СЕРИАЛ NETFLIX
НЕДЕЛЯ МОДЫ В ПАРИЖЕ
Ты звезда показа Готье.
- Нельзя опаздывать. Поехали. - Надо переодеться!
- Надо переодеться. - Блин!
Скорее бы привезти Кевина на шоу Jean Paul Gaultier,
чтобы он познакомился с модой на самом высшем уровне.
Кевин будет доволен.
Кевин, хочешь занять себя просмотром, например, спорта?
Не хочу их видеть.
- Вообще, хочу. Мне любопытно. - Нет, Кевин.
- Хочу увидеть работу д-ра Чиу. - Нет, мне их делал не он.
- Не даешь ему делать тебе сиськи? - Мои и так в порядке.
Ты естественная!
Я смотрю.
Кевин, нет.
Давайте узнаем, что думает Кевин.
- Или же он может это надеть. - Кевин, хочешь надеть?
- Хорошая идея. - Да!
Боже, мне прямо интересно!
- Да, это… - Боже, высокая мода и бриллианты!
- Настоящие бриллианты? - Да!
- Нет! - Да.
- Господи. - Да, думаю, это значит…
- Итак… - Вот чего нам не хватало.
Ого. Ты сегодня дорого выглядишь, Кевин.
Даже не знаешь, сколько это стоит. Понятия не имеешь.
Я только что услышал, что как минимум 5000 долларов.
- Пять тысяч? - Я убью тебя, Кевин.
- Миллион евро. - Нет.
Это стоит миллион евро?
Где-то 1,4 миллиона долларов или около того.
- Да. - Ух ты.
- Ближе к… - Я так счастлив.
И в то же время мне грустно. Это странно?
- Пожалуйста, не сломай. - Не сломаю.
Нет! Не щелкай.
- Кристин. - Погоди.
- Старшая сестра, спасибо. - Не такая уж и старшая.
- Мини-старшая. - Немножечко.
ЛАВЕРНА КОКС
Ого, смотри, сколько людей, Кристин.
- Ты готов? - Готов.
- Готов? - Да, пошли.
Кристин!
Блин, тут полный хаос.
Ты будто спортсмен,
выходящий на поле, и все камеры на тебе.
Такое ощущение, что надо поговорить с этими людьми,
но не нужно.
Надо просто стоять и фотографироваться.
Опустить голову, молчать и идти.
Бонжур!
ЖАН-ПОЛЬ ГОТЬЕ
Это он?
Я обожаю Жана-Поля Готье.
Во-первых, он легенда. Живая легенда. Он икона.
И настоящий француз, причудливый, креативный, гениальный.
А показы Жана-Поля Готье всегда очень прикольные.
Bonjour, s'il vous plaît.
- Рада вас видеть. - Magnifico.
- Спасибо. - Красота.
Это мой друг Кевин.
- Очень рад, как ты? - Обожаю ваши вещи.
- Как вам это? - Вуаля, это я помню.
Да!
Это была коллекция, стиль…
Кажется , 95-го года или около того.
- Винтаж. - Винтаж.
Какое тело!
- Видишь, ты вписываешься. - Надеюсь.
- Привет, Джейми! - Привет!
- Как дела? - Отлично выглядишь. Охренеть!
Привет, рада видеть.
Шоу Жана-Поля Готье было очень камерным,
так что я сразу встретила Кристин.
Я поздоровалась, но она явно смотрела в сторону и избегала меня,
ну и ладно. Рядом с Кристин я вижу Кевина.
И тут мои очки… На мне были большие белые меховые очки.
Я решила, что плохо вижу.
Я не знаю, если честно, как возникла эта дружба.
Самая странная пара, которую я когда-либо видела.
Скоро увидимся. Да.
- Была рада… - Ты потрясная.
Я плохо вижу шоу. Кто там вообще? Ничего не вижу.
Мне говорили, что я театральный. Этот показ театральный.
Музыка театральная. Лица девчонок театральные.
Они очень высокие. Они как…
Не знаю, жирафы, идущие на каблуках.
Это чудесная коллекция. Мне она очень нравится. Очень модная,
очень красивая, при этом в ней весь я.
- И еще кое-что. - Да.
Она хорошая. Действительно похожа на работу Готье.
Вы меня избаловали. Я теперь не соглашусь на меньшее.
Встреча с Жаном-Полем Готье — крутой момент.
Как со старшим дядей, которого ты не знал,
но с чувством стиля.
Дичь!
Ты посмотри!
Теперь я модный типок.
Кевин!
- Готова к занятию? - Да! Что у тебя…
Я забронировал для нас занятие.
- Что? - Помнишь SoulCycle?
Кажется, я подсел на кардио.
За четыре года я сходил на более 1500 занятий.
Для меня это как терапия. Прямо как шопинг.
Вот только тут я экономлю больше.
Нравятся мои носки с вишней?
Боже, какая прелесть! На нём носки с вишенками!
- Прости. - Лопни мою вишенку на пляже.
А то!
Уже прошло много лет
без секса.
- Кейн, что? Это нехорошо. - Я знаю.
Поэтому я это делаю, хожу на тысячу занятий.
У тебя зависимость.
Твоя зависимость — SoulCycling. Из-за тебя я в глуши,
накрашенная кручу педали с видом на океан.
Чувствую себя настоящим жителем ЛА.
Мне комбучи только не хватает.
Боже, задница болит. Уже устала.
Что?
Вишенка, ты в наушниках.
Поговорим о нашем намерении.
Намерение — заняться сексом!
- В тебе столько позитив… - Она не слышит.
От солнца.
Он весь течёт к тебе.
- Мы почти закончили? - Что?
- Закончили? - Только начали.
- Начни дышать! - Что?
Только начали.
- Раз, два. - Я устала.
Крути!
- Я будто рожаю. - Я потею.
Первый перерыв, поднимем руки.
- Без перерывов! - Подышим.
Мы азиаты. Мы не отдыхаем.
Ты чего такой довольный?
Я обожаю. Меня это прямо радует.
- Главное, чтобы ты был счастлив. - Прими это, Ким. Это полезно для тела.
- Полезно для души. - Хорошо.
Кому нужен секс, когда есть это?
Что?
Я сейчас не в отношениях. Я только работаю над собой.
Работаю над своей неуверенностью.
У меня на руке появилось немного жира, и я думал сделать липосакцию.
Какие отношения, когда мне не нравятся мои руки?
Значит, ты говоришь…
Вообще никакого секса?
Ноль. Раньше я старался ходить на свидания, но ничего не получалось.
И я не был готов.
- Да. Надо быть счастливым. - Я почти у цели.
Я счастлив. Пойми,
это непросто.
- Да. - Большую часть жизни я был толстым.
- Так. - Даже когда я за рулем.
Я знаю, что я не жирный, но знаешь, сколько раз я опускаю зеркало?
- Взглянуть на себя. - До этого тебе далеко.
Я знаю, что нет, но знаешь, как часто я смотрюсь в зеркало?
- Ну? - Четыре раза, пока шел сюда.
Понимаешь?
- Ты открыт для любви? - Открыт? Да, открыт.
Давай без целибата.
Кейн Лим, целибат. Представляешь?
Немного экшна не повредит.
Вон туалеты. Могу там устроить экшн. Пойдем туда.
- Боже, не в туалете! - Кто-нибудь хочет в туалет?
- Нет! Нельзя… - Я могу!
Нет!
Я тебе верю.
Однажды я смогу полюбить себя сильнее,
и тогда увидим.
Стану таким же распутным, как Кевин, а то и больше.
Погнали!
Нет, Кейн! Кейн, ты сейчас единственный, кто плавает.
В Лос-Анджелесе никто не плавает. Я не спасу тебя, если утонешь.
- Итак. - Да?
Мы в музее баккара.
В доме баккара.
Круто.
Они существуют с 17-го века.
Разве не красота?
Так красиво!
Прямо как в «Джеймсе Бонде».
Разве не великолепно?
- Какая красота! - Как классно!
Да!
В общем, я организовала нам небольшой ужин.
- Спасибо! Гейб будет ревновать. - С хрусталем.
Нет! Мы позвоним ему в FaceTime.
- Правда? Сначала? - Да.
Мне нравится моя дружба с Кевином.
Знаете, когда ты спишь, а тебя разыгрывают,
опускают твои пальцы в теплую воду, и ты писаешься?
Вот и Кевин — что-то вроде
теплой воды для меня.
Когда я рядом с Кевином, мне комфортно. Это странно?
Когда Кевин рассказывает о Девон,
он говорит совсем иначе,
не так, как о других девушках.
Она его упущенный шанс, и я захотела как-то ему с этим помочь.
Так ведь поступают друзья.
Здрасьте!
Привет!
- Девон? - Привет!
- Привет, Кристин. - Снова привет.
О, Девон.
Привет.
Как ты сюда попала?
Как ты оказалась передо мной?
- Как ты сюда попала? - Откуда ты знаешь Кристу?
Кристин.
- Он мне как младший брат… - Спасибо, старшая сестра!
Не такая уж и старшая.
Как чудесно.
Ух ты. Увидев Девон впервые за шесть с половиной лет,
все эти чувства…
Ко мне начали возвращаться те же чувства, что у меня были к ней.
- Серьезно. - Очень рада быть свахой.
Я сказал ей, что хочу снова увидеть тебя.
Я не хотел терять время, а она сказала, раз мы здесь…
Мне позвонила женщина, и я такая: «Чего?»
Господи. Как же круто.
Увидев их в этот момент,
я точно поняла, что приняла правильное решение, приведя ее сюда.
Я никогда не видела столько счастья и радости в Кевине.
У тебя лицо похудело.
Я знаю. Правда похудело.
- Я стал толще. - Я — горячее, а ты растолстел.
Кейн, куда мы едем?
Я купил дом под названием Mt. Washington.
- Так. - Проведу тебе экскурсию.
Мы обсудим ремонт, обустройство.
Цель — создать портфель объектов недвижимости для сдачи в аренду.
- Ты купил целую гору. - Я купил гору!
- Назови ее Mt. Kane. - С радостью. А так можно?
Можно я буду мэром? Не хочу быть мэром. Буду казначеем.
Контролировать деньги.
- Прикинь? Полный обзор. - Круто, что у тебя…
- Такая большая территория. - Никто не увидел потенциала.
Сказал бы мне…
«Здесь лежит верный друг и компаньон».
- Это Эндрю? - Может, это…
- Гадко. - Знаю. Шучу.
Тут можно поставить небольшое джакузи.
- Здесь будет камин. - Да.
А тут представь летнюю столовую.
- Класс. Горжусь тобой. - Спасибо!
Если я продам этот дом, папа будет очень мной доволен.
Это ведь уже мой третий дом, и у меня получается.
Я хочу проложить свой собственный путь.
Я думал: «Почему этого мало? Чего они такие суровые?»
Теперь я наконец-то понял.
Алло.
Это мой агент.
Кто? Им можно верить?
Обязательно, а то я не хочу сниматься в кино категории «B».
Лучше снимусь в порно. Да.
Предлагают роль в кино.
Роль в кино?
Ладно, дай мне подумать. Новость отличная. Большое спасибо.
Ладно, пока.
Что такое? Расскажи.
В общем, я играю самого себя.
Вроде бы себя. Очень богатого азиата…
Сингапурского миллиардера.
- Не совсем. - Покупающего дома и горы.
Миллионера, ладно. Я всё еще думаю.
- Разве не это хорошая карма? - Люди…
- Но мне нужно потренироваться. - Я могу помочь тебе.
А если я получу «Грэмми»? Нет, это за пение.
- Боже. - «Эмми»?
- «Эмми» дают за ТВ. - А за фильмы?
- «Оскар». - Да, пардон.
Это… Давай не… Не будем так далеко заходить.
Ладно, ты можешь получить награду.
- Я только за. - Ага.
Боже.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
- Месье здесь, мадам там. - Да, верно.
Я… Знаешь, я обрадовалась, когда увидела тебя.
Твое сообщение.
Да?
Когда я отправил тебе его, я думал: «Ой-ой, она не отвечает».
- Да, я подождала. Думала: «Боже». - Чего ты ждала?
В общем, первым делом я подумала, может, лучше
закрыть эту главу, понимаешь?
Двигаться дальше? Ведь что осталось? Хочу ли я снова в это погрузиться и…
Поссориться из-за прошлого?
Потому что я испугалась. То, что случилось, меня очень ранило.
Мы были влюблены в одну минуту, а в следующую мы что-то пьем,
и ты становишься совершенно другим человеком.
- Неуправляемым. Я думала: «Боже». - Кажется, я был придурком.
- Точно был. - Был, ладно.
- Не только я. - Был ведь.
Я думала: «Так, он ведь отличный парень.
Как он позволяет себе быть таким?»
Моя неуверенность взяла верх над нашими отношениями.
Так и есть.
Я понимал, что мне нужно стать очиститься и протрезветь,
вернуться к нормальной жизни.
Просто… Мы с тобой всегда так часто ругались.
- Это разбивало мне сердце. - Думаешь, теперь всё иначе?
Судя по тому, что я вижу, мне нужно заново тебя узнать.
Нового Кевина, но энергетика у тебя явно другая.
Всё слишком быстро для тебя? Я просто не хочу забегать вперед.
Но…
Хочешь попробовать еще раз?
Мы заслужили шанс.
Что ты на это скажешь?
Я скучал по тебе.
И теперь больше не придется скучать.
- Да? - Да. Я по-настоящему счастлив.
В отношениях в ЛА и долгое время без них
я думал: «Блин.
У нас было нечто особенное».
Все эти свидания, чтобы понять, какая я особенная?
Дело не в этом. Просто…
Скажу тебе сразу. Мы с Ким пытались. У нас было несколько свиданий.
- Я… - Не получилось?
Это мягко сказано.
- Правда? - Да.
Блин, тут же люди.
Allons-y.
- То есть «идем». - У тебя же есть диван?
- Да! - Ладно.
- И телек. - Отлично.
- С плоским экраном. - Да!
- Да. - Я так рада!
ОСОБНЯК ЧИУ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
- Привет! - Привет, дамы! Ого, красота.
Как ты?
- Хорошо, а вы? - Тоже.
Спасибо, что пришли!
Мы с Кевином наконец-то вернулись, поэтому я хочу собрать всех у меня.
Мы ведь не первые пришли?
Кевин здесь.
- Да. - Хорошо.
А также познакомить всех с неожиданным гостем.
Из Парижа в Лос-Анджелес!
Вы посмотрите, она привела друга.
- Боже. - Да!
Сегодня будет вечеринка на четверых.
Никто не знает, что ты здесь.
- Никто! - Все обожают Кевина.
- Да. - И будут обожать и тебя.
Я тоже так думаю. Кроме, может быть, Ким.
Она может разозлиться, потому что я с кем-то.
- Хотя сама не хочет быть со мной. - Может, она в отношениях.
Точно! Хуже всего будет, если придет Льюис Тан.
- И мы начинаем ругаться! - Нет! Тебе плевать.
И понимаем, что я последний экшн-герой.
- Без комментариев. - Да, без.
Я просто сяду и буду смотреть.
Думаю, он
освежается в ванной.
- Привет. - Привет! Давно не виделись.
Очень давно, да?
Чем занимались?
Да вот… ты меня знаешь, я постоянно путешествую.
- Я тебя знаю. - А вы что?
Были на Неделе моды, было круто.
Мило с твоей стороны взять его в Париж!
- Хотела показать ему город. - Весело было?
- Очень. - Подучил французский?
Подучил, un peu.
Знаете, в Париже меня хвалили.
Говорили, что у меня модный парижский образ.
Вот как бывает…
- Шокированы? - Да, немного.
Вот именно. Я тоже.
Что ты с ним сделала?
- Мне не нравится - Я ведь изменился.
- Мне не нравится этот Кевин сноб. - Совсем немного.
- Привет! - Привет!
- Как ты? - Зеленый. Идеальный цвет.
- Как ты? Рад видеть. - Милости прошу.
- Спасибо. Как вы? - Клевый пиджак.
- Спасибо! - От-кутюр?
Chanel, но не от-кутюр.
- Привет, Кейн! - Привет! Ты как прекрасный страус!
Извини, птичка Твити?
Мои филлеры всё.
- Рад видеть. - Правда всё?
Больше нет ботокса?
Что за «ботокс»?
Ты про филлеры?
- Ты с кем-то встречаешься, Келли? - Да.
- Здорово. - С кем?
- Келли краснеет! - Боже.
- Ты краснеешь! - Расскажи!
Ты такая красная!
- Нет, это азиатское сияние. - Вообще-то, Келли… Не суть. Не стоит.
- Что? - Не знаю.
- В этом доме нет секретов. - Ноль секретов.
- И что? - Ничего.
- Так нельзя. - С кем ты встречаешься?
Увидите, когда придет время.
- Когда придет время. - Время пришло.
- Даже Ким его не знает. - Время пришло. Сейчас.
- Это не Эндрю. - Эндрю? Почему он?
- Нет. - Келли его уже забыла.
Совсем напрочь забыла?
- Да, напрочь. - Она правда забыла.
Похоже, ты разочарована, Ким.
- Да. - Правда? Почему…
Потому что он правда пытался стать лучше.
Да. Я желаю ему всего наилучшего. Он прекрасный человек.
Конечно, в прошлом мне делали больно. Но я наконец-то нашла свою любовь.
Просто скажи, он белый? Азиат?
- Намекни хоть! - Он фьюжн.
- Надеюсь. - Фьюжн!
- Что за фьюжн? - Китаец.
Да!
Ого, у тебя китаец!
- Я был прав. Ты хотела азиатский член. - Да, подруга!
У меня уже новая глава.
Вы познакомитесь с ним, и вы его полюбите. Он потрясающий.
Думаю, я не буду торопиться представлять его нашей компании.
И да…
Мне очень интересно, куда это приведет.
- Мы всем твоим рады. - Спасибо, Кевин.
Уж я точно. Не знаю…
Я думаю, что любого человека, важного для кого-то из нас,
мы будем готовы принять.
Да.
МИМИ
- Брат! - Какие дела?
Брат!
Это мой брат.
Дон!
- Ура! - Босс.
Босс.
- Как дела? - Рад тебя видеть.
- Сторонишься шалостей? - Всегда.
Спасибо.
Д-Р ЧИУ
- Привет. - Привет, Гейб.
Милости просим.
- Привет! Как ты? - Хорошо!
Как ты?
- Заходи. - Спасибо.
Классный у тебя наряд.
Думаю, мы готовы к ужину. Пойдем в столовую.
Думаю, ты права…
О боже, какая прелесть.
Мне очень понравился стол.
Цветы могли быть немного короче.
Я тебя не вижу. Цветы, блин, мешают.
- Ни хрена не вижу за этими цветами. - Я никого не вижу.
Свечи меня нервировали.
Казалось, что всё может внезапно загореться.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Когда вы в последний раз видели Анну?
Я давно ее не видела, но знаю, что она в Нью-Йорке на шоу Маккуина.
- Она успела на него? Шучу. - Думаю, да.
Я говорила с Анной. Она в Нью-Йорке.
Я слегка расстроена, так как Кристин устроила вечеринку
и пригласила всех, включая Анну.
И вот теперь мяч на стороне Анны. Анна, где ты?
Сейчас она, блин, сыграет.
Погодите.
АННА
- Я бы не сыграл и по дулом пистолета. - Я прям…
Эту?
- Послушаем. - Вот.
Знаете, Нью-Йорк — суетливый город.
Нет никаких фильтров. Люди настоящие.
Он просто такой.
- Готов? - Готов.
- Как у тебя дела? - Хорошо.
Как прошла ночь?
У меня был сложный рабочий день.
Я думал показать тебе город.
- Мы могли бы взять карету. - Да.
Я никогда не думаю о том, что я надеюсь получить от поездки.
Он мой друг.
Я просто плыву по течению.
Чао!
- Поехали по магазинам. - В следующий твой приезд.
В следующий раз? Я не уеду.
- Переезжаешь сюда? - Нет.
Анна, ты же здесь, в городе. Лучший транспорт здесь — метро.
- Метро? - Да.
- Это я могу. - Правда?
- Могу. - В платье?
- Прости, наступила на тебя. - Ничего.
Я даже заинтригован тем, что ты хочешь сюда переехать.
Да, я всегда любила Нью-Йорк.
- Ну, я люблю Лос-Анджелес. - Да.
Я и ЛА люблю. Но мне нравится, как в Нью-Йорке ты прямо чувствуешь…
- Чувствуешь. - Да.
Он хватает тебя за яйца и говорит: «Привет!»
Да!
Больше времени с Анной в Нью-Йорке.
Эй! Ребят!
Мария хочет угостить нас всех, лады?
- Возьму вам всем шоты? - Да!
Боже!
Наклоняй до конца. Давай…
- Можно покажу тебе кое-что? - Да.
Наклоняй бутылку до конца.
Вот тогда будет хорошо.
- Ого. - Пусть льется.
Пусть прямо выливается.
С тех пор, как я приземлилась в Лос-Анджелесе, я поняла, что…
Чушь собачья.
Arriba, abajo, al centro, pa' dentro.
У меня есть склонность меняться. Поэтому я ухожу, когда захочу.
Вот так.
А теперь давайте виски!
Я знаю, что у нас было много разных…
- Разногласий. - Я знаю, у нас было много разногласий.
Но сегодня я очень хотела, чтобы мы объединились в любви
и особенно в любви к нашему дорогому другу Кевину.
И поддержали его,
познакомившись,
с его настоящей любовью,
с которой я имела удовольствие познакомиться в Париже.
- Настоящая любовь? - Что?
Настоящая любовь!
- А Ким? - Я думал, это Ким!
- Хочу представить вам Девон.
Привет!
- Ты ее знаешь? - Нет.
Врун. Ты врешь.
Нет. Я ее не знаю. Клянусь.
Кристин открывает дверь, и входит в Девон.
Какого чёрта? Когда это случилось?
Боже! Кевин, поздравляю. Я думал, мы твоя любовь.
Да, вроде того. Почему она обходит так долго?
- Это Ким. - Привет, я Ким!
- Привет, Ким. - Очень приятно.
- Рада знакомству. - Ты его бывшая девушка?
Да, встречались семь лет назад.
Ого, я в шоке от этого.
Я тоже.
- Поздравляю, друган. - Спасибо.
- Ты заслужил.
Рада знакомству. Прости. Просто это застало меня врасплох.
Рада знакомству.
- Добро пожаловать в семью. - Тоже так считаю.
Я нервничал, потому что знаю, что она знает о тебе, Келли.
Она знает о тебе, Ким. И я надеюсь…
Это не всё. Нет, шучу.
- Не терпится услышать больше. - Я знаю.
Давай повежливее.
Ладно.
Мы начинаем сначала, и я надеюсь…
Поскольку вы мне самые близкие люди,
я хочу, чтобы вы приняли ее, как приняли меня.
Конечно.
- За Девон. - Ура.
За вас, ребят. За Кевина и Девон.
- Я не знал. - Правда?
Он был кем-то одержим семь лет подряд. Ты сейчас…
- Они же расстались. - Ты лжешь людям.
Она обезьяна…
А что с Льюисом Таном?
А что с ним?
- Он мне нравится. - Нравится?
Я познакомилась с ним, когда он подкатывал к Джейми…
Когда он…
- Что? Льюис Тан? - В Yamashiro.
- Да. Именно так. - Я даже не заметила.
- Я его помню. - Подкатывал.
- Все говорили, что заметили, а я нет. - Выкладывай.
Кажется, я где-то тебя видел.
- Я тебя где-то видел. - Правда?
- Точно. - Возможно.
- Не знаю, где это было. - Да. То есть…
В реальной жизни или просто где-то видел?
Да. Может, я попутал. Может, на обложке Vogue.
Нет, не…
Я помню момент, но Джейми не обращала на него внимания.
- Правда? Любопытно. - Я не знал.
Почему ты мне раньше не сказал?
Вот почему сейчас, когда рядом с тобой твоя «девушка»,
ты говоришь, что Льюис пытался общаться с Джейми?
Надеюсь, это какое-то недоразумение, потому что иначе это всё очень странно.
Если это правда, то ладно уж. Я не удивлена.
Потому что парни есть парни.
- Интересно, что еще? - Нет, погоди. Нет, Ким!
- Что? - Что происходит?
Ничего, он просто уехал на съемки фильма, и…
Он тебе отлично подходит.
- Да? - Я так не думаю.
Я смотрю на лицо Ким и понимаю, что про себя
она думает о том, почему никто ей не сказал об этом?
Ведь наша компания всё обсуждает. Все знают про дела всех.
А она не знала об этом.
- Разве не она тебя отвергла? - Нет.
- Не она. Она меня не отвергала. - Внезапно…
- И вдруг она хочет быть… - Нет, это не она.
- Она не отвергала. - Ким ничего не знает.
- Ты в порядке? - Да, в порядке. Просто запуталась.
- Не думаю, что Ким этого ожидала. - А?
- Тебе надо… - Я очень рада за вас.
Спасибо.
Главное, чтобы это была не та, что отвергала тебя столько лет
и вдруг появляется влюбленная в тебя.
- Говорит, какой ты классный… - Я бы сказал.
Я не хочу, чтобы тебя это беспокоило.
Нет. Я рада. Просто убеждаюсь, что это не она.
- Ты уверена, что рада? - На 1000%.
Может, ему пришлось пройти через всё это со мной.
Чтобы я разбила ему сердце, чтобы он наконец-то понял,
что Девон — та самая. Может, это должно было случиться?
Жизнь иногда такая безумная, знаете?
Но, в конце концов,
если бы я действительно хотела быть с Кевином, то, я думаю,
я бы смогла его заполучить.
Кейн!
- Здорово! - Что за прикид такой?
- В смысле «что за прикид»? - Не соответствуешь.
У меня тут матча.
Хочешь клецки?
- Конечно. - Сейчас фестиваль клецок.
- Правда? - Их называют «цзунцзы», то есть…
- Кажется, это значит… - О, вкусно.
Благодать и как бы… Которая тебе нужна…
В каком смысле?
Деньги.
От них я не откажусь. От всей этой благодати.
Именно. Можешь отнести их? Я принесу клецки.
Больше похожи на огромные вареники.
Потише, Кевин. Учись этикету.
Какого хера?
- Что ты говорил про этикет? - Ага. Как у вас с Девон дела?
Вроде всё хорошо. Она хочет сделать суши.
Сделать суши? Ты же вегетарианец.
- Да, но я же ел рыбу. - Я не знал, что ты стал…
- Пескатарианцем. - Да.
Немного разочарован, но не суть.
- Всё еще осуждаешь меня. - Я не осуждаю.
- Я не могу судить как буддист. - Да, можешь.
- Всё время осуждаешь. - Не всё время же.
Я сужу твои наряды.
- Да. - Я должен.
Ты же не судишь как буддист.
Но порой я плохой буддист, когда смотрю на тебя.
Рад, что меня послали на Землю стать твоим испытанием.
Короче, я…
- Говори. - Мне нужно за покупками.
Можешь сказать.
- Что? - Я твой лучший друг.
- Нет. - Говори.
Можешь, пожалуйста, уйти?
- Сейчас? - Да.
- Гонишь меня? - Мне надо идти.
Куда ты собрался?
- За покупками. - Они никуда не денутся.
- Мне надо снять стресс. - Ладно. Съешь всё остальное?
Да.
Хорошо.
- Так вежливо с твоей стороны. - Спросить?
- Очистить тарелку. Ты так не делаешь… - Откуда тебе знать?
Да. Боже, мои браслеты.
- Увидимся. - Эти стоят сотку. Отдам тебе.
- Можно? - Нет.
Чувак, вот это высокий тип.
Я думал, ты высокий.
- Это не настоящие ноги. - Знаю, я это понимаю, но…
Сегодня шесть лет как трезв.
Будем праздновать трезво, без алкоголя.
Отстойно, что Девон в Бостоне,
но я пригласил близких друзей, которых завел в ЛА.
И новых друзей из ЛА.
Много еды, веселое времяпрепровождение и хорошие люди.
Рад тебя видеть. Привет.
- Привет. - Привет всем.
- Ким. - А ты откуда?
- Я вот не знаю. - Празднуем мои шесть лет!
- Чего? - Трезвости!
И я сегодня трезв.
- Вроде бы. - В Азии не обсуждают трезвость.
- Классная укладка. - Спасибо. Отлично выглядишь. Привет.
- Как ты? - С шестилетием!
- Спасибо. - Сколько ждал? Я шучу.
- Попробуй. - Твоя новинка?
Это моя новинка. Sans.
- Как «новинка»? - Мой напиток.
Кристин явилась!
Привет, Си!
Очень яркий вкус.
- Боже. - Это Кристин Чиу.
Привет!
- Привет. Это Питер. - Здравствуйте. Очень приятно.
Очень приятно. А это очень высокий стриптизер?
Посмотри на его шест, да.
Танцор на пилоне.
- Будто, какая-то тема иллюминатов. - Да. Это чуть…
- Келли! - Что в этом напитке?
- Поздравляю, Кев! - Спасибо!
- Так хорошо выглядишь, что случилось? - Не видела тебя неделю.
- Выстрел сделан. - Она влюблена.
За неделю не оперируют.
Когда я переехал сюда, он мне помог с зависимостью.
Да, мы как-то нашли друг друга, и я вижу, как ты тянешься
и стремишься
ко всё более прекрасным вещам.
Это вдохновение, и его можно добиться без…
Ким была одной прекрасных вещей, к которым я стремился.
Ой, ты…
- Началось. - Не сработало, Питер.
- Позже обсудим. - Я передумала.
- Уверена? - Шучу.
Как раз хотел сказать. Что здесь?
Она прям: «Набери, когда продашь фирму».
- Боже. - Идем есть.
Да, давайте. Пойдем поесть?
Хорошо, идем.
Так.
- Как красиво! - Это не мое. Это Пола.
Но красиво.
Кевин, это шикарно.
Это всё не мое!
- Я больше не могу за тобой угнаться. - Ух ты.
Кевин, классные часы.
- Спасибо, Кейн. - Поговорим о новых часах Кевина?
На тебе часы друганов?
Я заказал часы пару месяцев назад и забрал их.
Они были очень добры. Одни дали Кевину, а другие — мне.
На тебе не часы друганов?
- По акции? - Нет, я их купил.
- Сегодня я не в них. Кевин надел… - Очень мило.
Да, Кейн подарил их мне. Напоминают о новом начале нашей дружбы.
- Шли за руки в Чайнатауне. - Да.
- Поцеловались? - Не целовались.
На мне не часы друганов, на мне…
- На тебе более дорогие часы. - Да.
Мы поняли, Кейн. Хорошо.
Я впервые встретился с кузиной. Тот же характер, то же чувство юмора.
Те же навыки вождения?
Слишком рано!
Слишком рано.
- Погоди, а ее пресс? Подпись? - Пресс не проверял.
- Она знает о твоей семье? - Не знает.
Ее оставили у полицейского участка без какой-либо информации.
- Она не знает, сколько ей лет. - Безумие. Двоих усыновляют…
- Так делали в прошлом? - Да, многих корейцев усыновляли.
Да, в те времена.
Она поможет тебе найти других членов семьи?
В том-то и дело. Я бы хотел полететь с ней в Корею и найти наших…
У нас ведь общие дедушка или бабушка.
Ясно, почему тебе плевать на машину. Ты нашел родную кузину.
- Всё это не… - Новых друзей…
Да.
- Новую семью. - Обновленную дружбу.
Обновленную дружбу.
Питер.
Я вот хотел спросить.
Как бы ты сделал по-трезвому?
Если бы заставили пройти тест на детекторе лжи.
- Что? - Мы говорили об этом вкратце.
- Ого. - Да.
Я был с… Не скажу, что они сумасшедшие,
но с очень интересными, творческими, странными дамами
в ЛА за последние 30 лет. И женат уже 16.
С тех пор, кстати, не встречался ни с одной.
Но тест на детекторе лжи?
Если бы мне сказали
«Я увижусь с тобой, но сначала давай на детектор лжи»,
я бы ответил…
Он не знает…
Не доверяет.
- Погоди. Ты так делала? - Да, делала.
- Конечно! - С кем?
Чёрт!
Она заставила меня пройти тест на детекторе лжи!
- Я не понял, что это она! - Конечно!
- Она! - Нет!
Какое позорище!
- И он прошел тест! - Нет!
- И я прошел! А она не прошла. - А я нет.
Господи!
Если бы она меня попросила, я бы согласился.
- Согласился бы? - Конечно нет, ни за что.
- Когда познакомишься с Рианной? - В феврале.
- Да ладно! - Я давно ее знаю.
- А можно мне тоже? - Могу спросить ее.
Я давно ее знаю. Она прислала мне сообщение:
«Я хочу, чтобы ты стал лицом Fenty». А я: «Да ты гонишь, блин!»
Кейн, вопрос в том, когда ты не модель? Когда это выключается?
Такой уж я родился.
Он таким проснулся.
Клево видеть азиатское лицо у Fenty.
Конечно.
Очень важно сотрудничать с компанией, которой владеют афроамериканцы.
Это сломает кучу барьеров.
Особенно со всем актуальным расизмом.
В Лос-Анджелесе непросто выживать.
И когда кто-то вроде…
Когда кто-то вроде Рианны в меня верит, это бесценно.
Знаете, тот факт, что…
Эти снимки будут показывать по всему миру…
Это же…
Для меня это…
Это очень помогло мне и поможет многим людям.
Молодец.
ПО ТЕЛЕФОНУ: МАДАМ ЛЯН ТЕТЯ КЕЙНА
Ты нашел себе благодетеля.
Тетя, зачем им меня нанимать?
ДЕВУШКА И БАБУШКА КЕЙНА
Нет идеального мужчины, который бы нравился всем.
Ты лучший сам по себе.
Я здесь очень давно.
Прошло столько времени. Наконец-то папа в меня поверил.
Я так горжусь. Впервые могу сказать, что горжусь собой.
В общем, да.
Не знаю, почему плачу.
Не хочу показаться грубой, но за мной приехали.
- Я играю. - Спасибо, что пришла.
- Спасибо, что позвал. - Спасибо.
Пока!
- Пока, Ким! - Увидимся.
- Увидимся, милая. - Пока.
- Пока, Ким. - Возьми в дорогу.
- Ким, съешь золото. - Возьмешь золото?
- Спасибо, что пришла. - Тебе спасибо. Поздравляю.
Положи вот так.
Скажи?
Да!
А как мне заполучить часы друганов?
- Боже. - Что мне надо сделать?
- Нужны взлеты и падения. - Спроси Анну.
А можем отпраздновать, если вы подружитесь…
Издеваешься, блин?
- Не выдумывай. - Ага.
Я смотрю по сторонам и вижу улыбки, смех
и дружеские беседы. Все те вещи, по которым я скучаю.
Мы были веселой компанией, поддерживали друг друга
и веселились вместе.
Я рада оставить всё это позади и двигаться в позитивном направлении.
Три года назад, приехав в ЛА, я не думал, что у меня будут…
Такие друзья. Это потрясающе. Правда.
Думаешь, когда-нибудь уедешь из ЛА? Или это твой вечный дом?
Вы мои люди.
- Добро пожаловать в ЛА. - А ты наш человек.
Это как в «Друзьях» на воссоединении.
Вы же поможете мне остаться здесь?
- Да! - А теперь все обнимаемся!
Групповые объятия!
Почему вы так долго меня не обнимали?
Боже. Я сейчас и год назад.
У меня не было машины. Вообще, и сейчас ее нет.
Но теперь есть свое пространство. У меня есть девушка.
У меня бизнес по производству напитков. Я трезв больше шести лет.
Сейчас уже кажется, что нет никаких пределов.
- С днем трезвости. - Ура.
- С днем рождения!
- Спасибо. - Люблю тебя, Кевин!
Год назад я не считал, что нет ничего невозможного.
В этом году мне кажется, что всё возможно.
- А дарят подарки за трезвость? - Да. Где мой?
Твои часы.
В Нью-Йорке всё бывает.
Миллиардеры, законодатели мод, инфлюэнсеры, гендиректоры.
Это город, где ты можешь быть кем угодно.
БОЛЬШЕ ГЛАМУРА
Нью-Йорк, я здесь!
Надеюсь, с парнями из Нью-Йорка я полажу лучше, чем с парнями из ЛА.
Сексуальный красавчик. Буйствует.
Тина — модница и светская львица.
- Устроим сегодня вечеринку? - Да!
Более 145 карат.
Это как три Rolls-Royce в одном.
Стивен и Дебора — мастера нетворкинга.
И не обдели мою жену.
Но если перейдешь им дорогу, они укусят.
- Я одна… - Не ела нью-йоркскую пиццу?
- Нет! - Готова общаться.
Я видел, как вы целовались.
Тина всегда спрашивает, заставляет ли он киску дрожать.
Мои родители смотрят.
Я успел повстречаться с половиной жителей Нью-Йорка.
Какой ты сильный.
Я нашел фото из далекого прошлого и решил, что надо повторить.
Понравился?
- Не знаю, он под два метра. - Ты думаешь, он милый.
Думаешь, Вика под каблуком у Ричарда?
- Чего тебе надо? Ведешь себя глупо. - Я?
Тебе промыли мозги. Я бы надрала ему зад.
Я будто на краю пропасти.
Хочу признаться. Я кое-кого встретил.
- Она негативная, токсичная. - Какая трата времени эта женщина.
- У меня нет конкурентов. - Я готов к бою.
Я не хочу срываться, но я это сделаю.
ИМПЕРИЯ ГЛАМУРА НЬЮ-ЙОРК
Она закрывается?
Я в такси!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиро