Fra det jeg ser så langt, jeg må fortsatt bli kjent med deg igjen,
men den nye Kevin, men ja, energien er annerledes.
Går dette for fort for deg? Jeg vil ikke anta noe.
Men...
...vil du prøve på nytt?
Vi fortjener et forsøk.
Hva tenker du om det?
Jeg savnet deg.
Og nå trenger jeg ikke savne deg lenger.
-Nei? -Jeg er veldig glad.
Etter å ha datet i LA og vært singel lenge,
tenkte jeg: "Faen.
Det vi hadde var spesielt."
Du måtte date alle de andre for å skjønne hvor spesiell jeg var?
Det er ikke det.
Bare en advarsel, Kim og jeg gjorde et forsøk.
Vi datet et par ganger.
-Det var... -Det gikk ikke så bra?
Det er en underdrivelse.
-Er det? -Ja.
Pokker, det er folk her.
Allons-y.
-Betyr "vi drar". -Du har en sofa, ikke sant?
-Ja! -Greit.
-Og en TV. -Supert.
-Det er en flatskjerm. -Ja!
-Ja. -Jeg er så glad!
CHIU-EIENDOMMEN LOS ANGELES
-Hei! -Hallo, damer! Oi, vakker.
Hvordan går det?
-Bra, og med deg? -Bra.
Takk for at du kom!
Kevin og jeg er tilbake fra Europa, så jeg ville samle alle sammen.
Er vi de første?
Kevin er her.
-Ja. -Greit.
Og introdusere en overraskelsesgjest.
Fra Paris til LA!
Se her, hun tok med en venn.
-Herregud. -Jeg gjorde det!
Vi blir fire i kveld, dere.
Ingen vet at du kommer.
-Ingen! -Alle elsker Kevin.
-Ja. -Og alle kommer til elske deg også.
Det tror jeg også. Bortsett fra Kim, kanskje.
Mulig hun blir forbannet fordi jeg er sammen med noen.
-Enda hun ikke vil være med meg. -Kanskje hun er i et forhold.
Ja! Det verste er om Lewis Tan kommer inn.
-Og det blir slåsskamp! -Nei, du bryr deg ikke om det.
Og vi innser at jeg er den siste actionhelten.
-Ingen kommentar. -Ja, ingen kommentar.
Jeg skal bare se på.
Tror han steller seg på badet.
-Hei. -Hei! Lenge siden sist.
Ja, veldig lenge siden.
Hva har dere drevet med?
Bare... du kjenner meg, jeg reiser hele tiden.
-Jeg kjenner deg, ja. -Men hva med dere andre?
Vi var på moteuken, det var gøy.
Så hyggelig at du tok ham med helt til Paris!
-Jeg ville vise ham Paris. -Dere hadde det gøy?
-Kjempegøy. -Lærte du noe fransk?
Ja, un peu.
Gjett hva, jeg fikk kompliment i Paris. De sa jeg har parisisk stil.
Det som skjer...
-Er du ikke sjokkert? -Jo, litt.
Ja, nettopp. Jeg også.
Hva har du gjort med ham?
-Jeg liker ikke... -Jeg har forandret meg.
-Bare litt. -Jeg liker ikke snobbete Kevin.
-Hei! -Hallo!
-Alt bra? -Grønn, den perfekte farge.
-Grønn. Alt bra? Godt å se deg. -Velkommen.
-Takk. Hva skjer? -Elsker jakken.
-Takk! -Er det couture?
Chanel, men ikke couture.
-Hei, Kane! -Hei! For en vakker struts!
Unnskyld meg, lille Pip?
Mine fillere er borte.
-Godt å se deg. -Er de?
Ikke mer botox?
Hva er botox?
Du mener fillere?
-Dater du noen nå, Kelly? -Ja.
-Spennende. -Hvem?
-Kelly rødmer! -Herregud.
-Du rødmer! -Fortell!
Du ble kjemperød!
Nei, det er den asiatiske gløden.
Faktisk, Kelly... Glem det. Jeg burde ikke.
-Hva da? -Vet ikke.
-Ingen hemmeligheter her. -Ingen hemmeligheter.
-Hva? -Ingenting.
-Ikke gjør det der. -Hvem dater du?
Dere møter ham når tiden er inne.
-Når tiden er inne. -Tiden er nå.
-Selv Kim vet ikke hvem han er. -Tiden er inne. Tiden er nå.
-Det er ikke Andrew. -Andrew? Hvorfor?
-Nei. -Kelly er veldig over han.
Er du over-over ham?
-Ja, over. -Hun er virkelig over.
Du virker skuffet, Kim.
-Jeg er det. -Er du? Hvorfor...
Fordi han har virkelig prøvd å bli en bedre person.
Ja. Jeg ønsker ham alt godt. Han er en bra person.
Jeg har blitt mye såret i fortiden. Men jeg har endelig funnet kjærligheten.
Bare si om han er hvit? Er han asiatisk?
-Ja, gi oss noen hint! -Han er en blanding.
-Det er best. -Blanding!
-Hva er det? -Han er kinesisk.
Ja!
Å, du har en kinesisk mann!
-Jeg hadde rett. Du trengte asiatisk pikk. -Ja!
Nå er jeg i et nytt kapittel.
Dere får møte ham, og dere vil elske ham. Han er fantastisk.
Jeg vil introdusere ham sakte til gruppen.
Og ja...
Jeg gleder meg til å se hvor det vil gå.
-Vi ønsker alle dine velkommen. -Takk, Kevin.
Iallfall jeg, jeg vet ikke...
Hvis noen er viktige for oss,
ønsker vi velkommen.
Ja.
-Bror! -Hva skjer!
Bror!
Dette er broren min.
Det er Don!
-Skål! -Sjefen.
Sjefen.
-Hvordan går det? -Godt å se deg.
-Du holder deg utenfor trøbbel? -Alltid.
Takk.
-Hei, dere. -Hei, Gabe.
Velkommen.
-Hei! Hvordan går det? -Bra!
Hvordan går det?
-Kom inn. -Takk.
Jeg elsker antrekket ditt.
Tror vi er klare for middag. Vi går inn i spisestuen.
Jeg tror du har rett...
Herregud, så fint.
Jeg elsker dette bordet.
Blomstene kunne vært kortere.
Jeg ser deg ikke. Blomstene er i veien.
-Jeg ser ingenting. -Jeg ser ingen.
Stearinlysene gjør meg nervøs.
Det så ut som om alt plutselig skulle ta fyr.
Hvis alle kan sette seg.
Når var sist noen så Anna?
Ikke sett henne på en stund, men hun var i New York på McQueen-showet.
-Hun kom seg dit i tide? Tuller. -Jeg tror det.
Jeg snakket med Anna. Hun er visst i New York.
Jeg er sint, for her arrangerer Christine fest
og inviterer alle inkludert Anna.
Greit, ballen er hos Anna. Anna, hvor er du?
Hun skal spille en jævla låt.
Vent på det.
Jeg kunne ikke gjort det med pistol mot hodet. Jeg...
Dette?
-Få høre. -Her.
New Tork går i høyt tempo.
Det finnes ikke filter. Folk er ekte.
Det er hele greia.
-Klar? -Klar.
-Hvordan har du hatt det? -Bra.
Hvordan var det i går kveld?
Det har vært en travel dag med jobb.
Jeg tenkte jeg kunne vise deg litt rundt i byen.
-Vi kan kanskje ta en vogn. -Ja.
Jeg tenkte aldri på hva jeg kunne få ut av en tur.
Han er en venn.
Man bare følger strømmen.
Ciao!
-Vi burde dra på shopping. -Ja, neste gang du er i byen.
Neste gang? Jeg skal ikke dra.
-Flytter du hit? -Nei.
Jeg mener, Anna, du er her i byen. Beste transporten er T-banen.
-T-banen? -Ja.
-Kan jeg godt. -Seriøst?
-Ja. -I ballkjole?
14 STREET UNION SQ STASJON
-Beklager, jeg tråkket på deg. -Går fint.
Det fascinerer meg at du vil flytte hit.
Ja, jeg har alltid elsket det. Jeg har alltid elsket New York.
-Jeg elsker jo LA. -Ja.
Jeg også. Men jeg elsker hvordan man her i New York føler...
-Man føler. -Ja.
Griper deg i ballene og sier: "Hallo!"
Ja!
Mer tid med Anna i New York.
Hei, dere!
Maria vil spandere en drink på alle sammen.
-Vil alle ha shots? -Ja!
Herregud!
Ta i med hele håndleddet.
-Kan jeg vise deg noe? -Ja.
Ta i med hele håndleddet.
Da føles det godt.
-Jøss. -La det renne.
La det bare renne ut.
Siden jeg landet i Los Angeles,
har jeg innsett at det er...
...dritt.
Arriba, abajo, al centro, pa' dentro.
Jeg har en tendens til å forandre meg. Så jeg drar når jeg vil.
Det er det.
Nå tar vi whisky!
Jeg vet vi har hatt mange...
-Uenigheter. -Jeg vet vi har hatt mange uenigheter.
Men i kveld ville jeg at vi skulle komme sammen i kjærlighet
og spesielt i kjærlighet til vår kjære venn Kevin.
Og støtte
ham i møtet med
med hans sanne kjærlighet,
som jeg hadde gleden av å møte i Paris.
-Har du en sann kjærlighet? -Hva?
Sann kjærlighet!
-Vent, hvor er Kim? -Trodde det var Kim.
-Jeg trodde det var Kim! -Jeg vi at dere skal møte Devon.
Hallo!
-Kjenner du henne? -Nei.
Løgner. Du lyver.
Nei. Jeg kjenner henne ikke. Sverger.
Christine åpner døren, og inn kommer Devon.
Altså, hva faen? Når skjedde dette?
Herregud! Gratulerer, Kevin Trodde vi var din sanne kjærlighet.
Ja, på en måte. Hvorfor tar hun den lange veien?
-Dette er Kim. -Hei, jeg er Kim!
-Hei, Kim. -Hyggelig.
-Hyggelig å treffe deg. -Er du eks-kjæresten hans?
Ja, fra syv år siden.
Jøss, jeg er sjokkert.
Jeg også.
-Gratulerer, kompis. -Takk.
-Du fortjener det.
Hyggelig å treffe deg. Beklager. Jeg ble bare tatt på senga.
Hyggelig å møte deg.
-Velkommen til vår gale familie. -Samme her.
Jeg var nervøs fordi jeg vet at hun vet om deg, Kelly.
Hun vet om deg, Kim. Og jeg håper...
Det er mer. Nei, jeg tuller.
-Gleder meg til å høre mer. -Jeg vet det.
Vær grei.
Greit.
Vi gir det en ny sjanse, og jeg bare håper...
...siden dere står meg nærmest,
at dere ønsker henne velkommen slik dere gjorde med meg.
Selvfølgelig.
-Skål, Devon. -Skål.
Skål for dere. Skål for Kevin og Devon.
-Jeg visste ikke om det. -Seriøst?
En han har vært besatt av i syv år. Man...
-De hadde slått opp. -Du lyver til folk.
Så hun er en ape...
Hva skjedde med Lewis Tan?
Hva skjedde med ham?
-Jeg liker ham. -Liker du ham?
Nei, jeg traff ham da han la an på Jaime på...
-Hva? Lewis Tan? -På Yamashiro.
-Ja. Det stemmer. -La jeg ikke merke til.
-Jeg husker ham. -Han gjorde det.
-Alle sa de så det, men ikke jeg. -Fortell.
Føler at jeg har møtt deg før.
-Jeg har møtt deg før. -Har du?
-Helt sikker. -Kanskje.
-Vet ikke hvor. -Ja. Jeg mener...
Du mener, du har fysisk sett meg et sted?
Ja. Kanskje jeg surrer. Kanskje det var på forsiden av Vouge.
Nei, ikke der...
Jeg husker det, men Jaime ga ham null oppmerksomhet.
-Seriøst? Interessant. -Det visste jeg ikke.
Hvorfor sa du ikke dette før?
Hvorfor helt plutselig, nå som du har "kjæresten" ved din side,
vil du si at Lewis prøvde å snakke med Jaime?
Jeg håper det var en misforståelse, for det ville vært rart.
Jeg mener, er det sant, greit. Jeg er ikke overrasket,
for du vet, gutter er gutter.
-Interessant, hva mer? -Nei, vent. Nei, Kim!
-Hva? -Hva skjer?
Ingenting, jeg mener, han er på filminnspilling, og...
Jeg tror han er bra for deg.
-Ja? -Det syns ikke jeg.
Jeg ser på Kim, og jeg vet at i hodet sitt
lurer hun på hvorfor ingen har fortalt henne dette.
Gruppen vår snakker om alt. Alle vet alt om alle.
Og hun visste ikke om dette.
-Er ikke det hun som avviste deg? -Nei.
-Ikke henne. Hun avviste meg aldri. -Helt plutselig...
-Nå, helt plutselig, vil hun være... -Nei, det er ikke henne.
-Hun avviste meg aldri. -Kim vet ingenting.
-Går det bra? -Ja. Jeg var bare så forvirret.
-Tror ikke Kim forventet dette. -Hva?
-Du burde... -Jeg er glad på deres vegne.
Takk for det.
Så lenge det ikke er hun som avviste deg i flere år.
Nå dukker hun opp og elsker deg.
-Og sier hvor bra du er... -La meg si dette.
Ikke la det gå inn på deg.
Nei da. Jeg er lykkelig. Jeg sørger for at det er den rette.
-Sikker på at du er lykkelig? -Ett tusen prosent.
Kanskje han måtte gjennom alt det der med meg.
Og at jeg måtte knuse hjertet hans for å endelig innse
at Devon er den rette for ham. Kanskje det måtte skje.
Livet er merkelig noen ganger.
Men når alt kommer til alt,
om jeg virkelig vil ha Kevin, ja, da tror jeg
at jeg kunne fått Kevin.
Kane!
-Hva skjer? -Hva skjer med antrekket?
-Hva mener du med det? -Matcher ikke.
Jeg har med matcha til deg.
Lyst på dumplings?
-Ja. -Det er dumpling-festival.
-Er det? -Zong. Den heter zongzi som er...
-Tror det betyr... -Den er god.
lykkebringelse og... Noe du trenger...
Hva betyr det?
Penger.
Det trenger jeg. Jeg trenger all lykkebringelse.
Nettopp. Kan du ta med den hit? Jeg tar med dumplings.
Ser ut som en svær pirog.
Ro deg ned, Kevin. Husk sosial etikette.
Hva faen?
-Hva sa du om etikette? -Ja. Alt bra med deg og Kevin?
Tror det går bra. Hun vil ha en sushi-kveld.
Sushi? Du er jo vegetarianer.
-Jo, men jeg har spist litt fisk. -Visste ikke at du hadde blitt...
-Pescetarianer. -Ja.
Jeg er litt skuffet, men samme det.
-Du dømmer meg. -Jeg dømmer ikke.
-Jeg kan ikke dømme deg som buddhist. -Jo, det kan du.
-Du dømmer hele tiden. -Jeg dømmer ikke hele tiden.
Jeg dømmer antrekkene dine.
-Ja. -Jeg må.
Du sa du ikke dømmer som buddhist.
Men av og til mislykkes jeg som buddhist når jeg ser på deg.
Jeg er så glad jeg ble sent hit til jorden for å teste deg.
Uansett, jeg...
-Du kan si det. -Jeg må på shopping.
Du kan si det.
Hva da?
Vi er bestiser.
-Nei. -Du kan si det.
Kan du gå?
-Nå? -Ja.
-Kaster du meg ut? -Jeg skal et sted.
Hvor skal du?
-På shopping. -Det er ikke å skulle et sted.
-Jeg må stresse ned. -Greit. Skal du spise resten?
Ja.
Greit.
-Veldig høflig av deg. -Å spørre?
-Å spise opp. Det gjør du aldri. -Det vet du ikke.
Ja. Å, herregud, armbåndene mine.
-Sees. -Det koster 100k. Du kan få det.
-Ja, kan jeg? -Ja, nei.
Han fyren er høy.
Jeg trodde du var høy.
-Bena er ikke ekte. -Jeg skjønner det, men...
I kveld har jeg vært tørrlagt i seks år.
Vi skal feire på den tørrlagte måten, uten alkohol.
Suger at Devon er tilbake i Boston,
men jeg inviterer nære venner jeg har fått her i LA.
Og noen nye venner i LA.
Masse mat, gode stunder og bra folk.
Godt å endelig se deg. Hei.
-Velkommen. -Hei, alle sammen.
-Kim. -Hva gjør vi her?
-Vet ikke hvorfor jeg er her. -For å feire mine seks år!
-Dette er utrolig! -Tørrlagt!
Jeg er tørrlagt i dag også.
-På en måte. -I Asia snakker vi ikke om edruelighet.
-Du er så fin på håret. -Takk. Du ser bra ut. Hei.
-Alt bra? -Gratulerer med seks år!
-Takk for det. -Hvor lenge varte det? Bare tuller.
-Du må prøve. -Er det din nye greie?
Min nye greie. Det er Sans.
-Hva mener du med nye greie? -Min nye drink.
Christine har ankommet!
Hei, C!
Dette er intenst.
-Herregud. -Dette er Christine Chiu.
Hei!
-Hei. Dette er Peter. -Hvordan går det? Hyggelig.
Hyggelig. Er han den høye stripperen?
Sjekk denne stangen, ja.
Danseren.
-Føler at dette er litt Illuminati. -Ja. Det er litt...
-Kelly! -Hva er det oppi drinken?
-Grattis, Kev! -Takk!
-Du ser så bra ut, hva skjedde? -Ikke sett deg på en uke.
-Skudd avfyrt. -Hun er forelsket.
-Du kan ikke operere på en uke. -Da jeg flyttet til LA,
sponset han meg.
Ja, vi fant hverandre, og jeg ser deg gå etter
og strebe etter flere og vakrere ting.
Det er en inspirasjon og kan gjøres uten.
Kim var en av de vakre tingene jeg gikk etter.
Å, du...
-Her kommer det. -Det funket ikke, Peter.
-Snakk senere. -Ombestemte meg.
-Er du sikker? -Tuller.
Jeg skulle til å se. Hva inneholder denne?
Hun bare: "Ring meg når du selger selskapet."
-Guri. -Nå spiser vi.
Ja, vi spiser. Skal vi spise?
Greit, nå spiser vi.
Greit.
-Så fint. -Det er ikke mitt. Det er Pauls.
Så fint.
Så stilig, Kevin.
Det er ikke mitt!
-Jeg holder ikke tritt med deg lenger. -Oi.
Fin klokke, Kevin.
-Takk, Kane. -Skal vi snakke om Kevins nye klokke?
Bruker du vennskapsklokken?
Jeg tilpasset en klokke for litt siden og hentet den.
De var kjempesnille. De ga en til Kevin og en til meg.
Har du ikke på deg vennskapsklokken?
-Var det BOGO? -Nei, jeg kjøpte den.
-Tok den ikke på i dag, Kevin har... -Den er kjempefin.
Ja, fikk den av Kane. Den symboliserer en ny begynnelse for vennskapet vårt.
-Vi holdt hender i Chinatown. -Det gjorde vi.
-Kysset dere? -Nei.
Jeg har ikke på meg vennskapsklokken, men jeg har på meg...
-Du bruker en dyrere klokke. -Ja.
Vi skjønner, Kane. Greit.
Jeg traff kusinen min.
Samme personlighet, samme perverse humor.
Samme kjøreferdigheter?
For tidlig!
For tidlig.
-Vent. Hva med magemusklene? -Jeg sjekket ikke.
-Vet hun noe om familien din? -Nei.
Hun ble lagt utenfor døren til en politistasjon uten informasjon.
-Hun vet ikke hvor gammel hun er. -Sprøtt. To personer blir adoptert...
-Var det en trend før i tiden? -Ja, mange koreanere ble adoptert.
Ja, den gangen.
Skal hun hjelpe deg med å finne resten av familien?
Det mer greia. Jeg vil gjerne ha henne med til Korea for å finne vår...
Vi har jo samme bestemor og bestefar.
Ikke rart at du blåser i bilen. Du fant en biologisk kusine.
-Alt det der... -Mine nye venner...
Ja.
-Ny familie. -Fornyede vennskap.
Fornyede vennskap.
Peter.
Å, nei, jeg ville spørre deg.
Hvordan håndterer du det på en tørrlagt måte?
Få noen til å ta løgndetektor-test.
-Hva? -Vi snakket så vidt om det.
-Oi. -Ikke sant?
Jeg har datet noen... Jeg kaller ingen gærne.
Jeg har datet noen interessante, kreative, rare kvinner
i LA de siste 30 årene. Jeg har vært gift i 16.
Jeg har aldri datet en kvinne siden, forresten.
Men en løgndetektortest?
Om noen sa til meg:
"Vi kan gå på date, men først må du ta en løgndetektortest."
Da hadde jeg...
Han vet ikke...
Ikke til å stole på.
-Vent. Har du gjort det? -Ja, hun gjorde det.
-Absolutt! -Med hvem?
Å, faen!
Hun fikk meg til å ta løgndetektortest!
-Visste ikke at det var henne! -Så absolutt!
-Hun gjorde det! -Å, nei!
Sykt flaut!
-Og han tok testen! -Nei!
-Jeg bestod! Men ikke hun. -Og ikke jeg.
Herregud!
Hadde hun bedt meg ta en test, hadde jeg gjort det.
-Hadde ikke du? -Selvsagt ikke, aldri.
-Når skal du møte Rihanna? -Jeg møter henne i februar.
-Hold opp! -Jeg har kjent henne lenge.
-Kan jeg bli med? -Jeg kan spørre.
Jeg har kjent henne lenge. Hun sendte meg en melding:
"Jeg vil ha deg som ansiktet til Fenty." Jeg bare: "Du kødder med meg!"
Kane, spørsmålet er: Når er du ikke modell?
Når skrur du av?
Jeg ble født sånn.
Han våknet sånn.
Det er kult å se en asiat for Fenty.
Absolutt.
Det er stort å samarbeide med et afroamerikansk selskap.
Det vil bryte mange barrierer,
særlig med all rasismen som foregår.
LA er ikke en enkel by å overleve i.
Og at en som...
...at en som Rihanna tror på meg, er uvurderlig.
Det faktum at...
Å ha disse bildene som skal vises verden rundt...
Det blir... Det...
For meg er det...
...det har hjulpet meg mye og det vil hjelpe mange andre.
Så bra.
PÅ TELEFONEN: MADAM LIANG KANES TANTE
Du fant din velgjører.
Hvor vil de ansette meg, tante?
KANES BESTEFORELDRE
Det finnes ikke en perfekt mann som alle elsker.
Du er den best av deg selv.
Jeg har vært her så lenge, tante.
Lang tid har gått.
Far har endelig troen på meg.
Jeg er så stolt. Det er første gang jeg kan si at jeg er stolt av meg selv.
Så, ja.
Vet ikke hvorfor jeg gråter.
Beklager, mener ikke å være frekk, men bilen min er her.
-Jeg har et show. -Takk for at du kom.
-Takk for at jeg fikk komme. -Takk.
Ha det!
-Ha det, Kim! -Ser deg snart.
-Sees, skatt. -Ha det.
-Ha det, Kim. -Ta denne på veien.
-Spiser du ikke gullet, Kim? -Ta med gull?
-Takk for at du kom. -Nei, takk skal du ha. Gratulerer.
Ha gullet her.
Ikke sant?
Ja?
Hvordan jobber jeg meg opp til en vennskapsklokke?
-Herregud. -Hva trenger jeg å gjøre?
-Du trenger opp og nedturer. -Spør Anna.
Kan vi feire om dere noen gang blir venner og liksom...
Kødder du med meg?
La oss være realistiske.
Jeg ser meg rundt i rommet, jeg ser smil og latter
og vennlige samtaler, og det er dette jeg savner.
Vi var en gøyal gruppe som støttet hverandre
og hadde det gøy sammen.
Det gjør meg glad å legge ting bak oss
og gå i en positiv retning.
Jeg trodde aldri da jeg kom til LA for tre år siden,
at jeg skulle ha... dere som venner. Det er utrolig. Virkelig.
Forlater du LA noen gang, tror du? Eller skal du bo her for alltid?
Dere er gjengen min.
-Velkommen til LA. -Du er vår person.
Dette er som Friends-gjenforeningen.
Dere hjelper meg med å bli her?
-Ja! -Nå klemmer vi!
Gruppeklem!
Hvorfor tok det så lang tid?
Herregud. Meg nå, og for et år siden.
Hadde ikke bil. Eller det har jeg fortsatt ikke.
Men jeg har liksom en egen plass. Jeg har en kjæreste.
Jeg har en drikk-bedrift. Jeg har vært tørrlagt i over seks år.
Det finnes ingen begrensninger.
-Gratulerer med tørrlagt-bursdag. -Skål.
-Gratulerer!
-Takk. -Glad i deg, Kevin.
For et år siden føltes ingenting mulig.
I år føles alt mulig.
-Gir folk gaver for edruelighet? -Ja. Hvor er den?
Klokken din.
I New York kan alt skje.
Det er milliardærer, smaksdannere, influensere, direktører.
I en by hvor man kan være det man vil være.
STØRRE BLING
New York, her er jeg!
Håper jeg kommer bedre overens med New York-menn enn LA-menn.
Sexy, heit mann, herjende.
Tina er en it-jente innen mote.
-Skal vi feste i kveld? -Ja!
Over 145 karat.
Det er tre Rolls Royce-er i én.
Stephen og Deborah er mestere til å knytte kontakter.
Sørg for at min kone får noe.
Kommer du på kant med dem, biter de tilbake.
-Jeg er singel... -Har du prøvd New York-pizza?
-Nei! -Og klar for å mingle.
Jeg så dere kline.
Tina spør alltid: "Får du SM?" Skjelver musen?
Foreldrene mine ser på.
Jeg har datet halve befolkningen i New York.
Så sterk du er.
Jeg fant et bilde fra gamle dager, det må vi gjøre igjen.
Liker du ham?
-Vet ikke, han er bare 194. -Du liker ham.
Tror du Vika er under beltet til Richard?
-Hvorfor er du her? Du er dum. -Er jeg?
Du er hjernevasket. Jeg hadde banket ham.
Føler at jeg står ved kanten av et stup.
Jeg må fortelle noe. Jeg har truffet noen.
-Hun er negativ, giftig. -Hun er bare bortkastet tid.
-Jeg har ikke konkurrenter. -Jeg er klar for kamp.
Jeg vil ikke fyre løs, men jeg gjør det.
Lukker denne seg?
Jeg er i en drosje!
Tekst: L.E.