1
00:00:06,256 --> 00:00:09,884
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,886
‎SĂPTĂMÂNA MODEI LA PARIS

3
00:00:11,970 --> 00:00:14,764
‎Ești vedeta lui Gaultier.

4
00:00:14,848 --> 00:00:17,642
‎- Întârziem. Hai să pornim.
‎- Trebuie să ne schimbăm.

5
00:00:17,726 --> 00:00:19,060
‎- Trebuie să ne schimbăm.
‎- La naiba!

6
00:00:19,144 --> 00:00:22,480
‎Abia aștept să-l duc pe Kevin
‎la Jean Paul Gaultier

7
00:00:22,564 --> 00:00:26,067
‎pentru a experimenta lumea modei
‎la cel mai înalt nivel.

8
00:00:26,151 --> 00:00:27,444
‎Kevin va fi răsfățat.

9
00:00:28,611 --> 00:00:32,699
‎Kevin, nu ai vrea
‎să te uiți puțin la sport?

10
00:00:34,242 --> 00:00:35,410
‎Nu vreau să-i văd.

11
00:00:35,493 --> 00:00:38,455
‎- De fapt, ba da. Sunt curios.
‎- Nu, Kevin.

12
00:00:38,538 --> 00:00:41,833
‎- Vreau să văd creația dr. Chiu.
‎- Nu m-a operat.

13
00:00:41,916 --> 00:00:45,378
‎- Nu-l lași să-ți facă sânii?
‎- Sânii mei nu au nevoie.

14
00:00:45,462 --> 00:00:47,088
‎Ai sâni naturali!

15
00:00:47,797 --> 00:00:49,132
‎Mă uit.

16
00:00:49,758 --> 00:00:50,633
‎Kevin, nu!

17
00:00:51,217 --> 00:00:54,846
‎Să vedem ce părere are Kevin.

18
00:00:54,929 --> 00:00:58,308
‎- Sau l-ar putea  purta el.
‎- Vrei să-l porți?

19
00:00:58,391 --> 00:01:00,727
‎- E o idee bună.
‎- Da.

20
00:01:00,810 --> 00:01:02,896
‎Doamne, abia aștept!

21
00:01:03,396 --> 00:01:06,274
‎- Da, e...
‎- Modă de lux și diamante.

22
00:01:06,357 --> 00:01:08,026
‎- Sunt adevărate?
‎- Da.

23
00:01:08,109 --> 00:01:09,486
‎- Nu!
‎- Ba da.

24
00:01:10,779 --> 00:01:14,657
‎- Doamne...
‎- Da, cred că e...

25
00:01:14,741 --> 00:01:16,785
‎- E atât de...
‎- Asta ne lipsea.

26
00:01:17,494 --> 00:01:20,830
‎Ești valoros azi, Kevin.

27
00:01:20,914 --> 00:01:24,250
‎Nici nu știi cât porți.
‎Chiar nu ai nicio idee.

28
00:01:24,334 --> 00:01:27,796
‎Am auzit în mașină
‎că e cel puțin 5.000 de dolari.

29
00:01:27,879 --> 00:01:30,173
‎- Cinci mii?
‎- Te omor, Kevin.

30
00:01:30,840 --> 00:01:32,675
‎- E un milion de euro.
‎- Nu.

31
00:01:32,759 --> 00:01:34,594
‎Un milion de euro?

32
00:01:35,637 --> 00:01:38,973
‎Deci 1,4 milioane de dolari.

33
00:01:39,057 --> 00:01:41,184
‎Da.

34
00:01:41,267 --> 00:01:43,645
‎- Aproximativ.
‎- Sunt atât de fericit!

35
00:01:43,728 --> 00:01:46,106
‎Și de trist în același timp. E ciudat?

36
00:01:46,189 --> 00:01:48,942
‎- Te rog să nu-l rupi.
‎- Nu rupe nimeni nimic.

37
00:01:49,025 --> 00:01:51,027
‎Nu! Să nu-l rupi.

38
00:01:51,111 --> 00:01:52,946
‎- Christine!
‎- Stai.

39
00:01:53,029 --> 00:01:55,490
‎- Soră mai mare, mulțumesc.
‎- Nici chiar așa de mare.

40
00:01:56,616 --> 00:01:58,451
‎- Puțin mai mare.
‎- Un pic.

41
00:02:06,709 --> 00:02:09,129
‎Uită-te la toți acești oameni, Christine.

42
00:02:09,629 --> 00:02:11,256
‎- Ești gata?
‎- Sunt gata.

43
00:02:11,339 --> 00:02:13,174
‎- Ești gata?
‎- Da, să mergem.

44
00:02:15,593 --> 00:02:16,636
‎Christine!

45
00:02:17,929 --> 00:02:20,265
‎Frate, e haos.

46
00:02:22,976 --> 00:02:27,897
‎Te simți ca un sportiv pe coridorul
‎care merge spre teren cu atâtea blițuri.

47
00:02:27,981 --> 00:02:31,234
‎Simți că ar trebui
‎să vorbești cu publicul,

48
00:02:31,317 --> 00:02:33,194
‎dar n-ar trebui să o faci.

49
00:02:33,278 --> 00:02:35,864
‎Trebuie doar să stai acolo
‎și să faci poze.

50
00:02:35,947 --> 00:02:39,492
‎Capul jos, gura închisă, merg înainte.

51
00:02:47,959 --> 00:02:49,169
<i>‎Bonjour!</i>

52
00:02:51,754 --> 00:02:53,173
‎E omul însuși?

53
00:02:54,883 --> 00:02:56,467
‎Îl ador pe Jean Paul Gautier.

54
00:02:56,551 --> 00:02:59,929
‎În primul rând, e o legendă.
‎E o legendă vie. O emblemă.

55
00:03:00,013 --> 00:03:04,809
‎Foarte franțuzesc, jucăuș,
‎creativ, genial.

56
00:03:04,893 --> 00:03:08,354
‎Iar spectacolele sale sunt mereu
‎foarte distractive.

57
00:03:09,147 --> 00:03:10,523
<i>‎Bonjour, s'il vous plaît!</i>

58
00:03:10,607 --> 00:03:11,441
‎Îmi pare bine.

59
00:03:11,524 --> 00:03:12,400
<i>‎Magnifico.</i>

60
00:03:12,483 --> 00:03:13,568
‎- Mulțumesc.
‎- Superb.

61
00:03:13,651 --> 00:03:14,777
‎Prietenul meu Kevin.

62
00:03:14,861 --> 00:03:17,488
‎- Îmi pare bine. Ce faci?
‎- Îți ador creațiile.

63
00:03:17,572 --> 00:03:19,949
‎- Îți place asta?
‎- <i>‎Voilà!</i>‎ Mi-l amintesc.

64
00:03:20,033 --> 00:03:21,075
‎Da!

65
00:03:21,159 --> 00:03:23,536
‎Era o colecție, un stil...

66
00:03:23,620 --> 00:03:26,915
‎Probabil din '95
‎sau ceva de genul ăsta.

67
00:03:26,998 --> 00:03:28,082
‎- Vintage.
‎- Vintage.

68
00:03:28,750 --> 00:03:30,210
‎Ce corp!

69
00:03:30,293 --> 00:03:32,378
‎- Te încadrezi perfect.
‎- Să sperăm.

70
00:03:36,049 --> 00:03:38,551
‎- Bună, Jaime!
‎- Bună!

71
00:03:38,635 --> 00:03:41,179
‎- Ce faci?
‎- Arăți grozav! La naiba!

72
00:03:41,971 --> 00:03:43,181
‎Mă bucur să te văd.

73
00:03:43,932 --> 00:03:46,684
‎Spectacolul a fost foarte intim,

74
00:03:46,768 --> 00:03:49,812
‎așadar am văzut-o pe Christine imediat.

75
00:03:49,896 --> 00:03:55,318
‎Am salutat-o, dar se uita în altă parte,
‎ca să mă evite.

76
00:03:55,401 --> 00:03:59,322
‎Nu mi-a păsat, evident.
‎Lângă Christine l-am văzut pe Kevin.

77
00:03:59,405 --> 00:04:03,034
‎În momentul acela...
‎Purtam ochelari de soare cu blăniță.

78
00:04:03,117 --> 00:04:05,078
‎Am crezut că nu văd bine.

79
00:04:05,161 --> 00:04:09,040
‎Nu știu cum s-a legat această prietenie.

80
00:04:09,123 --> 00:04:11,960
‎Cea mai bizară pereche
‎pe care am văzut-o vreodată.

81
00:04:12,043 --> 00:04:14,295
‎Ne vedem mai târziu. Da!

82
00:04:14,379 --> 00:04:16,005
‎- Mi-a părut bine.
‎- Arăți superb.

83
00:04:18,007 --> 00:04:22,345
‎Nu prea văd spectacolul.
‎Cine e acolo? Nu văd.

84
00:04:34,899 --> 00:04:38,152
‎Cică eu sunt dramatic.
‎Spectacolul ăsta e dramatic.

85
00:04:38,236 --> 00:04:42,657
‎Muzica e dramatică.
‎Fețele fetelor sunt dramatice.

86
00:04:42,740 --> 00:04:45,827
‎Sunt extrem de înalte. Sunt...

87
00:04:47,287 --> 00:04:50,748
‎Nu știu, zici că sunt girafe pe tocuri.

88
00:04:53,042 --> 00:04:56,671
‎E o colecție frumoasă.
‎Chiar îmi place. E <i>‎couture.</i>

89
00:04:56,754 --> 00:04:59,757
‎Foarte frumoasă, în același timp,
‎foarte personală.

90
00:04:59,841 --> 00:05:01,676
‎- Și cu ceva pe deasupra.
‎- Da.

91
00:05:01,759 --> 00:05:04,721
‎E bună. Cu adevărat Gaultier.

92
00:05:04,804 --> 00:05:07,849
‎M-ai răsfățat.
‎Nu mai pot merge la nimic mai puțin.

93
00:05:07,932 --> 00:05:10,685
‎E grozav să-l întâlnesc
‎pe Jean Paul Gaultier.

94
00:05:10,768 --> 00:05:15,023
‎E ca și cum ai cunoaște un unchi
‎pe care nu-l știai, dar cu bun-gust.

95
00:05:22,822 --> 00:05:23,865
‎O nebunie.

96
00:05:23,948 --> 00:05:26,159
‎Fii atentă!

97
00:05:28,161 --> 00:05:29,954
‎Acum sunt un copil la modă.

98
00:05:32,206 --> 00:05:33,207
‎Kevin!

99
00:05:42,216 --> 00:05:46,012
‎- Te bucuri că facem spinning?
‎- Da. Ce facem?

100
00:05:46,095 --> 00:05:48,723
‎Am rezervat tot antrenamentul pentru noi.

101
00:05:49,682 --> 00:05:51,184
‎- Poftim?
‎- Știi când am fost la spinning?

102
00:05:51,768 --> 00:05:53,728
‎Cred că sunt dependent.

103
00:05:53,811 --> 00:05:57,607
‎Am fost la peste 1.500 de ore
‎în patru ani.

104
00:05:58,524 --> 00:06:02,070
‎E foarte terapeutic.
‎Cum sunt și cumpărăturile.

105
00:06:02,153 --> 00:06:04,447
‎Doar că economisesc mai mulți bani.

106
00:06:04,947 --> 00:06:10,745
‎- Îți plac șosetele mele cu cireșe?
‎- Doamne, adorabil! Șosete cu cireșe!

107
00:06:10,828 --> 00:06:12,872
‎- Scuze.
‎- Îmi pierd cireșica.

108
00:06:12,955 --> 00:06:13,790
‎Da!

109
00:06:14,832 --> 00:06:19,337
‎Nu am mai făcut sex de foarte mulți ani.

110
00:06:19,420 --> 00:06:22,173
‎- Poftim? Nu e bine.
‎- Știu.

111
00:06:22,256 --> 00:06:25,093
‎De-asta fac o mie de ore de spinning.

112
00:06:25,176 --> 00:06:26,761
‎Ești dependent.

113
00:06:26,844 --> 00:06:30,181
‎Ești dependent de spinning.
‎M-ai adus în pustiu,

114
00:06:30,264 --> 00:06:33,643
‎să pedalez machiată pe malul oceanului.

115
00:06:34,310 --> 00:06:37,105
‎Acum m-am integrat perfect
‎în lumea Los Angelesului.

116
00:06:37,188 --> 00:06:39,190
‎Îmi lipsește doar kombucha.

117
00:06:40,858 --> 00:06:44,654
‎Doamne, fundul meu! Mă doare deja.

118
00:06:44,737 --> 00:06:45,571
‎Poftim?

119
00:06:45,655 --> 00:06:47,824
‎Cireșică, ți-ai pus căștile.

120
00:06:51,077 --> 00:06:52,912
‎Să ne stabilim intențiile.

121
00:06:53,413 --> 00:06:54,831
‎Am intenția să fac sex!

122
00:06:55,331 --> 00:06:58,251
‎- Energia pozitivă...
‎- Nu cred că ne aude.

123
00:06:58,334 --> 00:06:59,544
‎De la soare.

124
00:07:00,545 --> 00:07:02,338
‎Totul curge spre voi.

125
00:07:04,048 --> 00:07:05,716
‎- Mai avem puțin?
‎- Poftim?

126
00:07:05,800 --> 00:07:07,176
‎- E gata?
‎- Abia am început.

127
00:07:07,260 --> 00:07:08,469
‎- Respiră.
‎- Poftim?

128
00:07:08,553 --> 00:07:09,429
‎Abia am început.

129
00:07:09,512 --> 00:07:11,389
‎- Unu, doi!
‎- Am obosit.

130
00:07:13,391 --> 00:07:14,308
‎Împinge!

131
00:07:16,185 --> 00:07:18,438
‎- Zici că nasc.
‎- Transpir.

132
00:07:19,647 --> 00:07:22,275
‎Prima pauză. Să ridicăm mâinile în aer!

133
00:07:22,358 --> 00:07:23,568
‎- Fără pauză!
‎- Respirăm.

134
00:07:23,651 --> 00:07:25,319
‎Suntem asiatici. Nu luăm pauze.

135
00:07:25,403 --> 00:07:29,282
‎- De ce ești așa de fericit?
‎- Îmi place. Asta mă face fericit.

136
00:07:29,365 --> 00:07:32,743
‎- Dacă tu ești fericit...
‎- Acceptă. E sănătos pentru corp.

137
00:07:32,827 --> 00:07:34,704
‎- E sănătos pentru suflet.
‎- Bine.

138
00:07:35,329 --> 00:07:37,290
‎Cine mai are nevoie de sex?

139
00:07:38,458 --> 00:07:39,375
‎Poftim?

140
00:07:41,085 --> 00:07:44,213
‎Sunt singur. Lucrez la mine.

141
00:07:44,297 --> 00:07:47,091
‎Lucrez la nesiguranțele mele.

142
00:07:47,175 --> 00:07:51,304
‎Mi-am văzut niște grăsime pe braț
‎și am vrut să merg la lipoaspirație.

143
00:07:51,387 --> 00:07:53,723
‎Cum să ies cu cineva,
‎când nu-mi plac brațele mele?

144
00:07:53,806 --> 00:07:57,852
‎Deci niciun pic de sex?

145
00:07:58,978 --> 00:08:03,483
‎Deloc! Eram disperat după întâlniri,
‎nu merge niciodată așa.

146
00:08:03,566 --> 00:08:04,650
‎Nu eram pregătit.

147
00:08:05,151 --> 00:08:07,987
‎- Da. Ar trebui să fii fericit.
‎- Mai am puțin.

148
00:08:08,070 --> 00:08:11,616
‎Sunt fericit.
‎Trebuie să înțelegi că nu e ușor.

149
00:08:11,699 --> 00:08:14,452
‎- Da.
‎- Am fost supraponderal aproape o viață.

150
00:08:14,535 --> 00:08:16,621
‎- Da.
‎- Și la volan.

151
00:08:16,704 --> 00:08:20,583
‎Știu că nu sunt gras, dar știi de câte ori
‎mă uit în oglindă?

152
00:08:20,666 --> 00:08:23,294
‎- Mă uit la fața mea.
‎- Ești foarte departe.

153
00:08:23,377 --> 00:08:27,131
‎Știu, dar știi de câte ori mă uit
‎în oglindă?

154
00:08:27,215 --> 00:08:29,133
‎- Da.
‎- De patru ori, pe drum încoace.

155
00:08:29,717 --> 00:08:30,551
‎Știi?

156
00:08:30,635 --> 00:08:33,221
‎- Ești deschis spre iubire?
‎- Deschis? Da.

157
00:08:33,304 --> 00:08:34,722
‎Nu poți fi celibatar.

158
00:08:35,598 --> 00:08:38,392
‎Kane Lim, celibatar. Îți imaginezi?

159
00:08:39,101 --> 00:08:40,686
‎Puțină acțiune nu strică.

160
00:08:40,770 --> 00:08:44,023
‎Uită-te la toalete. Ar merge. Hai acolo!

161
00:08:44,106 --> 00:08:47,068
‎- Doamne, nu în baie!
‎- Vine cineva la baie?

162
00:08:47,151 --> 00:08:48,653
‎- Nu, nu putem.
‎- Eu aș putea.

163
00:08:48,736 --> 00:08:49,820
‎Nu!

164
00:08:49,904 --> 00:08:50,738
‎Te cred.

165
00:08:51,239 --> 00:08:55,868
‎Poate că într-o zi mă voi iubi mai mult.
‎Și atunci vom vedea.

166
00:08:55,952 --> 00:08:58,913
‎O să fiu la fel de promiscuu cum e Kevin.

167
00:08:59,705 --> 00:09:01,874
‎Haide!

168
00:09:07,129 --> 00:09:11,551
‎Nu, Kane! Numai tu ești acum în apă!

169
00:09:11,634 --> 00:09:16,013
‎Nu înoată nimeni în Los Angeles.
‎Nu te pot salva dacă te îneci.

170
00:09:23,896 --> 00:09:25,356
‎- Deci...
‎- Da.

171
00:09:25,439 --> 00:09:30,069
‎Suntem la Muzeul Baccarat.

172
00:09:31,237 --> 00:09:33,239
‎În Casa Baccarat.

173
00:09:37,493 --> 00:09:38,995
‎Foarte tare.

174
00:09:40,037 --> 00:09:43,165
‎Sunt din secolul al XVII-lea.

175
00:09:43,249 --> 00:09:44,542
‎Nu e frumos?

176
00:09:44,625 --> 00:09:45,501
‎Ce plăcut e!

177
00:09:45,585 --> 00:09:47,211
‎Are un aer de James Bond.

178
00:09:48,462 --> 00:09:50,131
‎Nu e incredibil?

179
00:09:51,090 --> 00:09:52,883
‎- E superb!
‎- Ce frumoase sunt!

180
00:09:52,967 --> 00:09:53,801
‎Da!

181
00:09:53,884 --> 00:09:57,221
‎În orice caz, am organizat
‎o mică cină pentru noi.

182
00:09:57,305 --> 00:10:00,266
‎- Mulțumesc. Gabe va fi gelos.
‎- Cristal.

183
00:10:00,349 --> 00:10:02,310
‎Ba nu, îl sunăm pe FaceTime.

184
00:10:02,393 --> 00:10:03,728
‎- Serios?
‎- Da.

185
00:10:04,604 --> 00:10:06,689
‎Îmi place prietenia cu Kevin.

186
00:10:06,772 --> 00:10:09,609
‎Știi cum îți face cineva o glumă
‎în timp ce dormi,

187
00:10:09,692 --> 00:10:12,987
‎îți pune degetele în apă caldă
‎și faci pipi pe tine?

188
00:10:13,779 --> 00:10:18,993
‎Kevin e apa caldă pentru mine.

189
00:10:19,076 --> 00:10:23,623
‎Când sunt cu Kevin mă simt bine.
‎E ciudat?

190
00:10:23,706 --> 00:10:26,542
‎Când mi-a vorbit despre Devon,

191
00:10:26,626 --> 00:10:29,962
‎i s-a schimbat complet tonul vocii,

192
00:10:30,046 --> 00:10:33,174
‎cum nu se întâmplă cu nicio altă fată.

193
00:10:33,257 --> 00:10:38,179
‎E cumva marea iubire pe care a pierdut-o
‎și am vrut să fac ceva.

194
00:10:38,262 --> 00:10:39,930
‎Asta fac prietenii.

195
00:10:41,766 --> 00:10:43,059
‎Bună!

196
00:10:43,851 --> 00:10:44,769
‎Bună!

197
00:10:45,436 --> 00:10:46,687
‎- Devon?
‎- Bună!

198
00:10:46,771 --> 00:10:48,939
‎- Bună, Christine!
‎- Bună, din nou!

199
00:10:49,482 --> 00:10:50,650
‎Devon...

200
00:10:52,234 --> 00:10:53,152
‎Bună!

201
00:11:06,415 --> 00:11:07,667
‎Cum ai ajuns aici?

202
00:11:08,376 --> 00:11:10,795
‎Cum de ești în fața mea acum?

203
00:11:10,878 --> 00:11:13,839
‎- Cum ai ajuns aici?
‎- De unde o cunoști pe Christa?

204
00:11:14,548 --> 00:11:15,383
‎Christine!

205
00:11:17,051 --> 00:11:20,638
‎- Mi-e ca un frate mai mic.
‎- Mulțumesc, soră mai mare.

206
00:11:20,721 --> 00:11:22,014
‎Nu chiar așa de mare.

207
00:11:22,098 --> 00:11:23,349
‎Incredibil!

208
00:11:23,432 --> 00:11:28,145
‎Când am văzut-o pentru prima oară
‎după șase ani și jumătate,

209
00:11:28,229 --> 00:11:29,397
‎toate sentimentele,

210
00:11:29,480 --> 00:11:33,943
‎aceleași sentimente de acum șase ani
‎mi-au inundat tot corpul.

211
00:11:35,027 --> 00:11:37,113
‎- Serios.
‎- Mă bucur să fiu pețitoare.

212
00:11:37,196 --> 00:11:39,198
‎I-am spus că vreau să te revăd.

213
00:11:39,281 --> 00:11:42,410
‎Nu mai voiam să pierd timpul,
‎iar ea te-a adus aici.

214
00:11:42,493 --> 00:11:45,830
‎Știu. Femeia asta m-a contactat,
‎nu înțelegeam nimic.

215
00:11:45,913 --> 00:11:47,665
‎Doamne! Ce tare!

216
00:11:51,252 --> 00:11:52,920
‎Când i-am văzut așa,

217
00:11:53,003 --> 00:11:57,633
‎mi-am dat seama că am făcut foarte bine
‎să o aduc aici.

218
00:11:58,300 --> 00:12:04,557
‎Nu l-am văzut niciodată pe Kevin
‎atât de bucuros și de fericit.

219
00:12:15,317 --> 00:12:16,652
‎Ai fața mai subțire.

220
00:12:16,736 --> 00:12:19,155
‎Știu. Chiar așa e.

221
00:12:19,238 --> 00:12:20,322
‎Eu m-am îngrășat.

222
00:12:20,406 --> 00:12:21,949
‎Eu sunt sexy, tu ești gras.

223
00:12:33,461 --> 00:12:34,628
‎Unde mă duci?

224
00:12:34,712 --> 00:12:37,548
‎Am cumpărat o proprietate,
‎se numește Muntele Washington.

225
00:12:37,631 --> 00:12:40,634
‎- Bine.
‎- Vreau să ți-o arăt și ție.

226
00:12:40,718 --> 00:12:43,179
‎O vom renova și amenaja.

227
00:12:43,262 --> 00:12:47,391
‎Scopul e să construim un portofoliu
‎cu proprietăți de închiriat.

228
00:12:47,475 --> 00:12:49,935
‎- Ai cumpărat un munte.
‎- Încerc să cumpăr un munte!

229
00:12:50,019 --> 00:12:54,231
‎- Poți să-i spui muntele Kane.
‎- Mi-ar plăcea mult. E permis?

230
00:12:54,315 --> 00:12:55,316
‎Pot fi eu primar?

231
00:12:55,399 --> 00:12:59,069
‎Ba nu, nu primar! Trezorier.
‎Vreau să controlez banii.

232
00:13:01,238 --> 00:13:04,325
‎- Priveliștea asta deschisă!
‎- E incredibil că ai...

233
00:13:04,408 --> 00:13:07,787
‎- E o proprietate mare.
‎- N-a văzut nimeni potențialul.

234
00:13:07,870 --> 00:13:09,038
‎Trebuia să-mi spui.

235
00:13:09,121 --> 00:13:11,707
‎„Aici odihnește un prieten credincios.”

236
00:13:12,291 --> 00:13:14,126
‎- E Andrew?
‎- Poate că e...

237
00:13:14,210 --> 00:13:15,753
‎- Ești rău.
‎- Știu, glumesc.

238
00:13:15,836 --> 00:13:18,589
‎Aici ar putea fi un mic jacuzzi.

239
00:13:18,672 --> 00:13:20,216
‎- Șemineul aici.
‎- Da.

240
00:13:20,299 --> 00:13:23,886
‎- O sufragerie în aer liber.
‎- Superb!

241
00:13:23,969 --> 00:13:25,805
‎- Mulțumesc.
‎- Sunt mândră de tine.

242
00:13:25,888 --> 00:13:29,850
‎Dacă se vinde,
‎am altă poziție în fața tatei.

243
00:13:29,934 --> 00:13:33,062
‎E a treia mea casă, am succes.

244
00:13:33,145 --> 00:13:35,898
‎Vreau să-mi clădesc propria cale.

245
00:13:36,649 --> 00:13:39,735
‎Mă întrebam mereu de ce nu e de ajuns,
‎de ce sunt duri cu mine.

246
00:13:39,819 --> 00:13:41,821
‎Acum am înțeles, în sfârșit.

247
00:13:44,573 --> 00:13:45,533
‎Alo!

248
00:13:47,701 --> 00:13:48,911
‎E agentul meu.

249
00:13:52,790 --> 00:13:53,958
‎Cine? Sunt credibili?

250
00:13:56,126 --> 00:13:59,630
‎Verifică, nu vreau să fac un film
‎de categoria a doua.

251
00:13:59,713 --> 00:14:01,799
‎Mai degrabă fac filme porno. Da.

252
00:14:02,508 --> 00:14:03,926
‎Am primit un rol într-un film.

253
00:14:04,510 --> 00:14:05,427
‎Un rol?

254
00:14:05,511 --> 00:14:09,557
‎Bine, lasă-mă să mă gândesc.
‎E o veste grozavă. Mulțumesc mult.

255
00:14:09,640 --> 00:14:10,516
‎Bine. Pa!

256
00:14:10,599 --> 00:14:11,809
‎Ce e? Spune-mi.

257
00:14:11,892 --> 00:14:13,686
‎Practic, mă joc pe tine.

258
00:14:13,769 --> 00:14:16,522
‎Sunt eu, un asiatic bogat...

259
00:14:16,605 --> 00:14:18,566
‎Un miliardar singaporez.

260
00:14:18,649 --> 00:14:21,610
‎- Nu miliardar.
‎- Cu case, proprietăți, un munte.

261
00:14:21,694 --> 00:14:24,196
‎Miliardar, bine. Încă mă lupt.

262
00:14:24,280 --> 00:14:27,658
‎- Nu e o karma bună?
‎- Oamenii...

263
00:14:27,741 --> 00:14:31,453
‎- Dar trebuie să repet.
‎- Te ajut să-ți înveți replicile.

264
00:14:31,537 --> 00:14:34,248
‎Dacă primesc un Grammy?
‎Nu, e pentru cântăreți.

265
00:14:34,331 --> 00:14:35,541
‎- Doamne!
‎- Emmy?

266
00:14:35,624 --> 00:14:37,835
‎- E pentru televiziune.
‎- Și filmele?

267
00:14:37,918 --> 00:14:39,420
‎- Oscar.
‎- Da, scuze.

268
00:14:39,503 --> 00:14:42,590
‎Să nu mergem așa de departe.

269
00:14:42,673 --> 00:14:44,717
‎Da, ai putea primi un premiu.

270
00:14:44,800 --> 00:14:46,135
‎- Îți doresc asta.
‎- Da.

271
00:14:46,760 --> 00:14:47,636
‎Doamne!

272
00:15:04,528 --> 00:15:08,365
‎- <i>‎Monsieur</i>‎ aici, <i>‎madame</i>‎ acolo.
‎- Da.

273
00:15:08,991 --> 00:15:11,785
‎Am fost fericită să te văd.

274
00:15:13,996 --> 00:15:15,456
‎Mesajul tău.

275
00:15:15,956 --> 00:15:16,832
‎Da?

276
00:15:17,499 --> 00:15:22,004
‎Când ți-am trimis mesajul,
‎m-am temut că nu răspunzi.

277
00:15:22,630 --> 00:15:26,216
‎- Da, am așteptat. Doamne!
‎- Ce așteptai?

278
00:15:26,717 --> 00:15:30,012
‎Primul meu gând a fost...

279
00:15:31,847 --> 00:15:33,974
‎să închid definitiv acest capitol?

280
00:15:34,058 --> 00:15:37,394
‎Să ne continuăm viața? Ce a mai rămas?

281
00:15:37,478 --> 00:15:44,234
‎Vreau să deschid ceva și să ne certăm
‎din cauza trecutului?

282
00:15:44,318 --> 00:15:48,322
‎Mi-a fost foarte frică.
‎M-a rănit enorm ce s-a întâmplat.

283
00:15:49,448 --> 00:15:54,119
‎O clipă eram atât de îndrăgostiți,
‎apoi beam un pahar,

284
00:15:54,203 --> 00:15:57,373
‎iar tu deveneai cu totul alt om.

285
00:15:57,456 --> 00:16:02,169
‎- Îți pierdeai controlul. Doamne!
‎- Din ce spui, eram un nemernic.

286
00:16:02,252 --> 00:16:04,463
‎- Chiar erai.
‎- Așa e, bine.

287
00:16:04,546 --> 00:16:06,173
‎- Nu mi se părea mie.
‎- Chiar erai.

288
00:16:06,256 --> 00:16:11,637
‎Îmi dădeam seama că ești un tip grozav.
‎Dar de ce lăsai să ți se întâmple asta?

289
00:16:12,304 --> 00:16:15,975
‎Nesiguranța mea ne-a distrus relația.

290
00:16:16,058 --> 00:16:16,976
‎Așa e.

291
00:16:17,059 --> 00:16:20,229
‎Știam că trebuie să renunț definitiv
‎la alcool,

292
00:16:20,312 --> 00:16:22,439
‎să-mi pun viața pe picioare.

293
00:16:22,523 --> 00:16:26,193
‎Totul era o luptă.

294
00:16:26,276 --> 00:16:30,030
‎- A fost sfâșietor, să știi.
‎- Acum simți că e diferit?

295
00:16:30,114 --> 00:16:34,118
‎Din câte văd,
‎trebuie să te cunosc din nou,

296
00:16:34,201 --> 00:16:37,538
‎să-l cunosc pe noul Kevin,
‎dar energia e complet diferită.

297
00:16:38,414 --> 00:16:42,710
‎Ne mișcăm prea repede pentru tine?
‎Nu vreau să presupun nimic.

298
00:16:42,793 --> 00:16:43,627
‎Dar...

299
00:16:44,420 --> 00:16:46,422
‎Vrei să ne mai dăm o șansă?

300
00:16:47,006 --> 00:16:48,090
‎Merităm o șansă.

301
00:17:01,478 --> 00:17:02,896
‎Ce părere ai?

302
00:17:04,148 --> 00:17:05,399
‎Mi-a fost dor de tine.

303
00:17:07,276 --> 00:17:09,778
‎Nu va mai trebui să-mi fie dor de tine.

304
00:17:10,571 --> 00:17:12,740
‎- Da?
‎- Da. Sunt foarte fericit.

305
00:17:14,742 --> 00:17:17,745
‎Am avut întâlniri,
‎am fost singur multă vreme...

306
00:17:18,412 --> 00:17:19,538
‎Mi-am dat seama.

307
00:17:20,539 --> 00:17:22,249
‎Relația noastră a fost specială.

308
00:17:22,332 --> 00:17:25,502
‎A fost nevoie de întâlniri
‎ca să știi că sunt specială?

309
00:17:26,420 --> 00:17:27,671
‎Nu e asta.

310
00:17:28,297 --> 00:17:32,217
‎Vreau să știi că am încercat cu Kim.

311
00:17:32,301 --> 00:17:33,802
‎Am avut câteva întâlniri.

312
00:17:34,636 --> 00:17:36,305
‎- A fost...
‎- N-a mers bine?

313
00:17:37,264 --> 00:17:39,016
‎E puțin spus.

314
00:17:40,851 --> 00:17:41,977
‎- Serios?
‎- Da.

315
00:17:53,155 --> 00:17:54,698
‎La naiba! Suntem în public.

316
00:17:55,491 --> 00:17:56,867
<i>‎Allons-y!</i>

317
00:17:58,243 --> 00:18:00,454
‎- Adică „hai să mergem”.
‎- Ai canapea?

318
00:18:00,537 --> 00:18:01,789
‎- Da.
‎- Bine.

319
00:18:01,872 --> 00:18:03,123
‎- Și TV.
‎- Grozav.

320
00:18:03,207 --> 00:18:04,875
‎- Cu ecran plan.
‎- Super!

321
00:18:04,958 --> 00:18:06,543
‎- Da!
‎- Sunt tare fericită.

322
00:18:16,428 --> 00:18:21,433
‎REȘEDINȚA CHIU
‎LOS ANGELES

323
00:18:23,852 --> 00:18:27,272
‎- Bună!
‎- Bună, doamnelor! Ce frumos!

324
00:18:27,356 --> 00:18:28,398
‎Ce faci?

325
00:18:28,482 --> 00:18:29,733
‎- Bine. Tu?
‎- Bine.

326
00:18:29,817 --> 00:18:31,110
‎Mulțumesc că ați venit.

327
00:18:31,193 --> 00:18:36,824
‎Eu și Kevin ne-am întors din Europa
‎și am vrut să ne vedem cu toții.

328
00:18:36,907 --> 00:18:38,700
‎Nu am ajuns primele, nu?

329
00:18:40,661 --> 00:18:41,537
‎Kevin e aici.

330
00:18:42,204 --> 00:18:43,205
‎- Da.
‎- Bine.

331
00:18:43,288 --> 00:18:46,458
‎Și să le prezint tuturor
‎invitatul-surpriză.

332
00:18:46,542 --> 00:18:48,001
‎De la Paris la Los Angeles!

333
00:18:48,085 --> 00:18:50,504
‎A venit cu prietenii ei!

334
00:18:50,587 --> 00:18:52,089
‎- Doamne!
‎- Da.

335
00:18:52,172 --> 00:18:54,424
‎Sunteți patru.

336
00:18:54,508 --> 00:18:56,260
‎Nu știe nimeni că ești aici.

337
00:18:56,343 --> 00:18:58,345
‎- Nimeni.
‎- Toți îl iubesc pe Kevin.

338
00:18:58,428 --> 00:19:00,681
‎- Da.
‎- Și te vor adora și pe tine.

339
00:19:00,764 --> 00:19:03,267
‎Și eu cred. Cu excepția lui Kim.

340
00:19:03,350 --> 00:19:06,562
‎S-ar putea să se enerveze
‎că sunt cu cineva.

341
00:19:06,645 --> 00:19:10,190
‎- Chiar dacă nu vrea să fie cu mine.
‎- Poate are o relație.

342
00:19:10,274 --> 00:19:14,111
‎Da! Cel mai rău ar fi să vină Lewis Tan.

343
00:19:14,194 --> 00:19:16,947
‎- Ne-am lua la bătaie.
‎- Ba nu, nu-ți pasă.

344
00:19:17,030 --> 00:19:20,325
‎Așa am afla că eu sunt
‎ultimul erou de acțiune.

345
00:19:21,535 --> 00:19:23,745
‎- Fără comentarii.
‎- Fără comentarii.

346
00:19:23,829 --> 00:19:25,873
‎O să stau să mă uit.

347
00:19:25,956 --> 00:19:29,668
‎Cred că se împrospătează în baie.

348
00:19:29,751 --> 00:19:31,795
‎- Bună!
‎- De când nu ne-am văzut!

349
00:19:31,879 --> 00:19:33,297
‎Știu, de mult timp.

350
00:19:34,131 --> 00:19:35,841
‎Ce ați mai făcut?

351
00:19:35,924 --> 00:19:38,760
‎Mă cunoști, călătoresc tot timpul.

352
00:19:38,844 --> 00:19:41,555
‎- Te cunosc.
‎- Dar voi?

353
00:19:42,347 --> 00:19:44,308
‎Am fost la Săptămâna Modei, a fost genial.

354
00:19:44,391 --> 00:19:46,810
‎Ce drăguț că l-ai dus la Paris!

355
00:19:46,894 --> 00:19:49,438
‎- Voiam să-i arăt Parisul.
‎- Te-ai distrat?

356
00:19:49,521 --> 00:19:51,315
‎- Foarte tare.
‎- Ai prins franceza?

357
00:19:51,398 --> 00:19:53,192
‎Da, <i>‎un peu.</i>

358
00:19:53,275 --> 00:20:00,199
‎Am fost complimentat la Paris.
‎Mi s-a spus că am un aspect parizian.

359
00:20:00,282 --> 00:20:01,116
‎Vezi?

360
00:20:01,200 --> 00:20:03,035
‎- Nu e șocant?
‎- Ba da, puțin.

361
00:20:03,118 --> 00:20:04,453
‎Știu. Și eu sunt.

362
00:20:04,536 --> 00:20:06,163
‎Ce i-ai făcut?

363
00:20:07,873 --> 00:20:10,042
‎- Nu-mi place...
‎- Nu-mi spune, m-am schimbat.

364
00:20:10,125 --> 00:20:13,212
‎- Doar puțin.
‎- Nu-mi place acest Kevin snob.

365
00:20:14,046 --> 00:20:15,255
‎- Bună!
‎- Bună!

366
00:20:15,339 --> 00:20:17,633
‎- Cum ești?
‎- Verde, culoarea perfectă.

367
00:20:17,716 --> 00:20:19,885
‎- Mă bucur să te văd.
‎- Bun-venit!

368
00:20:19,968 --> 00:20:22,012
‎- Mulțumesc. Ce faci?
‎- Îmi place haina.

369
00:20:22,095 --> 00:20:23,513
‎- Mulțumesc.
‎- E <i>‎couture?</i>

370
00:20:23,597 --> 00:20:25,224
‎E Chanel, dar nu e <i>‎couture.</i>

371
00:20:26,183 --> 00:20:29,603
‎- Bună, Kane!
‎- Ce struț frumos ești!

372
00:20:29,686 --> 00:20:31,355
‎Poftim, Tweety?

373
00:20:32,231 --> 00:20:33,565
‎Nu mai am fillere.

374
00:20:34,107 --> 00:20:35,692
‎- Mă bucur să te văd.
‎- Serios?

375
00:20:35,776 --> 00:20:37,110
‎Nu mai ai Botox?

376
00:20:37,194 --> 00:20:38,153
‎Ce e Botoxul?

377
00:20:41,114 --> 00:20:42,407
‎Adică fillere?

378
00:20:42,491 --> 00:20:45,410
‎- Te întâlnești cu cineva acum, Kelly?
‎- Da.

379
00:20:45,494 --> 00:20:46,578
‎- Super!
‎- Cine e?

380
00:20:46,662 --> 00:20:49,706
‎- S-a înroșit!
‎- Doamne!

381
00:20:49,790 --> 00:20:53,043
‎- Te-ai înroșit!
‎- Ce tare te-ai înroșit!

382
00:20:53,126 --> 00:20:57,297
‎- E strălucirea asiatică.
‎- De fapt... Nu contează. Lasă.

383
00:20:57,381 --> 00:20:58,423
‎- Ce e?
‎- Nu știu.

384
00:20:58,507 --> 00:21:00,968
‎- Fără secrete în casa asta.
‎- Fără secrete.

385
00:21:01,051 --> 00:21:02,052
‎- Ce e?
‎- Nimic.

386
00:21:02,135 --> 00:21:04,638
‎- Nu poți face asta.
‎- Cu cine ești?

387
00:21:04,721 --> 00:21:06,390
‎Îl cunoașteți când va fi momentul.

388
00:21:06,473 --> 00:21:08,600
‎- Când va fi momentul.
‎- Acum e momentul.

389
00:21:08,684 --> 00:21:11,895
‎- Nici măcar Kim nu știe cine e.
‎- Acum e momentul.

390
00:21:11,979 --> 00:21:13,981
‎- Nu e Andrew.
‎- Andrew? De ce?

391
00:21:14,064 --> 00:21:15,983
‎- Nu.
‎- Kelly l-a uitat complet.

392
00:21:16,066 --> 00:21:18,402
‎L-ai uitat complet?

393
00:21:18,485 --> 00:21:20,612
‎- Da.
‎- Chiar s-a terminat.

394
00:21:20,696 --> 00:21:22,656
‎Pari dezamăgită, Kim.

395
00:21:22,739 --> 00:21:24,658
‎- Chiar sunt.
‎- Serios? De ce?

396
00:21:24,741 --> 00:21:27,995
‎Chiar s-a străduit să fie un om mai bun.

397
00:21:28,078 --> 00:21:31,331
‎Da. Îi doresc numai bine.
‎Cred că e un om grozav.

398
00:21:31,415 --> 00:21:37,379
‎Am suferit mult în trecut,
‎dar acum am întâlnit iubirea.

399
00:21:37,462 --> 00:21:40,048
‎Spune-ne, e alb? E asiatic?

400
00:21:40,132 --> 00:21:42,301
‎- Dă-ne niște indicii.
‎- E un amestec.

401
00:21:42,384 --> 00:21:43,427
‎- Sper!
‎- O fuziune.

402
00:21:43,510 --> 00:21:44,928
‎- Ce fuziune?
‎- E chinez.

403
00:21:45,012 --> 00:21:46,013
‎Da!

404
00:21:46,096 --> 00:21:47,931
‎Ți-ai luat iubit chinez!

405
00:21:48,015 --> 00:21:51,101
‎Aveam eu dreptate.
‎Aveai nevoie de o sculă asiatică.

406
00:21:52,102 --> 00:21:53,562
‎E un nou capitol.

407
00:21:53,645 --> 00:21:57,441
‎Îl veți cunoaște și îl veți îndrăgi.
‎E incredibil.

408
00:21:57,524 --> 00:22:01,528
‎Cred că vreau să-l prezint grupului încet.

409
00:22:01,611 --> 00:22:06,116
‎Și da, abia aștept să văd ce se întâmplă.

410
00:22:06,199 --> 00:22:08,869
‎- Dacă e cu tine, e bine-venit.
‎- Mulțumesc.

411
00:22:08,952 --> 00:22:10,454
‎Cel puțin pentru mine.

412
00:22:10,537 --> 00:22:13,832
‎Orice persoană importantă
‎pentru unul dintre noi

413
00:22:13,915 --> 00:22:15,417
‎va fi bine-venită.

414
00:22:15,500 --> 00:22:16,877
‎Da.

415
00:22:25,719 --> 00:22:27,179
‎- Fratele meu!
‎- Ce faci?

416
00:22:27,262 --> 00:22:28,096
‎Frate!

417
00:22:28,972 --> 00:22:30,140
‎Frățiorul meu.

418
00:22:31,058 --> 00:22:31,933
‎E Don!

419
00:22:32,851 --> 00:22:33,977
‎- Noroc!
‎- Șeful.

420
00:22:34,061 --> 00:22:35,145
‎Șeful.

421
00:22:35,645 --> 00:22:37,522
‎- Ce faci?
‎- Mă bucur să te văd.

422
00:22:37,606 --> 00:22:39,566
‎- Ești cuminte?
‎- Întotdeauna.

423
00:22:39,649 --> 00:22:40,734
‎Mulțumesc.

424
00:22:42,694 --> 00:22:44,237
‎- Bună!
‎- Bună, Gabe!

425
00:22:44,321 --> 00:22:45,238
‎Bine ai venit!

426
00:22:46,948 --> 00:22:49,659
‎- Bună! Ce faci?
‎- Bine.

427
00:22:49,743 --> 00:22:50,744
‎Ce faceți?

428
00:22:50,827 --> 00:22:52,412
‎- Intră.
‎- Mulțumesc.

429
00:22:53,038 --> 00:22:54,498
‎Îmi place ținuta ta.

430
00:22:54,581 --> 00:22:57,793
‎Cred că suntem gata de cină.
‎Să mergem în sufragerie.

431
00:22:57,876 --> 00:22:59,503
‎Cred că ai dreptate.

432
00:23:01,421 --> 00:23:03,757
‎Doamne, ce drăguț!

433
00:23:03,840 --> 00:23:06,343
‎Ador aranjamentul.

434
00:23:06,426 --> 00:23:08,887
‎Florile puteau fi mai puțin înalte.

435
00:23:08,970 --> 00:23:11,765
‎Nu pot să te văd.
‎Stau toate florile în cale.

436
00:23:11,848 --> 00:23:15,227
‎- Nu văd nimic de florile astea.
‎- Nu văd pe nimeni.

437
00:23:16,061 --> 00:23:18,688
‎Toate lumânările mă agită.

438
00:23:18,772 --> 00:23:22,442
‎Părea că totul se va aprinde brusc.

439
00:23:22,526 --> 00:23:24,361
‎Vă rog să luați loc cu toții.

440
00:23:24,444 --> 00:23:27,114
‎A mai văzut-o cineva pe Anna?

441
00:23:28,448 --> 00:23:32,369
‎N-am mai văzut-o de mult.
‎E la New York, la prezentarea McQueen.

442
00:23:32,452 --> 00:23:35,497
‎- A ajuns la timp? Glumesc.
‎- Așa cred.

443
00:23:35,580 --> 00:23:37,707
‎Am vorbit cu Anna. E la New York.

444
00:23:37,791 --> 00:23:41,420
‎Sunt cam supărată,
‎Chrisine a organizat această petrecere

445
00:23:41,503 --> 00:23:44,172
‎și ne-a invitat pe toți, inclusiv pe Anna.

446
00:23:44,256 --> 00:23:48,343
‎Acum mingea e pe terenul Annei.
‎Anna, unde ești?

447
00:23:48,844 --> 00:23:50,470
‎Va cânta o melodie.

448
00:23:50,554 --> 00:23:51,430
‎Stați.

449
00:23:57,602 --> 00:24:00,480
‎N-aș putea cânta așa
‎nici cu pistolul la tâmplă.

450
00:24:07,446 --> 00:24:08,280
‎Atât.

451
00:24:09,114 --> 00:24:10,365
‎- Te ascultăm.
‎- Uite.

452
00:24:12,659 --> 00:24:14,703
‎New Yorkul are un ritm rapid.

453
00:24:15,287 --> 00:24:18,081
‎Nu există filtre, oamenii sunt autentici.

454
00:24:20,000 --> 00:24:21,543
‎E tot orașul.

455
00:24:21,626 --> 00:24:22,836
‎- Ești gata?
‎- Da.

456
00:24:23,462 --> 00:24:25,338
‎- Ce ai mai făcut?
‎- Bine.

457
00:24:25,881 --> 00:24:27,257
‎Cum a fost aseară?

458
00:24:27,340 --> 00:24:30,010
‎A fost o zi grea de muncă.

459
00:24:30,093 --> 00:24:33,346
‎Mă gândeam să-ți arăt puțin orașul.

460
00:24:33,430 --> 00:24:36,266
‎- Am putea lua o trăsură.
‎- Da.

461
00:24:37,184 --> 00:24:41,480
‎Nu m-am gândit niciodată
‎la beneficiile unei călătorii.

462
00:24:41,563 --> 00:24:42,481
‎Suntem prieteni.

463
00:24:43,106 --> 00:24:44,691
‎Te lași purtat de val.

464
00:24:49,988 --> 00:24:50,822
<i>‎Ciao!</i>

465
00:24:52,199 --> 00:24:55,327
‎- Ar trebui să mergem la cumpărături.
‎- Data viitoare.

466
00:24:55,410 --> 00:24:57,120
‎Data viitoare? Nu plec.

467
00:24:57,204 --> 00:24:58,997
‎- Te muți aici?
‎- Nu.

468
00:24:59,956 --> 00:25:03,710
‎Anna, ești în oraș.
‎Cel mai bun mijloc de transport e metroul.

469
00:25:03,793 --> 00:25:05,045
‎- Metroul?
‎- Da.

470
00:25:05,879 --> 00:25:07,464
‎- Pot face asta.
‎- Serios?

471
00:25:07,547 --> 00:25:08,715
‎- Pot.
‎- În rochie?

472
00:25:08,798 --> 00:25:10,300
‎STAȚIA 13 STREET-UNION SQUARE

473
00:25:14,471 --> 00:25:16,431
‎- Scuze, te-am călcat.
‎- Nu-i nimic.

474
00:25:17,682 --> 00:25:20,519
‎Mă intrigă faptul că vrei să te muți aici.

475
00:25:20,602 --> 00:25:23,522
‎Mi-a plăcut mereu New Yorkul.

476
00:25:23,605 --> 00:25:25,899
‎- Îmi place și Los Angelesul.
‎- Da.

477
00:25:26,650 --> 00:25:30,779
‎Îmi place și Los Angelesul,
‎dar New Yorkul se simte...

478
00:25:31,863 --> 00:25:33,114
‎- Se simte.
‎- Da.

479
00:25:33,198 --> 00:25:36,159
‎Te apucă de boașe și te strânge.

480
00:25:36,243 --> 00:25:37,244
‎Da!

481
00:25:37,327 --> 00:25:39,329
‎Mai mult timp cu Anna la New York.

482
00:25:39,412 --> 00:25:41,414
‎Prieteni!

483
00:25:41,498 --> 00:25:44,042
‎Maria ne face cinste cu un rând.

484
00:25:44,125 --> 00:25:46,586
‎- Vreți toți shot-uri?
‎- Da!

485
00:25:48,463 --> 00:25:49,631
‎Doamne!

486
00:25:49,714 --> 00:25:51,675
‎Din toată încheietura. Las-o...

487
00:25:51,758 --> 00:25:53,760
‎- Îți pot arăta ceva?
‎- Da.

488
00:25:53,843 --> 00:25:55,554
‎Din toată încheietura.

489
00:25:56,555 --> 00:25:58,098
‎Așa e cum trebuie.

490
00:25:58,640 --> 00:26:00,267
‎Las-o să curgă.

491
00:26:01,351 --> 00:26:03,395
‎Las-o să curgă liber.

492
00:26:03,895 --> 00:26:09,359
‎De când am ajuns la Los Angeles,
‎mi-am dat seama că e un mare... rahat.

493
00:26:09,442 --> 00:26:13,989
‎Sus, jos, în centru și peste cap!

494
00:26:14,072 --> 00:26:18,535
‎Am tendința să fac schimbări.
‎Așa că plec atunci când vreau.

495
00:26:18,618 --> 00:26:19,494
‎Asta e tot.

496
00:26:19,578 --> 00:26:21,830
‎Trecem la whiskey.

497
00:26:24,082 --> 00:26:27,043
‎Știu că am avut multe...

498
00:26:29,838 --> 00:26:33,049
‎- Neînțelegeri.
‎- Am avut multe neînțelegeri.

499
00:26:33,133 --> 00:26:37,262
‎Dar am vrut ca astă-seară să ne întâlnim
‎într-un mediu plin de iubire,

500
00:26:37,345 --> 00:26:40,682
‎mai ales
‎pentru prietenul nostru drag Kevin.

501
00:26:43,143 --> 00:26:44,352
‎Să-i fim alături

502
00:26:45,520 --> 00:26:46,688
‎când își întâlnește

503
00:26:47,272 --> 00:26:48,607
‎marea iubire.

504
00:26:49,107 --> 00:26:52,527
‎Am avut plăcerea să o cunosc la Paris.

505
00:26:53,528 --> 00:26:55,363
‎- Ai o mare iubire?
‎- Cum?

506
00:26:56,156 --> 00:26:57,240
‎Marea iubire.

507
00:26:57,324 --> 00:26:59,284
‎- Unde e Kim?
‎- Credeam că e Kim!

508
00:26:59,367 --> 00:27:03,079
‎- Credeam că e Kim!
‎- Am plăcerea să v-o prezint pe Devon.

509
00:27:03,163 --> 00:27:05,206
‎Bună!

510
00:27:05,290 --> 00:27:07,250
‎- Tu o cunoști?
‎- Nu.

511
00:27:07,334 --> 00:27:08,877
‎Mincinosule! Minți.

512
00:27:08,960 --> 00:27:10,795
‎Nu. Nu o cunosc. Jur.

513
00:27:11,296 --> 00:27:15,050
‎Christine deschide ușa și intră Devon.

514
00:27:17,677 --> 00:27:20,180
‎Ce naiba? Când s-a întâmplat asta?

515
00:27:20,263 --> 00:27:23,808
‎Kevin, felicitări!
‎Credeam că noi suntem marea ta iubire.

516
00:27:24,351 --> 00:27:27,604
‎Da, oarecum. De ce ocolește?

517
00:27:27,687 --> 00:27:29,314
‎- Ea e Kim.
‎- Bună! Kim.

518
00:27:29,397 --> 00:27:31,024
‎- Bună, Kim!
‎- Încântată.

519
00:27:31,107 --> 00:27:34,527
‎- Mă bucur să te cunosc.
‎- Ești fosta lui iubită?

520
00:27:34,611 --> 00:27:36,696
‎Da, de acum șapte ani.

521
00:27:36,780 --> 00:27:40,659
‎Sunt complet șocată să aud asta.

522
00:27:41,242 --> 00:27:42,661
‎Și eu.

523
00:27:43,995 --> 00:27:45,664
‎- Felicitări!
‎- Mulțumesc.

524
00:27:45,747 --> 00:27:46,998
‎- Mulțumesc.
‎- Meriți.

525
00:27:47,082 --> 00:27:50,585
‎Îmi pare bine. Scuză-mă.
‎M-a luat prin surprindere.

526
00:27:50,669 --> 00:27:53,880
‎- Încântată. Bun-venit în familie!
‎- Și eu.

527
00:27:53,963 --> 00:27:59,886
‎Am avut emoții să fac asta,
‎pentru că știe de tine, Kelly.

528
00:27:59,969 --> 00:28:03,014
‎Și știe de tine, Kim. Și sper să...

529
00:28:03,098 --> 00:28:04,724
‎Și mai sunt! Nu, glumesc!

530
00:28:05,975 --> 00:28:08,436
‎- Abia aștept să aflu.
‎- Știu.

531
00:28:08,520 --> 00:28:09,813
‎Fii cuminte.

532
00:28:11,564 --> 00:28:12,399
‎Bine.

533
00:28:12,482 --> 00:28:15,443
‎Ne dăm o a doua șansă și sper...

534
00:28:16,152 --> 00:28:18,279
‎Fiind oamenii mei cei mai apropiați,

535
00:28:18,363 --> 00:28:21,032
‎sper să o primiți
‎așa cum ați făcut cu mine.

536
00:28:21,116 --> 00:28:21,950
‎Sigur că da.

537
00:28:22,033 --> 00:28:23,493
‎- Noroc, Devon!
‎- Noroc!

538
00:28:23,576 --> 00:28:26,371
‎Pentru voi! Pentru Kevin și Devon!

539
00:28:26,454 --> 00:28:28,206
‎- Nu știam.
‎- Sigur?

540
00:28:28,289 --> 00:28:31,668
‎O femeie de care e obsedat de șapte ani.
‎Nu știi...

541
00:28:31,751 --> 00:28:34,087
‎- Erau despărțiți.
‎- Minți.

542
00:28:34,170 --> 00:28:35,672
‎Deci e maimuță.

543
00:28:35,755 --> 00:28:39,300
‎- Ce s-a întâmplat cu Lewis Tan?
‎- Ce s-a întâmplat?

544
00:28:39,384 --> 00:28:41,302
‎- Îmi place.
‎- Îți place?

545
00:28:41,386 --> 00:28:45,014
‎L-am cunoscut când se dădea la Jaime la...

546
00:28:45,098 --> 00:28:47,350
‎- Poftim? Lewis Tan?
‎- La Yamashiro.

547
00:28:47,434 --> 00:28:50,270
‎- Da. Așa e.
‎- Nici n-am observat.

548
00:28:50,353 --> 00:28:52,272
‎- Mi-l amintesc.
‎- Așa e.

549
00:28:52,355 --> 00:28:56,025
‎- Toți au observat, numai eu nu.
‎- Spune tot.

550
00:28:56,109 --> 00:28:58,236
‎Parcă te cunosc de undeva.

551
00:28:58,319 --> 00:29:00,363
‎- Ne-am mai întâlnit.
‎- Da?

552
00:29:00,447 --> 00:29:01,614
‎- Sigur.
‎- Poate.

553
00:29:01,698 --> 00:29:04,659
‎- Dar nu știu unde.
‎- Da. Adică...

554
00:29:04,743 --> 00:29:07,620
‎Fizic sau m-ai văzut undeva?

555
00:29:07,704 --> 00:29:11,541
‎Da. Poate că mă înșel.
‎Poate că era pe coperta <i>‎Vogue.</i>

556
00:29:11,624 --> 00:29:12,834
‎Nu, încă nu.

557
00:29:12,917 --> 00:29:16,504
‎Îmi amintesc,
‎dar Jaime nu i-a acordat atenție.

558
00:29:16,588 --> 00:29:19,507
‎- Serios? Interesant.
‎- Nu știam asta.

559
00:29:19,591 --> 00:29:21,593
‎De ce nu mi-ai spus până acum?

560
00:29:21,676 --> 00:29:26,139
‎Brusc, acum, că ești cu iubita lângă tine,

561
00:29:26,222 --> 00:29:28,892
‎îmi spui că Lewis voia
‎să vorbească cu Jaime?

562
00:29:28,975 --> 00:29:33,938
‎Sper că a fost o neînțelegere,
‎pentru că ar fi ciudat.

563
00:29:34,022 --> 00:29:37,192
‎Dacă e adevărat, asta e. Nu mă mir deloc.

564
00:29:37,692 --> 00:29:40,069
‎Așa sunt băieții.

565
00:29:40,570 --> 00:29:43,448
‎- Interesant. Altceva?
‎- Nu, stai. Nu, Kim!

566
00:29:43,531 --> 00:29:45,283
‎- Ce e?
‎- Ce se întâmplă?

567
00:29:45,867 --> 00:29:50,205
‎Nimic. E plecat la o filmare.

568
00:29:50,288 --> 00:29:51,706
‎Cred că e grozav pentru tine.

569
00:29:51,790 --> 00:29:53,374
‎- Da?
‎- Eu nu cred.

570
00:29:53,458 --> 00:29:56,836
‎Mă uit la fața lui Kim și îmi dau seama
‎că, în mintea ei,

571
00:29:56,920 --> 00:30:00,507
‎se întreabă cum de nu i-a spus nimeni.

572
00:30:00,590 --> 00:30:06,930
‎În grupul nostru se vorbește absolut tot,
‎toată lumea știe tot despre toată lumea.

573
00:30:08,264 --> 00:30:09,891
‎Iar ea n-a știut asta.

574
00:30:09,974 --> 00:30:12,268
‎- Nu ea te-a respins?
‎- Nu.

575
00:30:12,352 --> 00:30:14,979
‎- Nu e ea. Nu m-a respins niciodată.
‎- Brusc...

576
00:30:15,063 --> 00:30:18,983
‎- Vrea să fie...
‎- Nu, nu e ea.

577
00:30:19,067 --> 00:30:21,444
‎- Nu m-a respins niciodată.
‎- Kim nu știe nimic.

578
00:30:22,111 --> 00:30:25,406
‎- Ești bine?
‎- Da, sunt bine. Eram confuză.

579
00:30:25,490 --> 00:30:27,742
‎Nu cred că se aștepta la asta.

580
00:30:27,826 --> 00:30:29,953
‎- Ar trebui...
‎- Mă bucur pentru voi.

581
00:30:30,036 --> 00:30:30,870
‎Apreciez asta.

582
00:30:30,954 --> 00:30:34,082
‎Cât timp nu e cea
‎care te-a respins ani de zile.

583
00:30:34,165 --> 00:30:36,459
‎Apare acum și e îndrăgostită de tine.

584
00:30:36,543 --> 00:30:38,670
‎- Spune că ești incredibil...
‎- Uite.

585
00:30:38,753 --> 00:30:41,381
‎Nu vreau să te deranjeze.

586
00:30:41,464 --> 00:30:44,259
‎Nu mă deranjează, mă bucur.
‎Dar vreau să fie femeia potrivită.

587
00:30:44,342 --> 00:30:46,886
‎- Sigur te bucuri?
‎- O mie la sută.

588
00:30:46,970 --> 00:30:51,099
‎Poate că avea nevoie
‎de experiența cu mine.

589
00:30:51,641 --> 00:30:56,646
‎A trebuit să îi frâng eu inima
‎ca să înțeleagă

590
00:30:56,729 --> 00:31:01,943
‎că Demon e femeia potrivită pentru el.
‎Poate că așa trebuia să fie.

591
00:31:02,026 --> 00:31:04,487
‎Viața e nebună uneori.

592
00:31:04,571 --> 00:31:06,281
‎La urma urmei,

593
00:31:06,364 --> 00:31:10,368
‎dacă l-aș vrea pe Kevin cu adevărat,

594
00:31:11,035 --> 00:31:12,745
‎l-aș putea avea pe Kevin.

595
00:31:30,471 --> 00:31:31,431
‎Kane!

596
00:31:31,514 --> 00:31:33,892
‎- Ce faci?
‎- Cum te-ai îmbrăcat?

597
00:31:33,975 --> 00:31:36,895
‎- Cum adică?
‎- Nu ești asortat deloc.

598
00:31:36,978 --> 00:31:39,355
‎Ți-am făcut niște matcha.

599
00:31:39,439 --> 00:31:40,315
‎Vrei găluște?

600
00:31:40,398 --> 00:31:42,734
‎- Sigur.
‎- E festivalul găluștelor.

601
00:31:42,817 --> 00:31:45,361
‎- Serios?
‎- <i>‎Zong.</i>‎ Se numesc <i>‎Zongzi.</i>

602
00:31:46,029 --> 00:31:47,989
‎- Cred că înseamnă...
‎- Ce bună e!

603
00:31:48,072 --> 00:31:51,576
‎Înseamnă prosperitate, iar tu ai nevoie.

604
00:31:52,201 --> 00:31:53,411
‎Cum adică?

605
00:31:54,078 --> 00:31:54,913
‎Bani.

606
00:31:54,996 --> 00:31:58,082
‎Mi-ar prinde bine.
‎Vreau toată prosperitatea.

607
00:31:58,166 --> 00:32:01,794
‎Exact. Poți lua tu tava?
‎Aduc eu găluștele acolo.

608
00:32:01,878 --> 00:32:03,630
‎Arată mai mult ca un pierogi uriaș.

609
00:32:03,713 --> 00:32:06,424
‎Calmează-te, Kevin.
‎Învață niște reguli de etichetă.

610
00:32:08,176 --> 00:32:09,802
‎Ce naiba?

611
00:32:09,886 --> 00:32:13,348
‎- Ce spuneai de etichetă?
‎- Da. Cum îți merge cu Devon?

612
00:32:13,431 --> 00:32:16,643
‎Cred că ne merge bine.
‎Vrea să mâncăm sushi.

613
00:32:17,143 --> 00:32:19,145
‎Sushi? Dar tu ești vegetarian.

614
00:32:19,228 --> 00:32:23,900
‎- Știu, am început să mănânc pește.
‎ - Nu știam că ai devenit...

615
00:32:23,983 --> 00:32:25,568
‎- Pescatarian.
‎- Da.

616
00:32:25,652 --> 00:32:27,612
‎Sunt puțin dezamăgit, dar asta e.

617
00:32:27,695 --> 00:32:30,156
‎- Încă mă judeci.
‎- Nu te judec.

618
00:32:30,239 --> 00:32:32,951
‎- Nu te pot judeca, sunt budist.
‎- Ba da.

619
00:32:33,034 --> 00:32:35,453
‎- Tu judeci tot timpul.
‎- Ba nu.

620
00:32:35,536 --> 00:32:37,914
‎Îți judec ținutele. N-am de ales.

621
00:32:37,997 --> 00:32:42,752
‎- Ai spus că nu poți, că ești budist.
‎- Când mă uit la tine, rătăcesc calea.

622
00:32:48,841 --> 00:32:52,387
‎Mă bucur că am fost trimis pe pământ
‎să te pun la încercare.

623
00:32:56,891 --> 00:32:58,518
‎Oricum...

624
00:32:58,601 --> 00:33:00,603
‎- Spune-o.
‎- Plec la cumpărături.

625
00:33:00,687 --> 00:33:01,688
‎Poți s-o spui.

626
00:33:01,771 --> 00:33:03,773
‎- Ce anume?
‎- Sunt prietenul tău cel mai bun.

627
00:33:03,856 --> 00:33:04,899
‎- Ba nu.
‎- Spune.

628
00:33:04,983 --> 00:33:06,442
‎Poți să pleci, te rog?

629
00:33:07,026 --> 00:33:08,277
‎- Acum?
‎- Da.

630
00:33:08,361 --> 00:33:10,780
‎- Mă dai afară?
‎- Trebuie să merg undeva.

631
00:33:10,863 --> 00:33:12,073
‎Unde te duci?

632
00:33:12,156 --> 00:33:14,659
‎- La cumpărături.
‎- Asta nu e o destinație.

633
00:33:14,742 --> 00:33:17,870
‎- Trebuie să mă relaxez.
‎- Bine. Termini găluștele?

634
00:33:17,954 --> 00:33:18,955
‎Da.

635
00:33:19,038 --> 00:33:20,039
‎Bine.

636
00:33:20,123 --> 00:33:22,375
‎- Ce politicos ești!
‎- Că am întrebat?

637
00:33:22,458 --> 00:33:25,878
‎- Îți duci farfuria. Tu nu faci asta.
‎- N-ai de unde ști.

638
00:33:25,962 --> 00:33:28,548
‎Da. Doamne, brățările mele!

639
00:33:29,424 --> 00:33:31,801
‎- Pa!
‎- Valorează 100.000. Ți le dau ție.

640
00:33:31,884 --> 00:33:33,469
‎- Serios?
‎- Nu.

641
00:33:48,151 --> 00:33:49,902
‎Ce înalt e!

642
00:33:49,986 --> 00:33:51,404
‎Credeam că tu ești înalt.

643
00:33:51,487 --> 00:33:54,532
‎- Nu sunt picioare adevărate.
‎- Îmi dau seama, dar...

644
00:33:54,615 --> 00:33:57,410
‎Împlinesc șase ani de abstinență.

645
00:33:58,369 --> 00:34:01,456
‎Vom sărbători cum se cuvine, fără alcool.

646
00:34:01,539 --> 00:34:03,499
‎Păcat că Devon e la Boston,

647
00:34:03,583 --> 00:34:06,919
‎dar mi-am invitat prietenii apropiați
‎de la LA.

648
00:34:07,003 --> 00:34:08,796
‎Și câțiva prieteni noi.

649
00:34:09,380 --> 00:34:13,342
‎Multă mâncare, petrecere frumoasă
‎și oameni frumoși.

650
00:34:13,885 --> 00:34:15,928
‎Mă bucur să te văd. Bună!

651
00:34:16,012 --> 00:34:17,388
‎- Bun venit!
‎- Bună!

652
00:34:17,472 --> 00:34:18,848
‎- Kim!
‎- Ce facem aici?

653
00:34:18,931 --> 00:34:21,893
‎- Nici nu știu ce caut aici.
‎- Împlinesc șase ani!

654
00:34:21,976 --> 00:34:23,478
‎- De ce?
‎- Fără alcool!

655
00:34:23,561 --> 00:34:24,645
‎Nici eu nu beau azi.

656
00:34:24,729 --> 00:34:27,648
‎- Oarecum.
‎- În Asia, nu vorbim despre asta.

657
00:34:27,732 --> 00:34:30,318
‎- Ce bine îți stă părul!
‎- Mulțumesc. Și tu arăți bine.

658
00:34:30,401 --> 00:34:32,403
‎- Ce faci?
‎- Felicitări!

659
00:34:32,487 --> 00:34:34,947
‎- Apreciez.
‎- Cât te ține? Nu, glumesc.

660
00:34:35,031 --> 00:34:37,033
‎- Trebuie să guști.
‎- E produsul tău?

661
00:34:37,116 --> 00:34:38,743
‎E produsul meu. E Sans.

662
00:34:38,826 --> 00:34:40,787
‎- Cum adică?
‎- E noua mea băutură.

663
00:34:40,870 --> 00:34:43,706
‎A venit Christine!

664
00:34:43,790 --> 00:34:44,957
‎Bună, C.!

665
00:34:45,041 --> 00:34:46,292
‎Ce nebunie!

666
00:34:46,375 --> 00:34:48,544
‎- Doamne!
‎- Ea e Christine Chiu.

667
00:34:48,628 --> 00:34:49,504
‎Bună!

668
00:34:49,587 --> 00:34:53,174
‎- Bună! El e Peter.
‎- Bună! Mă bucur să te cunosc.

669
00:34:53,257 --> 00:34:56,385
‎Îmi pare bine.
‎El e stripperul foarte înalt?

670
00:34:56,469 --> 00:34:58,179
‎Uite ce baston are!

671
00:34:58,763 --> 00:34:59,597
‎Dansator la bară.

672
00:34:59,680 --> 00:35:02,975
‎- Zici că sunt Illuminati.
‎- Da, e puțin...

673
00:35:03,059 --> 00:35:05,520
‎- Kelly!
‎- Ce ai pus în băutură?

674
00:35:05,603 --> 00:35:07,647
‎- Felicitări, Kev!
‎- Mulțumesc!

675
00:35:07,730 --> 00:35:11,692
‎- Ce bine arăți! Ce ți-ai făcut?
‎- Nu te-am văzut de o săptămână.

676
00:35:11,776 --> 00:35:13,861
‎- Nu o iartă.
‎- E îndrăgostită.

677
00:35:13,945 --> 00:35:15,363
‎Nu te operezi într-o săptămână.

678
00:35:15,446 --> 00:35:18,449
‎Când m-am mutat la LA,
‎el mi-a devenit sponsor.

679
00:35:18,533 --> 00:35:22,036
‎Da, ne-am găsit unul pe altul,
‎iar acum văd că te întinzi

680
00:35:22,120 --> 00:35:25,373
‎spre lucruri tot mai frumoase.

681
00:35:25,456 --> 00:35:28,543
‎E o mare sursă de inspirație.
‎Se poate și fără.

682
00:35:28,626 --> 00:35:31,587
‎Kim se număra printre lucrurile frumoase
‎spre care mă întindeam.

683
00:35:31,671 --> 00:35:32,755
‎Ești...

684
00:35:32,839 --> 00:35:35,258
‎- A început.
‎- Nu a mers, Peter.

685
00:35:36,217 --> 00:35:37,718
‎- Vorbim noi.
‎- M-am răzgândit.

686
00:35:37,802 --> 00:35:38,845
‎- Sigur?
‎- Glumesc.

687
00:35:38,928 --> 00:35:41,389
‎Voiam să spun. Ce e în rahatul ăsta?

688
00:35:41,472 --> 00:35:43,850
‎„Sună-mă când vinzi compania.”

689
00:35:43,933 --> 00:35:45,101
‎- Doamne!
‎- Să mâncăm.

690
00:35:45,184 --> 00:35:47,061
‎Da, hai să mâncăm! Mergem?

691
00:35:47,145 --> 00:35:49,272
‎Bine, hai să mâncăm.

692
00:35:49,355 --> 00:35:50,815
‎Bine.

693
00:35:52,233 --> 00:35:54,986
‎- Ce frumos!
‎- Nu e a mea. E a lui Paul.

694
00:35:55,069 --> 00:35:55,987
‎E tare frumos!

695
00:35:56,070 --> 00:35:58,614
‎Kevin, e foarte elegant.

696
00:35:58,698 --> 00:36:00,116
‎Nu e casa mea.

697
00:36:00,199 --> 00:36:03,536
‎Nu mai pot ține pasul cu tine.

698
00:36:04,287 --> 00:36:05,872
‎Kevin, frumos ceas!

699
00:36:05,955 --> 00:36:08,916
‎- Mulțumesc.
‎- Vorbim despre noul ceas al lui Kevin?

700
00:36:09,000 --> 00:36:11,127
‎Porți ceasul prieteniei?

701
00:36:11,210 --> 00:36:14,297
‎Mi-am făcut un ceas la comandă
‎acum câteva luni.

702
00:36:14,881 --> 00:36:18,634
‎Au fost foarte drăguți
‎și ne-au dat ceasuri la fel.

703
00:36:18,718 --> 00:36:20,553
‎Nu porți ceasul prieteniei?

704
00:36:20,636 --> 00:36:22,763
‎- Le-ai luat la ofertă?
‎- Nu, le-am cumpărat.

705
00:36:22,847 --> 00:36:26,809
‎- Eu nu mi l-am pus azi, Kevin da.
‎- Foarte drăguț.

706
00:36:26,893 --> 00:36:31,647
‎Mi l-a dăruit Kane.
‎Un nou început pentru prietenia noastră.

707
00:36:31,731 --> 00:36:33,691
‎- Ne-am ținut de mână.
‎- Da.

708
00:36:35,318 --> 00:36:37,278
‎- V-ați sărutat?
‎- Nu.

709
00:36:37,361 --> 00:36:41,115
‎Nu port ceasul prieteniei, dar port...

710
00:36:41,199 --> 00:36:43,743
‎- Un ceas mai scump.
‎- Da.

711
00:36:43,826 --> 00:36:45,536
‎Înțelegem, Kane. Nu-i nimic.

712
00:36:45,620 --> 00:36:47,371
‎Mi-am cunoscut verișoara.

713
00:36:47,455 --> 00:36:52,126
‎Aceeași personalitate,
‎același simț al umorului.

714
00:36:53,461 --> 00:36:54,795
‎Același talent la șofat?

715
00:36:55,796 --> 00:36:56,631
‎Prea devreme.

716
00:36:56,714 --> 00:36:58,174
‎Mult prea devreme.

717
00:36:58,799 --> 00:37:02,053
‎- Are și ea pătrățele?
‎- Nu i-am verificat abdomenul.

718
00:37:03,888 --> 00:37:06,140
‎- Îți cunoaște familia?
‎- Nu.

719
00:37:06,224 --> 00:37:10,645
‎A fost abandonată la ușa poliției
‎fără nicio informație.

720
00:37:10,728 --> 00:37:14,148
‎- Nici nu știe câți ani are.
‎- Ce nebunie! Doi oameni adoptați...

721
00:37:14,232 --> 00:37:19,737
‎- Era o modă pe vremea aia?
‎- Da, mulți coreeni au fost adoptați.

722
00:37:19,820 --> 00:37:21,322
‎Da, pe vremea aia.

723
00:37:21,405 --> 00:37:23,908
‎Te va ajuta să-ți găsești restul familiei?

724
00:37:23,991 --> 00:37:28,037
‎Asta e ideea.
‎Aș vrea să meargă cu mine în Coreea.

725
00:37:28,120 --> 00:37:32,375
‎Pentru că sigur avem un bunic
‎sau o bunică în comun.

726
00:37:32,458 --> 00:37:36,212
‎De-aia nu-ți pasă de mașină.
‎Ți-ai găsit verișoara biologică.

727
00:37:36,295 --> 00:37:38,631
‎- Tot restul...
‎- Noi prieteni...

728
00:37:38,714 --> 00:37:39,590
‎Da.

729
00:37:40,091 --> 00:37:42,093
‎- Familie nouă.
‎- Prieteni regăsiți.

730
00:37:42,176 --> 00:37:43,636
‎Prieteni regăsiți.

731
00:37:44,512 --> 00:37:45,471
‎Peter!

732
00:37:45,554 --> 00:37:47,556
‎Nu, voiam să te întreb.

733
00:37:47,640 --> 00:37:50,893
‎Cum ai rezista fără să consumi alcool

734
00:37:50,977 --> 00:37:53,062
‎dacă ai fi pus să faci un test poligraf?

735
00:37:53,145 --> 00:37:55,606
‎- Poftim?
‎- Am vorbit pe scurt.

736
00:37:55,690 --> 00:37:56,524
‎Nu-i așa?

737
00:37:56,607 --> 00:38:00,444
‎N-am avut nicio iubită care...
‎Nu spun că e nebună.

738
00:38:00,528 --> 00:38:05,825
‎Am fost cu femei foarte interesante,
‎creative și ciudate în ultimii 30 de ani.

739
00:38:05,908 --> 00:38:10,079
‎Sunt căsătorit de 16 ani.
‎N-am mai ieșit cu altă femeie de atunci.

740
00:38:11,289 --> 00:38:13,708
‎Dar un test poligraf?

741
00:38:14,458 --> 00:38:16,210
‎Dacă mi-ar spune cineva

742
00:38:16,294 --> 00:38:20,423
‎că iese cu mine în oraș
‎doar dacă fac un test poligraf, aș fi...

743
00:38:21,007 --> 00:38:22,008
‎Nu știe.

744
00:38:22,508 --> 00:38:23,718
‎Nu te încrede.

745
00:38:23,801 --> 00:38:26,053
‎- Stai. Ai făcut așa ceva?
‎- Da.

746
00:38:26,137 --> 00:38:29,056
‎- Am făcut-o.
‎- La naiba!

747
00:38:29,140 --> 00:38:32,143
‎M-a pus să fac un test poligraf.

748
00:38:32,226 --> 00:38:34,979
‎- Nu mi-am dat seama că ea a fost.
‎- Eu am fost.

749
00:38:35,479 --> 00:38:36,814
‎- Ba da!
‎- Nu!

750
00:38:36,897 --> 00:38:38,899
‎Ce jenant!

751
00:38:38,983 --> 00:38:41,068
‎- Iar el l-a făcut.
‎- Nu!

752
00:38:41,152 --> 00:38:44,572
‎- Eu l-am trecut! Ea nu.
‎- Eu nu.

753
00:38:44,655 --> 00:38:45,948
‎Doamne!

754
00:38:46,032 --> 00:38:48,868
‎Dacă mi-ar cere ea un test poligraf,
‎l-aș face.

755
00:38:48,951 --> 00:38:52,413
‎- L-ai fi făcut?
‎- Nici într-o mie de ani.

756
00:38:52,496 --> 00:38:55,124
‎- Când te întâlnești cu Rihanna?
‎- În februarie.

757
00:38:55,207 --> 00:38:57,168
‎- Fugi de-aici!
‎- O cunosc deja.

758
00:38:57,251 --> 00:38:59,879
‎- Pot veni și eu?
‎- O pot întreba.

759
00:38:59,962 --> 00:39:02,715
‎O cunosc de multă vreme.
‎Mi-a trimis mesaj

760
00:39:02,798 --> 00:39:06,635
‎că vrea să fiu imaginea Fenty,
‎iar mie nu mi-a venit să cred.

761
00:39:06,719 --> 00:39:09,096
‎Când nu faci tu modelling, Kane?

762
00:39:09,180 --> 00:39:10,306
‎Când te oprești?

763
00:39:10,973 --> 00:39:12,266
‎Așa m-am născut.

764
00:39:13,434 --> 00:39:15,061
‎Așa s-a trezit.

765
00:39:15,644 --> 00:39:18,189
‎E grozav să vezi un chip asiatic la Fenty.

766
00:39:18,272 --> 00:39:19,190
‎Absolut.

767
00:39:19,273 --> 00:39:23,527
‎Nu e chiar puțin lucru să colaborezi
‎cu o companie a unui afro-american.

768
00:39:23,611 --> 00:39:27,907
‎Va rupe atât de multe bariere,
‎mai ales în privința rasismului.

769
00:39:27,990 --> 00:39:31,535
‎Nu e ușor să supraviețuiești
‎la Los Angeles.

770
00:39:31,619 --> 00:39:37,375
‎E incredibil că o personalitate ca Rihanna
‎crede în mine.

771
00:39:37,458 --> 00:39:42,838
‎Am făcut aceste fotografii
‎care vor fi expuse în toată lumea...

772
00:39:42,922 --> 00:39:45,174
‎O să fie...

773
00:39:45,257 --> 00:39:46,509
‎Pentru mine e...

774
00:39:47,009 --> 00:39:50,096
‎Asta m-a ajutat mult
‎și va ajuta foarte mulți oameni.

775
00:39:50,179 --> 00:39:51,514
<i>‎Bravo!</i>

776
00:39:51,597 --> 00:39:53,349
‎LA TELEFON: DOAMNA LIANG
‎MĂTUȘA LUI KANE

777
00:39:53,432 --> 00:39:55,017
<i>‎Ți-ai găsit binefăcătorul.</i>

778
00:39:55,101 --> 00:40:00,481
‎De ce m-ar angaja pe mine, mătușă?

779
00:40:00,564 --> 00:40:01,816
‎BUNICII LUI KANE

780
00:40:01,899 --> 00:40:05,194
<i>‎Toți avem gusturi diferite,</i>
<i>‎nu există om perfect.</i>

781
00:40:05,277 --> 00:40:07,780
<i>‎Ești cea mai bună versiune a ta.</i>

782
00:40:09,615 --> 00:40:11,492
‎Mătușă, sunt aici de tare multă vreme.

783
00:40:11,575 --> 00:40:13,786
‎A trecut mult timp.

784
00:40:13,869 --> 00:40:17,206
‎În sfârșit, tata are încredere în mine.

785
00:40:17,748 --> 00:40:21,419
‎Sunt atât de mândru. E prima oară
‎când pot spune că sunt mândru de mine.

786
00:40:21,502 --> 00:40:22,920
‎Da.

787
00:40:25,714 --> 00:40:27,675
‎Nu știu de ce plâng.

788
00:40:28,300 --> 00:40:31,220
‎Scuze, nu vreau să fiu nepoliticoasă,
‎dar mi-a venit mașina.

789
00:40:31,303 --> 00:40:33,139
‎- Am concert.
‎- Mersi că ai venit!

790
00:40:33,222 --> 00:40:34,974
‎- Mersi pentru invitație!
‎- Mersi!

791
00:40:35,057 --> 00:40:35,891
‎Pa!

792
00:40:35,975 --> 00:40:37,643
‎- Pa, Kim!
‎- Pe curând!

793
00:40:37,726 --> 00:40:39,228
‎- Pe curând!
‎- Pa!

794
00:40:39,311 --> 00:40:41,147
‎- Pa, Kim!
‎- Ia asta cu tine.

795
00:40:41,230 --> 00:40:43,691
‎- Kim, mănâncă tu aurul.
‎- Aur la pachet?

796
00:40:43,774 --> 00:40:46,902
‎- Mersi că ai venit!
‎- Mulțumesc mult. Felicitări!

797
00:40:46,986 --> 00:40:48,237
‎Pune aurul așa.

798
00:40:48,863 --> 00:40:49,697
‎Nu-i așa?

799
00:40:51,073 --> 00:40:52,575
‎Da!

800
00:40:53,242 --> 00:40:56,078
‎Cum fac să primesc și eu
‎un ceas de prietenie?

801
00:40:56,162 --> 00:40:58,539
‎- Doamne!
‎- Ce trebuie să fac?

802
00:40:58,622 --> 00:41:00,791
‎- Ai nevoie de obstacole.
‎- Cere-i Annei.

803
00:41:03,711 --> 00:41:06,338
‎Sărbătorim
‎dacă ajungeți vreodată prietene?

804
00:41:06,422 --> 00:41:08,090
‎Glumești?

805
00:41:08,924 --> 00:41:10,551
‎Hai să fim serioși!

806
00:41:10,634 --> 00:41:14,805
‎Mă uit în jur
‎și văd oameni zâmbind și râzând.

807
00:41:14,889 --> 00:41:19,768
‎Sunt discuții între prieteni.
‎Îmi e dor de atmosfera asta.

808
00:41:19,852 --> 00:41:22,980
‎Eram un grup vesel, ne susțineam reciproc

809
00:41:23,063 --> 00:41:24,648
‎și ne distram împreună.

810
00:41:24,732 --> 00:41:28,861
‎Mă bucur
‎că am lăsat neînțelegerile în urmă

811
00:41:28,944 --> 00:41:31,071
‎și că suntem pe calea cea bună.

812
00:41:31,155 --> 00:41:33,782
‎Când m-am mutat la Los Angeles,
‎acum trei ani,

813
00:41:33,866 --> 00:41:38,579
‎nu mi-am imaginat că îmi veți fi prieteni,
‎și e incredibil.

814
00:41:38,662 --> 00:41:42,166
‎Crezi că te vei muta vreodată de aici?
‎Sau aici rămâne casa ta?

815
00:41:42,249 --> 00:41:43,542
‎Sunteți oamenii mei.

816
00:41:43,626 --> 00:41:46,545
‎- Bun venit la LA!
‎. Ești omul nostru.

817
00:41:46,629 --> 00:41:49,173
‎Zici că suntem
‎la <i>‎Prietenii tăi: Reuniunea.</i>

818
00:41:50,382 --> 00:41:52,551
‎Mă ajutați să rămân aici, nu?

819
00:41:52,635 --> 00:41:54,595
‎- Da!
‎- Îmbrățișare de grup!

820
00:41:55,471 --> 00:41:56,764
‎Îmbrățișare de grup!

821
00:41:56,847 --> 00:41:59,266
‎De ce v-a luat atât să mă îmbrățișați?

822
00:41:59,350 --> 00:42:02,603
‎Doamne! Dacă m-aș fi văzut acum un an.

823
00:42:02,686 --> 00:42:05,564
‎Nu aveam mașină. De fapt, nici acum nu am.

824
00:42:05,648 --> 00:42:09,485
‎Dar acum parcă am propriul spațiu.
‎Acum am o prietenă.

825
00:42:09,568 --> 00:42:14,657
‎Am o afacere cu băuturi.
‎Nu mai beau alcool de șase ani.

826
00:42:15,658 --> 00:42:19,453
‎Nimic nu mă mai poate opri acum.

827
00:42:19,537 --> 00:42:21,205
‎- La mulți ani!
‎- Noroc!

828
00:42:21,288 --> 00:42:22,414
‎- Noroc!
‎- La mulți ani!

829
00:42:22,498 --> 00:42:24,458
‎- Mulțumesc.
‎- Te iubesc, Kevin!

830
00:42:25,000 --> 00:42:28,212
‎Acum un an, mă simțeam complet pierdut.

831
00:42:29,213 --> 00:42:31,757
‎Anul acesta, simt că orice e posibil.

832
00:42:32,258 --> 00:42:35,010
‎- Primești cadouri pentru abstinență?
‎- Da. Unde e cadoul meu?

833
00:42:35,594 --> 00:42:36,595
‎Ceasul tău.

834
00:42:42,518 --> 00:42:44,603
‎La New York, orice e posibil.

835
00:42:46,438 --> 00:42:49,900
‎Miliardari, creatori de tendințe,
‎influenceri, directori.

836
00:42:49,984 --> 00:42:53,571
‎În acest oraș, poți fi orice îți dorești.

837
00:42:53,654 --> 00:42:54,738
‎MAI MULT SUCCES

838
00:42:54,822 --> 00:42:57,074
‎New York, sunt aici!

839
00:42:57,157 --> 00:43:00,411
‎Sper să mă înțeleg mai bine
‎cu tipii din New York.

840
00:43:00,494 --> 00:43:02,580
‎Un bărbat sexy, răvășitor!

841
00:43:04,707 --> 00:43:07,376
‎Tina dă tonul în modă.

842
00:43:07,459 --> 00:43:10,087
‎- Petrecem astă-seară?
‎- Da.

843
00:43:10,170 --> 00:43:11,630
‎Peste 145 de carate.

844
00:43:11,714 --> 00:43:13,882
‎Sunt trei Rolls-Royce-uri într-unul.

845
00:43:13,966 --> 00:43:16,260
‎Stephen și Deborah au multe relații.

846
00:43:16,343 --> 00:43:18,012
‎Soția mea să primească ceva.

847
00:43:18,095 --> 00:43:20,764
‎Dacă nimerești greșit, ești mâncat.

848
00:43:22,600 --> 00:43:24,810
‎- Sunt singură.
‎- N-ai mâncat pizza newyorkeză?

849
00:43:24,893 --> 00:43:26,270
‎- Nu.
‎- Acum pot socializa.

850
00:43:26,353 --> 00:43:28,230
‎V-am văzut sărutându-vă.

851
00:43:28,314 --> 00:43:31,900
‎Tina întreabă mereu dacă mă udă toată.

852
00:43:31,984 --> 00:43:33,652
‎Se uită și părinții mei la emisiune!

853
00:43:33,736 --> 00:43:36,947
‎Am ieșit cu jumătate
‎din populația orașului.

854
00:43:37,031 --> 00:43:38,240
‎Ce puternic ești!

855
00:43:38,324 --> 00:43:41,952
‎Am găsit o poză de pe vremuri,
‎ar trebui să ne mai vedem.

856
00:43:42,036 --> 00:43:42,870
‎Îți place?

857
00:43:42,953 --> 00:43:45,956
‎- Nu știu, are doar 1,95.
‎- Ți se pare drăguț.

858
00:43:46,040 --> 00:43:48,375
‎Crezi că Vika face tot ce vrea Richard?

859
00:43:48,459 --> 00:43:50,878
‎- Ce cauți aici? Te porți prostește.
‎- Da?

860
00:43:50,961 --> 00:43:53,547
‎Te-a spălat pe creier. Eu i-aș rupe capul.

861
00:43:56,717 --> 00:43:58,969
‎Parcă aș fi pe marginea prăpastiei.

862
00:43:59,053 --> 00:44:01,013
‎Am ceva să-ți spun. Am cunoscut pe cineva.

863
00:44:01,096 --> 00:44:05,476
‎- E toxică.
‎- Ce pierdere de vreme e femeia asta!

864
00:44:05,559 --> 00:44:08,729
‎- Nu am concurență.
‎- Sunt gata de luptă.

865
00:44:08,812 --> 00:44:11,565
‎Nu vreau să mă dezlănțui, dar o voi face.

866
00:44:12,358 --> 00:44:14,068
‎IMPERIUL SUCCESULUI
‎NEW YORK

867
00:44:14,151 --> 00:44:15,110
‎Se închide?

868
00:44:17,404 --> 00:44:18,864
‎Sunt într-un taxi!

869
00:44:52,648 --> 00:44:56,568
‎Traducerea: Adina Cosac