1
00:00:06,256 --> 00:00:09,884
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,886
‎(ปารีสแฟชั่นวีค)

3
00:00:11,970 --> 00:00:14,764
‎คุณเป็นดาวเด่นของโกลติเยร์

4
00:00:14,848 --> 00:00:17,642
‎- เราอาจจะสาย ต้องไปกันแล้ว
‎- เราต้องเปลี่ยนชุดก่อน

5
00:00:17,726 --> 00:00:19,060
‎- เราต้องเปลี่ยนชุด
‎- แย่แล้ว

6
00:00:19,144 --> 00:00:22,480
‎ฉันตื่นเต้นอยากพาเควินไปโชว์
‎ของฌอง ปอล โกลติเยร์

7
00:00:22,564 --> 00:00:26,067
‎เพื่อสัมผัสประสบการณ์แฟชั่นชั้นสูง

8
00:00:26,151 --> 00:00:27,444
‎เควินมาเป็นแขก

9
00:00:28,611 --> 00:00:32,699
‎เควิน นายอยากหาอะไรดูก่อนไหม
‎อย่างกีฬาอะไรแบบนี้

10
00:00:34,242 --> 00:00:35,410
‎ฉันไม่อยากเห็นหรอก

11
00:00:35,493 --> 00:00:38,455
‎- ที่จริงก็อยากดูนะ อยากรู้น่ะ
‎- ไม่ได้ เควิน

12
00:00:38,538 --> 00:00:41,833
‎- อยากเห็นผลงานของดร.ชิว
‎- ไม่ เขาไม่ได้ทำให้ฉัน

13
00:00:41,916 --> 00:00:45,378
‎- ไม่ได้ให้เขาเสริมหน้าอกให้เหรอ
‎- หน้าอกฉันไม่ต้องเสริมหรอก

14
00:00:45,462 --> 00:00:47,088
‎คุณไม่ได้ศัลยกรรม

15
00:00:47,797 --> 00:00:49,132
‎ฉันดูอยู่นะ

16
00:00:49,758 --> 00:00:50,633
‎เควิน ไม่ได้

17
00:00:51,217 --> 00:00:54,846
‎มาดูกันว่าเควินคิดยังไง

18
00:00:54,929 --> 00:00:58,308
‎- หรือไม่ก็ให้เควินใส่
‎- เควิน นายอยากใส่ไหม

19
00:00:58,391 --> 00:01:00,727
‎- เป็นความคิดที่ดี
‎- ใช่

20
00:01:00,810 --> 00:01:02,896
‎ตายแล้ว ฉันตื่นเต้นจัง

21
00:01:03,396 --> 00:01:06,274
‎- โห นั่นมัน...
‎- ตายแล้ว กูตูร์กับเพชร

22
00:01:06,357 --> 00:01:08,026
‎- พวกนี้เพชรจริงเหรอ
‎- ใช่

23
00:01:08,109 --> 00:01:09,486
‎- ไม่หรอก
‎- จริง

24
00:01:10,779 --> 00:01:14,657
‎- ตายแล้ว
‎- ฉันว่าทำให้...

25
00:01:14,741 --> 00:01:16,785
‎- งั้น...
‎- เป็นส่วนที่เราขาดไปพอดี

26
00:01:17,494 --> 00:01:20,830
‎ว้าว วันนี้นายแพงมากเลย เควิน

27
00:01:20,914 --> 00:01:24,250
‎นายไม่รู้หรอกว่าที่ใส่อยู่ราคาเท่าไร
‎นายไม่รู้แน่นอน

28
00:01:24,334 --> 00:01:27,796
‎ฉันได้ยินจากในรถ
‎เจ้านี่อย่างน้อยก็ห้าพันดอลลาร์

29
00:01:27,879 --> 00:01:30,173
‎- ห้าพันเหรอ
‎- ฉันจะฆ่าคุณ เควิน

30
00:01:30,840 --> 00:01:32,675
‎- นั่นล้านยูโร
‎- ไม่จริง

31
00:01:32,759 --> 00:01:34,594
‎นี่ล้านยูโรเหรอ

32
00:01:35,637 --> 00:01:38,973
‎งั้นก็ 1.4 ล้านยูโรน่ะสิ

33
00:01:39,057 --> 00:01:41,184
‎- ใช่
‎- ว้าว

34
00:01:42,811 --> 00:01:43,645
‎- ใกล้...
‎- ฉันสุข

35
00:01:43,728 --> 00:01:46,105
‎แต่ก็ทุกข์ไปด้วย มันแปลกไหม

36
00:01:46,189 --> 00:01:48,942
‎- อย่าทำพังนะ
‎- ไม่มีใครทำพังหรอก

37
00:01:49,025 --> 00:01:51,027
‎ไม่ อย่าเคาะนะ

38
00:01:51,110 --> 00:01:52,946
‎- คริสทีน
‎- เดี๋ยว

39
00:01:53,029 --> 00:01:55,490
‎- พี่สาว ขอบคุณนะ
‎- ไม่พี่ขนาดนั้น

40
00:01:56,616 --> 00:01:58,451
‎- พี่นิดๆ
‎- แค่นิดเดียว

41
00:02:00,829 --> 00:02:02,413
‎(ฌอง ปอล โกลติเยร์)

42
00:02:03,414 --> 00:02:05,250
‎(ลาเวิร์น ค็อกซ์)

43
00:02:06,709 --> 00:02:09,129
‎ว้าว ดูคนพวกนี้สิ คริสทีน

44
00:02:09,629 --> 00:02:11,256
‎- พร้อมหรือยัง
‎- พร้อมแล้ว

45
00:02:11,339 --> 00:02:13,174
‎- พร้อมหรือยัง
‎- พร้อม ไปกันเถอะ

46
00:02:15,593 --> 00:02:16,636
‎คริสทีน

47
00:02:17,929 --> 00:02:20,265
‎นี่มันยุ่งเหยิงชัดๆ

48
00:02:22,976 --> 00:02:24,936
‎เหมือนกับเราเป็นนักกีฬา

49
00:02:25,019 --> 00:02:27,897
‎กำลังเดินออกจากอุโมงค์
‎พร้อมกล้องรอบตัว

50
00:02:27,981 --> 00:02:31,234
‎รู้สึกเหมือนเราควรคุยกับฝูงชน

51
00:02:31,317 --> 00:02:33,194
‎แต่ก็ไม่ควรทำ จริงๆ นะ

52
00:02:33,278 --> 00:02:35,864
‎เราควรจะยืนอยู่ตรงนั้น และถ่ายรูป

53
00:02:35,947 --> 00:02:39,492
‎ผมต้องสงบเสงี่ยม
‎ปิดปากเงียบ และเดินไปเรื่อยๆ

54
00:02:47,959 --> 00:02:49,169
‎บงชูร์

55
00:02:51,754 --> 00:02:53,172
‎นั่นเขาเหรอ

56
00:02:54,883 --> 00:02:56,467
‎ฉันชอบฌอง ปอล โกลติเยร์

57
00:02:56,551 --> 00:02:59,929
‎อย่างแรกเลย เขาเป็นตำนาน
‎เป็นตำนานที่มีชีวิต เป็นสัญลักษณ์

58
00:03:00,013 --> 00:03:04,809
‎แล้วก็ยังมีความเป็นฝรั่งเศสมาก
‎แปลก สร้างสรรค์ ฉลาด

59
00:03:04,893 --> 00:03:08,354
‎และโชว์ของฌอง ปอล โกลติเยร์
‎ก็สนุกเสมอ

60
00:03:09,147 --> 00:03:10,523
‎สวัสดี เชิญครับ

61
00:03:10,607 --> 00:03:11,441
‎ดีใจที่ได้เจอคุณ

62
00:03:11,524 --> 00:03:12,400
‎สวยมากครับ

63
00:03:12,483 --> 00:03:13,568
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- สวยครับ

64
00:03:13,651 --> 00:03:14,777
‎นี่เพื่อนฉันค่ะ เควิน

65
00:03:14,861 --> 00:03:17,488
‎- ยินดีครับ ดีใจที่เจอคุณ
‎- ผมชอบเครื่องประดับคุณ

66
00:03:17,572 --> 00:03:19,949
‎- คุณว่าชุดเป็นไงคะ
‎- ใช่แล้ว ผมจำชุดนี้ได้

67
00:03:20,033 --> 00:03:21,075
‎ครับ

68
00:03:21,159 --> 00:03:23,536
‎เป็นคอลเลกชัน สไตล์...

69
00:03:23,620 --> 00:03:26,915
‎ผมว่าน่าจะของปี 95
‎หรืออะไรประมาณนั้น

70
00:03:26,998 --> 00:03:28,082
‎- วินเทจ
‎- วินเทจ

71
00:03:28,750 --> 00:03:30,209
‎รูปร่างดีมาก

72
00:03:30,293 --> 00:03:32,378
‎- เห็นไหม นายเข้ากับที่นี่ได้
‎- หวังอย่างนั้น

73
00:03:36,049 --> 00:03:38,551
‎- หวัดดี เจมี่
‎- หวัดดี

74
00:03:38,635 --> 00:03:41,179
‎- เป็นไงบ้าง
‎- เธอดูดีสุดๆ เลย ให้ตายเถอะ

75
00:03:41,971 --> 00:03:43,181
‎หวัดดีค่ะ ดีใจที่เจอกัน

76
00:03:43,932 --> 00:03:46,684
‎โชว์ของฌอง ปอล โกลติเยร์
‎ใกล้ชิดกันมาก

77
00:03:46,768 --> 00:03:49,812
‎ฉันเจอคริสทีนทันทีเลย

78
00:03:49,896 --> 00:03:55,318
‎ฉันไปทักทาย แต่เธอทำเหมือน
‎มองไปทางอื่น และเมินฉัน

79
00:03:55,401 --> 00:03:59,322
‎ซึ่งฉันก็ ช่างมันเถอะ
‎ฉันเห็นเควินอยู่ข้างคริสทีน

80
00:03:59,405 --> 00:04:03,034
‎ตอนนั้นแว่น...
‎ฉันสวมแว่นกันแดดขนเฟอร์อันใหญ่

81
00:04:03,117 --> 00:04:05,078
‎ฉันนึกว่าตัวเองมองพลาด

82
00:04:05,161 --> 00:04:09,040
‎เพราะบอกตรงๆ ฉันไม่รู้ว่า
‎พวกเขามาสนิทกันได้ยังไง

83
00:04:09,123 --> 00:04:11,960
‎เป็นคู่แปลกที่สุดที่ฉันเคยเห็นเลย

84
00:04:12,043 --> 00:04:14,295
‎เดี๋ยวเจอกันนะ ได้

85
00:04:14,379 --> 00:04:16,005
‎- ดีใจที่...
‎- คุณสวยอลัง

86
00:04:18,007 --> 00:04:22,345
‎ฉันมองไม่เห็นโชว์เลย
‎ใครอยู่บนเวทีน่ะ มองไม่เห็น

87
00:04:34,899 --> 00:04:38,152
‎เคยมีคนบอกว่าผมเป็นคนน่าทึ่ง
‎โชว์นี้น่าทึ่ง

88
00:04:38,236 --> 00:04:42,657
‎ดนตรีน่าทึ่ง
‎ใบหน้าของสาวๆ ก็น่าทึ่ง

89
00:04:42,740 --> 00:04:45,827
‎ทุกคนสูงมาก เหมือนกับ...

90
00:04:47,287 --> 00:04:50,748
‎ไม่รู้สิ เหมือนยีราฟ
‎ใส่รองเท้าส้นสูงเดินบนเวที

91
00:04:53,042 --> 00:04:56,671
‎ผมว่าคอลเลกชันนี้สวยดี
‎ผมชอบมาก กูตูร์สุดๆ

92
00:04:56,754 --> 00:04:59,757
‎สวยจริงๆ แต่ก็ดูเป็นตัวผมด้วย

93
00:04:59,841 --> 00:05:01,676
‎- กับอย่างอื่นด้วย
‎- ใช่ค่ะ

94
00:05:01,759 --> 00:05:04,721
‎มันดีมาก เป็นโกลติเยร์ของจริง

95
00:05:04,804 --> 00:05:07,849
‎คุณทำผมเสียนิสัยแล้ว
‎ผมไปงานที่ด้อยกว่านี้ไม่ได้แล้ว

96
00:05:07,932 --> 00:05:10,685
‎ได้พบฌอง ปอล โกลติเยร์
‎เป็นอะไรที่เจ๋งจริงๆ

97
00:05:10,768 --> 00:05:13,521
‎เหมือนได้เจอลุงที่ไม่เคยพบหน้า

98
00:05:13,604 --> 00:05:15,023
‎แต่เขามีรสนิยมทางแฟชั่น

99
00:05:22,822 --> 00:05:23,865
‎สุดยอด

100
00:05:23,948 --> 00:05:26,159
‎ดูสิ

101
00:05:28,161 --> 00:05:29,954
‎ตอนนี้ฉันเป็นไอ้หนูกูตูร์แล้ว

102
00:05:32,206 --> 00:05:33,207
‎เควิน

103
00:05:42,216 --> 00:05:46,012
‎- ตื่นเต้นเรื่องเข้าคลาสไหม
‎- ตื่นเต้นสิ นายจะไปเข้าคลาสอะไร

104
00:05:46,095 --> 00:05:48,723
‎ฉันจองคลาสปั่นจักรยานครบวงส่วนตัว
‎สำหรับเราสองคน

105
00:05:49,682 --> 00:05:51,184
‎- ว่าไงนะ
‎- จำที่โซลไซเคิลได้ไหม

106
00:05:51,768 --> 00:05:53,728
‎ผมว่าผมเสพติดการปั่น

107
00:05:53,811 --> 00:05:57,607
‎ปีหนึ่งผมเข้าคลาสปั่นจักรยาน
‎มากกว่า 1,500 คลาส

108
00:05:58,524 --> 00:06:02,070
‎มันเป็นการบำบัดสำหรับผม
‎เหมือนไปช้อปปิ้ง

109
00:06:02,153 --> 00:06:04,447
‎เว้นแต่มันยังช่วยประหยัดเงินกว่า

110
00:06:04,947 --> 00:06:06,783
‎เธอชอบถุงเท้าลายเชอร์รีของฉันไหม

111
00:06:06,866 --> 00:06:10,745
‎ตายแล้ว น่ารักน่าเอ็นดู
‎เขาใส่ถุงเท้าลายเชอร์รีด้วย

112
00:06:10,828 --> 00:06:12,872
‎- โทษที
‎- เสียซิงบนหาดเลย

113
00:06:12,955 --> 00:06:13,790
‎เออนะ

114
00:06:14,832 --> 00:06:17,960
‎หลายปีแล้วนะ

115
00:06:18,503 --> 00:06:19,337
‎ที่ไม่ได้มีเซ็กซ์

116
00:06:19,420 --> 00:06:22,173
‎- เคน อะไรกัน ไม่ดีนะนั่น
‎- ฉันรู้

117
00:06:22,256 --> 00:06:25,093
‎ฉันถึงมาทำแบบนี้ไง
‎ถึงต้องมาเข้าคลาสปั่นเป็นพันๆ

118
00:06:25,176 --> 00:06:26,761
‎นายเสพติด

119
00:06:26,844 --> 00:06:30,181
‎นายเสพติดการปั่นจักรยาน
‎นายลากฉันมาอยู่ไกลปืนเที่ยงด้วย

120
00:06:30,264 --> 00:06:33,643
‎แต่งหน้ามาปั่นจักรบานบนชายหาด

121
00:06:34,310 --> 00:06:37,105
‎ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือน
‎เป็นคนแอลเอเต็มพิกัดเลย

122
00:06:37,188 --> 00:06:39,190
‎เหลืออย่างเดียวที่ยังไม่ได้ทำ
‎คือดื่มคอมบูชา

123
00:06:40,858 --> 00:06:44,654
‎ตายแล้ว ฉันปวดก้น เจ็บไปหมดแล้ว

124
00:06:44,737 --> 00:06:45,571
‎อะไร

125
00:06:45,655 --> 00:06:47,824
‎เชอร์รี นายใส่หูฟังนี่

126
00:06:51,077 --> 00:06:52,912
‎มาคุยเรื่องเป้าหมายของเราดีกว่า

127
00:06:53,412 --> 00:06:54,831
‎เป้าหมายคือหาแฟน

128
00:06:55,331 --> 00:06:58,251
‎- พวกคุณได้ประโยชน์...
‎- เธอไม่น่าจะได้ยินเรา

129
00:06:58,334 --> 00:06:59,544
‎จากแสงอาทิตย์

130
00:07:00,545 --> 00:07:02,338
‎สาดส่องลงมาหาคุณ

131
00:07:04,048 --> 00:07:05,716
‎- ใกล้เสร็จหรือยัง
‎- ว่าไงนะ

132
00:07:05,800 --> 00:07:07,176
‎- ใกล้เสร็จยัง
‎- เพิ่งเริ่มเอง

133
00:07:07,260 --> 00:07:08,469
‎- หายใจเข้า
‎- ว่าไงนะ

134
00:07:08,553 --> 00:07:09,428
‎เราเพิ่งจะเริ่ม

135
00:07:09,512 --> 00:07:11,389
‎- หนึ่ง สอง
‎- ฉันเหนื่อยแล้ว

136
00:07:13,391 --> 00:07:14,308
‎ใส่แรงหน่อย

137
00:07:16,185 --> 00:07:18,438
‎- เหมือนคลอดลูกเลย
‎- เหงื่อออกเยอะเลย

138
00:07:19,647 --> 00:07:22,275
‎นี่เป็นเบรกแรกของเรา
‎ดังนั้นยกมือขึ้นหน่อยค่ะ

139
00:07:22,358 --> 00:07:23,568
‎- ไม่พัก
‎- พักหายใจหน่อย

140
00:07:23,651 --> 00:07:25,319
‎เราเป็นคนเอเชีย เราไม่พักหรอก

141
00:07:25,403 --> 00:07:26,904
‎ทำไมนายมีความสุขขนาดนี้

142
00:07:26,988 --> 00:07:29,282
‎ฉันชอบนะ ทำแบบนี้แล้วมีความสุข

143
00:07:29,365 --> 00:07:32,743
‎- ถ้านายมีความสุขก็ดี
‎- เปิดรับสิคิม ดีกับร่างกายนะ

144
00:07:32,827 --> 00:07:34,704
‎- ดีกับจิตวิญญาณ
‎- โอเค

145
00:07:35,329 --> 00:07:37,290
‎ได้ทำแบบนี้ก็ไม่ง้อเซ็กซ์แล้ว

146
00:07:38,458 --> 00:07:39,375
‎ว่าไงนะ

147
00:07:41,085 --> 00:07:44,213
‎ผมโสดอยู่ กำลังจัดการตัวเอง

148
00:07:44,297 --> 00:07:47,091
‎ผมกำลังรับมือกับ
‎ปัญหาการขาดความมั่นใจ

149
00:07:47,175 --> 00:07:51,304
‎วันก่อนแขนผมมีไขมันนิดหน่อย
‎คิดขึ้นมาเลยว่าควรไปฉีดสลายไหม

150
00:07:51,387 --> 00:07:53,723
‎ผมจะออกเดตได้ยังไง
‎ถ้าไม่ชอบแขนตัวเอง

151
00:07:53,806 --> 00:07:55,391
‎นายจะบอกฉันว่า

152
00:07:55,892 --> 00:07:57,852
‎ไม่ได้มีเซ็กซ์เลยน่ะเหรอ

153
00:07:58,978 --> 00:08:03,483
‎ศูนย์เลย ฉันเคยแสวงหาการเดต
‎แต่ไม่เคยออกมาดี

154
00:08:03,566 --> 00:08:04,650
‎ฉันยังไม่พร้อม

155
00:08:05,151 --> 00:08:07,987
‎- อืม ฉันว่านายควรจะมีความสุข
‎- ฉันเกือบทำสำเร็จแล้ว

156
00:08:08,070 --> 00:08:10,281
‎ฉันมีความสุข เธอต้องเข้าใจ

157
00:08:10,781 --> 00:08:11,616
‎มันไม่ง่ายเลย

158
00:08:11,699 --> 00:08:14,452
‎- ใช่
‎- ฉันเคยอ้วนมาเกือบทั้งชีวิต

159
00:08:14,535 --> 00:08:16,621
‎- อืม
‎- ตอนขับรถก็เหมือนกัน

160
00:08:16,704 --> 00:08:20,583
‎ฉันรู้ว่าตัวเองไม่ได้อ้วน
‎แต่รู้ไหมว่าฉันดึงกระจกลงมากี่ครั้ง

161
00:08:20,666 --> 00:08:23,294
‎- เพื่อดูหน้าตัวเอง
‎- นายไม่ได้ใกล้เคียงคำว่าอ้วนเลย

162
00:08:23,377 --> 00:08:27,131
‎ฉันรู้ แต่รู้ไหมว่า
‎ฉันมองตัวเองในกระจกกี่ครั้ง

163
00:08:27,215 --> 00:08:29,133
‎- อืม
‎- สี่ครั้ง ระหว่างทางมาที่นี่

164
00:08:29,717 --> 00:08:30,551
‎นั่นแหละ

165
00:08:30,635 --> 00:08:33,221
‎- นายเปิดรับความรักไหม
‎- เปิดรับเหรอ เปิดสิ

166
00:08:33,304 --> 00:08:34,722
‎ฉันยอมให้นายโสดไม่ได้

167
00:08:35,598 --> 00:08:38,392
‎เคน ลิมเป็นโสด นึกภาพออกไหม

168
00:08:39,101 --> 00:08:40,686
‎ทำอะไรนิดหน่อยไม่เสียหายหรอก

169
00:08:40,770 --> 00:08:44,023
‎ดูห้องน้ำตรงนั้นสิ
‎ฉันเข้าไปปลดปล่อยได้ ไปกัน

170
00:08:44,106 --> 00:08:47,068
‎- ตายแล้ว ในห้องน้ำไม่ได้สิ
‎- มีใครอยากไปห้องน้ำไหม

171
00:08:47,151 --> 00:08:48,653
‎- ไม่ เราไปไม่ได้...
‎- ฉันทำได้นะ

172
00:08:48,736 --> 00:08:49,820
‎ไม่

173
00:08:49,904 --> 00:08:50,738
‎ฉันเชื่อนาย

174
00:08:51,239 --> 00:08:54,367
‎วันหนึ่งที่ผมรักตัวเองได้มากกว่านี้

175
00:08:54,909 --> 00:08:55,868
‎เราค่อยมาดูกัน

176
00:08:55,952 --> 00:08:58,913
‎ผมอาจจะสำส่อนพอๆ กับเควิน
‎หรืออาจจะหนักกว่าด้วย

177
00:08:59,705 --> 00:09:01,874
‎ไปกันเลย

178
00:09:07,129 --> 00:09:11,551
‎ไม่ เคน เคน นายเป็นคนเดียวที่ลงน้ำ

179
00:09:11,634 --> 00:09:16,013
‎ที่แอลเอไม่มีใครว่ายน้ำหรอก
‎ถ้าจมฉันไปช่วยไม่ได้นะ

180
00:09:20,351 --> 00:09:21,936
‎(บาคาร่าต์)
‎(พิพิธภัณฑ์บูติก)

181
00:09:23,896 --> 00:09:25,356
‎- เอาละ
‎- อืม

182
00:09:25,439 --> 00:09:30,069
‎เราอยู่ที่พิพิธภัณฑ์บาคาร่าต์

183
00:09:31,237 --> 00:09:33,239
‎ของแบรนด์บาคาร่าต์

184
00:09:37,493 --> 00:09:38,995
‎เจ๋งนะนั่น

185
00:09:40,037 --> 00:09:43,165
‎พวกเขาก่อตั้งขึ้น
‎ตั้งแต่ศตวรรษที่ 17

186
00:09:43,249 --> 00:09:44,542
‎สวยเนอะ

187
00:09:44,625 --> 00:09:45,501
‎ดูดีมากเลย

188
00:09:45,585 --> 00:09:47,211
‎อย่างกับเจมส์ บอนด์

189
00:09:48,462 --> 00:09:50,131
‎เหลือเชื่อใช่ไหมล่ะ

190
00:09:51,090 --> 00:09:52,883
‎- มันสวยมาก
‎- ดูดีมาก

191
00:09:52,967 --> 00:09:53,801
‎ใช่

192
00:09:53,884 --> 00:09:57,221
‎เอาเถอะ ฉันเตรียมมื้อค่ำของเราไว้

193
00:09:57,305 --> 00:10:00,266
‎- ขอบคุณ เก๊บต้องหึงแน่
‎- คริสตัล

194
00:10:00,349 --> 00:10:02,310
‎ไม่ เราจะเฟซไทม์หาเขา

195
00:10:02,393 --> 00:10:03,728
‎- จริงเหรอ คนแรกเหรอ
‎- ใช่

196
00:10:04,604 --> 00:10:06,689
‎ฉันรักมิตรภาพกับเควิน

197
00:10:06,772 --> 00:10:09,609
‎อย่างเวลาเราหลับอยู่
‎แล้วถูกคนอื่นแกล้ง

198
00:10:09,692 --> 00:10:12,987
‎พวกเขาเอานิ้วเราไปจุ่มน้ำอุ่น
‎แล้วเราฉี่ราดอะไรแบบนี้

199
00:10:13,779 --> 00:10:16,365
‎ดังนั้นเควินเป็นเหมือน

200
00:10:17,158 --> 00:10:18,993
‎น้ำอุ่นสำหรับฉัน

201
00:10:19,076 --> 00:10:23,623
‎เมื่อไรที่อยู่กับเควิน
‎ฉันจะรู้สึกสบายใจ แปลกหรือเปล่า

202
00:10:23,706 --> 00:10:26,542
‎ดังนั้นตอนที่เควินเปิดใจเรื่องเดวอน

203
00:10:26,626 --> 00:10:29,962
‎วิธีการพูดของเขาต่างออกไป

204
00:10:30,046 --> 00:10:33,174
‎จากตอนที่พูดถึงผู้หญิงคนอื่นๆ

205
00:10:33,257 --> 00:10:38,179
‎เธอคือคนที่ใช่ แต่เขารักษาไว้ไม่ได้
‎และฉันอยากทำอะไรสักอย่าง

206
00:10:38,262 --> 00:10:39,930
‎ก็นั่นคือหน้าที่ของเพื่อนนี่นา

207
00:10:41,766 --> 00:10:43,059
‎สวัสดีค่ะ

208
00:10:43,851 --> 00:10:44,769
‎หวัดดีค่ะ

209
00:10:45,436 --> 00:10:46,687
‎- เดวอนใช่ไหม
‎- หวัดดี

210
00:10:46,771 --> 00:10:48,939
‎- สวัสดีค่ะ คริสทีน
‎- สวัสดีอีกครั้ง

211
00:10:49,482 --> 00:10:50,650
‎เดวอน

212
00:10:52,234 --> 00:10:53,152
‎สวัสดี

213
00:11:06,415 --> 00:11:07,667
‎เธอมาที่นี่ได้ยังไง

214
00:11:08,376 --> 00:11:10,795
‎นายมาอยู่ตรงหน้าฉันได้ยังไง

215
00:11:10,878 --> 00:11:13,839
‎- เธอมาที่นี่ได้ยังไง
‎- นายรู้จักคริสต้าได้ยังไง

216
00:11:14,548 --> 00:11:15,383
‎คริสทีนน่ะ

217
00:11:17,051 --> 00:11:20,638
‎- เขาเป็นเหมือนน้องชายฉัน
‎- ขอบคุณนะ พี่สาว

218
00:11:20,721 --> 00:11:22,014
‎โอเค ไม่พี่ขนาดนั้น

219
00:11:22,098 --> 00:11:23,349
‎สุดยอดเลย

220
00:11:23,432 --> 00:11:28,145
‎ว้าว ได้เจอเดวอนเป็นครั้งแรก
‎ในรอบหกปีครึ่ง

221
00:11:28,229 --> 00:11:29,397
‎ความรู้สึกพวกนี้

222
00:11:29,480 --> 00:11:33,943
‎ความรู้สึกที่ผมมีให้กับเธอ
‎เมื่อนานมาแล้วเอ่อล้นขึ้นมาอีกครั้ง

223
00:11:35,027 --> 00:11:37,113
‎- ให้ตายสิ
‎- เล่นบทแม่สื่อแล้วมีความสุขจัง

224
00:11:37,196 --> 00:11:39,198
‎ฉันบอกคริสทีนว่าอยากเจอเธออีกครั้ง

225
00:11:39,281 --> 00:11:42,410
‎ฉันไม่อยากเสียเวลาเปล่า
‎แล้วเธอก็บอกว่าเราอยู่นี่แล้ว

226
00:11:42,493 --> 00:11:45,830
‎ฉันรู้ เธอติดต่อฉัน
‎แล้วฉันก็สงสัย แบบยังไงนะ

227
00:11:45,913 --> 00:11:47,665
‎แม่เจ้า นี่มันเจ๋งสุดๆ เลย

228
00:11:51,252 --> 00:11:52,920
‎ได้เห็นพวกเขาในช่วงเวลาแบบนี้

229
00:11:53,003 --> 00:11:57,633
‎ฉันรู้เลยว่าตัดสินใจถูก
‎ที่พาเธอมาที่นี่

230
00:11:58,300 --> 00:12:04,557
‎ฉันไม่เคยเห็น
‎เควินมีความสุขแบบนี้มาก่อน

231
00:12:15,317 --> 00:12:16,652
‎หน้านายตอบลง

232
00:12:16,735 --> 00:12:19,155
‎ฉันรู้ มันตอบลงจริงๆ ด้วย

233
00:12:19,238 --> 00:12:20,322
‎ฉันอ้วนขึ้น

234
00:12:20,406 --> 00:12:21,949
‎ฉันฮอตขึ้น ส่วนคุณอ้วนขึ้น

235
00:12:33,461 --> 00:12:34,628
‎เคน นายจะพาฉันไปไหน

236
00:12:34,712 --> 00:12:37,548
‎ฉันเพิ่งซื้อบ้านที่เมาท์วอชิงตัน

237
00:12:37,631 --> 00:12:40,634
‎- โอเค
‎- ฉันจะพาเธอไปทัวร์ ดูบางส่วนก่อน

238
00:12:40,718 --> 00:12:43,179
‎เราจะปรับปรุงบ้านใหม่
‎เปลี่ยนทรงใหม่

239
00:12:43,262 --> 00:12:47,391
‎เป้าหมายคือสร้างพอร์ตโฟลิโอ
‎ของอสังหาริมทรัพย์สำหรับปล่อยเช่า

240
00:12:47,475 --> 00:12:49,935
‎- นายซื้อภูเขา
‎- ฉันพยายามจะซื้อภูเขา

241
00:12:50,019 --> 00:12:54,231
‎- นายตั้งชื่อเมาท์เคนได้เลย
‎- ก็อยากนะ ทำได้ด้วยเหรอ

242
00:12:54,315 --> 00:12:55,316
‎ฉันขอเป็นนายกฯ ได้ไหม

243
00:12:55,399 --> 00:12:57,776
‎ฉันไม่อยากเป็นนายกฯ หรอก
‎อยากเหรัญญิกมากกว่า

244
00:12:57,860 --> 00:12:59,069
‎ฉันอยากคุมเงิน

245
00:13:01,238 --> 00:13:04,325
‎- นึกภาพออกไหม ทิวทัศน์เปิดโล่ง
‎- สุดยอดจริงๆ ที่นายมี

246
00:13:04,408 --> 00:13:07,786
‎- ธุรกิจอสังหาฯ แบบนี้
‎- ไม่มีใครเห็นศักยภาพของมัน

247
00:13:07,870 --> 00:13:09,038
‎นายน่าจะบอกฉัน...

248
00:13:09,121 --> 00:13:11,707
‎“ร่างของเพื่อนที่ซื่อสัตย์
‎นอนอยู่ที่นี่”

249
00:13:11,790 --> 00:13:14,126
‎- แอนดรูว์หรือเปล่า
‎- อาจจะใช่ เหมือน...

250
00:13:14,210 --> 00:13:15,753
‎- ใจร้าย
‎- ฉันรู้ ฉันล้อเล่น

251
00:13:15,836 --> 00:13:18,589
‎ตรงนี้เหมาะจะวางอ่างจากุซซี่เล็กๆ

252
00:13:18,672 --> 00:13:20,216
‎- เตาผิงจะอยู่ตรงนี้
‎- ใช่

253
00:13:20,299 --> 00:13:23,886
‎- ลองนึกภาพกินข้าวนอกบ้าน
‎- ฉันชอบนะ

254
00:13:23,969 --> 00:13:25,804
‎- ขอบคุณ
‎- ฉันภูมิใจในตัวนายนะ เคน

255
00:13:25,888 --> 00:13:29,850
‎ถ้าขายบ้านนี้ได้
‎ฉันจะต่อรองกับพ่อได้อีกเยอะ

256
00:13:29,934 --> 00:13:33,062
‎ฟังนะ นี่เป็นบ้านหลังที่สาม
‎ที่ฉันจะทำให้สำเร็จ

257
00:13:33,145 --> 00:13:35,898
‎ฉันแค่อยากสร้างทางเดินของตัวเอง

258
00:13:36,649 --> 00:13:39,735
‎ฉันเคยสงสัยว่า “ทำไมฉันยังดีไม่พอ
‎ทำไมพวกเขาเข้มงวดกับฉันนัก”

259
00:13:39,818 --> 00:13:41,820
‎ในที่สุดตอนนี้ฉันก็เข้าใจแล้ว

260
00:13:44,573 --> 00:13:45,533
‎ฮัลโหล

261
00:13:47,701 --> 00:13:48,911
‎เอเจนต์ของฉันน่ะ

262
00:13:52,790 --> 00:13:53,958
‎ใคร เชื่อถือได้หรือเปล่า

263
00:13:56,126 --> 00:13:59,630
‎ตรวจสอบให้แน่ใจนะ
‎เพราะผมไม่อยากถ่ายหนังเกรดบี

264
00:13:59,713 --> 00:14:01,799
‎ผมขอถ่ายหนังโป๊ยังดีกว่า ได้

265
00:14:02,508 --> 00:14:03,926
‎ฉันจะได้เล่นหนัง

266
00:14:04,510 --> 00:14:05,427
‎เล่นหนังเหรอ

267
00:14:05,511 --> 00:14:09,557
‎เอาละ ขอผมคิดดูก่อนนะ
‎นี่เป็นข่าวดี ขอบคุณมาก

268
00:14:09,640 --> 00:14:10,516
‎ตกลง บาย

269
00:14:10,599 --> 00:14:11,809
‎เกิดอะไรขึ้น บอกฉันเร็ว

270
00:14:11,892 --> 00:14:13,686
‎ฉันเลยแกล้งเล่นตัวนิดหน่อย

271
00:14:13,769 --> 00:14:16,522
‎บทคล้ายตัวฉันนั่นแหละ
‎คนเอเชียฐานะร่ำรวย

272
00:14:16,605 --> 00:14:18,566
‎มหาเศรษฐีชาวสิงคโปร์

273
00:14:18,649 --> 00:14:21,610
‎- ไม่ใช่มหาเศรษฐีหรอก
‎- ที่ซื้อบ้าน อสังหาริมทรัพย์ ภูเขา

274
00:14:21,694 --> 00:14:24,196
‎แค่เศรษฐีก็ได้ ฉันลำบากอยู่

275
00:14:24,280 --> 00:14:27,658
‎- ทำดีได้ดีไม่ใช่เหรอเนี่ย
‎- คนอื่น...

276
00:14:27,741 --> 00:14:31,453
‎- ฉันต้องซ้อมบท
‎- ฉันช่วยนายซ้อมบทได้นะ

277
00:14:31,537 --> 00:14:34,248
‎ถ้าฉันได้รางวัลแกรมมีล่ะ
‎ไม่ใช่ นั่นร้องเพลง

278
00:14:34,331 --> 00:14:35,541
‎- ตายแล้ว
‎- หรือรางวัลเอมมี

279
00:14:35,624 --> 00:14:37,835
‎- เอมมีของโทรทัศน์
‎- แล้วหนังล่ะ

280
00:14:37,918 --> 00:14:39,420
‎- ออสการ์
‎- ออสการ์ ใช่ โทษที

281
00:14:39,503 --> 00:14:42,590
‎มา... อย่าเพิ่งคิดไป...
‎อย่าเพิ่งคิดไปไกลขนาดนั้น

282
00:14:42,673 --> 00:14:44,717
‎โอเค นายอาจได้รางวัลก็ได้

283
00:14:44,800 --> 00:14:46,135
‎- ฉันอยากให้นายได้
‎- เนอะ

284
00:14:46,760 --> 00:14:47,636
‎แม่เจ้า

285
00:14:49,680 --> 00:14:52,099
‎(ปาโก ราบานน์)

286
00:14:58,647 --> 00:15:02,443
‎(ลอสแอนเจลิส)

287
00:15:04,528 --> 00:15:08,365
‎- มองซิเออร์ตรงนี้ มาดามตรงนั้นครับ
‎- ค่ะ ถูกต้อง

288
00:15:08,991 --> 00:15:11,785
‎ฉันมีความสุขนะที่ได้เจอนาย

289
00:15:13,996 --> 00:15:15,456
‎ดีเอ็มของคุณ

290
00:15:15,956 --> 00:15:16,832
‎อืม

291
00:15:17,499 --> 00:15:22,004
‎ตอนส่งข้อความถึงเธอ
‎ฉันคิดว่า “เธอต้องไม่ตอบแน่เลย”

292
00:15:22,630 --> 00:15:26,216
‎- ค่ะ ฉันรออยู่ ฉันคิดว่า “ตายแล้ว”
‎- คุณรออะไร

293
00:15:26,717 --> 00:15:30,012
‎โอเค ความคิดแรกเลย
‎ฉันคิดว่า “ฉันควร...

294
00:15:31,847 --> 00:15:33,974
‎จบเรื่องนี้ดีไหม”

295
00:15:34,058 --> 00:15:41,023
‎เราเริ่มใหม่กัน ยังเหลืออะไรอีก
‎ฉันอยากเปิดประเด็นอะไรขึ้นมา

296
00:15:42,441 --> 00:15:44,234
‎แล้วทะเลาะกันเพราะเรื่องในอดีตไหม

297
00:15:44,318 --> 00:15:48,322
‎เพราะฉันกลัวจะเป็นแบบนั้น
‎เรื่องที่เกิดขึ้นทำฉันเจ็บปวดมาก

298
00:15:49,448 --> 00:15:54,119
‎เหมือนนาทีหนึ่งเรารักกัน
‎แล้วนาทีต่อมา พอเราดื่ม

299
00:15:54,203 --> 00:15:57,373
‎นายก็กลายเป็นอีกคนไปเลย

300
00:15:57,456 --> 00:16:02,169
‎- ควบคุมตัวเองไม่ได้ ฉันแบบแย่แล้ว
‎- ฟังดูเหมือนนายเป็นไอ้งั่งเลย

301
00:16:02,252 --> 00:16:04,463
‎- นายเป็นไอ้งั่ง
‎- ฉันเคยเป็น โอเค

302
00:16:04,546 --> 00:16:06,173
‎- ไม่ใช่แค่ฉันหรอก
‎- ใช่ คุณเคยเป็น

303
00:16:06,256 --> 00:16:09,426
‎เพราะฉันคิดว่า “โอเค เขาเป็นคนดี”

304
00:16:09,510 --> 00:16:11,637
‎“ทำไมเขายอมให้ตัวเองเป็นแบบนี้”

305
00:16:12,304 --> 00:16:15,975
‎ความไม่มั่นคงของฉัน
‎ทำลายความสัมพันธ์ของเรา

306
00:16:16,058 --> 00:16:16,976
‎ใช่

307
00:16:17,059 --> 00:16:20,229
‎ฉันแค่ต้องเลิกเหล้าและเลิกเมา

308
00:16:20,312 --> 00:16:22,439
‎รวบรวมสติเอาชีวิตตัวเองคืนมา

309
00:16:22,523 --> 00:16:26,193
‎มันแค่... เราแค่ทะเลาะกันเยอะมาก

310
00:16:26,276 --> 00:16:30,030
‎- มันปวดใจ
‎- เธอรู้สึกไหมตอนนี้ว่าฉันเปลี่ยนไป

311
00:16:30,114 --> 00:16:34,118
‎เท่าที่ฉันเห็นตอนนี้
‎ฉันต้องทำความรู้จักนายอีกครั้ง

312
00:16:34,201 --> 00:16:37,538
‎เป็นเควินคนใหม่อีกครั้ง
‎แต่พลังงานของนายต่างจากเดิม

313
00:16:38,414 --> 00:16:42,710
‎มันเร็วไปสำหรับเธอหรือเปล่า
‎ฉันไม่อยากทึกทักเอาเอง

314
00:16:42,793 --> 00:16:43,627
‎แต่ว่า...

315
00:16:44,420 --> 00:16:46,422
‎เธออยากลองอีกครั้งไหม

316
00:16:47,006 --> 00:16:48,090
‎เราควรได้โอกาสอีกครั้ง

317
00:17:01,478 --> 00:17:02,896
‎นายคิดว่ายังไง

318
00:17:04,148 --> 00:17:05,399
‎ฉันคิดถึงเธอ

319
00:17:07,276 --> 00:17:09,778
‎แล้วตอนนี้ก็ไม่ต้องคิดถึงเธอแล้ว

320
00:17:10,571 --> 00:17:12,740
‎- เหรอ
‎- ใช่ ฉันมีความสุขจริงๆ

321
00:17:14,742 --> 00:17:17,745
‎ฉันออกเดตและเป็นโสดในแอลเออยู่นาน

322
00:17:18,412 --> 00:17:19,538
‎ฉันรู้สึกว่า “เวรแล้ว”

323
00:17:20,539 --> 00:17:22,249
‎“ความสัมพันธ์ของเรามันพิเศษ”

324
00:17:22,332 --> 00:17:25,502
‎ต้องออกเดตหลายครั้ง
‎ถึงรู้ว่าฉันพิเศษเหรอ

325
00:17:26,420 --> 00:17:27,671
‎ไม่ใช่หรอก

326
00:17:28,297 --> 00:17:32,217
‎ต้องขอเตือนไว้ก่อน
‎ฉันกับคิมเคยพยายามคบกัน

327
00:17:32,301 --> 00:17:33,802
‎เราออกเดตกันสองสามครั้ง

328
00:17:34,636 --> 00:17:36,305
‎- ฉัน...
‎- ไปได้ไม่สวยเหรอ

329
00:17:37,264 --> 00:17:39,016
‎แค่นั้นยังน้อยไป

330
00:17:40,851 --> 00:17:41,977
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

331
00:17:53,155 --> 00:17:54,698
‎เวรแล้ว แถวนี้คนเพียบเลย

332
00:17:55,491 --> 00:17:56,867
‎อะลองซี

333
00:17:58,243 --> 00:18:00,454
‎- แปลว่า “ไปกันเถอะ”
‎- คุณมีโซฟาใช่ไหม

334
00:18:00,537 --> 00:18:01,789
‎- มีสิ
‎- โอเค

335
00:18:01,872 --> 00:18:03,123
‎- ทีวีด้วย
‎- ดีเลย

336
00:18:03,207 --> 00:18:04,875
‎- จอแบนนะ
‎- เยี่ยม

337
00:18:04,958 --> 00:18:06,543
‎- ใช่
‎- ฉันมีความสุขจัง

338
00:18:16,428 --> 00:18:21,433
‎(คฤหาสน์ชิว)
‎(ลอสแอนเจลิส)

339
00:18:23,852 --> 00:18:27,272
‎- หวัดดี
‎- สวัสดีสาวๆ ว้าว สวยจัง

340
00:18:27,356 --> 00:18:28,398
‎เป็นไงบ้าง

341
00:18:28,482 --> 00:18:29,733
‎- ดี เธอล่ะ
‎- ดี

342
00:18:29,817 --> 00:18:31,110
‎ขอบคุณที่มานะ

343
00:18:31,193 --> 00:18:36,824
‎ในที่สุดฉันกับเควินก็กลับจากยุโรป
‎ฉันเลยอยากให้ทุกคนมาอยู่พร้อมหน้า

344
00:18:36,907 --> 00:18:38,700
‎เราไม่ได้มาถึงเป็นคนแรกๆ ใช่ไหม

345
00:18:40,661 --> 00:18:41,537
‎เควินมาแล้ว

346
00:18:42,204 --> 00:18:43,205
‎- จ้า
‎- โอเค

347
00:18:43,288 --> 00:18:46,458
‎แล้วแนะนำให้ทุกคนได้รู้จัก
‎แขกที่จะทำให้พวกเขาแปลกใจ

348
00:18:46,542 --> 00:18:48,001
‎จากปารีสถึงแอลเอ

349
00:18:48,085 --> 00:18:50,504
‎ดูสิ เธอพาเพื่อนมาด้วย

350
00:18:50,587 --> 00:18:52,089
‎- แม่เจ้า
‎- ฉันพามา

351
00:18:52,172 --> 00:18:54,424
‎คืนนี้เป็นปาร์ตี้สำหรับสี่คน

352
00:18:54,508 --> 00:18:56,260
‎ไม่มีใครรู้ว่าเธอจะมาที่นี่

353
00:18:56,343 --> 00:18:58,345
‎- ไม่มีใครรู้
‎- ทุกคนรักเควิน

354
00:18:58,428 --> 00:19:00,681
‎- ค่ะ
‎- และทุกคนจะรักเธอเหมือนกัน

355
00:19:00,764 --> 00:19:03,267
‎ฉันก็คิดแบบนั้น อาจจะยกเว้นคิม

356
00:19:03,350 --> 00:19:06,562
‎เธอต้องโมโหแน่
‎เพราะฉันมีใครสักคนแล้ว

357
00:19:06,645 --> 00:19:10,190
‎- ถึงเธอจะไม่อยากคบกับฉันก็ตาม
‎- บางทีเธออาจจะไม่ว่างแล้ว

358
00:19:10,274 --> 00:19:14,111
‎ใช่ เรื่องเลวร้ายที่สุดก็คือ
‎ลูอิส แทนเดินเข้ามา

359
00:19:14,194 --> 00:19:16,947
‎- เราทะเลาะกัน
‎- ไม่หรอก คุณไม่สนเรื่องนั้น

360
00:19:17,030 --> 00:19:20,325
‎แล้วเราก็ได้รู้ว่า
‎ฉันเป็นฮีโร่ในหนังแอกชั่นตัวจริง

361
00:19:21,535 --> 00:19:23,745
‎- ไม่ขอพูดนะ
‎- ใช่ ไม่พูดดีกว่า

362
00:19:23,829 --> 00:19:25,873
‎ฉันจะนั่งดูเฉยๆ

363
00:19:25,956 --> 00:19:29,668
‎ฉันคิดว่าเขาน่าจะ
‎ไปล้างหน้าในห้องน้ำอยู่น่ะ

364
00:19:29,751 --> 00:19:31,795
‎- หวัดดี
‎- ไง แม่เจ้า ไม่เจอกันนานเลย

365
00:19:31,879 --> 00:19:33,297
‎ฉันรู้ นานมากเลยใช่ไหมล่ะ

366
00:19:34,131 --> 00:19:35,841
‎พวกเธอทำอะไรกันบ้าง

367
00:19:35,924 --> 00:19:38,760
‎นายก็รู้จักฉันดี เดินทางตลอดเวลา

368
00:19:38,844 --> 00:19:41,555
‎- ฉันรู้จักเธอดี
‎- แล้วพวกนายล่ะ

369
00:19:42,347 --> 00:19:44,308
‎เราไปแฟชั่นวีคมา เจ๋งสุดๆ เลย

370
00:19:44,391 --> 00:19:46,810
‎เธอใจดีจริงๆ
‎อุตส่าห์พาเขาไปถึงปารีสเลย

371
00:19:46,894 --> 00:19:49,438
‎- ฉันอยากพาเขาไปเห็นปารีส
‎- สนุกไหม

372
00:19:49,521 --> 00:19:51,315
‎- สนุกมาก
‎- ได้ภาษาฝรั่งเศสมาบ้างไหม

373
00:19:51,398 --> 00:19:53,192
‎ได้สิ แค่ “นิดๆ หน่อยๆ”

374
00:19:53,275 --> 00:20:00,199
‎จะบอกให้ คนที่ปารีสชมฉันเยอะเลย
‎พวกเขาบอกว่าแฟชั่นฉันเป็นแบบปารีส

375
00:20:00,282 --> 00:20:01,116
‎ดูสิว่าเกิดอะไร...

376
00:20:01,200 --> 00:20:03,035
‎- เธอไม่ตกใจเหรอ
‎- นิดหน่อย

377
00:20:03,118 --> 00:20:04,453
‎ฉันรู้ ใช่เลย ฉันก็ตกใจ

378
00:20:04,536 --> 00:20:06,163
‎เธอทำอะไรกับเขาเนี่ย

379
00:20:07,873 --> 00:20:10,042
‎- ฉันไม่...
‎- ขอเดานะ ฉันเปลี่ยนไป

380
00:20:10,125 --> 00:20:13,212
‎- นิดหน่อยน่ะ
‎- ฉันไม่ชอบเควินหัวสูงแบบนี้

381
00:20:14,046 --> 00:20:15,255
‎- หวัดดี
‎- สวัสดี

382
00:20:15,339 --> 00:20:17,633
‎- เป็นไงบ้าง
‎- เขียว สีนี้สมบูรณ์แบบ

383
00:20:17,716 --> 00:20:19,885
‎- เขียว เป็นไงบ้าง ดีใจที่เจอเธอนะ
‎- เชิญเลย

384
00:20:19,968 --> 00:20:22,012
‎- ขอบคุณ เป็นไงบ้าง
‎- ฉันชอบเสื้อโค้ทนาย

385
00:20:22,095 --> 00:20:23,513
‎- ขอบใจ
‎- กูตูร์หรือเปล่า

386
00:20:23,597 --> 00:20:25,224
‎ชาแนลน่ะ แต่ไม่ใช่กูตูร์

387
00:20:26,183 --> 00:20:29,603
‎- หวัดดี เคน
‎- หวัดดี เธอเหมือนนกกระจอกเทศสวยๆ

388
00:20:29,686 --> 00:20:31,355
‎โทษที นกทวีตตี้เหรอเนี่ย

389
00:20:32,231 --> 00:20:33,565
‎ฟิลเลอร์ฉันละลายไปหมดแล้ว

390
00:20:34,107 --> 00:20:35,692
‎- ดีใจที่เจอกันนะ
‎- จริงเหรอ

391
00:20:35,776 --> 00:20:37,110
‎เลิกฉีดโบท็อกซ์แล้ว

392
00:20:37,194 --> 00:20:38,153
‎โบท็อกซ์คืออะไร

393
00:20:41,114 --> 00:20:42,407
‎หมายถึงฟิลเลอร์น่ะเหรอ

394
00:20:42,491 --> 00:20:45,410
‎- ตอนนี้คบกับใครอยู่หรือเปล่า เคลลี่
‎- คบอยู่

395
00:20:45,494 --> 00:20:46,578
‎- ตื่นเต้นจัง
‎- ใครเหรอ

396
00:20:46,662 --> 00:20:49,706
‎- เคลลี่หน้าแดงแล้ว
‎- แม่เจ้า

397
00:20:49,790 --> 00:20:51,667
‎- เธอหน้าแดงเลย
‎- บอกมานะ

398
00:20:51,750 --> 00:20:53,043
‎ตัวเธอแดงแจ๋เลย

399
00:20:53,126 --> 00:20:54,878
‎ไม่ใช่ เปล่งปลั่งแบบเอเชียต่างหาก

400
00:20:54,962 --> 00:20:57,297
‎ที่จริงนะ เคลลี่...
‎ช่างเถอะ ฉันไม่ควรพูด

401
00:20:57,381 --> 00:20:58,423
‎- อะไร
‎- ฉันไม่รู้

402
00:20:58,507 --> 00:21:00,968
‎- บ้านนี้ห้ามมีความลับ
‎- ห้ามมีความลับ

403
00:21:01,051 --> 00:21:02,052
‎- เรื่องอะไร
‎- ไม่มี

404
00:21:02,135 --> 00:21:04,638
‎- ทำแบบนั้นไม่ได้นะ
‎- ตอนนี้เธอเดตกับใคร

405
00:21:04,721 --> 00:21:06,390
‎ถึงเวลาเดี๋ยวก็ได้เจอกัน

406
00:21:06,473 --> 00:21:08,600
‎- เมื่อไรจะถึงเวลาที่ว่า
‎- เวลาที่ว่าคือตอนนี้

407
00:21:08,684 --> 00:21:11,895
‎- คิมยังไม่รู้เลยว่าใคร
‎- เวลาคือตอนนี้แหละ ตอนนี้

408
00:21:11,979 --> 00:21:13,981
‎- ไม่ใช่แอนดรูว์นะ
‎- แอนดรูว์เหรอ ทำไม

409
00:21:14,064 --> 00:21:15,983
‎- ไม่ใช่
‎- เคลลี่จบกับเขาไปแล้ว

410
00:21:16,066 --> 00:21:18,402
‎จบแบบเด็ดขาดเลยใช่ไหม

411
00:21:18,485 --> 00:21:20,612
‎- ใช่ จบแล้ว
‎- เธอจบกับเขาแล้วจริงๆ

412
00:21:20,696 --> 00:21:22,656
‎ฟังดูผิดหวังนะ คิม

413
00:21:22,739 --> 00:21:24,658
‎- ผิดหวังน่ะสิ
‎- จริงเหรอ ทำไมล่ะ

414
00:21:24,741 --> 00:21:27,995
‎เพราะเขาพยายามจริงๆ
‎ที่จะเป็นคนที่ดีกว่าเดิม

415
00:21:28,078 --> 00:21:31,331
‎ใช่ ฉันอวยพรให้เขาโชคดี
‎ฉันว่าเขาเป็นคนดี

416
00:21:31,415 --> 00:21:37,379
‎แน่นอนว่าในอดีตฉันเจ็บมาเยอะ
‎แต่ในที่สุดฉันก็ได้พบกับความรัก

417
00:21:37,462 --> 00:21:40,048
‎แค่บอกเรามาว่า
‎เขาเป็นคนขาว หรือคนเอเชีย

418
00:21:40,132 --> 00:21:42,301
‎- ใช่ บอกใบ้หน่อย
‎- เขาเป็นลูกครึ่ง

419
00:21:42,384 --> 00:21:43,427
‎- ต้องแบบนั้น
‎- ลูกครึ่ง

420
00:21:43,510 --> 00:21:44,928
‎- ลูกครึ่งคืออะไร
‎- เขาเป็นคนจีน

421
00:21:45,012 --> 00:21:46,013
‎ไชโย

422
00:21:46,096 --> 00:21:47,931
‎เธอมีแฟนเป็นคนจีน

423
00:21:48,015 --> 00:21:51,101
‎- ฉันพูดถูก เธอต้องการไอ้หนูเอเชีย
‎- ยอดเลย

424
00:21:52,102 --> 00:21:53,562
‎ตอนนี้ชีวิตฉันเข้าสู่บทใหม่

425
00:21:53,645 --> 00:21:57,441
‎พวกเธอจะได้เจอเขา
‎แล้วจะต้องชอบเขาแน่ เขาน่าทึ่งมาก

426
00:21:57,524 --> 00:22:01,528
‎ฉันคิดว่าอยากค่อยๆ พาเขา
‎มาแนะนำกับกลุ่มเรา

427
00:22:01,611 --> 00:22:03,530
‎แล้วก็ ใช่...

428
00:22:03,613 --> 00:22:06,116
‎ฉันอยากรู้ว่าจะออกมาเป็นยังไง

429
00:22:06,199 --> 00:22:08,869
‎- เราพร้อมต้อนรับเสมอ
‎- ขอบใจนะ เควิน

430
00:22:08,952 --> 00:22:10,454
‎อย่างน้อยก็ฉันน่ะ ไม่รู้สิ...

431
00:22:10,537 --> 00:22:13,832
‎ฉันคิดว่าใครก็ตามที่เป็นคนสำคัญ
‎ของเราคนใดคนหนึ่งในกลุ่ม

432
00:22:13,915 --> 00:22:15,417
‎จะได้รับการต้อนรับจากเราเต็มที่

433
00:22:16,043 --> 00:22:16,877
‎ใช่

434
00:22:21,923 --> 00:22:23,550
‎(มีมี่)

435
00:22:25,719 --> 00:22:27,179
‎- น้องชาย
‎- ว่าไง

436
00:22:27,262 --> 00:22:28,096
‎น้องชาย

437
00:22:28,972 --> 00:22:30,140
‎นี่แหละน้องชายฉัน

438
00:22:31,058 --> 00:22:31,933
‎ดอนนี่นา

439
00:22:32,851 --> 00:22:33,977
‎- เชียร์ส
‎- นายใหญ่

440
00:22:34,061 --> 00:22:35,145
‎นายใหญ่

441
00:22:35,645 --> 00:22:37,522
‎- คุณเป็นไงบ้าง
‎- ดีใจที่เจอคุณ

442
00:22:37,606 --> 00:22:39,566
‎- ไม่ได้มาก่อกวนใช่ไหม
‎- ไม่เลย

443
00:22:39,649 --> 00:22:40,734
‎ขอบคุณ

444
00:22:40,817 --> 00:22:42,027
‎(ดร.ชิว)

445
00:22:42,694 --> 00:22:44,237
‎- ไง ทุกคน
‎- ไงคะ เก๊บ

446
00:22:44,321 --> 00:22:45,238
‎ยินดีต้อนรับ

447
00:22:46,948 --> 00:22:49,659
‎- สวัสดี เป็นไงบ้าง
‎- ฉันสบายดี

448
00:22:49,743 --> 00:22:50,744
‎เป็นไงบ้าง

449
00:22:50,827 --> 00:22:52,412
‎- เข้ามาสิ
‎- ขอบคุณ

450
00:22:53,038 --> 00:22:54,498
‎ฉันชอบชุดเธอจัง

451
00:22:54,581 --> 00:22:57,793
‎ฉันว่าเราพร้อมทานมื้อค่ำกันแล้ว
‎ไปห้องอาหารกันเลยดีกว่า

452
00:22:57,876 --> 00:22:59,503
‎ฉันว่าเธอพูดถูก

453
00:23:01,421 --> 00:23:03,757
‎ตายแล้ว สวยจัง

454
00:23:03,840 --> 00:23:06,343
‎ฉันชอบโต๊ะมาก

455
00:23:06,426 --> 00:23:08,887
‎แต่ดอกไม้น่าจะเตี้ยกว่านี้สักหน่อย

456
00:23:08,970 --> 00:23:11,765
‎ดอกไม้บังขนาดนี้
‎ผมมองไม่เห็นคุณเลย

457
00:23:11,848 --> 00:23:15,227
‎- ดอกไม้บังขนาดนี้มองไม่เห็นอะไรเลย
‎- ฉันมองไม่เห็นใครเลย

458
00:23:16,061 --> 00:23:18,688
‎เทียนเยอะจนฉันประหม่า

459
00:23:18,772 --> 00:23:22,442
‎ดูเหมือนจู่ๆ ทุกอย่างจะติดไฟขึ้นมา

460
00:23:22,526 --> 00:23:24,361
‎ทุกคนนั่งกันเลยดีไหม

461
00:23:24,444 --> 00:23:27,114
‎มีคนเห็นแอนนาครั้งสุดท้ายเมื่อไร

462
00:23:28,448 --> 00:23:32,369
‎ฉันไม่ได้เจอเธอสักพักแล้ว แต่คิดว่า
‎น่าจะไปโชว์ของแม็กควีนที่นิวยอร์ก

463
00:23:32,452 --> 00:23:35,497
‎- เธอไปทันเหรอ ล้อเล่นน่า
‎- ฉันคิดว่านะ

464
00:23:35,580 --> 00:23:37,707
‎ฉันคุยกับแอนนาแล้ว
‎ดูเหมือนเธอจะอยู่นิวยอร์ก

465
00:23:37,791 --> 00:23:41,419
‎ตอนนี้ฉันรู้สึกผิดหวัง
‎เพราะคริสทีนจัดปาร์ตี้

466
00:23:41,503 --> 00:23:44,172
‎และเชิญทุกคนมา รวมถึงแอนนาด้วย

467
00:23:44,256 --> 00:23:48,343
‎โอเค ตอนนี้ถึงคราวแอนนาแล้ว
‎แอนนา คุณอยู่ไหนเนี่ย

468
00:23:48,844 --> 00:23:50,470
‎เธอจะเล่นดนตรีแล้ว

469
00:23:50,554 --> 00:23:51,429
‎รอฟังนะ

470
00:23:51,513 --> 00:23:53,682
‎(แอนนา)

471
00:23:57,602 --> 00:24:00,480
‎ผมทำแบบนั้นไม่ได้หรอก
‎ถ้ามีปืนจ่อหัว ผมนี่...

472
00:24:07,445 --> 00:24:08,280
‎แบบนี้ใช่ไหม

473
00:24:09,114 --> 00:24:10,365
‎- มาลองฟังกัน
‎- นี่ค่ะ

474
00:24:12,659 --> 00:24:14,703
‎จังหวะของนิวยอร์กดำเนินอย่างรวดเร็ว

475
00:24:15,287 --> 00:24:18,081
‎ไม่ต้องกรองอะไร ผู้คนไม่เสแสร้ง

476
00:24:20,000 --> 00:24:21,543
‎ฉันชอบทุกอย่างของที่นี่

477
00:24:21,626 --> 00:24:22,836
‎- พร้อมไหม
‎- พร้อม

478
00:24:23,461 --> 00:24:25,338
‎- คุณเป็นไงบ้าง
‎- ก็ดีนะ

479
00:24:25,881 --> 00:24:27,257
‎เมื่อคืนเป็นไง

480
00:24:27,340 --> 00:24:30,010
‎ผมหมายถึง เป็นวันที่งานรัดตัวเลย

481
00:24:30,093 --> 00:24:33,346
‎ผมคิดว่าน่าจะพาคุณ
‎ไปเที่ยวรอบๆ เมืองสักหน่อย

482
00:24:33,430 --> 00:24:36,266
‎- เราจ้างรถม้าได้
‎- ดีเลย

483
00:24:37,184 --> 00:24:41,479
‎ฉันไม่เคยคิดเรื่อง
‎หวังว่าจะได้อะไรจากการเที่ยว

484
00:24:41,563 --> 00:24:42,480
‎เขาเป็นเพื่อนฉัน

485
00:24:43,106 --> 00:24:44,691
‎เราแค่ตามน้ำไปเรื่อย

486
00:24:49,988 --> 00:24:50,822
‎ลาก่อน

487
00:24:52,199 --> 00:24:55,327
‎- ไปชอปปิ้งกันดีกว่า
‎- คุณมาคราวหน้าเราต้องไปกัน

488
00:24:55,410 --> 00:24:57,120
‎คราวหน้าเหรอ ฉันไม่ไปไหนแล้ว

489
00:24:57,204 --> 00:24:58,997
‎- คุณจะย้ายมาที่นี่เหรอ
‎- ไม่

490
00:24:59,956 --> 00:25:03,710
‎แอนนา คุณอยู่ในเมืองที่
‎การเดินทางที่ดีที่สุดคือรถไฟใต้ดิน

491
00:25:03,793 --> 00:25:05,045
‎- รถไฟใต้ดินเหรอ
‎- ใช่

492
00:25:05,879 --> 00:25:07,464
‎- ฉันทำได้นะ
‎- จริงเหรอ

493
00:25:07,547 --> 00:25:08,715
‎- ทำได้
‎- ในชุดราตรีน่ะนะ

494
00:25:08,798 --> 00:25:10,300
‎(ถนนสาย 14)
‎(สถานียูเนียนสแควร์)

495
00:25:14,471 --> 00:25:16,431
‎- โทษที ฉันเหยียบเท้าคุณ
‎- ไม่หรอก

496
00:25:17,682 --> 00:25:20,518
‎ผมสนใจเรื่องที่คุณ
‎อยากย้ายมาอยู่ที่นี่

497
00:25:20,602 --> 00:25:23,521
‎ใช่ ฉันเคยชอบที่นี่
‎ฉันเคยชอบนิวยอร์กมาตลอด

498
00:25:23,605 --> 00:25:25,899
‎- ฉันรักแอลเอ
‎- อืม

499
00:25:26,650 --> 00:25:30,779
‎ฉันชอบแอลเอเหมือนกัน แต่ฉันชอบ
‎ความเป็นนิวยอร์ก เราสัมผัสได้

500
00:25:31,863 --> 00:25:33,114
‎- สัมผัสได้
‎- ใช่

501
00:25:33,198 --> 00:25:36,159
‎เหมือนที่นี่คว้าไข่เรา
‎แล้วทัก “สวัสดี” เลย

502
00:25:36,243 --> 00:25:37,244
‎ใช่

503
00:25:37,327 --> 00:25:39,329
‎เราจะได้อยู่นิวยอร์กกับแอนนานานขึ้น

504
00:25:39,412 --> 00:25:41,414
‎ไง ทุกคน

505
00:25:41,498 --> 00:25:44,042
‎มาเรียอยากเลี้ยงเครื่องดื่มเราทุกคน

506
00:25:44,125 --> 00:25:46,586
‎- ฉันรินให้คนละช็อตเลยได้ไหม
‎- ได้

507
00:25:48,463 --> 00:25:49,631
‎ตายแล้ว

508
00:25:49,714 --> 00:25:51,675
‎คว่ำลงไปเลย ให้...

509
00:25:51,758 --> 00:25:53,760
‎- ฉันทำให้ดูได้ไหม
‎- ได้

510
00:25:53,843 --> 00:25:55,553
‎คว่ำลงไปเลย

511
00:25:56,554 --> 00:25:58,098
‎นั่นแหละที่รู้สึกดี

512
00:25:58,640 --> 00:26:00,267
‎- ว้าว
‎- เทไป

513
00:26:01,309 --> 00:26:03,395
‎ให้มันล้นเลย

514
00:26:03,895 --> 00:26:06,356
‎ตั้งแต่ลงเครื่องที่ลอสแอนเจลิส

515
00:26:06,439 --> 00:26:08,400
‎ฉันก็รู้ตัวว่า...

516
00:26:08,483 --> 00:26:09,359
‎บ้าเอ๊ย

517
00:26:09,442 --> 00:26:13,989
‎ขึ้น ลง กลาง ดื่ม

518
00:26:14,072 --> 00:26:18,535
‎ฉันมีแนวโน้มจะเปลี่ยนแปลง
‎ฉันเลยไปเมื่อไรที่นึกอยากไป

519
00:26:18,618 --> 00:26:19,494
‎แค่นั้นแหละ

520
00:26:19,577 --> 00:26:21,830
‎มารินวิสกี้กันเถอะ

521
00:26:24,082 --> 00:26:27,043
‎ฉันรู้ว่าเรามีหลายอย่างที่...

522
00:26:29,838 --> 00:26:33,049
‎- แตกต่าง
‎- ฉันรู้ว่าเรามีหลายอย่างที่แตกต่าง

523
00:26:33,133 --> 00:26:37,262
‎แต่คืนนี้ ฉันอยากให้เรา
‎มาร่วมยินดีกับความรัก

524
00:26:37,345 --> 00:26:40,682
‎โดยเฉพาะความรักของเควิน
‎เพื่อนคนสำคัญของเรา

525
00:26:43,143 --> 00:26:44,352
‎และสนับสนุนเขา

526
00:26:45,520 --> 00:26:46,688
‎ให้พบกับ

527
00:26:47,272 --> 00:26:48,982
‎รักแท้

528
00:26:49,065 --> 00:26:52,527
‎คนที่ฉันมีโอกาสได้พบที่ปารีส

529
00:26:53,528 --> 00:26:55,363
‎- นายมีรักแท้ด้วยเหรอ
‎- อะไรนะ

530
00:26:56,156 --> 00:26:57,240
‎รักแท้

531
00:26:57,324 --> 00:26:59,284
‎- เดี๋ยว แล้วคิมล่ะ
‎- ฉันนึกว่าเป็นคิมซะอีก

532
00:26:59,367 --> 00:27:03,079
‎- ฉันนึกว่าเป็นคิม
‎- ขอแนะนำให้ทุกคนรู้จักกับเดวอน

533
00:27:03,163 --> 00:27:05,206
‎สวัสดีค่ะ

534
00:27:05,290 --> 00:27:07,250
‎- คุณรู้จักเธอไหม
‎- ไม่

535
00:27:07,334 --> 00:27:08,877
‎โกหก นายโกหกแน่ๆ

536
00:27:08,960 --> 00:27:10,795
‎ไม่นะ ฉันไม่รู้จักจริงๆ สาบานได้

537
00:27:11,296 --> 00:27:15,050
‎คริสทีนเปิดประตู
‎แล้วเดวอนก็เดินเข้ามา

538
00:27:17,677 --> 00:27:20,180
‎ผมหมายถึง อะไรเนี่ย
‎มันเกิดขึ้นตอนไหน

539
00:27:20,263 --> 00:27:23,808
‎แม่เจ้า เควิน ยินดีด้วย
‎ฉันนึกว่าเราเป็นรักแท้ของนายซะอีก

540
00:27:24,351 --> 00:27:27,604
‎ก็ใช่นะ ทำไมเธอ
‎ต้องเดินทางไกลนักล่ะ

541
00:27:27,687 --> 00:27:29,314
‎- คนนี้คิม
‎- หวัดดี ฉันคิม

542
00:27:29,397 --> 00:27:31,024
‎- หวัดดีค่ะ คิม
‎- ยินดีที่รู้จัก

543
00:27:31,107 --> 00:27:34,527
‎- ยินดีที่รู้จัก
‎- เธอเป็นแฟนเก่าเขาเหรอ

544
00:27:34,611 --> 00:27:36,696
‎ใช่ เจ็ดปีก่อนน่ะ

545
00:27:36,780 --> 00:27:40,658
‎ว้าว ได้ยินแล้วตกใจเลย

546
00:27:41,242 --> 00:27:42,660
‎ฉันก็เหมือนกัน

547
00:27:43,995 --> 00:27:45,663
‎- ยินดีด้วยเพื่อน
‎- ขอบใจ

548
00:27:45,747 --> 00:27:46,998
‎- ขอบใจ
‎- ดีแล้วล่ะ

549
00:27:47,082 --> 00:27:50,585
‎ยินดีที่รู้จัก ขอโทษที
‎ฉันแค่ตกใจน่ะ

550
00:27:50,668 --> 00:27:51,628
‎ยินดีที่รู้จัก

551
00:27:51,711 --> 00:27:53,880
‎- ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวของเรา
‎- ฉันก็เหมือนกัน

552
00:27:53,963 --> 00:27:59,886
‎ตอนแรกฉันประหม่าเหมือนกัน
‎เพราะเดวอนรู้เรื่องเธอ เคลลี่

553
00:27:59,969 --> 00:28:03,014
‎รู้เรื่องเธอด้วย คิม
‎ฉันแค่หวังว่า...

554
00:28:03,098 --> 00:28:04,724
‎มีคนอื่นอีก ไม่หรอก ฉันล้อเล่น

555
00:28:05,975 --> 00:28:08,436
‎- ฉันอยากได้ยินชื่อคนอื่นอีก
‎- ฉันรู้

556
00:28:08,520 --> 00:28:09,813
‎ทำตัวน่ารักหน่อย

557
00:28:11,564 --> 00:28:12,440
‎โอเค

558
00:28:12,524 --> 00:28:15,443
‎เรากำลังให้โอกาสตัวเองอีกครั้ง
‎และฉันหวังว่า...

559
00:28:16,152 --> 00:28:18,238
‎ในเมื่อพวกเธอเป็นคนสนิท

560
00:28:18,321 --> 00:28:21,032
‎ฉันอยากให้พวกเธอต้อนรับเขา
‎แบบเดียวกับที่ต้อนรับฉัน

561
00:28:21,116 --> 00:28:21,950
‎แน่นอน

562
00:28:22,033 --> 00:28:23,493
‎- เชียร์ส เดวอน
‎- เชียร์ส

563
00:28:23,576 --> 00:28:26,371
‎มาชนแก้วให้พวกเธอ
‎ชนแก้วให้เควินกับเดวอน

564
00:28:26,454 --> 00:28:28,206
‎- ฉันไม่รู้มาก่อน
‎- ไม่รู้จริงๆ เหรอ

565
00:28:28,289 --> 00:28:31,668
‎คนที่เขาหมกมุ่นมาตลอดเจ็ดปี
‎เธอจะบอกว่า...

566
00:28:31,751 --> 00:28:34,087
‎- พวกเขาเลิกกันนี่
‎- นายโกหกคนอื่น

567
00:28:34,170 --> 00:28:35,672
‎งั้นเธอก็เป็นลิง...

568
00:28:35,755 --> 00:28:37,340
‎เกิดอะไรขึ้นกับลูอิส แทน

569
00:28:37,966 --> 00:28:39,300
‎แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเขาล่ะ

570
00:28:39,384 --> 00:28:41,261
‎- ฉันชอบเขานะ
‎- เธอชอบเหรอ

571
00:28:41,344 --> 00:28:44,973
‎ไม่ ฉันเคยเจอเขา
‎ตอนเขามาจีบเจมี่ที่...

572
00:28:45,056 --> 00:28:47,350
‎- ว่าไงนะ ลูอิส แทนน่ะนะ
‎- ที่ร้านยามาชิโระ

573
00:28:47,434 --> 00:28:50,270
‎- ใช่เลย
‎- ฉันไม่ทันสังเกตเลย

574
00:28:50,353 --> 00:28:52,272
‎- ฉันจำเขาได้
‎- จริงด้วย

575
00:28:52,355 --> 00:28:56,025
‎- ทุกคนบอกว่าเห็น แต่ฉันไม่เลย
‎- เม้าเร็ว

576
00:28:56,109 --> 00:28:58,236
‎ฉันรู้สึกเหมือนเคยเจอคุณมาก่อน

577
00:28:58,319 --> 00:29:00,363
‎- ผมเคยเจอคุณมาก่อน
‎- จริงเหรอ

578
00:29:00,447 --> 00:29:01,614
‎- แน่นอน
‎- อาจจะใช่

579
00:29:01,698 --> 00:29:04,659
‎- ผมจำไม่ได้ว่าที่ไหน
‎- คือฉันหมายถึง...

580
00:29:04,743 --> 00:29:07,620
‎หมายถึงเจอตัวจริง
‎หรือเคยเห็นฉันที่ไหน

581
00:29:07,704 --> 00:29:11,541
‎ใช่ ฉันอาจจะงี่เง่าไปเอง
‎อาจจะเคยเห็นคุณบนปกนิตยสารโว้กก็ได้

582
00:29:11,624 --> 00:29:12,834
‎ไม่ ไม่ใช่...

583
00:29:12,917 --> 00:29:16,504
‎ฉันจำได้ แต่เจมี่ไม่ได้สนใจเขา

584
00:29:16,588 --> 00:29:19,507
‎- จริงเหรอ น่าสนใจนะเนี่ย
‎- ฉันไม่เห็นรู้เลย

585
00:29:19,591 --> 00:29:21,593
‎ทำไมนายไม่เคยบอกฉัน

586
00:29:21,676 --> 00:29:26,139
‎ทำไมจู่ๆ มาบอกกันตอนนี้
‎ตอนที่คุณมี “แฟน” มานั่งอยู่ข้างๆ

587
00:29:26,222 --> 00:29:28,892
‎ถึงจะอยากบอกว่า
‎ลูอิสพยายามหาเรื่องคุยกับเจมี่

588
00:29:28,975 --> 00:29:33,938
‎ฉันหวังว่าจะเป็นเรื่องเข้าใจผิดกัน
‎เพราะมันคงประหลาดเกินไป

589
00:29:34,022 --> 00:29:37,192
‎ฉันหมายถึง ต่อให้เป็นเรื่องจริง
‎ฉันก็ไม่อะไรนะ ฉันไม่แปลกใจ

590
00:29:37,692 --> 00:29:40,487
‎เพราะผู้ชายก็แบบนี้แหละ

591
00:29:40,570 --> 00:29:43,448
‎- น่าสนใจ มีเรื่องอื่นอีกไหม
‎- ไม่ เดี๋ยว ไม่นะ คิม

592
00:29:43,531 --> 00:29:45,241
‎- อะไร
‎- เกิดอะไรขึ้น

593
00:29:45,825 --> 00:29:50,205
‎ไม่มีอะไร ฉันหมายถึง
‎เขาติดถ่ายหนังตลอด แล้ว...

594
00:29:50,288 --> 00:29:51,706
‎ฉันว่าเขาเหมาะกับเธอดีนะ

595
00:29:51,790 --> 00:29:53,374
‎- เหรอ
‎- ฉันว่าไม่

596
00:29:53,458 --> 00:29:56,836
‎ผมมองหน้าคิม แล้วรู้เลยว่าในหัวเธอ

597
00:29:56,920 --> 00:30:00,507
‎กำลังคิดว่า
‎ทำไมไม่มีใครบอกเธอเรื่องนี้มาก่อน

598
00:30:00,590 --> 00:30:06,930
‎เพราะกลุ่มเราคุยกันทุกเรื่อง
‎ทุกคนรู้เรื่องทุกคนกันหมด

599
00:30:08,264 --> 00:30:09,891
‎แต่เธอไม่รู้เรื่องนี้

600
00:30:09,974 --> 00:30:12,227
‎- เธอใช่คนที่ปฏิเสธนายหรือเปล่า
‎- ไม่ใช่

601
00:30:12,310 --> 00:30:14,938
‎- ไม่ใช่เธอ เธอไม่เคยปฏิเสธฉัน
‎- จู่ๆ ก็...

602
00:30:15,021 --> 00:30:18,983
‎- แล้วจู่ๆ เธอก็อยาก...
‎- ไม่ ไม่ใช่เธอ

603
00:30:19,067 --> 00:30:21,444
‎- เธอไม่เคยปฏิเสธฉัน
‎- คิมไม่รู้อะไร

604
00:30:22,111 --> 00:30:25,365
‎- เธอโอเคไหม
‎- ฉันไม่เป็นไร แค่สับสนน่ะ

605
00:30:25,448 --> 00:30:27,742
‎- ฉันว่าคิมนึกไม่ถึงน่ะ
‎- หา

606
00:30:27,826 --> 00:30:29,953
‎- คุณแค่...
‎- ฉันยินดีกับพวกนายด้วย

607
00:30:30,036 --> 00:30:30,870
‎ขอบคุณจริงๆ

608
00:30:30,954 --> 00:30:34,082
‎ขอแค่ไม่ใช่คนที่
‎ปฏิเสธคุณมาตลอดหลายปี

609
00:30:34,165 --> 00:30:36,459
‎แล้วตอนนี้เธอก็โผล่มา
‎และตกหลุมรักนาย

610
00:30:36,543 --> 00:30:38,670
‎- บอกว่านายวิเศษแค่ไหน...
‎- ฉันขอบอกว่า

611
00:30:38,753 --> 00:30:41,381
‎ฉันไม่อยากให้เธอกังวลเกินไป

612
00:30:41,464 --> 00:30:44,259
‎เปล่านะ ฉันมีความสุขดี
‎ฉันแค่อยากมั่นใจว่าถูกคน

613
00:30:44,342 --> 00:30:46,886
‎- แน่ใจนะว่ามีความสุขดี
‎- พันเปอร์เซ็นต์

614
00:30:46,970 --> 00:30:51,057
‎บางทีเขาอาจจะต้อง
‎ผ่านอะไรต่อมิอะไรกับฉันมาก่อน

615
00:30:51,599 --> 00:30:56,646
‎และต้องรอให้ฉันหักอกเขา
‎ถึงจะรู้ตัวว่า

616
00:30:56,729 --> 00:31:01,943
‎เดวอนเป็นคนที่เหมาะกับเขา
‎บางทีเรื่องแบบนี้อาจจะต้องเกิดขึ้น

617
00:31:02,026 --> 00:31:04,487
‎บางทีชีวิตคนเราก็พิลึก

618
00:31:04,571 --> 00:31:06,281
‎แต่ท้ายที่สุดแล้ว

619
00:31:06,364 --> 00:31:10,368
‎ถ้าฉันต้องการเควินจริงๆ ฉันเชื่อว่า

620
00:31:11,035 --> 00:31:12,745
‎ฉันจะได้ตัวเควินมา

621
00:31:30,471 --> 00:31:31,431
‎เคน

622
00:31:31,514 --> 00:31:33,850
‎- ว่าไง
‎- ใส่อะไรมาน่ะ

623
00:31:33,933 --> 00:31:36,895
‎- ชุดฉันมันยังไงเหรอ
‎- ไม่เข้ากันเลย

624
00:31:36,978 --> 00:31:39,355
‎ฉันชงชาเขียวไว้ให้

625
00:31:39,439 --> 00:31:40,315
‎เอาเกี๊ยวไหม

626
00:31:40,398 --> 00:31:42,734
‎- เอาสิ
‎- เป็นเกี๊ยวพิเศษสำหรับเทศกาลน่ะ

627
00:31:42,817 --> 00:31:45,361
‎- จริงเหรอ
‎- บ๊ะจ่างน่ะ เรียกว่าบ๊ะจ่าง

628
00:31:45,987 --> 00:31:47,989
‎- ความหมายน่าจะแปลว่า...
‎- อร่อยแฮะ

629
00:31:48,072 --> 00:31:51,576
‎สวัสดิมงคล และนายต้องการพอดี

630
00:31:52,201 --> 00:31:53,369
‎หมายความว่ายังไงน่ะ

631
00:31:54,037 --> 00:31:54,871
‎เงินไง

632
00:31:54,954 --> 00:31:58,082
‎ฉันต้องการพอดี
‎ฉันต้องการสวัสดิมงคลทั้งหมดเลย

633
00:31:58,166 --> 00:32:01,753
‎ใช่ไง โอเค ช่วยยกไปที่โต๊ะได้ไหม
‎เดี๋ยวฉันเอาบ๊ะจ่างตามไป

634
00:32:01,836 --> 00:32:03,630
‎ดูเหมือนเปียโรกีชิ้นใหญ่ๆ มากกว่า

635
00:32:03,713 --> 00:32:06,424
‎ช้าหน่อย เควิน
‎นายต้องฝึกมารยาทสังคมแล้ว

636
00:32:08,176 --> 00:32:09,761
‎อะไรเนี่ย

637
00:32:09,844 --> 00:32:13,306
‎- นายพูดเรื่องมารยาทสังคมใช่ไหม
‎- ใช่ นายกับเดวอนเป็นไงบ้าง

638
00:32:13,389 --> 00:32:16,643
‎ฉันว่าเราราบรื่นกันดีนะ
‎เธออยากทำซูชิ

639
00:32:17,143 --> 00:32:19,145
‎เธออยากทำซูชิเหรอ
‎แต่นายเป็นมังสวิรัตินี่

640
00:32:19,228 --> 00:32:23,900
‎- ฉันรู้ แต่ช่วงนี้กินปลาแล้ว
‎- ไม่เห็นรู้เลยว่านายกลายเป็น...

641
00:32:23,983 --> 00:32:25,568
‎- มังสวิรัติปลา
‎- ใช่

642
00:32:25,652 --> 00:32:27,612
‎ฉันผิดหวังนิดหน่อย แต่เอาเถอะ

643
00:32:27,695 --> 00:32:30,156
‎- รู้สึกนายยังตัดสินฉันอยู่
‎- ฉันไม่ได้ตัดสิน

644
00:32:30,239 --> 00:32:32,909
‎- เป็นพุทธจะไปตัดสินได้ยังไง
‎- ได้สิ

645
00:32:32,992 --> 00:32:35,453
‎- นายตัดสินตลอดเวลา
‎- ฉันไม่ได้ทำแบบนั้น

646
00:32:35,536 --> 00:32:36,788
‎ฉันตัดสินเสื้อผ้านาย

647
00:32:36,871 --> 00:32:37,914
‎- ใช่
‎- ต้องทำนี่นา

648
00:32:37,997 --> 00:32:39,791
‎นายบอกว่าเป็นพุทธตัดสินไม่ได้

649
00:32:39,874 --> 00:32:42,710
‎แต่บางทีฉันก็เป็นคนพุทธ
‎ที่ใช้ไม่ได้ ตอนที่มองนาย

650
00:32:48,841 --> 00:32:52,387
‎ดีใจจริงๆ ที่ถูกส่งลงมาโลกมนุษย์
‎เพื่อทดสอบนาย

651
00:32:56,891 --> 00:32:58,518
‎เอาเถอะ ฉัน...

652
00:32:58,601 --> 00:33:00,603
‎- พูดมาเลย
‎- ฉันอยากไปช้อปปิ้ง

653
00:33:00,687 --> 00:33:01,688
‎นายพูดได้

654
00:33:01,771 --> 00:33:02,772
‎พูดอะไร

655
00:33:02,855 --> 00:33:03,773
‎ฉันเป็นเพื่อนสนิทนาย

656
00:33:03,856 --> 00:33:04,899
‎- ไม่
‎- คุณพูดได้น่า

657
00:33:04,983 --> 00:33:06,442
‎ช่วยออกไปได้ไหม

658
00:33:07,026 --> 00:33:08,236
‎- ตอนนี้เหรอ
‎- ใช่

659
00:33:08,319 --> 00:33:10,780
‎- นายไล่ฉันเหรอ
‎- ฉันมีที่ที่ต้องไป

660
00:33:10,863 --> 00:33:12,073
‎จะไปไหน

661
00:33:12,156 --> 00:33:14,659
‎- ช้อปปิ้ง
‎- นั่นไม่ใช่ที่ที่ต้องไปแล้ว

662
00:33:14,742 --> 00:33:17,870
‎- ต้องไปคลายเครียด
‎- ก็ได้ จะกินที่เหลือไหม

663
00:33:17,954 --> 00:33:18,955
‎กินสิ

664
00:33:19,038 --> 00:33:19,998
‎โอเค

665
00:33:20,081 --> 00:33:22,375
‎- สุภาพดีจริงๆ
‎- ที่ถามน่ะเหรอ

666
00:33:22,458 --> 00:33:25,837
‎- เก็บจานต่างหาก นายไม่เคยทำ...
‎- นายไม่รู้หรอก

667
00:33:25,920 --> 00:33:28,548
‎แม่เจ้า สร้อยข้อมือฉัน

668
00:33:29,382 --> 00:33:31,801
‎- แล้วเจอกัน
‎- เส้นนี้แสนเหรียญ ฉันให้ก็ได้

669
00:33:31,884 --> 00:33:33,469
‎- ให้เหรอ
‎- ไม่ได้

670
00:33:48,109 --> 00:33:49,861
‎โห เขาสูงชะมัด

671
00:33:49,944 --> 00:33:51,404
‎ฉันว่านายสูงแล้วนะ

672
00:33:51,487 --> 00:33:54,532
‎- นั่นไม่ใช่ขาจริง
‎- ฉันรู้ ดูออก แต่มันแค่...

673
00:33:54,615 --> 00:33:57,410
‎คืนนี้ ครบรอบหกปีที่ผมเลิกเหล้า

674
00:33:58,369 --> 00:34:01,456
‎เราจะไปฉลองกันแบบไม่เมา
‎ไม่มีแอลกอฮอล์

675
00:34:01,539 --> 00:34:03,458
‎น่าเสียดายที่เดวอนกลับบอสตันไปแล้ว

676
00:34:03,541 --> 00:34:06,878
‎แต่ผมชวนเพื่อนสนิทที่สุด
‎ในแอลเอมาฉลองกัน

677
00:34:06,961 --> 00:34:08,796
‎เพื่อนใหม่ๆ บางคนที่แอลเอด้วย

678
00:34:09,380 --> 00:34:13,342
‎เต็มไปด้วยอาหาร
‎ช่วงเวลาดีๆ และคนดีๆ

679
00:34:13,885 --> 00:34:15,887
‎ในที่สุดก็เจอกัน หวัดดี

680
00:34:15,970 --> 00:34:17,388
‎- เชิญ
‎- หวัดดีทุกคน

681
00:34:17,472 --> 00:34:18,848
‎- คิม
‎- เรามาทำอะไรกันที่นี่

682
00:34:18,931 --> 00:34:21,893
‎- ฉันไม่รู้ว่าตัวเองมาทำอะไร
‎- ฉลองครบรอบหกปีของฉันไง

683
00:34:21,976 --> 00:34:23,478
‎- น่าทึ่งจริงๆ
‎- เลิกเหล้า

684
00:34:23,561 --> 00:34:24,645
‎วันนี้ฉันก็ไม่เมา

685
00:34:24,729 --> 00:34:27,648
‎- ประมาณนั้นนะ
‎- ที่เอเชีย เราไม่คุยเรื่องเลิกดื่ม

686
00:34:27,732 --> 00:34:30,318
‎- ผมคุณสวยมาก
‎- ขอบคุณ คุณก็ดูดี หวัดดี

687
00:34:30,401 --> 00:34:32,361
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ยินดีด้วยกับปีที่หก

688
00:34:32,445 --> 00:34:34,906
‎- ขอบคุณนะ
‎- จะเลิกได้นานแค่ไหน ล้อเล่นน่า

689
00:34:34,989 --> 00:34:37,033
‎- นายต้องลองดื่มเจ้านี่
‎- ผลิตภัณฑ์ใหม่คุณเหรอ

690
00:34:37,116 --> 00:34:38,743
‎ใช่ ผลิตภัณฑ์ใหม่ฉัน นี่แหละซานส์

691
00:34:38,826 --> 00:34:40,787
‎- หมายความว่ายังไง
‎- เครื่องดื่มใหม่ของฉัน

692
00:34:40,870 --> 00:34:43,706
‎คริสทีนมาแล้ว

693
00:34:43,790 --> 00:34:44,957
‎ไง ซี

694
00:34:45,041 --> 00:34:46,250
‎ตรงนี้กดดันมากเลย

695
00:34:46,334 --> 00:34:48,544
‎- แม่เจ้า
‎- คริสทีน ชิวมาเอง

696
00:34:48,628 --> 00:34:49,462
‎หวัดดีค่ะ

697
00:34:49,545 --> 00:34:53,174
‎- หวัดดี นี่ปีเตอร์นะ
‎- สวัสดีครับ ดีใจที่เจอคุณ

698
00:34:53,257 --> 00:34:56,385
‎ยินดีที่รู้จักค่ะ
‎เขาคือนักเตันเปลื้องผ้าตัวสูงใช่ไหม

699
00:34:56,469 --> 00:34:58,179
‎ดูเสาของเขาสิ ใช่

700
00:34:58,721 --> 00:34:59,597
‎นักเต้นรูดเสา

701
00:34:59,680 --> 00:35:02,934
‎- เหมือนงานอิลลูมินาติเลย
‎- ใช่ มันออกจะ...

702
00:35:03,017 --> 00:35:05,520
‎- เคลลี่
‎- อะไรอยู่ในเครื่องดื่มเนี่ย

703
00:35:05,603 --> 00:35:07,647
‎- ยินดีด้วย เคฟ
‎- ขอบคุณ

704
00:35:07,730 --> 00:35:11,651
‎- เธอดูดีมากเลย เกิดอะไรขึ้น
‎- ไม่ได้เจอกันเป็นสัปดาห์

705
00:35:11,734 --> 00:35:13,820
‎- โดนไปหนึ่งดอก
‎- เธอกำลังมีความร้ก

706
00:35:13,903 --> 00:35:16,906
‎- อาทิตย์เดียวทำศัลยกรรมไม่ทันหรอก
‎- ตอนที่ฉันเพิ่งย้ายมาลอสแอนเจลิส

707
00:35:16,989 --> 00:35:18,407
‎ฉันเจอเขาและเขาออกทุนให้ฉัน

708
00:35:18,491 --> 00:35:21,994
‎ใช่ เราเจอกัน
‎และฉันเห็นนายพยายามไขว่คว้า

709
00:35:22,078 --> 00:35:25,373
‎และต่อสู้เพื่อสิ่งที่สวยงาม
‎ครั้งแล้วครั้งเล่า

710
00:35:25,456 --> 00:35:28,543
‎มันเป็นแรงบันดาลใจ
‎และจะไม่ทำอย่างนั้นก็ได้

711
00:35:28,626 --> 00:35:31,587
‎คิมเป็นหนึ่งในสิ่งสวยงาม
‎ที่ผมเคยไขว่คว้า

712
00:35:31,671 --> 00:35:32,755
‎ใช่เลย

713
00:35:32,839 --> 00:35:35,258
‎- เอาแล้วไง
‎- ไปกันไม่รอดน่ะ ปีเตอร์

714
00:35:36,175 --> 00:35:37,677
‎- ไว้คุยทีหลัง
‎- ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

715
00:35:37,760 --> 00:35:38,803
‎- แน่ใจเหรอ
‎- ล้อเล่นน่า

716
00:35:38,886 --> 00:35:41,389
‎ฉันว่าจะถาม ใส่อะไรในเครื่องดื่ม

717
00:35:41,472 --> 00:35:43,808
‎เธอบอกว่า “อยากขายบริษัทเมื่อไร
‎โทรหาฉันนะ”

718
00:35:43,891 --> 00:35:45,101
‎- ตายแล้ว
‎- ไปกินกันเถอะ

719
00:35:45,184 --> 00:35:47,019
‎ใช่ ไปกินกันเถอะ กินกันเลยดีไหม

720
00:35:47,103 --> 00:35:49,272
‎ได้ ไปกินกัน

721
00:35:49,355 --> 00:35:50,773
‎เอาละ

722
00:35:52,191 --> 00:35:54,986
‎- ดูดีมากเลย
‎- ไม่ใช่ฉันนะ พอลต่างหาก

723
00:35:55,069 --> 00:35:55,987
‎ดูดีจัง

724
00:35:56,070 --> 00:35:58,614
‎เควิน อลังการสุดๆ เลย

725
00:35:58,698 --> 00:36:00,116
‎ไม่ใช่ฝีมือฉัน

726
00:36:00,199 --> 00:36:03,536
‎- ฉันตามนายไม่ทันแล้ว
‎- ว้าว

727
00:36:04,245 --> 00:36:05,830
‎เควิน นาฬิกาสวยนี่

728
00:36:05,913 --> 00:36:08,916
‎- ขอบคุณนะ เคน
‎- คุยเรื่องนาฬิกาใหม่ของเควินกัน

729
00:36:09,000 --> 00:36:11,127
‎นายใส่นาฬิกามิตรภาพเหรอ

730
00:36:11,210 --> 00:36:14,297
‎ฉันสั่งทำนาฬิกาไปหลายเดือนก่อน
‎แล้วก็ไปรับของ

731
00:36:14,839 --> 00:36:18,593
‎พวกเขาใจดีมาก
‎ให้เควินเรือนหนึ่ง ให้ฉันอีกเรือน

732
00:36:18,676 --> 00:36:20,553
‎นายไม่ได้สวมนาฬิกามิตรภาพมาเหรอ

733
00:36:20,636 --> 00:36:22,722
‎- ซื้อหนึ่งแถมหนึ่งหรือเปล่า
‎- ไม่ ฉันจ่ายเงิน

734
00:36:22,805 --> 00:36:26,767
‎- วันนี้ฉันไม่ได้ใส่มา แต่เควินใส่
‎- สวยมากเลย

735
00:36:26,851 --> 00:36:31,606
‎ใช่ เคนให้ฉันมา เหมือนเป็น
‎การเริ่มต้นใหม่ของมิตรภาพเรา

736
00:36:31,689 --> 00:36:33,691
‎- เราผลัดกันสวมนาฬิกาที่ไชน่าทาวน์
‎- ใช่

737
00:36:35,318 --> 00:36:37,278
‎- ได้จูบด้วยไหม
‎- ไม่ได้ทำ

738
00:36:37,361 --> 00:36:41,073
‎ฉันไม่ได้ใส่นาฬิกามิตรภาพมา
‎แต่ใส่...

739
00:36:41,157 --> 00:36:43,743
‎- เรือนที่แพงกว่า
‎- ใช่

740
00:36:43,826 --> 00:36:45,536
‎เราเข้าใจ เคน โอเค

741
00:36:45,620 --> 00:36:47,371
‎ฉันได้เจอลูกพี่ลูกน้องด้วย

742
00:36:47,455 --> 00:36:52,126
‎เรานิสัยเหมือนกัน
‎ชอบเล่นมุกตลกลามกเหมือนกัน

743
00:36:53,419 --> 00:36:54,754
‎ขับรถเหมือนกันด้วยไหม

744
00:36:55,755 --> 00:36:56,631
‎เร็วไป

745
00:36:56,714 --> 00:36:58,132
‎เร็วไป เร็วเกิน

746
00:36:58,799 --> 00:37:02,053
‎- กล้ามท้องเธอล่ะ สัญลักษณ์เลยนะ
‎- ฉันไม่ได้ดูกล้ามท้องเธอ

747
00:37:03,846 --> 00:37:06,140
‎- เธอรู้เรื่องครอบครัวนายไหม
‎- ไม่รู้

748
00:37:06,224 --> 00:37:10,645
‎เธอถูกทิ้งไว้หน้าประตู
‎สถานีตำรวจ ไม่ทิ้งข้อมูลอื่นไว้เลย

749
00:37:10,728 --> 00:37:14,106
‎- เธอไม่รู้อายุตัวเองด้วยซ้ำ
‎- บ้าชัดๆ ทั้งสองคนถูกรับเลี้ยง...

750
00:37:14,190 --> 00:37:19,737
‎- สมัยก่อนนิยมกันหรือเปล่า
‎- ใช่ เด็กเกาหลีถูกรับเลี้ยงเยอะมาก

751
00:37:19,820 --> 00:37:21,322
‎ใช่ เมื่อก่อนนะ

752
00:37:21,405 --> 00:37:23,908
‎เธอจะช่วยนาย
‎ตามหาครอบครัวที่เหลือไหม

753
00:37:23,991 --> 00:37:27,995
‎นั่นแหละประเด็น ฉันอยากให้เธอ
‎ไปเกาหลี แล้วถ้าเราเจอ...

754
00:37:28,079 --> 00:37:32,375
‎เพราะเราจะมีปู่กับย่าคนเดียวกัน

755
00:37:32,458 --> 00:37:36,212
‎มิน่า ถึงไม่สนเรื่องรถ
‎นายเจอญาติสายเลือดเดียวกันแล้ว

756
00:37:36,295 --> 00:37:38,589
‎- เรื่องพวกนั้นไม่ได้...
‎- เพื่อนใหม่ฉัน

757
00:37:38,673 --> 00:37:39,966
‎ใช่

758
00:37:40,049 --> 00:37:42,093
‎- ครอบครัวใหม่
‎- มิตรภาพที่กลับมาอีกครั้ง

759
00:37:42,176 --> 00:37:43,636
‎มิตรภาพที่กลับมาอีกครั้ง

760
00:37:44,470 --> 00:37:45,471
‎ปีเตอร์

761
00:37:45,554 --> 00:37:47,515
‎ไม่ ผมอยากถามคุณ

762
00:37:47,598 --> 00:37:50,893
‎คุณรับมือกับเรื่องพวกนี้
‎โดยไม่ดื่มได้ยังไง

763
00:37:50,977 --> 00:37:53,062
‎ให้คนไปเข้าเครื่องจับเท็จ

764
00:37:53,145 --> 00:37:55,606
‎- ทำอะไรนะ
‎- เราคุยเรื่องนี้กันสั้นๆ แล้ว

765
00:37:55,690 --> 00:37:56,524
‎- ว้าว
‎- ใช่ไหมล่ะ

766
00:37:56,607 --> 00:38:00,403
‎ผมเคยคบกับคนที่...
‎ฉันไม่ได้บอกว่าใครบ้านะ

767
00:38:00,486 --> 00:38:03,656
‎ผมเคยคบกับผู้หญิงน่าสนใจ
‎สร้างสรรค์ และแปลกๆ หลายคน

768
00:38:03,739 --> 00:38:06,492
‎ในแอลเอมาตลอด 30 ปี
‎ผมแต่งงานมาแล้ว 16 ปี

769
00:38:07,159 --> 00:38:10,079
‎ตั้งแต่นั้นก็ไม่ได้คบ
‎ผู้หญิงคนอื่นอีกเลย บอกไว้ก่อน

770
00:38:11,247 --> 00:38:13,708
‎แต่เครื่องจับเท็จเนี่ยนะ

771
00:38:14,417 --> 00:38:16,210
‎ถ้ามีคนบอกผมว่า

772
00:38:16,294 --> 00:38:19,463
‎“ฉันจะออกเดตกับคุณ
‎แต่คุณต้องเข้าเครื่องจับเท็จ”

773
00:38:19,547 --> 00:38:20,381
‎ผมจะ...

774
00:38:21,007 --> 00:38:21,966
‎เขาไม่รู้...

775
00:38:22,508 --> 00:38:23,718
‎อย่าเชื่อใจ

776
00:38:23,801 --> 00:38:26,012
‎- เดี๋ยวนะ เธอทำเหรอ
‎- ใช่ เธอทำ

777
00:38:26,095 --> 00:38:27,430
‎- ฉันทำน่ะสิ
‎- กับใคร

778
00:38:27,513 --> 00:38:29,015
‎แย่แล้ว

779
00:38:29,098 --> 00:38:32,143
‎เธอบังคับฉันเข้าเครื่องจับเท็จ

780
00:38:32,226 --> 00:38:34,937
‎- ผมไม่รู้เลยว่าเป็นเธอ
‎- ฉันทำจริงๆ

781
00:38:35,438 --> 00:38:36,814
‎- เธอทำ
‎- ไม่นะ

782
00:38:36,897 --> 00:38:38,899
‎น่าอายชะมัด

783
00:38:38,983 --> 00:38:41,068
‎- แล้วเขาก็เข้าเครื่องจับเท็จ
‎- ไม่นะ

784
00:38:41,152 --> 00:38:44,572
‎- แล้วฉันผ่าน แต่เธอตก
‎- ฉันไม่ผ่าน

785
00:38:44,655 --> 00:38:45,906
‎แม่เจ้า

786
00:38:45,990 --> 00:38:48,868
‎ถ้าเธอขอให้เข้าเครื่องจับเท็จ
‎ผมจะทำนะ

787
00:38:48,951 --> 00:38:52,413
‎- คุณจะเข้าเหรอ
‎- ไม่เข้าหรอก ไม่มีวัน

788
00:38:52,496 --> 00:38:55,082
‎- นายเจอริฮานนาเมื่อไรนะ
‎- ฉันจะเจอเธอเดือนกุมภาพันธ์

789
00:38:55,166 --> 00:38:57,168
‎- ออกไป
‎- รู้จักเธอมานานแล้ว

790
00:38:57,251 --> 00:38:59,879
‎- ฉันไปอยู่ตรงนั้นด้วยได้ไหม
‎- ฉันถามเธอได้

791
00:38:59,962 --> 00:39:02,673
‎ฉันรู้จักเธอนานแล้ว
‎เธอส่งข้อความมาด้วย

792
00:39:02,757 --> 00:39:06,594
‎“ฉันอยากให้คุณมาเป็นแบบโฆษณาเฟนตี้”
‎ฉันนี่แบบ “ต้องล้อเล่นกันแน่ๆ”

793
00:39:06,677 --> 00:39:09,388
‎เคน ฉันว่าคำถามคือ
‎“เมื่อไรนายจะเลิกเป็นนายแบบ”

794
00:39:09,472 --> 00:39:10,306
‎เมื่อไรจะเลิก

795
00:39:10,973 --> 00:39:12,266
‎ฉันเกิดมาแบบนี้

796
00:39:13,434 --> 00:39:15,061
‎ตื่นมาก็แบบนี้แล้ว

797
00:39:15,603 --> 00:39:18,189
‎ได้เห็นหน้าคนเอเชีย
‎กับเฟนตี้มันเจ๋งจริงๆ

798
00:39:18,272 --> 00:39:19,190
‎ใช่เลย

799
00:39:19,273 --> 00:39:23,486
‎ได้ร่วมงานกับบริษัทที่เจ้าของเป็นคน
‎แอฟริกันอเมริกันถือเป็นงานใหญ่

800
00:39:23,569 --> 00:39:25,196
‎จะช่วยทำลายสิ่งกีดขวางหลายๆ อย่าง

801
00:39:25,279 --> 00:39:27,907
‎โดยเฉพาะในสถานการณ์
‎ที่การเหยียดเชื้อชาติรุนแรงแบบนี้

802
00:39:27,990 --> 00:39:31,494
‎การใช้ชีวิตในแอลเอ
‎ไม่ใช่เมืองที่เอาตัวรอดได้ง่ายๆ

803
00:39:31,577 --> 00:39:32,870
‎และการที่มีคนอย่าง...

804
00:39:33,579 --> 00:39:37,375
‎คนอย่างริฮานนาเชื่อในตัวผม
‎มันล้ำค่าจริงๆ

805
00:39:37,458 --> 00:39:39,085
‎เรื่องที่...

806
00:39:39,168 --> 00:39:42,797
‎ได้ถ่ายรูปพวกนั้น
‎ถูกเผยแพร่ไปทั่วโลก

807
00:39:42,880 --> 00:39:45,132
‎มันจะ...

808
00:39:45,216 --> 00:39:46,467
‎สำหรับผม มัน...

809
00:39:47,009 --> 00:39:50,096
‎ช่วยผมได้เยอะเลย
‎และจะช่วยคนอื่นอีกจำนวนมาก

810
00:39:50,179 --> 00:39:51,514
‎ดีแล้วล่ะ

811
00:39:51,597 --> 00:39:53,349
‎(ปลายสาย: คุณนายเหลียง)
‎(ป้าของเคน)

812
00:39:53,432 --> 00:39:54,975
‎หลานเจอผู้อุปถัมป์แล้ว

813
00:39:55,059 --> 00:40:00,481
‎พวกเขาจะจ้างผมไปทำไมครับป้า

814
00:40:00,564 --> 00:40:01,774
‎(ปู่กับย่าของเคน)

815
00:40:01,857 --> 00:40:05,152
‎ไม่มีใครสมบูรณ์แบบที่สุด
‎ที่ทุกคนชื่นชมหรอก

816
00:40:05,236 --> 00:40:07,738
‎หลานเป็นตัวหลานที่ดีที่สุดแล้ว

817
00:40:09,615 --> 00:40:11,450
‎ป้า ผมอยู่ที่นี่มานานมาก

818
00:40:11,534 --> 00:40:13,744
‎นานมากแล้ว

819
00:40:13,828 --> 00:40:17,164
‎ในที่สุดพ่อก็เชื่อมั่นในตัวผม

820
00:40:17,706 --> 00:40:21,377
‎ผมภูมิใจจริงๆ เป็นครั้งแรกเลย
‎ที่ผมพูดได้เต็มปากว่าภูมิใจในตัวเอง

821
00:40:21,460 --> 00:40:22,920
‎ใช่ครับ

822
00:40:25,673 --> 00:40:27,675
‎ไม่รู้ว่าทำไมถึงร้องไห้

823
00:40:28,259 --> 00:40:31,178
‎ขอโทษจริงๆ นะ ฉันไม่อยากเสียมารยาท
‎แต่รถฉันมารอแล้ว

824
00:40:31,262 --> 00:40:33,097
‎- ฉันมีโชว์น่ะ
‎- ขอบคุณที่มานะ

825
00:40:33,180 --> 00:40:34,932
‎- ขอบคุณที่ชวนฉัน
‎- ขอบคุณ

826
00:40:35,015 --> 00:40:35,850
‎บาย

827
00:40:35,933 --> 00:40:37,601
‎- บาย คิม
‎- แล้วเจอกัน

828
00:40:37,685 --> 00:40:39,186
‎- แล้วเจอกัน รักนะ
‎- บาย

829
00:40:39,270 --> 00:40:41,105
‎- บาย คิม
‎- เอาไปดื่มระหว่างทางนะ

830
00:40:41,188 --> 00:40:43,649
‎- คิม ทำไมไม่กินทองหน่อย
‎- เอาทองไปกินระหว่างทางไหม

831
00:40:43,732 --> 00:40:46,902
‎- ขอบคุณที่มานะ
‎- ไม่หรอก ขอบคุณมาก ยินดีด้วย

832
00:40:46,986 --> 00:40:48,195
‎ใส่ทองไปแบบนี้นะ

833
00:40:48,821 --> 00:40:49,655
‎เนอะ

834
00:40:51,073 --> 00:40:52,533
‎ใช่

835
00:40:53,200 --> 00:40:56,036
‎ฉันต้องทำยังไง
‎ถึงจะได้นาฬิกามิตรภาพ

836
00:40:56,120 --> 00:40:58,497
‎- แย่แล้ว
‎- อย่างฉันต้องทำยังไงบ้าง

837
00:40:58,581 --> 00:41:00,791
‎- ชีวิตเธอต้องมีขึ้นมีลง
‎- ไปถามแอนนาสิ

838
00:41:03,711 --> 00:41:06,338
‎เรามาฉลองกัน
‎ถ้าพวกเธอเป็นเพื่อนหรือ...

839
00:41:06,422 --> 00:41:08,090
‎ล้อกันเล่นใช่ไหม

840
00:41:08,883 --> 00:41:10,509
‎มาพูดกันตามจริงเถอะ

841
00:41:10,593 --> 00:41:14,763
‎มองไปรอบๆ ห้อง
‎ฉันเห็นแต่รอยยิ้มกับเสียงหัวเราะ

842
00:41:14,847 --> 00:41:19,727
‎ทุกคนคุยกันอย่างเป็นมิตร
‎ฉันคิดถึงเรื่องแบบนี้จริงๆ

843
00:41:19,810 --> 00:41:22,938
‎เราเป็นกลุ่มที่สนุกสนาน
‎เราสนับสนุนกัน

844
00:41:23,022 --> 00:41:24,648
‎และเราเคยสนุกกัน

845
00:41:24,732 --> 00:41:28,819
‎ฉันมีความสุขจริงๆ
‎ที่เราทิ้งปัญหาไว้ข้างหลัง

846
00:41:28,903 --> 00:41:31,071
‎และเริ่มต้นกันใหม่
‎สู่ทิศทางที่ดีขึ้น

847
00:41:31,155 --> 00:41:33,741
‎ฉันไม่นึกว่าการมาแอลเอเมื่อสามปีก่อน

848
00:41:33,824 --> 00:41:38,579
‎จะทำให้ฉันได้เพื่อนแบบพวกเธอ
‎มันอัศจรรย์จริงๆ ฉันพูดจริงนะ

849
00:41:38,662 --> 00:41:42,166
‎นายคิดจะไปจากแอลเอไหม
‎หรือที่นี่จะเป็นบ้านนายตลอดไป

850
00:41:42,249 --> 00:41:43,501
‎ทุกคนเป็นเพื่อนฉัน

851
00:41:43,584 --> 00:41:46,504
‎- ยินดีต้อนรับสู่แอลเอ
‎- นายเป็นคนของเรา

852
00:41:46,587 --> 00:41:49,173
‎เหมือนช่วงเวลาที่ตัวละคร
‎ในซีรีส์เฟรนส์กลับมาพบกันเลย

853
00:41:50,341 --> 00:41:52,510
‎ทุกคนจะช่วยให้ฉันอยู่ที่นี่ใช่ไหม

854
00:41:52,593 --> 00:41:54,553
‎- ใช่
‎- มากอดกัน

855
00:41:55,429 --> 00:41:56,722
‎กอดกันเป็นกลุ่ม

856
00:41:56,805 --> 00:41:59,266
‎ทำไมนานจังกว่าจะกอดฉันได้

857
00:41:59,350 --> 00:42:02,603
‎แม่เจ้า ตัวผมเมื่อปีก่อน

858
00:42:02,686 --> 00:42:05,523
‎ผมไม่มีรถ
‎ที่จริงตอนนี้ก็ยังไม่มีรถนะ

859
00:42:05,606 --> 00:42:09,443
‎แต่ตอนนี้ผมมีพื้นที่ของตัวเอง
‎ผมมีแฟนแล้ว

860
00:42:09,527 --> 00:42:14,657
‎มีธุรกิจเครื่องดื่ม
‎ผมเลิกเหล้ามาเกินหกปีแล้ว

861
00:42:15,616 --> 00:42:19,453
‎ผมหมายถึง ณ จุดนี้
‎ไม่มีอะไรที่ผมทำไม่ได้อีกแล้ว

862
00:42:19,537 --> 00:42:21,163
‎- สุขสันต์วันเลิกเหล้า
‎- เชียร์ส

863
00:42:21,247 --> 00:42:22,373
‎สุขสันต์วันเกิด

864
00:42:22,456 --> 00:42:24,416
‎- ขอบคุณ
‎- รักนายนะ เควิน

865
00:42:25,000 --> 00:42:28,170
‎ปีที่แล้วผมรู้สึกว่า
‎ไม่มีอะไรที่เป็นไปได้เลย

866
00:42:29,171 --> 00:42:31,715
‎ปีนี้ผมกลับคิดว่า
‎ทุกอย่างล้วนเป็นไปได้

867
00:42:32,258 --> 00:42:35,010
‎- คนเขาให้ของขวัญที่เลิกเหล้ากันไหม
‎- ให้สิ ของขวัญฉันล่ะ

868
00:42:35,553 --> 00:42:36,595
‎นาฬิกาไง

869
00:42:42,476 --> 00:42:44,603
‎ที่นิวยอร์ก ทุกอย่างเป็นไปได้

870
00:42:46,397 --> 00:42:49,900
‎ที่นั่นมีมหาเศรษฐี คนสร้างเทรนด์
‎อินฟลูเอนเซอร์ ซีอีโอ

871
00:42:49,984 --> 00:42:53,571
‎ในเมืองที่เราสามารถ
‎เป็นทุกอย่างที่อยากเป็น

872
00:42:53,654 --> 00:42:54,738
‎(บลิงค์กว่าเดิม)

873
00:42:54,822 --> 00:42:57,074
‎นครนิวยอร์ก ฉันมาแล้ว

874
00:42:57,157 --> 00:43:00,411
‎ฉันหวังว่าจะเข้ากับหนุ่มนิวยอร์ก
‎ได้มากกว่าหนุ่มแอลเอ

875
00:43:00,494 --> 00:43:02,580
‎หนุ่มฮอต เซ็กซี่ ล้างผลาญ

876
00:43:04,707 --> 00:43:07,334
‎ทีน่าเป็นสาวแฟชั่น

877
00:43:07,418 --> 00:43:10,087
‎- คืนนี้เราจะมีปาร์ตี้กันไหม
‎- มีสิ

878
00:43:10,170 --> 00:43:11,589
‎มากกว่า 145 กะรัต

879
00:43:11,672 --> 00:43:13,841
‎เหมือนรถโรลส์-รอยซ์
‎สามคันในเส้นเดียว

880
00:43:13,924 --> 00:43:16,260
‎สตีเฟ่นกับเดโบราห์
‎เป็นเจ้าพ่อเจ้าแม่เครือข่าย

881
00:43:16,343 --> 00:43:18,012
‎จัดหาของดีๆ ให้ภรรยาผม

882
00:43:18,095 --> 00:43:20,764
‎ถ้าคุณเข้าหาพลาด
‎พวกเขากัดไม่ปล่อยแน่

883
00:43:22,600 --> 00:43:24,810
‎- ฉันโสด...
‎- ไม่เคยลองพิซซ่านิวยอร์กเลยเหรอ

884
00:43:24,893 --> 00:43:26,270
‎- ไม่เคย
‎- พร้อมร่วมวงแล้ว

885
00:43:26,353 --> 00:43:28,230
‎เห็นพวกคุณจู๋จี๋กัน

886
00:43:28,314 --> 00:43:31,900
‎ทีน่าถามประจำว่า
‎“เขาทำคุณจ.ส.ไหม” จิ๋มสั่นน่ะ

887
00:43:31,984 --> 00:43:33,611
‎พ่อแม่ฉันดูอยู่

888
00:43:33,694 --> 00:43:36,905
‎ผมเคยเดตกับ
‎คนนิวยอร์กมาครึ่งเมืองแล้ว

889
00:43:36,989 --> 00:43:38,240
‎ดูสิว่าคุณแข็งแรงขนาดไหน

890
00:43:38,324 --> 00:43:41,952
‎ผมเจอรูปเก่าๆ
‎ผมว่าเราต้องทำแบบนั้นอีก

891
00:43:42,036 --> 00:43:42,870
‎เธอชอบเขาไหม

892
00:43:42,953 --> 00:43:45,914
‎- ไม่รู้สิ เขาสูงแค่หกฟุตสี่เอง
‎- เธอว่าเขาหล่อไหม

893
00:43:45,998 --> 00:43:48,375
‎เธอว่าวีกา
‎เรียนรู้จากริชาร์ดหรือเปล่า

894
00:43:48,459 --> 00:43:50,878
‎- เธอมาที่นี่ทำไง เธอทำตัวงี่เง่านะ
‎- ฉันงี่เง่าเหรอ

895
00:43:50,961 --> 00:43:53,547
‎เธอถูกล้างสมอง ฉันจะจัดการเขา

896
00:43:56,717 --> 00:43:58,969
‎ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองอยู่ขอบหน้าผา

897
00:43:59,053 --> 00:44:01,013
‎ผมมีเรื่องต้องบอกคุณ
‎ผมเจอคนที่ชอบแล้ว

898
00:44:01,096 --> 00:44:05,434
‎- เธอมองโลกในแง่ร้าย เป็นพิษ
‎- ผู้หญิงคนนี้ทำเสียเวลาจริงๆ

899
00:44:05,517 --> 00:44:08,729
‎- ฉันไม่มีคู่แข่ง
‎- ฉันพร้อมสู้แล้ว

900
00:44:08,812 --> 00:44:11,565
‎ฉันไม่อยากเป็นอิสระหรอกนะ
‎แต่ฉันจะทำ

901
00:44:12,358 --> 00:44:14,068
‎(บลิงค์ เอ็มไพร์)
‎(นครนิวยอร์ก)

902
00:44:14,151 --> 00:44:15,069
‎มันปิดเองไหม

903
00:44:17,363 --> 00:44:18,864
‎ฉันอยู่บนแท็กซี่

904
00:44:52,606 --> 00:44:56,568
‎คำบรรยายโดย ลิสา ชัยจิตวณิชกุล