EEN NETFLIX-SERIE
Jij bent de ster van Gaultier.
We komen te laat. We moeten gaan. -We moeten ons omkleden.
We moeten ons omkleden.
Het is gaaf dat Kevin mee kan naar Jean Paul Gaultier...
...om mode van het hoogste niveau mee te maken.
Kevin staat wat te wachten.
Kevin, wil je jezelf even bezighouden?
Ik wil ze niet zien.
Toch wel, ik ben benieuwd. -Nee, Kevin.
Ik wil dr. Chiu's werk zien. -Nee, hij heeft niks aan mij gedaan.
Laat je hem niet aan je borsten werken? -Dat is niet nodig.
Je bent natuurlijk.
Ik kijk.
Kevin, nee.
Laten we vragen wat Kevin denkt.
Of Kevin kan het dragen. -Kevin, wil jij het dragen?
Goed idee. -Ja.
Ik vind het zo spannend.
Ja, dat is... -Couture en diamanten.
Zijn dat echte diamanten? -Ja.
Nee. -Ja.
O, mijn God. -Ja, dat maakt het...
Dus... -Dit is wat we missen.
Vandaag ben je duur, Kevin.
Je weet niet hoeveel je draagt. Je hebt echt geen idee.
Ik hoorde in de auto dat het minstens 5000 dollar is.
Vijfduizend? -Ik maak je af, Kevin.
Dat is een miljoen euro. -Nee.
Dit is een miljoen euro?
Dus dat is 1,4 miljoen dollar of zoiets.
Ja.
Eerder... -Dit maakt me zo blij.
En tegelijkertijd verdrietig. Is dat gek?
Maak het niet kapot. -Niemand maakt het kapot.
Niet trekken.
Christine. -Wacht.
Grote zus, bedankt. -Niet zo groot.
Mini-groot. -Een klein beetje maar.
Moet je al deze mensen zien, Christine.
Ben je er klaar voor? -Ja.
Klaar? -Ja, kom maar op.
Christine.
Gast, het is een chaos.
Het is alsof je een atleet bent...
...en uit de tunnel komt met al die camera's op je gericht.
Het voelt alsof je met het publiek moet praten...
...maar dat hoort niet.
Je moet gewoon staan en foto's laten maken.
Ik houd mijn hoofd omlaag en mijn mond dicht.
Is dat hem?
Ik ben gek op Jean Paul Gaultier.
Hij is een echte legende. Hij is een icoon.
Hij is ook erg Frans, curieus, creatief, briljant.
De Jean Paul Gaultier-shows zijn altijd zo leuk.
Geweldig om je te zien.
Bedankt. -Mooi.
Dit is mijn vriend, Kevin.
Aangenaam. Hoe gaat het? -Je werk is geweldig.
Wat vind je hiervan? -Die herinner ik me.
Het was een collectie, stijl...
...volgens mij uit 1995.
Vintage.
Wat een lichaam.
Je past er zo tussen. -Laten we het hopen.
Hoi, Jaime. -Hallo.
Hoe gaat het? -Je ziet er geweldig uit.
Goed je te zien.
De Jean Paul Gautier-show was erg intiem...
...dus ik zag Christine gelijk.
Ik zei gedag, maar ze keek weg...
...en ik dacht: het zal wel. Naast Christine zie ik Kevin.
Ik droeg een grote, witte zonnebril met bont.
Ik dacht dat ik niet goed zag...
...want ik wist niks van die vriendschap.
Het was het meest bizarre koppel dat ik ooit had gezien.
Tot straks.
Leuk je te... -Je ziet er geweldig uit.
Ik kan de show niet echt zien. Ik zie niks.
Ik heb gehoord dat ik dramatisch ben. Deze show is dramatisch.
De muziek is dramatisch, de gezichten zijn dramatisch.
Ze zijn extreem lang.
Het zijn net giraffen op hakken.
Het is een prachtige collectie. Het is erg couture...
...heel mooi en tegelijkertijd erg mezelf.
Het is iets anders. -Ja.
Het is goed. Het is echt Gaultier.
Je verwent me. Ik kan naar niks minder dan dit.
Jean Paul Gaultier ontmoeten is echt cool.
Het is alsof je een oom ontmoet die je nog nooit hebt ontmoet...
...maar met betere mode.
Te gek.
Moet je zien.
Nu ben ik een couturejongen.
Kevin.
Heb je zin in de les? -Ja. Wat heb je...
Ik heb een hele spinningles voor ons geboekt.
Wat? -Weet je nog dat we SoulCycle deden?
Ik ben verslaafd aan spinning.
Ik heb meer dan 1500 lessen in vier jaar gedaan.
Het is net als therapie. Net als winkelen.
Alleen bespaar ik meer geld.
Vind je m'n kersensokken mooi?
Wat schattig. Hij heeft kersensokken.
Sorry. -Pluk mijn kers op het strand.
Zeker weten.
Hoeveel jaar heb ik al...
...geen seks gehad?
Kane, wat? Dat is niet goed. -Weet ik.
Daarom doe ik dit. Daarom doe ik duizend lessen.
Je hebt een verslaving.
Je verslaving is SoulCycling. Ik ben in niemandsland...
...aan het SoulCyclen bij de zee met make-up op.
Nu voel ik me echt iemand uit LA.
Ik mis alleen nog de kombucha.
Mijn kont doet nu al pijn.
Wat?
Cherry, je hebt je koptelefoon op.
Laten we het over onze intentie hebben.
De intentie is om een beurt te krijgen.
Je hebt zoveel positieve... -Ze kan ons niet horen.
Door de zon.
Het stroomt naar je toe.
Zijn we bijna klaar? -Sorry?
Zijn we klaar? -We zijn net begonnen.
Zoek je ademhaling. -Wat?
We zijn net begonnen.
Eén, twee. -Ik ben moe.
Doorzetten.
Het is alsof ik moet bevallen. -Ik zweet.
Dit is onze eerste pauze, gooi je handen omhoog.
Geen pauze. -Adem in.
We zijn Aziaten, wij pauzeren niet.
Waarom ben je zo blij?
Ik vind dit leuk. Ik word er blij van.
Zolang jij blij bent. -Omarm het, Kim. Het is goed voor je.
Het is goed voor je ziel. -Oké.
Wie heeft seks nodig als je dit hebt?
Wat?
Ik ben single en ik werk aan mezelf.
Ik werk aan mijn onzekerheden.
Ik had laatst wat armvet en ik dacht: zal ik een lipo nemen?
Hoe moet ik met iemand daten als ik mijn armen niet mooi vind?
Dus je zegt dat je...
...helemaal geen seks hebt?
Nul. Ik zat vroeger achter de dates aan en het werkte nooit.
Ik was er niet klaar voor.
Je moet gewoon gelukkig zijn. -Ik ben er bijna.
Ik ben gelukkig. Weet je...
...het is niet makkelijk.
Ja. -Ik had lang overgewicht.
Ja. -Zelfs als ik in een auto reed.
Ik ben niet dik, maar weet je hoe vaak ik de spiegel omlaag doe...
...om mijn gezicht te zien? -Je bent echt niet dik.
Dat weet ik, maar weet je hoe vaak ik naar mezelf in de spiegel kijk?
Ja. -Vier keer onderweg hierheen.
Snap je?
Sta je open voor liefde? -Ja, ik sta open.
Ik wil niet dat je celibaat bent.
Kane Lim, celibaat. Stel je voor.
Wat actie kan geen kwaad.
Daar zijn de wc's. Ik kan daar wat actie krijgen. Laten we gaan.
Niet in de wc. -Wil er iemand mee naar de wc?
Nee. -Ik zou het kunnen.
Nee.
Ik geloof je.
Op een dag zal ik van mezelf houden...
...en dan zien we wel.
Misschien ben ik wel net zo losbandig als Kevin, of erger.
Kom.
Nee, Kane. Jij gaat in je eentje zwemmen.
Niemand zwemt in LA. Ik kan je niet redden als je verdrinkt.
Dus...
We zijn in het museum van Baccarat.
In het Huis van Baccarat.
Wat gaaf.
Ze bestaan al sinds de 17e eeuw.
Is het niet prachtig?
Wat mooi.
Erg James Bond.
Is het niet ongelofelijk?
Heel mooi. -Prachtig.
Ja.
Ik heb een etentje georganiseerd.
Bedankt. Gabe zal jaloers zijn. -Crystal.
Nee. We gaan hem facetimen.
Echt? Eerst? -Ja.
M'n vriendschap met Kevin is geweldig.
Je hebt toch die grap dat iemand terwijl je slaapt...
...je vingers in warm water houdt zodat je moet plassen?
Kevin is...
...dat warme water.
Bij Kevin voel ik me op mijn gemak. Is dat gek?
Als Kevin vertelt over Devon...
...is die Kevin heel anders...
...dan wanneer hij over een ander meisje praat.
Zij is hem ontglipt en ik wil er iets aan doen.
Daar heb je vrienden voor.
Devon? -Hoi.
Hoi, Christine. -Hoi.
O, Devon.
Hoe kom jij hier?
Hoe komt het dat je hier bent?
Hoe ben je hier gekomen? -Hoe ken je Christa?
Christine.
Hij is mijn broertje. -Bedankt, grote zus.
Niet zo groot.
Geweldig.
Om Devon voor het eerst in zesenhalf jaar te zien...
...met al die gevoelens...
Dezelfde gevoelens die ik toen had komen weer terug.
Serieus. -Ik speel graag koppelaarster.
Ik zei dat ik je weer wilde zien.
Ik wilde geen tijd verspillen en ze zei: We zijn hier...
Ze nam contact met me op, en ik dacht: wat?
Jeetje. Wat gaaf.
Om ze op dit moment te zien...
Ik weet dat ik de juiste beslissing heb gemaakt.
Ik heb Kevin nog nooit zo gelukkig gezien.
Je gezicht is dunner geworden.
Ja, inderdaad.
Ik ben dikker geworden.
Ik ben knap en jij bent dik.
Waar gaan we heen?
Ik heb een huis gekocht, het heet Mt. Washington.
Oké. -Ik geef je een rondleiding.
We gaan renoveren.
Het doel is om een portfolio te bouwen van vastgoed.
Je hebt een berg gekocht. -Ik probeer een berg te kopen.
Je kunt het Mt. Kane noemen. -Dat zou gaaf zijn. Kan dat?
Mag ik de burgemeester zijn?
Ik wil de burgemeester niet zijn. Ik wil de penningmeester zijn.
Ik wil de baas zijn van het geld.
Stel je voor. Ongehinderd uitzicht. -Dat is geweldig...
Het is zo groot. -Niemand zag de potentie.
Je had moeten zeggen...
'Hier ligt een trouwe vriend en metgezel.'
Is het Andrew? -Misschien...
Dat is gemeen. -Grapje.
Dit kan een jacuzzi worden.
Hier komt het kampvuur. -Ja.
Hier komt de buitenkeuken. -Geweldig.
Bedankt. -Ik ben trots op je, Kane.
Als dit verkoopt, bewijst dat veel aan mijn vader.
Dit is mijn derde huis dat succesvol wordt.
Ik wil mijn eigen pad creëren.
Eerst zei ik altijd: 'Waarom is het niet genoeg? Waarom zijn ze zo streng?'
Nu begrijp ik het eindelijk.
Hallo?
Dit is mijn agent.
Wie? Zijn ze geloofwaardig?
Controleer het, want ik wil geen B-film maken.
Dan doe ik nog liever porno.
Ik heb een filmrol.
Een filmrol?
Ik zal erover nadenken. Dit is geweldig nieuws. Bedankt.
Oké, dag.
Wat is er gebeurd?
Ik speel mezelf.
Soort van. Een rijke Aziaat.
Een miljardair uit Singapore.
Geen miljardair. -Hij koopt huizen, een berg.
Een miljonair, prima. Ik heb het zwaar.
Is dit geen goed karma? -Mensen...
Ik moet wel oefenen. -Ik kan je helpen.
Wat als ik een Grammy krijg? Nee, dat is zingen.
O, jeetje. -Emmy?
Emmy is voor tv. -En films?
Een Oscar. -O, ja. Sorry.
Loop niet te hard van stapel.
Ja, misschien win je een prijs.
Ik hoop het voor je. -Ja.
Jeetje.
Meneer hier, mevrouw daar. -Ja, correct.
Ik was blij toen ik je zag.
Je berichtje.
Ja?
Toen ik je dat berichtje stuurde, dacht ik: ze reageert niet.
Ja, ik wachtte. -Waar wachtte je op?
Eerst dacht ik: sluit ik...
...dit hoofdstuk af?
Gaan we door? Wat is er nog over? Begin ik er weer over en...
...ruziën we over het verleden?
Daar was ik bang voor. Ik was echt gekwetst.
We waren zo verliefd en het moment daarna dronken we wat...
...en werd je een ander mens.
Je was de controle kwijt. -Het klinkt alsof ik een klootzak was.
Dat was je ook. -Ja.
Ik denk het niet alleen. -Inderdaad.
Ik dacht: hij is een geweldige jongen.
Waarom laat hij dit toe?
Mijn onzekerheden kregen de overhand.
Ja.
Ik wist dat ik clean en nuchter moest worden...
...en mijn leven weer op de rails moest krijgen.
We hadden altijd zoveel ruzie.
Het was hartverscheurend. -Voel je je nu anders?
Van wat ik tot nu toe zie, moet ik je weer leren kennen.
Deze nieuwe Kevin, maar je energie is anders.
Gaat het te snel voor je? Ik wil geen aannames maken.
Maar...
...wil je het opnieuw proberen?
We verdienen een kans.
Wat vind je daarvan?
Ik heb je gemist.
En nu hoef ik je niet meer te missen.
Ja? -Ik ben erg blij.
Nu ik lange tijd vrijgezel ben geweest en te hebben gedatet...
...dacht ik:
wat wij hadden was speciaal.
Heb je zoveel moeten daten om te weten hoe speciaal ik was?
Dat is het niet.
Om je te waarschuwen, Kim en ik hebben het geprobeerd.
We zijn een paar keer uit geweest.
Ik was... -Het ging niet goed?
Dat is een understatement.
Echt? -Ja.
Er zijn mensen hier.
Allons-y.
Dat betekent 'laten we gaan'. -Je hebt een bank, toch?
Ja. -Oké.
En een tv. -Geweldig.
Het is een flatscreen. -Ja.
Ja. -Ik ben zo gelukkig.
HUIZE CHIU
Hoi. -Dag, dames. Wat mooi.
Hoe gaat het?
Goed, en met jou? -Goed.
Bedankt voor het komen.
Kevin en ik zijn terug uit Europa, dus ik wil iedereen zien.
We zijn toch niet de eerste?
Kevin is er.
En ik wil iedereen voorstellen aan een verrassingsgast.
Van Parijs tot LA.
Kijk aan. Ze heeft iemand meegenomen.
O, mijn God. -Ja.
We zijn met z'n vieren, jongens.
Niemand weet dat je er bent.
Niemand. -Iedereen is dol op Kevin.
Ja. -En ze zullen ook dol op jou zijn.
Dat denk ik ook. Behalve Kim.
Misschien wordt ze boos omdat ik met iemand ben.
Ook al wil ze niet met mij zijn. -Misschien heeft ze een relatie.
Juist. Het ergste wat er kan gebeuren, is dat Lewis Tan binnenkomt.
Dan krijgen we ruzie. -Nee. Het boeit je niet.
En dan zien we dat ik de laatste actieheld ben.
Geen commentaar. -Ja.
Ik kijk gewoon toe.
Hij frist zich op in de badkamer.
Hoi. -Lang niet gezien.
Ik weet het.
Wat heb je allemaal gedaan?
Je kent me, constant op reis.
Ik ken je inderdaad. -En jullie?
We gingen naar Fashion Week, het was cool.
Dat is lief van je om hem mee te nemen naar Parijs.
Ik wilde hem Parijs laten zien. -Was het leuk?
Heel leuk. -Heb je wat Frans geleerd?
Ja, un peu.
Ik kreeg een compliment in Parijs. Ze zeiden dat ik een Parijse look had.
Zie je wat er gebeurt...
Ben je niet in shock? -Een beetje.
Ja, ik ook.
Wat heb je met hem gedaan?
Ik vind het niet... -Laat me raden, ik ben veranderd.
Een beetje. -Ik vind deze snob Kevin maar niks.
Hoe gaat het? -Groen, de perfecte kleur.
Groen. Hoe gaat het? Goed je te zien. -Welkom.
Bedankt. Hoe gaat het? -Geweldige jas.
Bedankt. -Is het couture?
Het is Chanel, maar geen couture.
Hoi, Kane. -Je bent net een mooie struisvogel.
Pardon, Tweety?
Mijn fillers zijn weg.
Goed je te zien. -Echt waar?
Geen Botox meer?
Wat is Botox?
Bedoel je fillers?
Date je iemand, Kelly? -Ja.
Spannend. -Wie?
Kelly bloost. -O, jeetje.
Je bloost. -Vertel.
Je bent helemaal rood.
Nee, het is de Aziatische gloed.
Kelly... Laat maar.
Wat? -Ik weet het niet.
Er zijn hier geen geheimen. -Geen geheimen.
Wat is er? -Niks.
Dat kun je niet doen. -Met wie date je?
Je ziet hem wel op het juiste moment.
Op het juiste moment. -Dat is nu.
Zelfs Kim weet niet wie hij is. -Dit is het juiste moment.
Is het niet Andrew? -Andrew? Waarom?
Nee. -Kelly is over hem heen.
Echt?
Ja, het is voorbij. -Echt voorbij.
Je klinkt teleurgesteld.
Ja. -Echt? Waarom?
Omdat hij echt probeert een beter mens te zijn.
Ja. Ik wens hem het beste. Hij is een geweldig mens.
Ik ben vaak gekwetst, maar ik heb eindelijk liefde gevonden.
Is hij wit? Is hij Aziaat?
Geef ons wat hints. -Hij is een mix.
Dat hoop ik maar. -Een mix.
Wat is een mix? -Hij is Chinees.
Ja.
Je hebt een Chinese man.
Je hebt Aziatische pik nodig. -Ja, meid.
Het is een nieuw hoofdstuk.
Jullie zullen hem geweldig vinden. Hij is te gek.
Ik wil hem langzaam aan de groep voorstellen.
En ja...
Ik ben benieuwd hoe het loopt.
We heten iedereen welkom. -Bedankt, Kevin.
Ik in ieder geval. Ik weet niet...
Iedereen die belangrijk voor ons is...
...zullen we welkom heten.
Ja.
Mijn broer. -Hoe gaat het?
Broer.
Dit is mijn broer.
Het is Don.
Proost. -De baas.
De baas.
Hoe gaat het? -Goed je te zien.
Blijf je uit de problemen? -Altijd.
Bedankt.
Hoi, jongens. -Hé, Gabe.
Welkom.
Hoe gaat het? -Goed.
Hoe gaat het?
Kom binnen. -Bedankt.
Te gekke outfit.
Het eten is klaar. Laten we naar de eetkamer gaan.
Je hebt gelijk...
Wat leuk.
De tafel is fantastisch.
De bloemen hadden iets korter gemogen.
Ik kan je niet zien. De bloemen staan in de weg.
Ik zie niks met al deze bloemen. -Ik zie niemand.
Al die kaarsen maken me nerveus.
Het lijkt alsof alles zo in de fik kan vliegen.
Als iedereen kan gaan zitten.
Wanneer hebben jullie Anna voor het laatst gezien?
Ik al een tijdje niet, maar ze is in New York voor de McQueen-show.
Was ze op tijd? Grapje. -Ik denk het.
Ik heb Anna gesproken. Blijkbaar is ze in New York.
Ik ben een beetje boos, want Christine geeft een feestje...
...en iedereen is uitgenodigd, ook Anna.
Nu ligt het balletje bij Anna. Anna, waar ben je?
Ze speelt een liedje.
Wacht maar.
Dat kon ik nog niet doen met een geweer tegen m'n hoofd.
Dit?
Laat eens horen. -Hier.
New York is snel.
Er is geen filter. Mensen zijn echt.
Het heeft alles.
Klaar? -Klaar.
Hoe gaat het? -Goed.
Hoe was gisteravond?
Het was een drukke werkdag.
Ik wil je de stad laten zien.
Misschien kunnen we een koets nemen. -Ja.
Ik heb er nooit over nagedacht wat ik uit een reis wil halen.
Hij is mijn vriend.
Kijk het gewoon aan.
Laten we gaan winkelen. -De volgende keer als je er bent.
De volgende keer? Ik ga niet weg.
Verhuis je? -Nee.
Je bent in de stad. Het beste vervoersmiddel is de metro.
De metro? -Ja.
Dat kan ik wel. -Echt?
Ja. -In een galajurk?
Sorry, ik stond op je voet. -Dat geef niet.
Ik ben verbaasd dat je hierheen wil verhuizen.
Ik heb New York altijd geweldig gevonden.
Ik ben dol op LA. -Ja.
LA is ook leuk, maar ik hou van New York, je voelt gewoon...
Je voelt. -Ja.
Het pakt je bij de ballen en zegt: 'Hallo.'
Ja.
Meer tijd met Anna in New York.
Hoi, jongens.
Maria wil een drankje voor ons kopen.
Willen jullie shots? -Ja.
O, mijn God.
Vanuit je pols.
Kan ik je wat laten zien? -Ja.
Vanuit je pols.
Dan voelt het goed.
Wauw. -Blijven gieten.
Laat het eruit stromen.
Sinds ik in Los Angeles ben...
...besef ik dat alles...
...onzin is.
Ik heb de neiging om te veranderen. Dus ik ga wanneer ik wil.
Dat is het.
En nu whisky.
Ik weet dat ik veel verschillende...
Meningsverschillen. -We hebben meningsverschillen gehad.
Maar vanavond wilde ik dat we terug konden komen naar de liefde...
...en vooral de liefde voor onze lieve vriend, Kevin.
En dat we hem steunen...
...in het vinden...
...van zijn ware liefde...
...die ik heb mogen ontmoeten in Parijs.
Heb je een ware liefde? -Wat?
Ware liefde.
Wacht, waar is Kim? -Ik dacht dat het Kim was.
Ik dacht dat het Kim was. -Ik wil jullie voorstellen aan Devon.
Hallo.
Ken je haar? -Nee.
Je liegt.
Nee, ik ken haar niet. Echt.
Christine doet de deur open, en daar is Devon.
Wat? Wanneer is dit gebeurd?
Kevin, gefeliciteerd. Ik dacht dat wij je ware liefdes waren.
Ja, soort van. Waarom neemt ze de omweg?
Dit is Kim. -Hoi, ik ben Kim.
Hoi, Kim. -Leuk je te ontmoeten.
Aangenaam. -Jij bent zijn ex-vriendin?
Ja, van zeven jaar geleden.
Wauw. Ik ben in shock.
Ik ook.
Gefeliciteerd. -Bedankt.
Bedankt. -Je verdient het.
Leuk je te ontmoeten. Sorry, ik ben nogal van slag.
Leuk je te ontmoeten.
Welkom in onze gestoorde familie. -Zo voel ik me ook.
Ik was zenuwachtig omdat ik weet dat ze van jou weet, Kelly.
Ze weet van jou, Kim, en ik hoop...
Er is meer. Nee, grapje.
Ik kan niet wachten om meer te horen. -Weet ik.
Aardig zijn.
Oké.
We geven het een nieuwe kans en ik hoop...
...omdat jullie mijn beste vrienden zijn...
...dat jullie haar net zo verwelkomen als bij mij.
Natuurlijk.
Proost, Devon. -Proost.
Proost op Kevin en Devon.
Ik wist het niet. -Echt niet?
Het is iemand met wie hij al zeven jaar geobsedeerd is.
Ze waren uit elkaar. -Je liegt tegen mensen.
Ze is een aap...
Wat is er met Lewis Tan gebeurd?
Wat is er met hem gebeurd?
Ik vind hem leuk. -Je vindt hem leuk?
Nee, ik heb hem ontmoet toen hij met Jaime flirtte bij...
Wat? Lewis Tan? -Bij Yamashiro.
Ja. Dat klopt. -Ik merkte het niet eens.
Ik herinner me hem. -Ja.
Iedereen merkte het, behalve ik. -Vertel op.
Volgens mij heb ik je ergens ontmoet.
Ik heb je eerder ontmoet. -Echt?
Zeker weten. -Misschien.
Ik weet niet waar. -Ik bedoel...
Je hebt me fysiek ergens gezien?
Misschien ben ik gek. Misschien was het de cover van Vogue.
Nee, niet...
Ik weet het nog, maar Jaime gaf hem geen aandacht.
Echt? Interessant. -Dat wist ik niet.
Waarom heb je dit niet eerder verteld?
Opeens, nu je je 'vriendinnetje' naast je hebt zitten...
...wil je zeggen dat Lewis met Jaime wilde praten?
Hopelijk was het een misverstand, want dat zou gek zijn.
Als het waar is, ben ik niet verbaasd...
...want mannen zijn mannen.
Interessant, wat nog meer? -Nee, wacht. Kim.
Wat? -Wat is er?
Niks. Hij is nu een film aan het opnemen.
Ik denk dat hij goed voor je is.
Ja? -Ik denk van niet.
Ik kijk naar haar gezicht en ik weet...
...dat ze denkt: waarom heeft niemand dit verteld?
Want onze groep praat overal over. Iedereen weet alles.
En zij wist dit niet.
Is zij niet degene die je afwees? -Nee.
Zij heeft me nooit afgewezen. -Opeens...
En opeens wil ze... -Nee, dat is ze niet.
Ze heeft me nooit afgewezen. -Kim weet niks.
Gaat het? -Ja, prima. Ik was in de war.
Ik denk dat Kim dit niet had verwacht.
Je zou... -Ik ben zo blij voor jullie.
Ik waardeer het.
Zolang het niet degene is die je jaren heeft afgewezen.
En nu is ze ineens verliefd op je...
...en zegt ze hoe geweldig je bent. -Ik wil dit zeggen.
Ik wil niet dat je dit vervelend vindt.
Nee, ik ben blij. Ik wil alleen dat ze de juiste is.
Ben je echt gelukkig? -Zeker weten.
Misschien moest hij dit alles met mij meemaken.
Misschien moest ik zijn hart breken zodat hij besefte...
...dat Devon de ware voor hem is. Misschien moest dit gebeuren.
Het kan soms gek lopen.
Maar uiteindelijk...
...als ik Kevin echt wilde, geloof ik...
...dat ik hem kan krijgen.
Hoe gaat het? -Hoe zit het met je outfit?
Hoe bedoel je? -Het past niet bij elkaar.
Ik heb matcha voor je.
Wil je dumplings?
Ja. -Het is het dumplingfestival.
Echt? -Zong. Het heet Zongzi, dat betekent...
Het betekent... -Dit is lekker.
...voorspoed en dat heb je nodig.
Wat betekent dat?
Geld.
Dat kan ik wel gebruiken. Ik heb alle voorspoed nodig.
Precies. Kun je deze meenemen? Ik neem de dumplings mee.
Dit lijkt meer op een enorme pierogi.
Rustig, Kevin. Je moet aan je sociale etiquette werken.
Wat is dat nou?
Wat zei je over etiquette? -Hoe gaat het met Devon?
Goed. Ze wil sushi eten.
Ze wil sushi eten? Maar je bent vegetarisch.
Ja, maar ik eet nu vis. -Ik wist niet dat je...
Pescetariër. -Ja.
Ik ben teleurgesteld, maar het zal wel.
Je oordeelt nog steeds. -Nee, hoor.
Ik oordeel niet als boeddhist. -Jawel.
Je oordeelt constant. -Niet constant.
Ik oordeel over je outfits.
Ja. -Dat moet wel.
Je zei dat je niet oordeelt als een boeddhist.
Maar soms faal ik als boeddhist wanneer ik naar jou kijk.
Ik ben zo blij dat ik naar de aarde ben gestuurd als jouw test.
Hoe dan ook...
Je kunt het zeggen. -Ik ga winkelen.
Je kan het zeggen.
Wat?
Ik ben je bestie.
Nee. -Zeg het maar.
Kun je alsjeblieft gaan?
Nu? -Ja.
Schop je me eruit? -Ik moet ergens heen.
Waarheen?
Winkelen. -Dat is niet ergens heen gaan.
Ik moet ontstressen. -Prima. Eet jij de rest op?
Ja.
Oké.
Dat is beleefd van je. -Om het te vragen?
Je neemt nooit het bord mee. -Dat weet je niet.
Ja. Mijn armbanden.
Tot ziens. -Dit is 100 mille, ik kan het je geven.
Doe maar. -Nee.
Hij is lang.
Ik dacht dat jij lang was.
Het zijn geen echte benen. -Dat weet ik, maar...
Ik ben vandaag zes jaar nuchter.
We gaan het nuchter vieren, zonder alcohol.
Jammer dat Devon in Boston is...
...maar ik heb al mijn vrienden uit LA uitgenodigd.
Ook nieuwe vrienden.
Veel eten, een leuke tijd, leuke mensen.
Leuk je eindelijk te zien.
Welkom. -Hoi, allemaal.
Kim. -Wat doen we hier?
Ik weet niet waarom ik hier ben. -We vieren mijn zes jaar.
Dit is geweldig. -Nuchter.
Ik ben vandaag ook nuchter.
Soort van. -In Azië praten we daar niet over.
Je haar zit geweldig. -Bedankt. Je ziet er goed uit.
Hoe gaat het? -Gefeliciteerd met je zes jaar.
Bedankt. -Hoelang duurde het? Nee, grapje.
Je moet dit proberen. -Is dit je nieuwe ding?
Ja, dit is Sans.
Hoe bedoel je, nieuwe ding? -Mijn nieuwe drankje.
Christine is er.
Hé, C.
Dit is intens.
O, jeetje. -Dit is Christine Chiu.
Dit is Peter. -Aangenaam. Leuk je te ontmoeten.
Leuk je te ontmoeten. Is hij de lange stripper?
Moet je zijn paal zien.
De paaldanser.
Dit is net iets van de Illuminati. -Ja, dit is...
Kelly. -Wat zit hierin?
Gefeliciteerd, Kev. -Bedankt.
Je ziet er goed uit, wat is er gebeurd? -Ik heb jou een week niet gezien.
Die zit. -Ze is verliefd.
Je kunt niet zo snel geopereerd worden. -Toen ik naar Los Angeles verhuisde...
...vond ik hem en hij werd mijn sponsor.
Ja, we vonden elkaar, ik zie dat je...
...naar meer reikt, mooie dingen.
Het is een inspiratie en het kan zonder.
Kim was een van die mooie dingen waar ik naar reikte.
O, jij bent...
Daar gaan we. -Dat is niets geworden, Peter.
We praten later. -Ik ben van gedachten veranderd.
Zeker weten? -Grapje.
Ik wilde net zeggen. Wat zit hierin?
Ze zegt: 'Bel me wanneer je dit bedrijf verkoopt.'
Jeetje. -We gaan eten.
Ja, zullen we gaan eten?
Oké, kom.
Oké.
Wat leuk. -Het is niet van mij, maar van Paul.
Wat leuk.
Kevin, dit is zo chic.
Het is niet van mij.
Ik hou je niet meer bij.
Kevin, mooi horloge.
Bedankt, Kane. -Wil je over Kevins horloge praten?
Draag je je vriendschapshorloge?
Ik heb een paar maanden geleden een horloge laten maken.
Ze waren erg aardig en ze gaven er een aan Kevin en een aan mij.
Draag je je vriendschapshorloge niet?
Twee voor de prijs van één? -Ik heb het gekocht.
Ik heb het nu niet om. Kevin heeft... -Wat mooi.
Kane heeft het gekocht. Het staat voor een nieuw begin van onze vriendschap.
We liepen hand in hand in Chinatown. -Ja.
Hebben jullie gezoend? -Nee.
Ik draag het horloge niet, maar...
Jij draagt een duurder horloge. -Ja.
We snappen het, Kane.
Ik heb mijn nicht ontmoet.
Dezelfde persoonlijkheid, dezelfde vieze humor.
Dezelfde rijstijl?
Te vroeg.
Wacht, heeft ze buikspieren? -Die heb ik niet gezien.
Weet ze van je familie? -Nee.
Ze werd voor een politiebureau achtergelaten zonder informatie.
Ze weet niet hoe oud ze is. -Gestoord. Twee mensen zijn geadopteerd...
Was dit een trend vroeger? -Ja, veel Koreanen zijn geadopteerd.
Ja, vroeger.
Gaat ze je helpen de rest van je familie te ontmoeten?
Ik wil graag met haar naar Korea om onze...
Want we hebben dezelfde opa of oma.
Geen wonder dat je niks om die auto geeft. Je hebt je nicht gevonden.
Het doet er allemaal... -Mijn nieuwe vrienden...
Nieuwe familie. -Hernieuwde vriendschappen.
Hernieuwde vriendschap.
Ik wilde je wat vragen.
Hoe ga je hiermee om terwijl je nuchter bent?
Je laat iemand een leugendetectortest afnemen.
Wat? -We hadden het er kort over.
Toch?
Ik heb dates gehad met... Ik noem niemand gek.
Ik heb interessante, creatieve, vreemde vrouwen gedatet...
...in LA de afgelopen 30 jaar. Ik ben 16 jaar getrouwd.
Sindsdien ben ik niet meer met een andere vrouw uit geweest, trouwens.
Maar een leugendetectortest?
Als iemand zei:
'Ik ga met je op een date als je een leugendetectortest doet.'
Dan zou ik zeggen...
Hij weet niet...
Niet te vertrouwen.
Wacht. Was jij dat? -Ja.
Zeker weten. -Bij wie?
Ze liet mij een leugendetectortest doen.
Ik wist niet dat zij het was. -Zeker weten.
Zeker weten. -O, nee.
Wat gênant.
En hij deed het. -Nee.
Ik slaagde. Zij niet. -En ik niet.
Als ze mij vroeg een test te doen, zou ik het doen.
Had je het gedaan? -Natuurlijk niet, nooit.
Wanneer ontmoet je Rihanna? -In februari.
Ga weg. -Ik ken haar al lang.
Mag ik mee? -Ik kan het vragen.
Ik ken haar al lang, ze stuurde een berichtje:
'Word het gezicht voor Fenty'. Ik zei: 'Je maakt een grap.'
Kane, de vraag is, wanneer ben je geen model?
Wanneer zet je het uit?
Ik ben zo geboren.
Hij werd zo wakker.
Het is cool om een Aziatisch gezicht op Fenty te zien.
Absoluut.
Het is heel wat om samen te werken met een Afro-Amerikaans bedrijf.
Het doorbreekt veel grenzen...
...vooral met al het racisme.
In LA is het niet makkelijk om te overleven.
En dat iemand...
...als Rihanna in mij gelooft, is onbetaalbaar.
Het feit is...
Om deze foto's te hebben die wereldwijd gezien worden...
Het wordt...
Voor mij is het...
Het heeft mij veel geholpen, en het zal veel mensen helpen.
Goed zo.
AAN DE TELEFOON: MADAM LIANG KANE'S TANTE
Je hebt je geldschieter gevonden.
Tante, waarom zouden ze me aannemen?
KANE'S GROOTOUDERS
Er is geen perfecte man die iedereen mag.
Jij bent je beste zelf.
Tante, ik ben hier al zo lang.
Al heel lang.
Eindelijk heeft mijn vader vertrouwen in me.
Ik ben zo trots. Voor het eerst kan ik zeggen dat ik trots op mezelf ben.
Dus, ja.
Ik weet niet waarom ik huil.
Sorry, ik wil niet onbeleefd zijn, maar mijn auto is er.
Ik heb een show. -Bedankt voor het komen.
Bedankt voor de uitnodiging. -Bedankt.
Dag.
Dag, Kim. -Tot snel.
Dag, schat. -Dag.
Dag, Kim. -Neem dit mee voor onderweg.
Kim, waarom eet je het goud niet op? -Wil je het goud meenemen?
Bedankt voor het komen. -Bedankt. Gefeliciteerd.
Doe het goud zo.
Ja, hè?
Hoe krijg ik een vriendschapshorloge?
O, mijn God. -Wat moet ik doen?
Je hebt ups en downs nodig. -Vraag het Anna.
Kunnen we het vieren als jullie ooit vrienden worden?
Meen je dat nou?
Even serieus.
Ik kijk rond en ik zie gelach...
...en vriendelijke gesprekken en dat heb ik echt gemist.
We waren een leuke groep die elkaar steunde...
...en het leuk had samen.
Het maakt me blij dat we alles achter ons laten...
...en positief verdergaan.
Ik had nooit gedacht toen ik drie jaar geleden naar LA kwam...
...dat ik jullie als vrienden zou hebben. Het is geweldig.
Ga je ooit weg uit LA? Of blijf je hier?
Jullie zijn mijn mensen.
Welkom in LA. -Jij bent onze persoon.
Dit is net als de reünie van Friends.
Jullie helpen me hier te blijven, toch?
Ja. -Nu gaan we knuffelen.
Groepsknuffel.
Waarom duurde het zo lang voor jullie me knuffelden?
Nu vergeleken met een jaar geleden...
Ik had geen auto... Eigenlijk nog steeds niet.
Maar nu heb ik mijn eigen appartement. Ik heb een vriendin.
Ik heb een drankbedrijf. Ik ben zes jaar nuchter.
Het lijkt alsof alles mogelijk is.
Fijne nuchterheidsverjaardag. -Proost.
Proost. -Fijne verjaardag.
Bedankt. -Ik hou van je, Kevin.
Een jaar geleden leek het of niks mogelijk was.
Dit jaar voelt het alsof alles mogelijk is.
Geven mensen cadeaus voor nuchterheid? -Ja, waar zijn de mijne?
Je horloge.
In New York is alles mogelijk.
Er zijn miljardairs, smaakmakers, influencers, CEO's.
Het is een stad waar je alles kunt zijn wat je wil.
MEER BLING
New York, hier ben ik.
Hopelijk heb ik meer met jongens in New York dan in LA.
Sexy, knappe man, verwoestend.
Tina is een modemeisje.
Gaan we vanavond uit? -Ja.
Meer dan 145 karaat.
Dit is gelijk aan drie Rolls-Royces.
Stephen en Deborah zijn meesternetwerkers.
Zorg dat mijn vrouw iets krijgt.
Als je bij hen op de verkeerde voet staat, bijten ze terug.
Ik ben single... -Heb je nooit New York-pizza gehad?
Nee. -...en klaar om te daten.
Ik zag jullie zoenen.
Tina vraagt altijd: 'Laat hij je P R?' Je poes rillen.
Mijn ouders kijken.
Ik heb de halve bevolking van New York gedatet.
Kijk hoe sterk je bent.
Ik vond een foto van vroeger, dat moeten we weer doen.
Vind je hem leuk?
Hij is maar 1,93 meter. -Je vindt hem knap.
Zit Vika bij Richard onder de plak?
Waarom ben je hier? Je doet stom. -Ja?
Je bent gehersenspoeld. Ik zou hem een klap geven.
Het voelt alsof ik op het randje van de afgrond sta.
Ik moet je iets vertellen. Ik heb iemand ontmoet.
Ze is negatief, toxic. -Wat een tijdsverspilling is ze.
Ik heb geen concurrentie. -Ik ben klaar voor de strijd.
Ik wil niet losgaan, maar ik doe het.
Gaat dit dicht?
Ik zit in een taxi.
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden