UMA SÉRIE NETFLIX
SEMANA DA MODA EM PARIS
Você é a estrela da Gaultier.
- Vamos nos atrasar. - Temos que nos trocar!
- Temos que ir e nos trocar. - Merda!
Estou animada para levar o Kevin ao desfile da Jean Paul Gaultier
para ele vivenciar a moda em seu mais alto nível.
Kevin vai se divertir.
Kevin, quer se distrair assistindo a algum esporte?
Não quero ver isso.
- Na verdade, eu quero. Estou curioso. - Não, Kevin.
- Quero ver o trabalho do Dr. Chiu. - Não, ele não me operou.
- Não deixou ele operar seus peitos? - Meus peitos não precisam de cirurgia.
Você é natural!
Estou olhando.
Kevin!
Vamos ver o que Kevin acha.
- Ou o Kevin pode usar. - Kevin, quer usar?
- É uma boa ideia. - Isso!
Meu Deus! Fiquei animadíssima!
- Isso que é homem. - Meu Deus, alta-costura e diamantes!
- São diamantes de verdade? - Sim!
- Não! - Sim.
- Meu Deus do céu! - Sim, acho que fechou.
- Ficou… - Era o que faltava.
Nossa! Você está uma nota hoje, Kevin.
Você não sabe quanto está vestindo. Nem não faz ideia.
Ouvi no carro que custa, ao menos, uns cinco mil dólares.
- Cinco mil? - Vou matar você, Kevin.
- É um milhão de euros. - Não.
Um milhão de euros?
Então é um 1,4 milhão de dólares, por aí.
Sim.
- Nossa! - Por aí.
Isso me deixa feliz e triste ao mesmo tempo. É estranho?
- Por favor, não quebre. - Não vou quebrar, só estou…
Não! Sem arrebentar.
- Christine. - Espere.
- Mana mais velha, obrigado. - Nem tão mais velha.
- Só um pouquinho. - De nada.
Olha essas pessoas todas, Christine.
- Está pronto? - Pronto.
- Pronto? - Sim.
Christine!
Cara, é um caos.
É quase como se você fosse um atleta
saindo do túnel com todas aquelas câmeras em cima de você.
Dá vontade de falar com a multidão, mas não podemos.
Temos que ficar lá parados tirando fotos.
Eu obedeci, fiquei de boca calada e andei.
Bonjour!
É o homem em pessoa.
Eu amo Jean Paul Gautier.
Primeiro, ele é uma lenda, uma lenda viva, ele icônico.
Também é bem francês, excêntrico, criativo, brilhante.
E os desfiles da Jean Paul Gautier são sempre muito divertidos.
- Olá, bem-vinda. - Que bom ver você.
Magnífica.
- Obrigada. - Linda.
Este é meu amigo Kevin.
- Prazer, como vai? - Adoro suas coisas.
- O que acha? - Voilà, me lembro disso.
- Sim! - Sim!
Foi uma coleção, estilo…
Provavelmente de 1995, por aí.
- Vintage! - Vintage!
Que corpo!
- Viu? Você se enturmou. - Acho que sim.
- Oi, Jaime! - Olá!
- Como vai? - Você está linda. Caramba!
Oi, bom te ver.
O desfile da Jean Paul Gautier foi para poucas pessoas,
então vi Christine imediatamente e disse "oi",
mas ela ficou desviando o olhar e me evitando, então pensei: "Dane-se."
Ao lado de Christine, vejo Kevin.
Eu estava usando uns óculos de sol enormes de pelúcia.
Achei que não estava vendo bem
porque, sinceramente, não sei de onde saiu essa amizade.
Foi a dupla mais bizarra que já vi.
Nos vemos daqui a pouco. Sim.
- Bom te ver… - Você está fenomenal.
Não consigo ver o desfile. Quem está aí? Não consigo ver.
Já me disseram que eu sou dramático, mas é este desfile que é dramático.
A música é dramática, os rostos das garotas são dramáticos.
Elas são extremamente altos, são como…
Sei lá, girafas de salto alto em um desfile.
Acho que é uma bela coleção. Adoro, é muito alta-costura,
muito bonita e, ao mesmo tempo, muito eu.
- Com um toque extra. - Sim.
Isso é ótimo, é bem Gaultier.
Fiquei mal-acostumado. Não quero ir a nada que não seja assim.
Conhecer Jean Paul Gaultier foi muito legal.
É como conhecer um tio mais velho que você nunca viu antes,
mas mais estiloso.
Insano!
Olha isso!
Sou um garoto da alta-costura agora.
Kevin!
- Está animada pra aula? - Sim! O que preparou…
Reservei a aula de spinning toda só pra nós.
- O quê? - Lembra que fazíamos spinning?
Acho que sou viciado em spinning.
Já fiz mais de 1.500 aulas em quatro anos.
É uma terapia pra mim, é como fazer compras.
Só que estou economizando mais.
Gostou da minha meia de cereja?
Caramba, que fofa! Ele está usando meias de cereja! Desculpa.
- Minha primeira vez de cereja na praia! - É isso aí.
São longos anos
sem sexo.
- Kane, o quê? Isso não faz bem. - Eu sei.
Por isso faço isto aqui, por isso faço mil aulas.
Você é viciado.
É viciado em spinning e me trouxe pro meio do nada,
pra fazer spinning na cara do oceano toda maquiada.
Me sinto uma típica pessoa de LA agora. Só falta o meu kombucha.
Ai, Jesus, minha bunda dói, já está dolorida.
O quê? Sr. Cereja, está de fones de ouvido.
Vamos falar sobre nossa intenção.
A intenção é transar!
- A energia positiva está à nossa volta. - Ela não nos ouve.
Desde o sol.
Tudo fluindo na nossa direção.
- Está quase acabando? - Como?
- Falta muito? - Só começamos.
- Respirando. - O quê?
Só começamos.
- Um, dois. - Estou cansada.
Vamos!
- Parece que estou parindo. - Estou suando.
Esta é a nossa primeira pausa, então mãos para cima.
- Sem pausas! - Respirem.
Somos asiáticos, não fazemos pausas.
Por que está tão feliz?
Eu amo isto aqui, isto me deixa feliz.
- Desde que te faça feliz. - Se solte, Kim. É bom pro corpo.
- É bom pra alma. - Muito bem!
Quem precisa de sexo quando se tem isso?
Quê?
No momento, estou solteiro. Estou cuidando de mim.
Trabalhando em minhas inseguranças, sabe?
Outro dia, vi uma gordurinha no braço e pensei: "Faço uma lipo?"
Como vou namorar se não gosto dos meus braços?
Está dizendo que
não tem transado nada?
Zero. Eu ficava saindo sem parar em encontros, mas nunca deu certo.
Eu não estava pronto.
- É, você tem que estar feliz. - Estou quase lá.
Estou feliz, mas, você tem que entender, não é fácil.
Sim.
Porque estive acima do peso a maior parte da vida.
Mesmo quando estou dirigindo, sei que não sou gordo,
mas sabe quantas vezes puxo o espelho para olhar meu rosto?
Você está longe disso.
Eu sei disso, mas sabe quantas vezes me olho no espelho?
- Sim. - Quatro vezes, vindo pra cá.
Sabe?
- Está aberto ao amor? - Aberto? Sim, estou.
Não posso deixá-lo nesse celibatário. Kane Lim, celibatário. Dá pra imaginar?
Um pouco de ação não dói.
Veja os banheiros, eu topo uma ação lá. Vamos lá.
- Credo, não no banheiro! - Alguém quer ir ao banheiro?
- Não, isso não! - Eu faria!
Não!
Eu acredito.
Um dia, eu vou me amar mais,
e aí vamos ver.
Posso acabar tão promíscuo quanto Kevin, ou até mais.
Vamos!
Não, Kane!
Kane, você é o único na água agora.
Ninguém entra no mar em LA.
Não consigo salvá-lo se você se afogar.
- Então… - Sim?
Estamos no Museu Baccarat.
Na Casa Baccarat.
Que legal.
Eles existem desde o século 17.
Não é lindo?
É muito lindo!
É bem James Bond.
Não é incrível?
- É lindo! - Muito legal.
Sim!
Enfim, organizei um jantar para nós.
- Obrigado! Gabe vai ficar com ciúmes. - Nos cristais.
Não! Vamos ligar pra ele.
- Sério? Antes? - Sim.
Adoro a minha amizade com Kevin.
Sabe quando estamos dormindo, e as pessoas nos pregam uma peça
e colocam nossos dedos na água quente pra fazermos xixi?
Então, Kevin é tipo
a água quente pra mim.
Quando estou com Kevin, fico à vontade. Isso é estranho?
Quando Kevin se abriu sobre a Devon,
a forma como ele falou dela foi completamente diferente
da forma que ele já falou sobre qualquer outra garota.
Ela era a garota certa pra ele, e eu quis fazer algo a respeito.
É pra isso que servem os amigos.
Olá!
Oi!
- Devon? - Oi!
- Oi, Christine. - Olá, de novo.
Devon.
Oi.
Como veio parar aqui?
Como você veio parar aqui na minha frente?
- Como veio parar aqui? - Como conhece Christine?
Christine.
- Ele é como meu irmão caçula. - Obrigado, minha mais velha!
- Tá, nem tão mais velha. - Que incrível.
Nossa, ver a Devon de novo depois de seis anos e meio,
todos os sentimentos,
os mesmos que eu sentia por ela há tanto tempo, começaram a reemergir.
- Sério… - Fico feliz de bancar o cupido.
Falei pra ela que queria te ver de novo,
que não queria perder tempo, e ela disse: "Estamos aqui…"
Pois é, uma mulher me procurou, e eu fiquei: "O quê?"
Meu Deus, que legal.
Ao vê-los naquele momento,
eu tive a certeza de que tomei a decisão certa ao trazê-la aqui.
Nunca vi o Kevin ficar feliz desse jeito. Nunca.
Seu rosto está mais fino.
- Pois é, ficou mesmo. - O meu está mais gordo.
Fiquei mais gostosa e você, mais gordo.
Aonde está me levando?
Comprei um imóvel num bairro chamado Mount Washington.
- Certo. - Quero te dar uma prévia.
Vamos fazer umas reformas,
a ideia é criar um portfólio de imóveis para locação.
- Comprou o bairro todo. - Estou tentando!
- Pode chamá-lo de Mount Kane. - Eu adoraria, dá pra fazer isso?
Posso ser a prefeita?
Não, quero ser a tesoureira. Quero controlar o dinheiro.
Dá pra imaginar? Vista desobstruída.
É incrível você ter um portfólio tão grande de imóveis
Ninguém enxergou o potencial.
Devia ter me dito…
Aqui jaz um fiel amigo e companheiro.
- É o Andrew? Brincadeira. - Talvez seja…
- Que maldade. - É brincadeira.
Aqui pode ficar a jacuzzi.
- A lareira aqui. - Sim.
E aqui, uma área para refeições ao ar livre.
- Amei, estou orgulhosa de você, Kane. - Obrigado.
Se eu conseguir vender, vou ganhar muitos pontos com meu pai.
Esta será a terceira casa que faço com sucesso.
Quero traçar meu próprio caminho.
Eu pensava: "Por que não sou bom o bastante?
Por que eles são tão duros comigo?" Agora eu finalmente entendi.
Alô?
É o meu empresário.
Eles são confiáveis?
Confere, porque não quero fazer um filme barato.
Prefiro fazer um pornô.
Consegui um papel em um filme.
Em um filme?
Tá, deixa eu pensar. Mas é uma ótima notícia. Muito obrigado.
Certo, tchau.
Como assim? Conta!
Basicamente, para interpretar a mim mesmo. Não eu, mas um asiático rico…
Bilionário de Cingapura…
- Nada de bilionário. - Que compra casas, imóveis, bairros.
Não, milionário, tudo bem, mas ainda estou batalhando.
- Não é um bom carma? - As pessoas…
- Vou precisar ensaiar. - Posso ajudá-lo com as falas.
E se eu ganhar um Grammy? Não, isso é pra cantores.
- Meu Deus. - Emmy?
- O Emmy é da TV. - E os filmes?
- Oscar. - Oscar, isso, foi mal.
Não… Não vamos nos precipitar.
Tá, você pode ganhar um prêmio, e quero que ganhe.
Sim.
Meu Deus.
- Monsieur aqui, madame aí. - Isso, correto.
Fiquei feliz quando recebi…
sua mensagem.
Quando mandei aquela mensagem, pensei: "Ela não está respondendo."
- Sim, eu esperei. "Meu Deus". - Por que esperou?
De primeira, pensei: "Será que
encerro esse capítulo para seguirmos em frente, sabe?
O que restou? Será que quero abrir as portas de novo
e brigar por causa do passado?"
Eu estava com medo disso. O que aconteceu me machucou muito.
Estávamos tão apaixonados num minuto e, no minuto seguinte,
depois de um drinque,
você se tornava uma pessoa completamente diferente,
fora de controle, e eu pensava: "Meu Deus."
Acho que fui um babaca.
- Você foi. - Fui? Tá certo.
- Então, acertei. - Sim, foi.
Eu pensava: "Ele é um cara ótimo, por que se permite ficar assim?"
Minhas inseguranças atrapalharam o nosso relacionamento.
Sim.
Eu sabia que precisava mudar, ficar sóbrio,
e recuperar minha vida, sabe?
Nós vivíamos brigando.
- Foi de partir o coração, sabe? - Acha que é diferente agora?
Pelo que vi até agora, ainda preciso conhecê-lo de novo,
esse novo Kevin, mas sua energia está diferente.
Está indo rápido demais pra você? Não quero presumir nada,
mas você quer tentar de novo?
Nós merecemos outra chance.
O que acha disso?
Senti sua falta.
E agora não preciso mais sentir sua falta.
- É? - É, estou muito feliz.
Depois de sair em encontros e ficar solteiro por um tempo,
percebi: "Droga,
o que tínhamos era especial."
Precisou de todos esses encontros pra perceber que eu era especial?
Não é isso.
Só pra avisar, eu e Kim tentamos.
Saímos em alguns encontros.
Não deu certo?
Isso é um eufemismo.
- Sério? - Sim.
Droga, tem gente aqui.
Allons-y.
- Significa "vamos". - Você tem um sofá, né?
- Tenho! - Tá bem.
- E uma TV. - Ótimo.
- De tela plana. - Oba!
- Oba. - Estou tão feliz!
MANSÃO DOS CHIU
- Oi! - Olá, meninas!
- Como vai? - Nossa, que lindas!
- Que linda, como vai? - Bem, e você?
- Bem. - Obrigada por virem.
Eu e Kevin finalmente voltamos da Europa, então quero reunir todo mundo.
Somos as primeiras a chegar?
Kevin já chegou.
- Sim. - Certo.
E também para apresentar a todos uma convidada surpresa.
De Paris para Los Angeles!
Vejam só, ela colocou os amigos pra jogo.
- Caramba, sim. - Coloquei.
É uma festa a quatro hoje, gente.
Ninguém sabe que você estará aqui.
- Ninguém! - Todos amam o Kevin.
- Sim. - E todos vão amar você também.
Também acho, exceto, talvez, Kim.
Talvez ela fique toda brava porque estou com alguém.
- Mesmo não querendo ficar comigo. - Talvez ela esteja namorando.
Sim! A pior coisa que poderia acontecer, seria Lewis Tan chegar, e nós brigarmos.
Não! Não pense mais nisso.
Aí percebemos que eu sou o verdadeiro herói de ação.
- Sem comentários. - É, sem comentários.
Vou sentar e só assistir.
Acho que ele está no banheiro.
- Oi! - Oi, meu Deus, quanto tempo!
É mesmo, um tempão, né?
O que andam fazendo?
Você me conhece, viajando o tempo todo.
- Conheço você, sim. - Mas, e vocês?
Fomos à Semana da Moda, foi muito legal.
Que gentileza sua levá-lo pra Paris!
- Queria mostrar Paris a ele. - Se divertiu?
- Muito. - Aprendeu algo em francês?
Sim, un peu.
Escutem só, fui elogiado em Paris.
Disseram que tenho um estilo parisiense.
Viu só…
- Não está surpresa? - Um pouco.
Exato, eu também.
O que você fez com ele?
- Não gosto… - Como assim? Eu mudei?
- Não gosto deste Kevin esnobe aí. - Um pouquinho.
- Oi! - Olá!
- Como vai? - Verde, a cor perfeita.
- Sim, tudo bem? Bom te ver. - Bem-vindo.
- Obrigado. E aí? - Adorei o casaco.
- Obrigado. - É alta-costura?
É Chanel, mas não é alta-costura.
- Oi, Kane! - Oi! Você parece um lindo avestruz!
- Como é que é, Piu-Piu? - Meu preenchimento já foi absorvido.
- Oi, bom te ver. - Mesmo?
Chega de Botox?
O que é Botox?
Quer dizer preenchimento?
- Você está namorando, Kelly? - Sim.
- Que legal. - Quem?
- Kelly está ficando vermelha! - Meu Deus.
- Você está ficando vermelha! - Você ficou muito vermelha!
Não, é o rubor asiático.
Na verdade, Kelly… Não, não posso contar.
- O quê? - Não sei.
- Não há segredos entre nós. - Não é segredo.
- O que foi? - Nada.
- Não pode fazer isso. - Quem é esse cara?
Vai conhecê-lo quando for a hora.
- Quando for a hora. - A hora é agora.
- Nem Kim sabe quem é. - A hora certa é agora.
- Não é Andrew. - Andrew? Por quê?
- Não! Kelly já superou. - Não.
Você superou mesmo?
- Sim, totalmente. - Ela superou mesmo.
Você parece decepcionada, Kim.
- Estou. - Sério? Por quê?
Porque ele vem tentando ser uma pessoa melhor.
Desejo o melhor pra ele, ele é uma ótima pessoa.
Já me machuquei muito no passado, mas finalmente encontrei o amor.
Então conte, ele é branco? Asiático?
- Isso, dê umas dicas! - É uma mistura.
- Acho bom. - Mistura?
Ele é chinês.
- Boa! - Você arrumou um chinês!
Viu? Eu tinha razão, você só precisava de um pinto asiático.
- Este é um novo capítulo. - Ótimo.
Vocês vão conhecê-lo e vão amá-lo. Ele é incrível.
Acho que prefiro apresentá-lo ao grupo aos poucos,
e estou animada pra ver onde isso vai dar.
- O cara que você escolher será bem-vindo. - Obrigado, Kevin.
Pelo menos eu vou, não sei…
Faremos o melhor para receber as pessoas que são importantes
para qualquer um de nós.
Sim.
- Meu irmão! - E aí?
É o meu irmão!
Este é o meu irmão.
- Don! O chefão. - Saúde!
O chefão.
- Como você está? - Bom te ver.
- Longe de encrencas? - Sempre, cara.
Obrigado.
- Oi, pessoal. - Oi, Gabe.
Bem-vindo.
- Oi, tudo bem? - Bem, e você?
- Entre. - Obrigada.
Amei sua roupa.
Acho que já podemos jantar. Vamos para a sala de jantar.
Acho que você tem razão…
Minha nossa, que lindo.
Amei a mesa.
As flores podiam ser mais baixas.
Não consigo ver você. Tem muita flor na frente.
- Não vejo nada com essas flores todas. - Não vejo ninguém.
Aquelas velas todas me deixam nervosa.
Parecia que ia tudo pegar fogo.
Por favor, sentem-se todos.
Quando foi a última vez que alguém viu a Anna?
Não a vejo há um tempo, mas sei que ela está em Nova York
para o desfile do McQueen.
- Ela chegou há tempo? Brincadeira. - Acho que sim.
Falei com Anna, ela está em Nova York.
Estou meio chateado porque Christine deu uma festa
e convidou todos, incluindo Anna.
Agora, está nas mãos da Anna. Anna, cadê você?
Ela vai tocar uma música.
Esperem só.
O quê?
Eu não tocaria assim nem com uma arma na cabeça.
É isso.
- Vamos ouvir. - Aqui.
Nova York tem um ritmo acelerado.
Não há filtro, as pessoas são reais.
Tudo é de verdade.
- Pronto? - Pronto.
- Tudo bem com você? - Tudo.
Como foi ontem à noite?
Foi um dia cheio no trabalho.
Pensei em te mostrar um pouco da cidade.
- Podemos andar de carruagem. - Sim.
Nunca parei pra pensar no que quero de uma viagem.
Ele é meu amigo.
Deixo a vida me levar.
Tchau, tchau!
- Vamos às compras. - Sim, da próxima vez, nós vamos.
Da próxima? Não vou embora.
- Não? Vai se mudar pra cá? - Não.
Anna, aqui na cidade, o melhor meio de transporte é o metrô.
- O metrô? - Sim.
- Posso andar de metrô. - Sério?
- Sim. - De vestido?
ESTAÇÃO UNION SQUARE
- Desculpa, pisei em você. - Tudo bem.
Fiquei intrigado por querer se mudar pra cá.
Não, eu sempre amei Nova York.
- Bom, eu amo Los Angeles. - Sim.
Eu também gosto de Los Angeles, mas amo o jeito que Nova York…
- O jeito. - Sim.
Nova York te pega de jeito e diz: "Olá!"
Sim!
Mais tempo com Anna em Nova York.
Ei, pessoal!
Maria vai pagar uma bebida pra nós, beleza?
- Shots pra todos? - Sim!
Meu Deus!
Vire a garrafa toda, vire…
- Posso te mostrar uma coisa? - Sim.
Vire a garrafa toda.
Assim sai mais fácil.
- Nossa! - Deixe sair mesmo.
Deixe transbordar.
Desde que cheguei em Los Angeles,
percebi que é uma babaquice.
Arriba, abajo, al centro, pa' dentro.
Tenho a tendência de mudar. Então, vou quando quero ir.
E pronto.
Vamos beber uísque agora!
Sei que tivemos muitas diferentes…
- Diferenças? - Diferenças! Tivemos muitas diferenças.
Mas esta noite, quero que estejamos todos aqui unidos pelo amor
e, especificamente, amor pelo nosso querido amigo, Kevin.
Em apoio a encontrar
o verdadeiro amor dele,
que tive o prazer de conhecer em Paris.
- Você tem um amor verdadeiro? - O quê?
Amor verdadeiro!
- Calma, não era a Kim? - Achei que fosse a Kim!
Gostaria de apresentá-los à Devon.
Olá!
- Você a conhece? - Não.
- Mentiroso, você está mentindo. - Eu não a conheço. Juro.
Christine abre a porta, e Devon entra.
Que diabos? Quando isso aconteceu?
Caramba, Kevin, parabéns! Achei que eu era seu amor verdadeiro.
Sim, mais ou menos. Por que ela está dando a volta?
- Esta é Kim. - Oi, sou Kim!
- Oi, Kim. - Muito prazer.
- Prazer em conhecê-la. - Você é a ex-namorada dele?
Sim, de sete anos atrás.
Nossa, estou surpresa em ouvir isso.
Eu também.
- Parabéns, cara. Você merece. - Obrigado, Kane.
Muito prazer. Desculpe, fui pega de surpresa.
- Muito prazer, bem-vinda à família. - Digo o mesmo.
Eu estava nervoso por isto porque sei que ela sabe sobre você, Kelly.
Ela sabe sobre você, Kim, e espero que…
Tem mais. Não, brincadeira.
- Mal posso esperar pra ouvir. - Pois é.
Seja bonzinho.
Beleza.
Estamos nos dando uma segunda chance, e espero que,
já que vocês são meus amigos mais próximos,
quero que a recebam como me receberam.
Claro.
- Um brinde à Devon. - Um brinde.
Um brinde a vocês, um brinde ao Kevin e à Devon.
- Eu não sabia. - Não mesmo?
Ele é obcecado por ela há sete anos.
- Você mente agora? - Eles tinham terminado.
Então ela é um macaco…
O que houve com Lewis Tan?
O que houve com ele?
- Eu gosto dele. - Gosta dele?
Eu o conheci quando ele estava dando em cima da Jamie.
- Quando foi isso? - No Yamashiro.
- Sim, isso mesmo. - Eu nem percebi.
- Agora lembro dele. - Ele estava.
- Todo mundo percebeu, menos eu. - Contem a fofoca.
Acho que te conheço de algum lugar, não sei.
- Já te vi em algum lugar. - Mesmo?
- Com certeza. - Talvez.
Não sei onde, mas…
Você diz pessoalmente ou me viu em algum lugar?
Não… É, talvez eu esteja viajando. Talvez tenha sido na capa da Vogue.
Não, não na…
Eu me lembro disso, mas Jaime não deu bola pra ele.
- Sério? Interessante. - Eu não sabia disso.
Por que não me contou isso antes?
Por que agora que está com sua "namorada" ao seu lado,
vem dizer que Lewis estava dando em cima da Jaime?
Espero que tenha sido um mal-entendido, porque seria muito bizarro.
Se for verdade, beleza. Eu não me surpreendo,
porque homens são homens.
- Interessante, o que mais? - Não, calma, Kim!
- O quê? - O que está havendo?
Nada ele está viajando para gravar um filme e…
Ele combina com você.
- É? - Não, eu não acho.
Fiquei olhando pra cara da Kim e sei que, na cabeça dela,
ela está pensando: como ninguém contou a ela sobre isso?
Porque nosso grupo fala de tudo, todos sabem da vida de todos.
E ela não sabia disso.
- Não foi ela que te rejeitou? - Não, não foi ela.
- E, do nada, ela quer voltar? - Ela nunca me rejeitou.
Agora, do nada, ela quer ficar com você.
- Não é da minha conta. - Não foi ela.
- Ela nunca me rejeitou. - Kim não sabe de nada.
- Você está bem? - Sim, estou bem. Eu estava confusa.
- Acho que a Kim está surpresa. - É.
- Deveria… - Estou feliz por vocês.
Obrigado.
Contanto que não seja a que rejeitou você por anos,
e, agora, ela aparece apaixonada, dizendo que você é incrível…
Mas não quero que você fique se preocupando demais com isso.
Não, estou feliz. Só queria checar se era a pessoa certa…
- Está feliz mesmo? - Sem a menor dúvida!
Talvez ele precisasse passar por tudo aquilo comigo,
talvez eu tivesse que partir o coração dele
pra que ele finalmente percebesse que a Devon é a pessoa certa pra ele.
Talvez isso precisasse acontecer, sabe?
A vida tem dessas loucuras às vezes,
nas, no fim das contas,
se eu realmente quisesse ficar com Kevin,
sim, eu acho que eu ficaria com ele.
Kane!
- E aí? - Que roupa é esta?
- Como assim, que roupa é esta? - Toda descombinando.
Trouxe matchá pra você.
Quer bolinhos?
- Sim. - É o festival dos bolinhos.
- Sério? - Se chama zongzi que é…
- Acho que significa… - Que bom.
…auspiciosidade, algo que você precisa…
O que é isso?
Dinheiro.
Sim, eu preciso disso. Preciso de toda auspiciosidade.
Exato. Pode levar isso? Vou levar os bolinhos pra lá.
Isto parece um pierogi gigante.
Controle-se, Kevin. Você precisa ter mais etiqueta.
Que porra foi essa?
- Estava falando sobre etiqueta? - Sim. Como você e Devon estão?
Acho que estamos bem.
Ela quer fazer sushi.
Sushi? Mas você é vegetariano.
- Sim, mas tenho comido peixe. - Não sabia que você tinha se tornado…
- Pescetariano? - Sim.
Estou um pouco decepcionado, mas, beleza.
- Parece que está me julgando. - Não estou.
- Como budista, não posso julgar. - Pode, sim.
- Você julga o tempo todo. - Não julgo, não.
Julgo suas roupas.
- Sim. - É necessário.
Acabou de dizer que não pode julgar.
Mas, às vezes, eu falho como budista quando olho pra você.
Estou tão feliz por ter sido enviado à Terra pra te testar.
Enfim, eu…
- Pode falar. - Preciso fazer compras.
Pode dizer.
- O quê? - Sou seu melhor amigo.
- Não. - Pode dizer.
Pode ir embora, por favor?
- Agora? - Sim.
- Está me expulsando? - Tenho que sair.
Aonde você vai?
- Vou fazer compras. - Isso não conta como lugar.
- Preciso desestressar. - Beleza, vai comer o resto?
Sim.
Beleza.
- Muito educado da sua parte. - Perguntar?
Não, levar o prato. Você nunca faz isso, só…
- Você não sabe de nada. - É.
Caramba, minhas pulseiras.
- Até mais. - Esta custa 100 mil, posso te dar.
- Sim, me dá? - Não!
Meu, esse cara é alto.
Pensei que você fosse alto.
- Não são pernas de verdade. - Eu sei disso, é que…
Hoje faz seis anos que estou sóbrio.
Vamos comemorar com sobriedade, nada de álcool.
Infelizmente, a Devon voltou pra Boston,
mas convidei os amigos mais próximos que fiz em LA.
Alguns amigos novos também.
Muita comida, curtição e gente bacana.
Que bom finalmente te ver. Oi.
- Bem-vindo. - Oi, pessoal.
- Oi, Kim. - O que fazemos aqui?
- Nem sei por que estou aqui. - Comemorando meus seis anos!
- De quê? - Sobriedade!
Estou sóbrio hoje.
- Mais ou menos. - Na Ásia, não falamos de sobriedade.
- Seu cabelo está lindo. - Obrigada, você também. Oi, gente.
- Oi, como vai? - Parabéns pelos seis anos.
- Obrigado. - Quanto tempo durou? Brincadeira.
- Precisa provar isto. - É a sua novidade?
É a minha novidade, a Sans.
- Como assim, novidade? - Minha nova bebida.
Christine está no pedaço!
- Como vou superar isto? - Oi, C!
Isto é intenso.
- Meu Deus! - Esta é Christine Chiu.
Oi!
- Oi, este é Peter. - Como vai? Muito prazer.
Prazer em conhecê-lo. Então ele é o stripper altão?
- Olha a vara dele, sim. - Sim, um pole dancer.
- Tá parecendo coisa dos Illuminati. - Sim, é um pouco…
- Kelly! - O que tem nesta bebida?
- Parabéns, Kev! - Obrigado!
- Você está ótima, o que houve? - Não vejo você há uma semana.
- Alfinetada! - Ela está apaixonada.
Não fez cirurgia em uma semana.
Quando me mudei para Los Angeles, ele virou meu padrinho.
Sim, nós nos encontramos, e vejo você indo atrás e batalhando
por coisas cada vez mais bonitas.
É uma inspiração e pode ser feito sem isto.
Kim era uma das coisas bonitas que eu estava atrás.
Você…
- Lá vamos nós. - Não deu certo, Peter.
- Até mais. - Mudei de ideia.
- Certeza? - Brincadeira.
Eu já ia perguntar: o que tem nisto aqui?
Ela, tipo: "Me ligue quando vender a empresa."
- Jesus. - Vamos comer.
Sim, vamos. Vamos comer?
Tá, vamos comer.
Muito bem.
- Que lindo! - Não fui eu que fiz, foi Paul.
Está lindo.
Kevin, que chique!
Não fui eu que fiz.
- Como vou superar isto? - Nossa!
- Kevin, belo relógio. - Obrigado, Kane.
Quer falar sobre o novo relógio do Kevin?
Está usando seu relógio da amizade?
Comprei um relógio customizado há alguns meses.
Eles foram muito gentis, deram um pro Kevin e outro pra mim.
Não está usando seu relógio da amizade?
- Foi brinde? - Não, eu comprei.
Não estou usando hoje, mas Kevin está.
Sim, Kane me deu pra marcar o recomeço da nossa amizade.
- Demos as mãos em Chinatown. - Sim.
- Vocês se beijaram? - Não.
Não estou usando o relógio da amizade, mas estou usando…
- Um mais caro, já entendemos. - Sim.
Já entendemos, Kane.
Conheci minha prima.
Mesma personalidade, mesmo senso de humor ácido.
Mesmas habilidades ao volante?
- Cedo demais! - Cedo demais.
- Como é o abdômen dela? Inconfundível? - Não vi o abdômen dela.
- Ela sabe algo da sua família? - Não.
Ela foi deixada na porta de uma delegacia sem identificação alguma.
- Ela não sabe quantos anos tem. - Que loucura, duas pessoas…
- Era algo que acontecia na época? - Sim, muitos coreanos foram adotados.
Sim, naquela época.
Ela vai te ajudar a encontrar o restante da sua família?
Essa é a questão, adoraria que ela fosse pra Coreia para encontrarmos…
Porque temos um avô em comum ou uma avó em comum.
Não admira que não se importe com o carro.
Você encontrou sua prima biológica, então as outras coisas não…
- Meus novos amigos - É.
- Nova família. - Amizades renovadas.
Amizades renovadas.
Peter.
Eu queria perguntar como você lidaria com isso
de forma sóbria? Pedir um teste de detecção de mentiras a alguém.
- O quê? - Já falamos sobre isso.
- Nossa! - Né?
Já saí com algumas… Não estou chamando ninguém de louca,
mas já saí com mulheres muito criativas e estranhas em LA
nos últimos 30 anos. Bom, me casei com 16 anos.
E nunca mais saí com outra mulher, só pra constar.
Mas um teste de detecção de mentiras?
Se alguém me dissesse:
"Saio com você, mas terá que fazer um teste de detecção de mentiras."
Eu ficaria…
Ela não sabe…
Não confie.
- Calma, você fez isso? - Sim, ela fez!
- Fez, sim! - Com quem?
Merda!
Ela me fez fazer um teste de detecção de mentiras!
- Não sabia que tinha sido ela! - Claro que sim!
- Sim! - Nossa!
Que vergonha!
E ele fez o teste!
- Eu passei e ela, não. - E eu não.
Meu Deus!
Se ela me pedisse pra fazer um teste, eu faria.
- Você teria feito? - Claro que não! Nem em um milhão de anos!
- Quando vai conhecer a Rihanna? - Em fevereiro.
- Sério? - Eu a conheço há muito tempo.
- Posso ir com você? - Posso perguntar a ela.
Eu a conheço há muito tempo. Ela me mandou uma mensagem:
"Adoraria que você fosse o rosto da Fenty."
E eu: "Está de sacanagem, né?"
Kane, acho que a pergunta é: quando você não é modelo?
- Quando desliga a chave? - Sei lá, eu nasci assim.
Ele acordou assim.
É legal ver o rosto de um asiático na Fenty.
Com certeza.
É importante colaborar com uma empresa afro-americana.
Vai quebrar muitas barreiras, especialmente com todo esse racismo
e o que anda acontecendo.
Não é fácil sobreviver numa cidade fácil como Los Angeles.
E alguém como…
E alguém como Rihanna acreditar em mim, não tem preço.
O fato de eu ser chamado para essas fotos
que serão exibidas no mundo todo é…
Para mim, é…
Isso me ajudou muito e vai ajudar muita gente.
Meus parabéns.
NO TELEFONE: MADAME LIANG TIA DO KANE
Encontrou quem acredita em você.
Tia, por que me contratariam?
AVÓS DO KANE
Não existe um homem perfeito que agrade a todos.
Você é o melhor que pode ser.
Tia, estou aqui há tanto tempo.
Faz tanto tempo.
Finalmente, meu pai acredita em mim.
Estou tão orgulhoso. É a primeira vez que digo que estou orgulhoso de mim.
É.
Não sei por que estou chorando.
Desculpe, não quero ser indelicada, mas meu carro chegou.
- Tenho que ir. - Obrigado por vir.
- Obrigada por me receber. - Obrigado.
Tchau!
- Tchau, Kim! - Até mais.
- Até mais, amor. - Tchau.
- Tchau, Kim. - Leve pra viagem.
- Kim, por que não come o ouro? - Ouro pra viagem?
- Obrigado por vir. - Obrigada. Parabéns por isto.
Coloque o ouro assim.
Não é?
Isso!
Como faço pra ganhar um relógio da amizade?
- Meu Deus. - O que eu preciso fazer?
- Precisa de altos e baixos na vida. - Pergunte à Anna.
Podemos comemorar se um dia vocês ficarem amigas?
Tá de sacanagem comigo?
Sejamos sinceros, qual é!
Olhando ao redor da sala, vejo sorrisos, risadas,
conversas agradáveis, é disso que sinto falta.
Éramos um grupo divertido que apoiava uns aos outros,
nós nos divertíamos juntos.
Fico feliz em virar a página
e seguir em frente em uma direção positiva.
Três anos atrás, nunca imaginei que viria pra LA
e teria vocês como amigos. É incrível, de verdade, cara.
Acha que um dia deixará LA? Ou este será seu lar para sempre?
Vocês moram no meu coração.
- Bem-vindo a LA. - Você mora no nosso.
É como o momento do reencontro de Friends.
Vocês vão me ajudar a ficar aqui, né?
- Claro! - Abraço coletivo!
Abraço coletivo!
Por que demorou tanto para me abraçarem?
Meu Deus, eu agora, comparado há um ano?
Não tinha carro. Na verdade, ainda não tenho.
Mas, agora, conquistei tanta coisa. Eu tenho uma namorada agora,
tenho um negócio de bebidas, estou sóbrio há mais de seis anos.
Acho que o céu é o limite agora.
- Feliz aniversário de sobriedade. - Saúde.
Feliz aniversário!
- Obrigado! - Amo você, Kevin!
Há um ano, eu achava que tudo era impossível.
Este ano, sinto que tudo é possível.
- As pessoas dão presentes de sobriedade? - Você dá! Cadê o meu?
Seu relógio?
Em Nova York, tudo pode acontecer.
Há bilionários, formadores de opinião, influenciadores, grandes executivos.
É uma cidade onde você pode ser o que quiser.
MAIS BRILHO
Nova York, cheguei!
Espero me dar melhor com os caras de Nova York do que com os de LA.
Homens lindos e gostosos em cima de você.
Tina é uma it girl da moda.
- Vamos à alguma festa hoje? - Sim!
Mais de 145 quilates.
São três Rolls-Royces em um.
Stephen e Deborah dominam o networking.
Garanta algo para minha esposa.
Se pisar no calo deles, eles mordem.
- Estou solteira. - Já comeu pizza em Nova York?
- Não! - E na pista.
Vi vocês se beijando.
Tina sempre pergunta: "Ele faz XT?" Sua xoxota tremer.
Meus pais estão assistindo.
Já namorei metade da população de Nova York.
Como você é forte.
Achei uma foto dos velhos tempos, e temos que repeti-la.
Você gosta dele?
- Sei lá, ele só tem 1,90m. - Acha que ele lindo.
Acha que Vika está na palma da mão do Richard?
- Por que se importa? Está sendo burra. - Eu?
Você sofreu uma lavagem cerebral. Eu acabaria com ele.
Estou à beira do abismo.
Preciso te dizer uma coisa, conheci alguém.
- Ela é negativa, tóxica. - Que perda de tempo essa mulher.
- Não tenho concorrência. - Estou pronto pra briga.
Às vezes não quero estravasar, mas irei.
Esta porta fecha?
Estou em um táxi!
Legendas: Luciana Nardi