UMA SÉRIE NETFLIX
SEMANA DA MODA DE PARIS
És a estrela da Gaultier.
- Vamos atrasar-nos. Devíamos ir indo. - Temos de nos trocar.
- Merda.
Estou entusiasmada por levar o Kevin ao desfile de Jean-Paul Gaultier
para viver a moda ao mais alto nível.
Vai ficar surpreendido.
Kevin, queres ocupar-te a ver desporto?
Não as quero ver.
- Na verdade, até quero. Estou curioso. - Não, Kevin.
- Quero ver o trabalho do Dr. Chiu. - Ele não trabalhou em mim.
- Não o deixas trabalhar nas tuas mamas? - Não precisam de ser trabalhadas.
És natural.
Estou a olhar.
Kevin, não.
Vamos ver o que o Kevin pensa disto.
- Ou o Kevin pode usá-lo. - Kevin, queres usá-lo?
- É boa ideia. - Sim.
Meu Deus, estou tão entusiasmada.
- Sim, é… - Meu Deus, alta-costura e diamantes.
- São diamantes verdadeiros? - São.
- Não. - Sim.
- Meu Deus. - Sim, acho que isso…
- Então… - É o que perdemos.
Hoje estás caro, Kevin.
Não sabes quanto dinheiro tens em cima. Não fazes ideia.
Ouvi, no carro, que custa pelo menos 5 mil dólares.
- Cinco mil? - Vou matar-te, Kevin.
- É um milhão de euros. - Não.
Isto é um milhão de euros?
Então, são 1,4 milhões de dólares ou assim.
Sim.
- Mais perto de… - Fico tão feliz.
E triste ao mesmo tempo. É estranho?
- Por favor, não o partas. - Ninguém o vai partir.
Não. Nada de estalar.
- Christine. - Espera.
- Mana mais velha, obrigado. - Não tão mais velha.
- Míni mais velha. - Só um bocadinho.
Olha para estas pessoas todas, Christine.
- Pronto para isto? - Estou pronto.
- Estás pronto? - Sim, vamos.
Christine!
Bolas, é o caos.
É como se fosses um desportista
a sair do túnel com todas aquelas câmaras.
Sentimos que temos de falar com o público,
mas não devemos, na verdade.
Devemos ficar ali parados a tirar fotos.
Mantenham-me a cabeça baixa, a boca calada e andem.
Bonjour.
É o homem em pessoa?
Adoro o Jean-Paul Gaultier.
Antes de mais, é uma lenda. Uma lenda viva. É um ícone.
Além disso, é muito francês, caprichoso, criativo, brilhante.
E os desfiles do Jean-Paul Gaultier são sempre divertidos.
Bonjour, diga.
Que bom ver-te.
Magnífica.
- Obrigada. - Linda.
É o meu amigo Kevin.
- Prazer, como estás? É bom ver-te. - Adoro as suas coisas.
- O que achas disto? - Voilà, lembro-me disso.
Sim.
Era uma coleção, estilo…
Provavelmente de 95 ou algo assim.
- Vintage. - Vintage.
Que corpo.
- Integraste-te bem. - Esperemos.
- Olá, Jaime. - Olá.
- Como estão? - Estás linda. Caramba.
Olá, é bom ver-te.
O espetáculo do Jean-Paul Gaultier é muito íntimo,
por isso, vi logo a Christine.
Eu disse "olá", mas ela estava a desviar o olhar e a evitar-me.
Nem liguei. Ao lado da Christine, vejo o Kevin.
No momento em que… estava a usar uns grandes óculos de sol felpudos, brancos.
Pensei que não estava a ver bem
porque não sei como essa amizade se formou, sinceramente.
Foi o par mais bizarro que já vi.
Vemo-nos daqui a pouco. Sim.
- É bom ver… - Estás fenomenal.
Não consigo ver o desfile. Quem está lá em cima? Não consigo ver.
Disseram-me que sou dramático. Este desfile é que é dramático.
A música é dramática. As caras das raparigas são dramáticas.
São extremamente altas. São…
Sei lá… girafas a andarem em saltos altos no desfile.
Acho que é uma coleção linda. Adoro mesmo. É muito alta-costura,
muito bonito, ao mesmo tempo, é muito como eu.
- Com mais alguma coisa. - Sim.
É bom. Parece mesmo Gaultier.
Mimaste-me. Não posso ter menos do que isto.
Conhecer o Jean-Paul Gaultier é muito fixe.
É como conhecer um tio mais velho que nunca viste,
mas com melhor estilo.
Incrível.
Olha para isto.
Sou um miúdo de alta-costura.
Kevin.
- Estás entusiasmada com a aula? - Estou. O que tens…
Reservei a aula toda de cycle para nós.
- Quê? - Lembras-te do SoulCycle?
Acho que sou viciado em spinning.
Já fiz mais de 1500 aulas em quatro anos.
É tão terapêutico para mim. É como eu ir às compras.
Só que estou a poupar mais dinheiro.
Gostas das minhas meias de cereja?
Meu Deus, tão queridas. Ele tem meias de cereja.
- Desculpa. - Perder a cereja na praia.
Claro.
Foram muitos anos
sem sexo.
- Kane, o quê? Isso não é bom. - Eu sei.
É por isso que faço isto. É por isso que faço mil aulas.
Tens um vício.
O teu vício é o SoulCycling. Trouxeste-me para o meio de nenhures,
a fazer SoulCycling no mar, maquilhada.
Sinto-me um verdadeiro habitante de Los Angeles.
Só me falta kombucha.
Meu Deus, dói-me o rabo. Já está dorido.
O que foi?
Cereja, tens os auscultadores.
Vamos falar da nossa intenção.
A intenção é fazer sexo.
- Têm tanto positivismo… - Acho que ela não nos ouve.
Do sol.
Está tudo a fluir na vossa direção.
- Estamos a acabar? - Desculpa?
- Acabámos? - Estamos a começar.
- Expirem. - O quê?
Estamos a começar.
- Um, dois. - Estou cansada.
Força.
- É como se estivesse a dar à luz. - Estou a suar.
É a nossa primeira pausa, por isso, vamos levantar as mãos.
- Sem pausas. - Apanhar ar.
Somos asiáticos. Não fazemos pausas.
Porque estás tão feliz?
Adoro. Fico feliz com isto.
- Desde que te faça feliz. - Aceita, Kim. Faz bem ao corpo.
- Faz bem à alma. - Certo.
Quem precisa de sexo quando se tem isto?
O quê?
Estou solteiro. Estou a trabalhar em mim.
Estou a trabalhar as minhas inseguranças.
No outro dia, tinha um pouco de gordura no braço e pensei em fazer lipoaspiração.
Como posso namorar se não gosto dos meus braços?
Então, estás a dizer-me
que não fazes sexo nenhum?
Zero. Costumava ter muitos encontros e nunca resultou.
Não estava pronto.
- Sim. Acho que devias ser feliz. - Estou quase lá.
Sou feliz. Tens de entender que…
Não é fácil.
- Sim. - Tive peso a mais durante toda vida.
- Certo. - Até quando conduzo um carro.
Sei que não sou gordo, mas sabes quantas vezes puxo o espelho para baixo?
- Para olhar para a minha cara. - Estás longe disso.
Sei que não sou, mas sabes quantas vezes me olho no espelho?
- Sim. - Quatro vezes no caminho para aqui.
Percebes?
- Estás disponível para o amor? - Disponível? Estou.
Não te posso ter celibatário.
Kane Lim, celibatário. Consegues imaginar?
Um pouco de ação não faz mal.
Olha para as casas de banho. Podia tentar ter ação. Vamos lá.
- Não na casa de banho! - Alguém quer ir à casa de banho?
- Não podemos… - Eu era capaz.
Não.
Acredito em ti.
Um dia, vou amar-me melhor
e depois veremos.
Posso ser tão promíscuo como o Kevin ou mais.
Vamos.
Não, Kane. Kane, és o único a nadar na água.
Ninguém nada em Los Angeles. Não te posso salvar se te afogares.
MUSEU BOUTIQUE
- Bem… - Sim.
Estamos no Museu Baccarat.
Na Casa Baccarat.
Isto é fixe.
A casa existe desde o século XVII.
Não é lindo?
É tão giro.
É à James Bond.
Não é incrível?
- É lindo. - Tão giro.
Sim.
Adiante, preparei um jantar para nós.
- Obrigado. O Gabe vai ficar com ciúmes. - Crystal.
Não. Vamos ligar com FaceTime.
- A sério? Antes? - Sim.
Adoro a amizade que tenho com o Kevin.
Tipo, estarmos a dormir e as pessoas pregarem-nos uma partida
e põem os dedos em água morna e fazemos chichi?
O Kevin é uma espécie
de água morna para mim.
Quando estou perto do Kevin, sinto-me confortável. É estranho?
Quando o Kevin falou sobre a Devon,
a forma como ele fala é completamente diferente
da forma como fala de qualquer outra rapariga.
Foi a que fugiu e eu queria fazer algo em relação a isso.
É para isso que servem os amigos.
Olá.
- Devon? - Olá.
- Olá, Christine. - Olá, outra vez.
Devon.
Olá.
Como chegaste aqui?
Como estás à minha frente?
- Como chegaste aqui? - Como conheces a Christa?
Christine.
- Ele é como o meu irmão mais novo. - Obrigado, mana mais velha.
Não tão mais velha.
Incrível.
Ver a Devon pela primeira vez em 6 anos e meio…
Tantos sentimentos.
O que sentia por ela há muito tempo invadiu-me de repente.
- A sério. - Gosto fazer de casamenteira.
Disse-lhe que te queria ver.
Não queria perder tempo e ela disse que, como estamos aqui…
Eu sei. Esta mulher abordou-me e eu: "O quê?"
Caramba. Que fixe.
Vê-los naquele momento,
tenho a certeza de que tomei a decisão certa ao trazê-la para cá.
Nunca vi este tipo de felicidade e alegria no Kevin.
A tua cara ficou mais magra.
Eu sei. Ficou mesmo.
Eu engordei.
Eu fiquei boa e tu engordaste.
Para onde me levas?
Comprei uma propriedade, um sítio chamado Mt. Washington.
- Sim. - Vais ter uma visita guiada para veres.
Vamos fazer algumas renovações, remodelações.
O objetivo é criar um portefólio de propriedades para arrendamento.
- Compraste um monte. - Estou a tentar comprar.
- Podes chamar-lhe Mt. Kane. - Adoraria. Podemos?
Posso ser o mayor?
Não quero ser mayor. Quero ser o tesoureiro.
Controlar o dinheiro.
- Já imaginaste? Vistas desimpedidas. - É fantástico que tenhas…
- Uma linha tão grande de propriedades. - Ninguém viu o potencial.
Devias ter-me dito…
"Aqui descansa um fiel amigo e companheiro."
- É o Andrew? - Talvez seja…
- Que mau. - Estou a brincar.
Aqui, podia ter um jacuzzi.
- A lareira vai ficar aqui. - Sim.
- Vê isto como zona de jantar exterior. - Adoro.
- Obrigado. - Estou orgulhosa de ti.
Se se vender, dá-me muita vantagem com o meu pai.
Esta é a minha terceira casa, estou a ser bem-sucedido.
Só quero traçar o meu próprio caminho.
Pensava: "Porque não é suficiente? Porque são duros comigo?"
Agora já percebo, sabes?
Estou?
É o meu agente.
Quem? São credíveis?
Verifica. Não quero filmagens de um filme de segunda.
Prefiro fazer pornografia a isso. Sim.
Consegui um papel no cinema.
Um papel no cinema?
Está bem, vou pensar nisso. São excelentes notícias. Obrigado.
Está bem, adeus.
O que aconteceu? Conta-me.
Basicamente, vou fazer de mim mesmo.
Mais ou menos. Um asiático rico…
Um multimilionário de Singapura.
- Não sou multimilionário. - Compra casas, propriedades, montes.
Milionário, tudo bem. Ainda tenho dificuldades.
- Não é bom karma? - As pessoas…
- Mas tenho de praticar. - Posso ajudar-te a treinar as falas.
E se ganhar um Grammy? Não, isso é por cantar.
- Meu Deus. - Um Emmy?
- O Emmy é para a televisão. - E os filmes?
- Óscares. - Óscares. Sim.
Não nos precipitemos. Não vamos tão longe.
Sim, talvez recebas um prémio.
- Quero que recebas. - Sim.
Meu Deus.
- Monsieur aqui, madame ali. - Sim, correto.
Fiquei feliz quando te vi.
A tua mensagem.
Sim?
Quando te enviei a mensagem, pensei: "Ela não está a responder."
- Sim, esperei. Tipo: "Meu Deus." - Do que estavas à espera?
O pensamento inicial foi tipo: "Eu…
… devo fechar este capítulo?"
Vamos avançar? O que resta? Quero abrir algo e…
Discutir sobre o passado?
Porque eu tinha receio disso. O que aconteceu magoou-me muito.
Num momento estávamos tão apaixonados e, no seguinte, bebíamos um copo
e tornavas-te alguém completamente diferente.
- Descontrolado. Eu ficava: "Meu Deus." - Parece que fui um idiota.
- Não, foste. - Fui, certo.
- Não era só ideia minha. - Eras.
Eu pensava: "Ele é boa pessoa.
Porque se permite ser assim?"
As minhas inseguranças levaram a melhor da nossa relação.
Certo.
Só sabia que precisava de ficar sóbrio,
recompor a minha vida.
Era sempre uma luta entre nós.
- Foi de partir o coração. - Achas que é diferente agora?
Pelo que vejo até agora, ainda tenho de te voltar a conhecer,
este novo Kevin, mas sim, a tua energia é definitivamente diferente.
Está a ir muito depressa para ti? Não quero presumir nada.
Mas…
Queres voltar a tentar?
Merecemos uma oportunidade.
O que achas disso?
Senti a tua falta.
E agora não volto a sentir a tua falta.
- Não? - Não. Estou muito feliz.
Tendo saído em Los Angeles e estando solteiro há muito tempo,
eu pensei: "Merda.
O que tínhamos era especial."
Foi preciso saíres assim tanto para veres como eu era especial?
Não é isso.
Só para te avisar, eu e a Kim tentámos.
Tivemos alguns encontros.
- Foi… - Não correu bem?
Isso é dizer pouco.
- A sério? - Sim.
Merda, há pessoas aqui.
Allons-y.
- Significa "vamos". - Tens um sofá, certo?
- Tenho. - Certo.
- E uma televisão. - Ótimo.
- É um ecrã plano. - Boa.
- Sim. - Estou tão contente.
MANSÃO DOS CHIU
- Olá. - Olá, meninas. Que lindas.
Como estás?
- Bem, como estás? - Bem.
Obrigada por virem.
Eu e o Kevin voltámos da Europa, por isso, quero reunir toda a gente.
Não somos as primeiras, pois não?
O Kevin está aqui.
- Sim. - Certo.
E também para apresentar a todos um convidado surpresa.
De Paris para Los Angeles.
Vejam só, trouxe um amigo.
- Meu Deus. - Trouxe.
Hoje é uma festa para quatro, pessoal.
Ninguém sabe que vais estar aqui.
- Ninguém. - Todos adoram o Kevin.
- Sim. - E todos te adorarão.
Também acho. Exceto talvez a Kim.
Ela pode ficar chateada por eu estar com alguém.
- Apesar de não querer estar comigo. - Talvez esteja numa relação.
Certo! O pior seria se o Lewis Tan chegasse.
- Discutíamos. - Não. Não queres saber disso.
E percebíamos que sou o verdadeiro herói de ação.
- Sem comentários. - Sim, sem comentários.
Vou sentar-me e ficar a ver.
Acho que se está a refrescar na casa de banho.
- Olá. - Olá. Meu Deus, há quanto tempo.
Eu sei, há quanto tempo.
O que têm feito?
Tu conheces-me, estou sempre a viajar.
- Eu conheço-te. - E vocês?
Fomos à Semana da Moda, foi fixe.
Foi simpático da tua parte levá-lo a Paris.
- Queria mostrar-lhe Paris. - Divertiste-te?
- Tão divertido. - Aprendeste francês?
Aprendi, un peu.
Adivinha, fui elogiado em Paris. Disseram que tenho um visual de moda parisiense.
É o que acontece…
- Não estão chocadas? - Um pouco.
Eu sei. Eu também.
O que lhe fizeste?
- Não gosto… - Deixa -me adivinhar, mudei.
- Um pouco. - Não gosto deste Kevin arrogante.
- Olá. - Olá.
- Como estás? - Verde, a cor perfeita.
- Verde. Como estás? É bom ver-te. - Bem-vindo.
- Obrigado. O que contas? - Adoro o casaco.
- Obrigado. - É alta-costura?
É Chanel, mas não é alta-costura.
- Olá, Kane. - Olá. Pareces uma avestruz linda.
Desculpa, Piu-Piu?
Os enchimentos desapareceram.
- É bom ver-te. - Mesmo?
Acabou-se o Botox?
O que é Botox?
Queres dizer enchimentos?
- Andas com alguém, Kelly? - Ando.
- Empolgante. - Quem é?
- A Kelly está a ficar vermelha. - Meu Deus.
- Estás a corar. - Conta.
Ficaste tão vermelha.
- Não, é o brilho asiático. - Na verdade, Kelly… esquece. Não devia.
- O quê? - Não sei.
- Não há segredos aqui. - Sem segredos.
- O que é? - Nada.
- Não podes fazer isso. - Quem é o homem com quem andas?
Vais conhecê-lo quando for propício.
- Quando for propício. - Agora.
- Nem a Kim sabe quem é. - Agora é propício. Agora.
- Não é o Andrew. - O Andrew? Porquê?
- Não. - A Kelly já o esqueceu.
Já o esqueceste mesmo?
- Sim, esqueci. - Ela esqueceu mesmo.
Pareces desiludida, Kim.
- E estou. - A sério? Porque é que…
Porque ele tem-se esforçado por ser uma pessoa melhor.
Sim. Desejo-lhe o melhor. Acho que é uma ótima pessoa.
Sim, já sofri muito no passado. Mas encontrei o amor.
Diz-nos se é branco. É asiático?
- Sim, dá-nos pistas. - É uma fusão.
- Acho bem. - Fusão.
- O que é fusão? - É chinês.
Boa.
Arranjaste um chinês.
- Eu sabia. Precisavas de pila asiática. - Sim, miúda.
Agora, é um novo capítulo.
Vocês vão conhecê-lo e vão adorá-lo. Ele é fantástico.
Acho que o quero apresentar ao grupo devagar.
E sim…
Estou ansiosa por ver o que acontece.
- Se vier de ti, será bem-vindo. - Obrigada, Kevin.
Pelo menos da minha parte.
Acho que se for alguém importante para um de nós,
faremos tudo para o receber bem.
Sim.
- Meu mano. - Tudo bem?
Mano!
É o meu irmão.
É o Don.
- Saúde. - O chefe.
O chefe.
- Como estás? - É bom ver-te.
- Continuas longe de travessuras? - Sempre.
Obrigado.
- Olá, pessoal. - Olá, Gabe.
Bem-vindos.
- Olá. Como estás? - Estou bem.
Como estás?
- Entra. - Obrigada.
Adoro a tua roupa.
Acho que estamos prontos para jantar. Vamos para a sala de jantar.
Acho que tens razão…
Meu Deus, é tão giro.
Adoro a mesa.
As flores podiam ser mais curtas.
Não te consigo ver. Há muitas flores à frente.
- Não vejo um corno com estas flores. - Não vejo ninguém.
As velas deixam-me nervosa.
Parecia que tudo ia pegar fogo de repente.
Peço-vos que se sentem todos.
Quando foi a última vez que viram a Anna?
Não a vejo há algum tempo, mas está em Nova Iorque para o desfile do McQueen.
- Chegou a tempo? Estou a brincar. - Acho que sim.
Falei com a Anna. Está em Nova Iorque.
Estou um pouco chateada porque a Christine dá uma festa
e convidou toda a gente, incluindo a Anna.
Agora, a batata está nas mãos da Anna. Anna, onde estás?
Ela vai tocar uma música.
Esperem.
Nem com uma arma apontada à cabeça eu tocava.
Isto?
- Vamos ouvir. - Ouve.
Nova Iorque tem um ritmo acelerado.
Não há filtro. As pessoas são reais.
É tudo o que tem.
- Pronto? - Pronto.
- Como tens passado? - Bem.
Como foi a noite passada?
Foi um dia atarefado de trabalho.
Estava a pensar que te podia mostrar um pouco da cidade.
- Podíamos alugar uma carruagem. - Sim.
Sabes que nunca pensei no que poderia ganhar numa viagem.
É meu amigo.
Vamos com a corrente.
Ciao!
- Devíamos ir às compras. - Quando voltares, vamos.
Quando voltar? Não me vou embora.
- Vais mudar-te para cá? - Não.
Anna, estás na cidade. O melhor meio de transporte é o metro.
- Metro? - Sim.
- Eu posso fazer isso. - A sério?
- Sim. - De vestido?
- Desculpa, pisei-te. - Tudo bem.
Estou intrigado por quereres vir para cá.
Sim, sempre adorei. Sempre adorei Nova Iorque.
- Bem, eu adoro Los Angeles. - Sim.
Também gosto de Los Angeles. Mas adoro, em Nova Iorque, sentirmo-nos…
- Sentimos. - Sim.
Agarra-nos pelos tomates e diz: "Olá."
Sim.
Mais tempo com a Anna em Nova Iorque.
Pessoal.
A Maria quer pagar-nos uma bebida, está bem?
- Posso dar um shot a todos? - Sim.
Meu Deus.
Dá-lhe com o pulso todo. Dá…
Dá-lhe com o pulso todo.
É quando sabe bem.
Deixa verter.
Deixa cair.
Desde que aterrámos em Los Angeles,
percebi que…
É treta.
Vai acima, vai abaixo, vai ao centro, vai para dentro.
Tenho tendência para mudar. Por isso, vou quando quero.
E pronto.
Vamos beber uísque agora.
Sei que tivemos muitas situações…
- Diferendos. - Sei que tivemos muitos diferendos.
Mas esta noite, eu queria que nos juntássemos, ligados pelo amor
e especificamente no amor pelo nosso querido amigo Kevin.
E no apoio
por ter encontrado
o seu verdadeiro amor,
que tive o prazer de conhecer em Paris.
- Tens um amor verdadeiro? - O quê?
Amor verdadeiro.
- Esperem, onde está a Kim? - Não é a Kim?
- Pensava que era a Kim. - Quero apresentar-vos a Devon.
Olá.
- Conhece-la? - Não.
Mentiroso. Está a mentir.
Não. Não a conheço. Juro.
A Christine abre a porta e entra a Devon.
Mas que raio? Quando é que isto aconteceu?
Meu Deus! Kevin, parabéns. Pensava que éramos o teu verdadeiro amor.
Mais ou menos. Porque é que ela está a ir pelo caminho mais longo?
- Esta é a Kim. - Olá, sou a Kim.
- Olá, Kim. - Prazer.
- Prazer em conhecer-te. - És a ex-namorada dele?
Sim, de há sete anos.
Estou tão chocada por saber.
Eu também.
- Parabéns, amigo. - Obrigado.
- Tu mereces.
Prazer em conhecer-te. Desculpa. Apanhou-me desprevenida.
Prazer.
- Bem-vinda à família maluca. - Igualmente.
Estava nervoso para fazer isto, porque sei que ela sabe de ti, Kelly.
Ela sabe de ti, Kim. E espero que…
Há mais. Não, estou a brincar.
- Mal posso esperar para ouvir mais. - Pois.
Sê simpático.
Está bem.
Estamos a dar uma segunda oportunidade e espero…
Como são tão chegados a mim,
quero que a recebam como me receberam a mim.
Claro.
- Saúde, Devon. - Saúde.
Um brinde a vocês. Um brinde ao Kevin e à Devon.
- Não sabia. - Não sabias mesmo?
Alguém por quem está obcecado há sete anos. Vais dizer…
- Eles tinham acabado. - Mentes às pessoas.
Ela é macaco…
O que aconteceu ao Lewis Tan?
O que lhe aconteceu?
- Gosto dele. - Gostas dele?
Não, conheci-o quando ele se andava a atirar à Jaime…
- O quê? O Lewis Tan? - No Yamashiro.
- Sim. Exato. - Nem reparei.
- Lembro-me dele. - Andava.
- Todos disseram que repararam e eu não. - Desembucha.
Acho que te conheço de algum lado.
- Já te vi antes. - A sério?
- De certeza. - Talvez.
- Não sei onde foi. - Sim. Quer dizer…
Fisicamente ou viste -me algures?
Sim. Talvez seja confusão. Talvez fosse na capa da Vogue.
Não, não…
Lembro-me disso, mas a Jaime não lhe ligou.
- A sério? Interessante. - Não sabia.
Porque não me contaste isto antes?
Porque é que de repente, agora que tens a tua "namorada" ao teu lado,
dizes que o Lewis se estava a meter com a Jaime?
Espero que tenha sido um mal-entendido porque seria muito estranho.
Se for verdade, na boa. Não me surpreende.
Os homens são assim.
- Interessante, que mais? - Não, espera. Não, Kim.
- O que foi? - O que se passa?
Nada, ele está fora a fazer um filme.
Acho que é ótimo para ti.
- Sim? - Acho que não.
Estou a olhar para a cara da Kim e sei que, na cabeça dela,
está a pensar como é que ninguém lhe contou?
Porque o nosso grupo fala de tudo. Toda a gente sabe o que o outro faz.
E ela não sabia disto.
- Não foi a que te rejeitou? - Não.
- Não é ela. Ela nunca me rejeitou. - De repente…
- Agora, de repente, quer ser… - Não, não foi ela.
- Ela nunca me rejeitou. - A Kim não sabe de nada.
- Estás bem? - Estou bem. Estava tão confusa.
Acho que a Kim não estava à espera.
- Deviam… - Fico feliz por vocês.
Obrigado.
Desde que não seja quem te rejeitou durante anos.
Agora, aparece e está apaixonada por ti.
- A dizer que és incrível… - Eu diria isto.
Não quero que te incomodes com isto.
Não. Estou feliz. Estou a certificar-me de que é a certa.
- De certeza que estás feliz? - Mil por cento.
Talvez tivesse de passar por tudo comigo.
E que eu lhe partisse o coração para perceber
que a Devon é a pessoa certa para ele. Talvez isto tivesse de acontecer.
A vida é uma loucura, às vezes, percebem?
Mas, no final das contas,
se eu realmente quisesse o Kevin, sim, acredito
que podia ficar com o Kevin.
Kane.
- O que contas? - Que roupa é essa?
- Como assim? - Tão mal combinado.
Preparei matcha.
Queres dumplings?
- Claro. - É o festival de dumplings.
- A sério? - Zong. Chama-se zongzi, que é tipo…
- Significa… - É bom.
… auspicioso… coisa que precisas…
Como assim?
Dinheiro.
Dava-me jeito. Preciso de tudo o que for auspicioso.
Exato. Podes levar isto para lá? Eu levo os dumplings.
Isto parece mais um pierogi enorme.
Calma, Kevin. Tens de praticar as regras de etiqueta.
Que caralho?
- Estavas a falar de etiqueta? - Sim. Como estás com a Devon?
Acho que estamos bem. Ela quer fazer sushi.
Ela quer fazer sushi? Mas és vegetariano.
- Eu sei, mas tenho comido peixe. - Não sabia que te tornaste…
Pescetariano.
Estou um pouco desiludido, mas tanto faz.
- Continuas a julgar-me. - Não estou a julgar.
- Não te posso julgar sendo budista. - Podes.
- Estás sempre a julgar. - Não julgo sempre.
Julgo as tuas roupas.
- Sim. - Tem de ser.
Então, não julgas por seres budista?
Mas, às vezes, falho como budista quando olho para ti.
Ainda bem que fui enviado à Terra para te pôr à prova.
Adiante…
- Podes dizê-lo. - Tenho de ir às compras.
Podes dizê-lo.
- Dizer o quê? - Sou o teu melhor amigo.
- Não. - Podes dizê-lo.
Podes sair?
- Agora? - Sim.
- Vais expulsar-me? - Tenho de ir a um sítio.
Aonde vais?
- Às compras. - Isso não é ir a um sítio.
- Preciso de descontrair. - Está bem. Vais comer o resto?
Vou.
Está bem.
- É tão educado da tua parte. - Perguntar?
- Levar o prato. Nunca o fazes. - Não sabes.
Sim. Meu Deus, as minhas pulseiras.
- Até logo. - Estão aqui 100 mil. Posso dar-ta.
- Sim, posso? - Sim, não.
Meu, este tipo é alto.
Pensava que eras alto.
- Não são pernas verdadeiras. - Eu sei, já percebi, mas é que…
Esta noite, faz 6 anos que estou sóbrio.
Vamos celebrar de forma sóbria, sem álcool.
É uma pena a Devon ter voltado para Boston,
mas convidei os meus amigos mais chegados que fiz aqui em Los Angeles.
Alguns amigos novos de LA também.
Muita comida, bons momentos e boas pessoas.
É bom conhecer-te. Olá.
- Bem-vindo. - Olá a todos.
- Kim. - O que fazemos aqui?
- Nem sei porque estou aqui. - A celebrar os meus 6 anos.
- É fantástico. - Sóbrio.
Hoje, estou sóbrio.
- Mais ou menos. - Na Ásia, não falamos de sobriedade.
- O teu cabelo está ótimo. - Obrigada. Estás lindo. Olá.
- Como estás? - Parabéns pelos 6 anos.
- Agradeço. - Quanto tempo foi? Não, estou a brincar.
- Tens de provar isto. - É a tua novidade?
É a minha novidade. É o Sans.
- Como assim? - A minha nova bebida.
A Christine chegou.
Olá, C.
É tão intenso.
- Meu Deus. - É a Christine Chiu.
Olá.
- Olá. Este é o Peter. - Como está? Muito prazer.
Prazer em conhecê-lo. É o stripper muito alto?
- Olha para o varão dele, sim. - O dançarino do varão.
- Parece coisa dos Illuminati. - Sim. É um pouco…
- Kelly! - O que tem esta bebida?
- Parabéns, Kev! - Obrigado.
- Estás tão bem, o que aconteceu? - Não te vejo há uma semana.
- Ataque. - Está apaixonada.
- Não podes ter sido operada. - Quando me mudei para Los Angeles,
conheci-o e ele foi meu padrinho. - Sim, encontramo-nos um ao outro
e vejo-te a procurar e a lutar por mais por mais coisas bonitas.
É uma inspiração e pode ser feito sem…
A Kim era uma daquelas coisas bonitas que eu procurava.
És…
- Lá vamos nós. - Não resultou, Peter.
- Falamos depois. - Mudei de ideias.
- Sim? - Brincadeira.
Eu ia dizer: O que tem esta merda?
Ela diz: "Liga-me quando venderes a empresa."
- Céus. - Vamos comer.
Vamos. Vamos comer?
Muito bem, vamos comer.
Está bem.
- É tão bom. - Não é meu. É do Paul.
É bom.
Kevin, isto é tão chique.
Não é meu.
Já não tenho pedalada para ti.
Kevin, belo relógio.
- Obrigado, Kane. - Querem falar do novo relógio do Kevin?
Estás a usar o relógio da amizade?
Pedi um relógio personalizado há uns meses e fui buscá-lo.
Foram muito simpáticos. Deram um ao Kevin e outro a mim.
Não estás a usar o relógio da amizade?
- Foi na BOGO? - Não, comprei-o.
- Não o estou a usar hoje. O Kevin está… - Que simpático.
Sim, o Kane deu-mo. Parece um novo começo para a nossa amizade.
- Demos as mãos em Chinatown. - Sim.
- E beijaram-se? - Não.
Não estou a usar o relógio da amizade, mas estou a usar…
- Estás a usar um relógio mais caro. - Sim.
Já percebemos, Kane. Pronto.
Conheci a minha primeira prima.
A mesma personalidade, o mesmo sentido de humor badalhoco.
As mesmas capacidades de condução?
Demasiado cedo.
Demasiado cedo. Demasiado cedo.
- Espera. E os abdominais? Genéticos? - Não vi os abdominais dela.
- Ela sabe da tua família? - Não.
Foi deixada à porta de uma esquadra sem informação.
- Nem sabe quantos anos tem. - De doidos. Duas pessoas são adotadas…
- Era uma tendência. - Sim, muitos coreanos foram adotados.
Sim, naquela altura.
Vai ajudar-te a encontrar o resto da tua família?
É esse o problema. Adoraria que fosse à Coreia e se encontrássemos…
Devemos ter um avô ou uma avó em comum.
Não admira que não ligues ao carro. Encontraste a tua prima biológica.
- O resto não… - Os meus novos amigos…
Sim.
- Nova família. - Amizades renovadas.
Amizade renovada.
Peter.
Não, queria perguntar-te.
Como lidarias com isto de uma forma sóbria?
Obrigar alguém a ir ao polígrafo.
- O quê? - Falámos rapidamente sobre isto.
Certo?
Já saí com… Não estou a chamar maluco a ninguém.
Já saí com umas mulheres muito interessantes, criativas e estranhas
em Los Angeles nos últimos 30 anos. Estou casado há 16 anos.
Nunca mais saí com outra mulher, para que conste.
Mas um polígrafo?
Se alguém me dissesse:
"Saio contigo, mas tens ir ao polígrafo."
Eu ficaria…
Ele não sabe.
Não há confiança.
- Espera. Fizeste isto? - Sim, fez.
- Claro que sim. - Com quem?
Merda.
Obrigou-me a ir ao polígrafo.
- Não sabia que era ela. - Claro que sim.
- Sim. - Não.
Vergonha extrema.
- E ele foi. - Não.
- Eu passei. E ela falhou. - E eu não.
Meu Deus.
Se ela me pedisse para ir ao polígrafo, eu ia.
- Terias ido? - Claro que não, nem morto.
- Quando vais ver a Rihanna? - Vou vê-la em fevereiro.
- Não posso! - Já a conheço há muito tempo.
- Posso estar lá? - Posso perguntar-lhe.
Conheço-a há muito tempo. Ela enviou-me uma mensagem:
"Adorava que fosses a cara da Fenty." E eu: "Estás a gozar comigo?"
A questão é quando é que não és modelo?
Quando desligas?
Nasci assim.
Acordou assim.
É fixe ver uma cara asiática na Fenty.
Sem dúvida.
É importante colaborar com uma empresa de uma afro-americana.
Vai quebrar tantas barreiras,
especialmente com todo o racismo que anda por aí.
Estar em Los Angeles… Não é uma cidade fácil para se sobreviver.
E ter alguém como…
Como a Rihanna a acreditar em mim não tem preço.
O facto de…
Fazer as fotos que vão passar pelo mundo inteiro…
Vai ser…
Para mim, é…
Ajudou-me muito e vai ajudar muita gente.
Que bom para ti.
AO TELEMÓVEL: MADAM LIANG TIA DO KANE
Encontraste o teu benfeitor.
Tia, porque me contratariam?
AVÓS DO KANE
Não há um homem perfeito de que todos gostem.
És o melhor de ti.
Tia, estou aqui há tanto tempo.
É muito tempo.
Por fim, o meu pai acredita em mim.
Estou tão orgulhoso. É a primeira vez que posso dizer que me orgulho de mim mesmo.
Portanto, sim.
Não sei porque estou a chorar.
Desculpem, não quero ser mal-educada, mas o meu carro chegou.
- Tenho um concerto. - Obrigado por vires.
- Obrigada por convidarem. - Obrigado.
Adeus.
- Adeus, Kim. - Até breve.
- Adeus, amor. - Adeus.
- Adeus, Kim. - Leva isto para a estrada.
- Kim, porque não comes o ouro? - Queres ouro?
- Obrigado por teres vindo. - Muito obrigada. Parabéns.
Põe o ouro assim.
Certo?
Sim.
Como é que arranjo um relógio de amizade?
- Meu Deus. - O que tenho de fazer?
- Precisas de altos e baixos. - Pede à Anna.
Podemos celebrar se se tornarem amigas e…
Estás a gozar, caralho?
Vamos ser sinceros.
Enquanto olho à volta, vejo sorrisos, risos,
conversas amigáveis e é desta merda que sinto falta.
Éramos um grupo divertido que se apoiava
e que se divertia junto.
Fico feliz por pôr as coisas para trás das costas
e avançar numa direção positiva.
Nunca pensei, ao vir há 3 anos para Los Angeles,
que vos teria como amigos. É incrível. É mesmo, meu.
Vais sair de Los Angeles? Ou é a tua casa para todo o sempre?
Vocês são a minha gente.
- Bem-vindo a Los Angeles - És a nossa pessoa.
É como o momento do reencontro de Friends.
Vão ajudar-me a ficar aqui, certo?
- Sim. - Agora, abraçamo-nos.
Abraço de grupo.
Porque demoraram tanto a abraçarem-me?
Meu Deus. Eu, de há um ano para cá.
Não tinha carro. Na verdade, ainda não tenho carro.
Mas agora é como se tivesse o meu próprio espaço. Tenho namorada.
Tenho um negócio de bebidas. Estou sóbrio há mais de 6 anos.
Parece que o céu é o limite.
- Feliz sobriedade. - Saúde.
- Sê feliz!
- Obrigado. - Adoro-te, Kevin.
Há um ano, achava que nada era possível.
Este ano, sinto que tudo é possível.
- Dão presentes para a sobriedade? - Dão. Onde está o meu?
O teu relógio.
Em Nova Iorque, tudo pode acontecer.
Há multimilionários, influenciadores, diretores executivos.
É uma cidade onde podes ser o que quiseres.
BLING MAIOR
Nova Iorque, cheguei.
Espero que vibre mais com os tipos de Nova Iorque do que com os de LA.
Um homem sensual, a dar cabo de tudo.
A Tina é uma rapariga da moda.
- Vamos festejar esta noite? - Sim.
Mais de 145 quilates.
São três Rolls-Royces num só.
O Stephen e a Deborah são mestres em redes.
Certifica-te de que ela recebe algo.
Se não lhes caíres no goto, eles retribuem.
- Sou solteira. - Já comeste piza nova-iorquina?
- Não. - Pronta para conviver.
Vi-vos mesmo a curtir.
A Tina pergunta sempre: "Faz a tua CT?" A Crica Tremer.
Os meus pais estão a ver.
Já namorei com metade da população de Nova Iorque.
Tão forte que és.
Encontrei uma foto antiga, tipo, temos de voltar a fazer isso.
Gostas dele?
- Não sei, só tem 1,93 m. - Achas que é giro.
Achas que a Vika é controlada pelo Richard?
- Porque estás aqui? Estás a ser parva. - Estou?
Sofreste uma lavagem cerebral. Dava cabo dele.
Sinto-me à beira do precipício.
Tenho algo para te dizer. Conheci alguém.
- É negativa, tóxica. - Esta mulher é uma perda de tempo.
- Não tenho concorrência. - Estou pronto para a luta.
Não quero mostrar as garras, mas mostro.
Isto fecha?
Estou num táxi.
Legendas: Helena Cotovio