BİR NETFLIX DİZİSİ
PARİS MODA HAFTASI
Gaultier'in yıldızısın.
-Geç kalacağız. Gidelim. -Üstümüzü değişmeliyiz.
-Evet. -Kahretsin!
Modayı en üst seviyede deneyimlemesi amacıyla
Kevin'ı Jean Paul Gaultier'e getireceğim için heyecanlıyım.
Kevin buna bayılacak.
Kevin, maç falan izleyip başka şeyle oyalanmak ister misin?
Görmek istemiyorum.
-Aslında istiyorum. Merak ettim. -Hayır Kevin.
-Dr. Chu'nun işini görmek istiyorum. -Üstümde çalışmadı.
-Memelerini yaptırmadın mı? -Memelerimin yapılmaya ihtiyacı yok.
Doğalsın yani!
Bakacağım.
Kevin, hayır.
Kevin'ın fikrini alalım.
-Ya da Kevin takabilir. -Kevin, takmak ister misin?
-Bu iyi bir fikir. -Evet!
Tanrım, çok heyecanlıyım.
-Evet, bu… -Tanrım, couture ve elmaslar!
-Bunlar gerçek mi? -Evet!
-Hayır! -Evet.
-Aman Tanrım. -Evet, bence bu…
-Çok… -Eksik olan buymuş.
Vay canına. Bugün pahalısın Kevin.
Üstündekinin değerini bilmiyorsun. Hiçbir fikrin yok.
Arabada bunun en az 5.000 dolar olduğunu duydum.
-5.000 mi? -Seni öldüreceğim Kevin.
-Bir milyon avro. -Hayır.
Bu bir milyon avro mu?
Yani 1,4 milyon dolar falan.
-Evet. -Vay canına.
-Daha çok… -Bu beni çok mutlu ediyor.
Aynı zamanda üzgünüm de. Tuhaf mı?
-Lütfen kırma. -Merak etme.
Hayır! Kıvırmak yok.
-Christine. -Bekle.
-Abla, sağ ol. -O kadar da büyük değilim.
-Mini abla. -Birazcık büyüğüm.
Şu insanlara bak Christine.
-Hazır mısın? -Hazırım.
-Hazır mısın? -Evet, hadi.
Christine!
Dostum, tam bir kaos.
O kameralardan dolayı sanki tünelden çıkan bir sporcu gibi hissediyorsun.
Kalabalığa konuşman gerekmiş gibi hissediyorsun
ama konuşmaman gerekiyor.
Öylece durup fotoğraf çektirmen gerekiyor.
Başımı eğdim, çenemi kapalı tuttum ve yürüdüm.
Bonjur!
Ta kendisi mi?
Jean Paul Gaultier'i seviyorum.
Öncelikle, o bir efsane. Yaşayan bir efsane. Bir ikon.
Ayrıca çok Fransız, uçarı, yaratıcı, zeki.
Ve Jean Paul Gaultierdefileleri hep çok eğlenceli olur.
Bonjour, s'il vous plaît.
-Seni görmek güzel. -Magnifico.
-Sağ ol. -Harika.
Bu, arkadaşım Kevin.
-Memnun oldum. -Çalışmalarınıza hayranım.
-Beğendin mi? -Voilà, bunu hatırlıyorum.
Evet!
Şey koleksiyonundandı…
Muhtemelen sanırım 95 yılı falan.
-Vintage. -Vintage.
Ne vücut ama!
-Tam uyum sağladın. -Umarım.
-Selam Jaime! -Merhaba!
-Nasılsın? -Harika görünüyorsun. Vay be!
Selam, seni görmek güzel.
Jean Paul Gaultierdefilesi samimi bir ortamdaydı
o yüzden Christine'i hemen gördüm.
"Merhaba" dedim ama o kesinlikle başka tarafa bakıp benden kaçınıyordu.
Ben de "neyse" dedim. Christine'in yanında Kevin'ı gördüm.
O an gözümde büyük, beyaz, kürklü güneş gözlüğüm vardı.
Gözlükten yanlış gördüğümü sandım.
Çünkü bu arkadaşlığın nasıl oluştuğunu bilmiyorum cidden.
Gördüğüm en tuhaf eşleşme.
Birazdan görüşürüz. Evet.
-Seni görmek… -Harika görünüyorsun.
Defileyi göremiyorum. Orada kim var? Göremiyorum.
Dramatik olduğumu söylerler ama asıl bu defile öyleydi.
Müzik dramatik. Kızların yüzleri dramatik.
Aşırı uzunlar. Bilmiyorum, şey gibilerdi…
Topuklularla yürüyen zürafa gibi.
Bence güzel bir koleksiyon. Gerçekten bayıldım. Çok couture,
çok güzel, aynı zamanda tam beni yansıtıyor.
-Ve başka bir şeyle. -Evet.
Güzel. Gerçekten Gaultier görünüyor.
Beni şımarttın. Bundan daha azına gidemem.
Jean Paul Gaultier ile tanışmak çok güzel.
Daha önce görmediğin bir amcayla tanışmak gibi.
Ama daha şık.
Çılgınlık!
Şuna bak!
Artık couture hastasıyım.
Kevin!
-Ders için heyecanlı mısın? -Evet! Ne tür bir…
Spinning dersini bizim için kapattım.
-Ne? -SoulCycle'ı hatırladın mı?
Sanırım spinning bağımlısıyım.
Dört yılda 1.500' den fazla derse girdim.
Bana çok iyi geliyor. Aynı alışveriş gibi.
Ama çok daha az para harcıyorum.
Kirazlı çoraplarım nasıl?
Tanrım, çok tatlı! Kirazlı çorap giymiş!
-Pardon. -Kirazımı kumsalda patlat.
İşte bu.
Çok uzun yıllardır
seks yapmadım.
-Kane, ne? Bu iyi değil. -Biliyorum.
Bunu ondan yapıyorum. Ondan bin derse giriyorum.
Bağımlısın.
Bağımlılığın SoulCycle. Bana hiçliğin ortasında,
okyanusun önünde, makyajlı şekilde SoulCycle yaptırıyorsun.
Şu an tam bir LA insanı gibi hissediyorum.
Tek eksiğim kombu çayı.
Aman Tanrım, kıçım ağrıyor. Şimdiden ağrıyor.
Ne?
Kiraz, kulaklığını takmışsın.
Niyetimizi konuşalım.
Niyetim sevişmek!
-Güneşten çok pozitif enerji… -Bizi duymuyor.
…alıyorsunuz.
Hepsi size doğru akıyor.
-Bitmek üzere mi? -Pardon?
-Bitti mi? -Yeni başladık.
-Nefesi bulun! -Ne?
Yeni başladık.
-Bir, iki. -Yoruldum.
Bastır!
-Doğum yapıyor gibiyim. -Terliyorum.
Bu ilk molamız, ellerimizi kaldıralım.
-Mola yok! -Nefes alın.
Biz Asyalıyız. Ara vermeyiz.
Neden bu kadar mutlusun?
Buna bayılıyorum. Beni mutlu ediyor.
-Mutlu ediyorsa tamam. -Benimse, Kim. Vücut için faydalı.
-Ruhun için faydalı. -Peki.
Bu varken sekse ne gerek var?
Ne?
Şu anda sevgilim yok. Kendim üzerinde çalışıyorum.
Sadece güvensizliklerimin üstesinden geliyorum.
Geçen gün kolumda biraz yağ gördüm ve lipo mu yaptırsam dedim.
Kolumu sevmezken nasıl biriyle çıkarım?
Yani bana,
hiç seks yok mu diyorsun?
Sıfır. Eskiden flört peşinde koşardım ama sonra hiç yürümezdi.
Hazır değildim.
-Evet. Mutlu olmalısın. -Hazır olmama az kaldı.
Mutluyum. Kolay olmadığını anlamalısın.
-Evet. -Hayatımın çoğunda kiloluydum.
-Evet. -Araba sürerken bile.
Şişman olmadığımı bilsem de aynayı kaç kez indirdim sence?
-Yüzüme bakmak için. -Bundan çok uzaksın.
Biliyorum ama aynada kendime kaç kez bakıyorum biliyor musun?
-Evet. -Gelmeden dört kez baktım.
Anlıyor musun?
-Aşka açık mısın? -Açık mı? Evet, açığım.
Sekssiz kalamazsın.
Kane Lim, sekssiz. Düşünebiliyor musun?
Aksiyondan zarar gelmez.
Tuvaletlere bak. Orada birilerini arayabilirim. Gidelim.
-Tuvalette olmaz! -Tuvalete gitmek isteyen var mı?
-Hayır! Dur… -Ben yaparım!
Hayır!
Sana inanıyorum.
Bir gün kendimi daha çok sevebilirim,
o zaman bakarız.
Kevin kadar çapkın olabilirim, belki daha fazla.
Hadi!
Hayır Kane! Kane, şu anda suda yüzen tek kişi sensin.
Los Angeles'ta kimse yüzmez. Boğulursan seni kurtaramam.
-Pekâlâ. -Evet.
Baccarat Müzesi'ndeyiz.
Baccarat Evi'ndeyiz.
Güzelmiş.
17'nci yüzyıldan beri varlar.
Çok güzel, değil mi?
Çok güzel!
Tam James Bond tarzı.
İnanılmaz değil mi?
-Çok güzel! -Harika!
Evet!
Her neyse, bizim için küçük bir yemek ayarladım.
-Teşekkürler! Gabe kıskanacak. -Kristal.
Hayır! Onunla FaceTime yapacağız.
-Cidden? Önce mi? -Evet.
Kevin'la arkadaşlığımı seviyorum.
İnsanların uyuyanlara yaptığı bir şaka vardır ya,
parmaklarını sıcak suya sokarlar ve işersin.
Kevin benim için
o sıcak su gibi.
Kevin'ın yanında rahat hissediyorum. Bu tuhaf mı?
Kevin, Devon konusunda açılınca,
ondan bahsederkenki konuşma şekli
diğer kızlardakinden çok farklı.
Onun için bir nevi elinden kayıp giden kişiymiş.
Bu konuda bir şey yapmak istedim.
Arkadaşlar bunun içindir.
Merhaba!
Selam!
-Devon? -Merhaba!
-Selam Christine. -Tekrardan merhaba.
Devon.
Merhaba.
Buraya nasıl geldin?
Şu an nasıl karşımdasın?
-Buraya nasıl geldin? -Christine'i nereden tanıyorsun?
Christine.
-O benim erkek kardeşim gibi. -Teşekkürler ablacığım!
-O kadar büyük değilim. -İnanılmaz.
Vay canına. Devon'ı altı buçuk yıldır ilk kez görmek,
tüm bu duygular…
Ona karşı çok uzun zaman önce hissettiğim tüm hisler tekrar canlandı.
-Cidden. -Çöpçatan olmaktan çok mutluyum.
Ona seni görmek istediğimi söylemiştim. Vakit kaybetmek istemedim, o da dedi…
Evet, bir kadın bana ulaştı ve "Ne oluyoruz?" dedim.
Tanrım. Bu harika.
Onları şu anda böyle görünce,
onu buraya getirmekle doğru kararı verdiğimi anladım.
Kevin'da böyle bir mutluluk ve neşeyi daha önce hiç görmemiştim.
Yüzün incelmiş.
Biliyorum. Gerçekten.
Ben şişmanladım.
Ben güzelleştim, sen şişmanladın.
-Beni nereye götürüyorsun? -Washington Dağı diye bir yer satın aldım.
-Tamam. -Seni gezdireceğim, ufak bir ön gösterim.
Biraz tadilat ve dekorasyon yapacağız.
Amaç, kiralık gayrimenkullerden oluşan bir portföy oluşturmak.
-Dağ aldın. -Bir dağ almaya çalışıyorum!
-Adını Kane Dağı yapabilirsin. -Çok isterim. Bunu yapabilir miyim?
Belediye başkanı olabilir miyim? Hayır, sayman olayım.
Parayı kontrol edeyim.
-Düşünebiliyor musun? Engelsiz manzara. -Çok harika.
-Alan çok büyük. -Kimse bu potansiyeli görmedi.
Baştan söyleseydin…
"Burada sadık bir dost ve yoldaş yatıyor."
-Andrew mu? -Belki şeydir…
-Ayıp. -Biliyorum, şaka.
Burada küçük bir jakuzi olabilir.
-Buraya şömine. -Evet.
-Burayı açık yemek alanı olarak düşün. -Bayıldım.
-Sağ ol! -Seninle gurur duyuyorum.
Bu satılırsa babamın gözünde çok itibar kazanacağım.
Bak, bu benim üçüncü evim, başarılıyım.
Kendi yolumu çizmek istiyorum.
"Niye yetersizim? Niye bu kadar sertler?" derdim.
Artık sonunda anladım.
Alo?
Menajerim.
Kim? Güvenilir mi?
Tam emin ol çünkü ikinci kalite film çekmek istemem.
Porno yapmayı tercih ederim. Evet.
Bir filmden rol aldım.
Film rolü mü?
Tamam, bir düşüneyim. Bu harika bir haber. Çok teşekkürler.
Hoşça kal.
Ne oldu? Anlat bana.
Yani kendimi oynayacağım.
Kendim sayılır yani. Zengin bir Asyalı gibi.
Singapurlu milyarder.
-Milyarder değil. -Ev, mülk, dağ alıyor.
Milyoner desen tamam. Hâlâ zorlanıyorum.
-Bu iyi karma değil mi? -İnsanlar…
-Ama pratik yapmam gerek. -Replik çalışmana yardım edebilirim.
Ya Grammy alırsam? Hayır, o şarkı için.
-Tanrım. -Emmy?
-Emmy TV için. -Peki ya filmler?
-Oscar. -Oscar. Pardon.
O kadar ileri gitmeyelim.
Tamam, evet, ödül alabilirsin.
-Almanı isterim. -Evet.
Tanrım.
-Monsieur buraya, madame şuraya. -Evet, doğru.
Seni gördüğümde mutlu oldum.
DM'ini yani.
Öyle mi?
Sana o mesajı gönderdiğimde "Eyvah, cevap vermiyor" dedim.
-Evet, bekledim. "Aman Tanrım." -Neyi bekliyordun?
İlk başta aklıma gelen şey şuydu, "Bu sayfayı…
…kapatsam mı acaba?"
Hayatımıza devam mı etsek? Geriye ne kaldı?
Bu sayfayı tekrar açıp…
…geçmişle ilgili kavga mı edelim?
Çünkü biraz bundan korkuyordum. Olanlar beni çok incitti.
Bir an çok âşığız ama bir dakika sonra bir içki içiyorsun
ve bambaşka biri oluyorsun.
-Kontrolden çıktı. "Aman Tanrım" demiştim. -Tam bir pislikmişim.
-Hayır, öyleydin. -Evet.
-Bence de. -Evet, öyleydi.
Çünkü şey diyordum, "Bu harika bir adam.
Neden böyle olmasına izin veriyor?"
Öz güvensizliklerim ilişkimizi çok etkiledi.
Peki.
Temizlenip alkolü bırakmam ve hayatımı toparlamam gerektiğini biliyordum.
İlişkimiz hep mücadeleliydi.
-Çok üzücüydü. -Şimdi farklı mı hissediyorsun?
Gördüğüm kadarıyla seni, yani yeni Kevin'ı
baştan tanımam gerekiyor ama enerjin kesinlikle farklı.
Bu senin için çok mu hızlı gidiyor? Bir şey varsaymak istemiyorum.
Ama…
…tekrar denemek ister misin?
Bir şansı hak ediyoruz.
Buna ne dersin?
Seni özledim.
Artık seni özlemem gerekmeyecek.
-Öyle mi? -Evet. Çok mutluyum.
LA'de birileriyle çıkarken ve yalnızken
"siktir" dedim.
"Yaşadıklarımız özelmiş."
Ne kadar özel olduğumu anlaman için bu mu gerekiyordu?
Öyle değil.
Haberin olsun, Kim'le çıkmayı denedik.
Birkaç randevuya çıktık.
-Şeydi… -İyi gitmedi mi?
Az bile dedin.
-Cidden mi? -Evet.
Siktir, burada insanlar var.
Allons-y.
-"Gidelim" demek. -Koltuğun var mı?
-Evet! -Tamam.
-Ve bir TV. -Harika.
-Düz ekran. -Evet!
-Evet. -Çok mutluyum!
CHIU KONAĞI LOS ANGELES
-Merhaba! -Merhaba hanımlar! Çok güzelsiniz.
Nasılsın?
-İyi, siz? -İyiyiz.
Geldiğiniz için sağ olun!
Kevin'la sonunda Avrupa'dan döndük. Ben de herkesi bir araya getirmek istedim.
İlk gelen biz değiliz, değil mi?
Kevin burada.
-Evet. -Peki.
Ayrıca herkesi sürpriz bir misafirle tanıştırmak istedim.
Paris'ten LA'e!
Şuna bak, bir arkadaşını getirmiş.
-Aman Tanrım. -Evet!
Bu gece dört kişilik bir parti var.
Geleceğini kimse bilmiyor.
-Kimse! -Herkes Kevin'ı sever.
-Evet. -Ve herkes seni de sevecek.
Bence de. Belki Kim hariç.
Biriyle olduğum için kızabilir.
-Benimle olmak istemese de. -Belki bir ilişkisi vardır.
Doğru! En kötü şey, Lewis Tan'in gelmesi olur.
-Ve kavga ederiz! -Hayır! Bu umurunda olmamalı.
Ve gerçek son aksiyon kahramanının ben olduğumu fark edeceğiz.
-Yorum yok. -Evet, yorum yok.
Arkama yaslanıp izleyeceğim.
Sanırım banyoda tazeleniyor.
-Selam. -Selam! Görüşmeyeli çok oldu.
Çok oldu, değil mi?
Nasıl gidiyor?
Beni tanıyorsun, sürekli seyahat ediyorum.
-Seni tanıyorum. -Peki ya siz?
Moda Haftası'na gittik, harikaydı.
Onu ta Paris'e kadar götürmen çok hoş!
-Paris'i göstermek istedim. -Eğlendin mi?
-Çok. -Fransızca öğrendin mi?
Evet, un peu.
Paris'te bana iltifat edildi. Tam Paris tarzı bir moda anlayışım varmış.
Bak işte…
-Şok olmadınız mı? -Evet, biraz.
Biliyorum. Ben de.
Ona ne yaptın?
-Hiç… -Tahmin edeyim, değişmişim.
-Biraz. -Bu züppe Kevin'ı sevmedim.
-Selam! -Merhaba!
-Nasılsın? -Yeşil, mükemmel renk.
-Yeşil. N'aber? Çok oldu. -Hoş geldin.
-Sağ ol. N'aber? -Cekete bayıldım.
-Sağ ol. -Couture mu?
Chanel ama couture değil.
-Selam Kane! -Selam! Güzel bir deve kuşu gibisin!
Affedersin, Tweety Bird?
Dolgularım gitti.
-Seni görmek güzel. -Cidden mi?
Artık Botox yok mu?
Botox ne?
Dolgu mu yani?
-Şu an biriyle çıkıyor musun Kelly? -Evet.
-Ne güzel. -Kim?
-Kelly kızarıyor! -Tanrım.
-Kızarıyorsun. -Söyle bize!
Çok kızardın!
-Hayır, Asyalı parıltısı. -Aslında, Kelly… Boş ver. Söylememeliyim.
-Ne? -Bilmiyorum.
-Bu evde sır saklamak yok. -Sır yok.
-Ne peki? -Hiç.
-Bunu yapamazsın. -Çıktığın adam kim?
Zamanı gelince tanışırsınız.
-Zamanı gelince. -Vakit geldi.
-Kim bile bilmiyor. -Zaman doğru. Vakit geldi.
-Andrew değil. -Andrew mu? Niye?
-Hayır. -Kelly onu çoktan unuttu.
Tamamen unuttun mu?
-Evet, bitti. -Gerçekten bitti.
Üzülmüş gibisin Kim.
-Evet. -Gerçekten mi? Niye…
Çünkü gerçekten daha iyi biri olmaya çalışıyor.
Evet. Her şey gönlünce olsun. Bence o harika biri.
Geçmişte çok incindim. Ama sonunda aşkı buldum.
Söyle bari, beyaz mı? Asyalı mı?
-Evet, bir ipucu ver! -Füzyon.
-Öyle olsun. -Füzyon!
-Füzyon ne? -O Çinli.
Evet!
Sevgilin Çinli!
-Haklıydım. Sana Asyalı bir sik lazımdı. -Evet kızım!
Artık yeni sayfa açtım.
Onunla tanışacaksınız ve onu seveceksiniz. Harika biri.
Sanırım onu grupla yavaş yavaş tanıştırmak istiyorum.
Ve evet…
Nereye gideceğini görmek için heyecanlıyım.
-Seninle olduğu sürece kabul ederiz. -Sağ ol.
En azından ben. Onları…
Bence herhangi birimiz için önemli olan herkese,
hepimiz kucak açarız.
Evet.
-Kardeşim! -N'aber?
Kardeşim!
Bu benim kardeşim.
Don gelmiş!
-Şerefe! -Patron.
Patron.
-Nasılsın? -Seni görmek güzel.
-Yaramazlık yok değil mi? -Asla.
Teşekkürler.
-Merhaba. -Selam Gabe.
Hoş geldin.
-Merhaba! Nasılsın? -İyiyim!
Sen nasılsın?
-Girsene. -Teşekkür ederim.
Kıyafetine bayıldım.
Sanırım yemeğe hazırız. Yemek odasına gidelim.
Bence haklısın…
Tanrım, çok tatlı olmuş.
Masaya bayıldım.
Çiçekler biraz daha kısa olabilirdi.
Sizi göremiyorum. Arada çiçekler var.
-Bu çiçeklerle bir bok göremiyorum. -Kimseyi göremiyorum.
Bu mumlar beni geriyor.
Her şey birden alev alacak gibiydi.
Herkes otursun lütfen.
Anna'yı en son ne zaman gördünüz?
Bir süredir görmedim ama McQueen defilesi için New York'ta.
-Zamanında gitmiş mi? Şaka. -Sanırım.
Anna'yla konuştum. New York'taymış.
Şu an biraz üzgünüm çünkü Christine burada bir parti verdi
ve Anna dâhil herkesi davet etti.
Tamam, şimdi top Anna'da. Anna, neredesin?
Şarkı çalacak.
Bekle.
Bunu kafama silah dayasalar bile yapamazdım ben.
Bu kadar.
-Dinleyelim. -Buyurun.
New York çok hızlı.
Filtre yok. İnsanlar gerçek.
Her şeyi öyle.
-Hazır mıyız? -Hazırız.
-Nasılsın? -İyiyim.
Dün gece nasıldı?
Yoğun bir iş günüydü.
Seni şehirde biraz gezdirebilirim diye düşündüm.
-Belki at arabasına bineriz. -Evet.
Bir seyahatten ne kazanacağımı hiç düşünmemişimdir.
Arkadaşım.
Akışına bırakıyorum.
Ciao!
-Alışverişe çıkmalıyız. -Bir dahaki sefere kesin.
Bir dahaki mi? Gitmiyorum ki.
-Taşınacak mısın? -Hayır.
Yani Anna, bu şehirdesin. Burada en iyi ulaşım yolu metro.
-Metro mu? -Evet.
-Olur. -Cidden mi?
-Evet. -Elbiseyle mi?
-Pardon, üstüne bastım. -Sorun yok.
Buraya taşınmak istemen ilgimi çekti.
Evet, hep sevmişimdir. New York'u hep sevmişimdir.
-LA'i de seviyorum. -Evet.
LA'i ben de seviyorum ama New York'ta hissettiğin şeye bayılıyorum.
-Bu hissi. -Evet.
Seni taşaklarından tutup "Merhaba!" diyor.
Evet!
Anna'yla NY'da daha çok vakit.
Hey, çocuklar!
Maria hepimize içki ısmarlamak istiyor.
-Herkes shot ister mi? -Evet!
Tanrım!
Tüm bileğini kıvır. Şöyle…
-Bir şey göstereyim mi? -Tamam.
Tüm bileğini kıvır.
O zaman daha iyi.
-Vay canına. -Bırak aksın.
Bırak akıp gitsin.
Los Angeles'a geldiğimden beri
bir şeyi fark ettim.
Saçmalık.
Arriba, abajo, al centro, pa' dentro!
Değişmeye meyilliyim. Gitmek istediğim zaman giderim.
Bu kadar.
Hadi, viski içelim!
Biliyorum ki çok farklı…
-Farklılıklar. -Biliyorum ki farklılıklarımız oldu.
Ama bu gece, sevgiyle bağlanıp bir araya gelmemizi istedim.
Özellikle de sevgili dostumuz Kevin için.
Ve onu, gerçek aşkıyla bir araya gelmesinde
desteklemek için.
Kendisiyle Paris'te tanışma şansı buldum.
-Gerçek bir aşkın mı var? -Ne?
Gerçek aşk!
-Kim nerede? -Kim sandım!
-Sizi Devon'la tanıştırmak istiyorum.
Merhaba!
-Onu tanıyor musun? -Hayır.
Yalancı. Yalan söylüyorsun.
Hayır. Tanımıyorum. Yeminle.
Christine kapıyı açtı ve içeri Devon girdi.
Ne oluyor? Bu ne zaman oldu?
Tanrım! Kevin, tebrikler. Gerçek aşkın bizdik sanıyordum.
Evet, sayılır. Neden uzun yoldan geliyor?
-Bu Kim. -Merhaba, ben Kim!
-Selam Kim. -Memnun oldum.
-Eski sevgilisi misin?
Evet, yedi yıl öncesinden.
Vay be, bunu duyduğuma çok şaşırdım.
Ben de.
-Tebrikler kanka. -Sağ ol.
-Hak ediyorsun.
Ben de memnun oldum. Kusura bakma, bir an sürpriz oldu.
Memnun oldum.
-Çılgın ailemize hoş geldin. -Ben de.
Bunu yaparken gergindim çünkü seni bildiğini biliyorum, Kelly.
Seni de biliyor, Kim. Ve umarım ki…
Daha da var. Şaka şaka.
-Duymak için sabırsızlanıyorum. -Evet.
Uslu dur.
Peki.
İlişkimize ikinci bir şans veriyoruz ve umuyorum ki…
En yakınlarım sizler olduğunuz için
onu da aynı ben gibi kucaklamanızı istiyorum.
Elbette.
-Şerefe Devon. -Şerefe.
Şerefe. Kevin ve Devon'ın şerefine.
-Bilmiyordum. -Gerçekten mi?
Yedi yıldır kafayı taktığı biri. Cidden…
-Ayrıymışlar. -Yalanı seviyorsun.
Maymun burcu…
Lewis Tan'e ne oldu?
Ne olmuş?
-Onu seviyorum. -Seviyor musun?
Onunla şeyde Jaime'ye asılırken tanışmıştım…
-Ne? Lewis Tan mi? -Yamashiro'da.
-Evet. Doğru. -Fark etmedim bile.
-Hatırlıyorum. -Öyleydi.
-Herkes fark etmiş ama ben etmemiştim. -Anlat her şeyi.
Seninle bir yerde tanışmış gibiyim.
-Daha önce tanıştık. -Cidden mi?
-Kesinlikle. -Belki.
-Nerede olduğunu bilmiyorum. -Evet. Yani…
Yan yana geldik mi yoksa bir yerde mi gördün?
Evet. Belki de saçmalıyorum. Belki de Vogue'un kapağındaydı.
Hayır, o…
Hatırlıyorum ama Jaime ona hiç ilgi göstermedi.
-Gerçekten mi? Enteresan. -Bunu bilmiyordum.
Bunu neden daha önce söylemedin?
Neden birdenbire "kız arkadaşın" yanındayken
Lewis'in Jaime'yle konuşmaya çalıştığını söylemek istiyorsun?
Umarım bir yanlış anlaşılmadır çünkü bu çok garip olurdu.
Yani doğruysa sorun yok. Şaşırmadım.
Çünkü tüm erkekler böyle.
-İlginç, başka? -Hayır, bekle. Hayır, Kim!
-Ne? -Ne oldu?
Bir şey yok. Uzaklarda bir yerde film çekiminde ve…
Bence çok uygunsunuz.
-Öyle mi? -Bence değiller.
Kim'in yüzüne bakıyorum ve biliyorum ki aklından
"Niye kimse bunu söylemedi?" diye geçiriyor.
Çünkü grubumuz her şeyi konuşur. Herkes herkesin hayatını bilir.
Ve bunu bilmiyordu.
-Seni reddeden kız o muydu? -Hayır.
-O değil. Beni hiç reddetmedi. -Birden…
-Şimdi birdenbire birlikte… -Hayır, o değil.
-Beni hiç reddetmedi. -Kim bir şey bilmiyor.
-İyi misin? -Evet, iyiyim. Sadece kafam karışmıştı.
-Kim bunu beklemiyordu. -Ne?
-Siz… -Sizin adınıza çok sevindim.
Sağ ol.
Seni yıllarca reddeden kişi olmadığı sürece sorun yok.
Şimdi birden ortaya çıkıp sana âşık.
-Senin harika olduğunu… -Şunu diyeyim.
Bu kadar kafana takmanı istemiyorum.
Takmıyorum. Mutluyum. Doğru kişi olsun diyorum.
-Mutlu olduğuna emin misin? -Yüzde bin.
Belki de benimle tüm bunları yaşaması gerekiyordu.
Devon'un onun için doğru kişi olduğunu sonunda anlaması için
belki de benim kalbini kırmam gerekiyordu. Belki tüm bunların olması gerekliydi.
Hayat bazen böyle çılgındır.
Ama sonuç olarak,
Kevin'ı gerçekten isteseydim inanıyorum ki
onu elde edebilirdim.
Kane!
N'aber? Bu kıyafet ne?
-O ne demek? -Çok uyumsuz.
Sana matcha yaptım.
Mantı ister misin?
-Olur. -Mantı festivali.
-Gerçekten mi? -Buna zongzi deniyor, yani…
-Sanırım anlamı şey… -Güzelmiş.
Bereket anlamına geliyor, yani ihtiyacın var.
O ne demek?
Para.
Fena olmazdı. Berekete ihtiyacım var.
Aynen. Tamam, şunu getirir misin? Mantıları oraya getireceğim.
Büyük bir pierogi gibi.
Yavaş ol Kevin. Görgü kurallarına uymalısın.
Ne oluyor lan?
-Görgü kuralları diyordun. -Evet. Devon'la nasılsınız?
Bence iyi gidiyoruz. Suşi yemek istiyor.
Suşi mi? Ama sen vejetaryensin.
-Bu aralar balık yiyorum. -Şey olduğunu bilmiyordum…
-Pesketaryen. -Evet.
Biraz üzüldüm ama neyse.
-Hâlâ beni yargılıyorsun. -Yargılamıyorum.
-Bir Budist olarak yargılayamam. -Hayır.
-Hep yargılıyorsun. -Yok öyle bir şey.
Kombinini yargılıyorum.
-Evet. -Mecburum.
Bir Budist olarak yargılamıyordun hani?
Ama bazen sana baktığımda bir Budist olarak başarısız oluyorum.
Dünyaya sınavın olmak için gönderildiğime çok mutluyum.
Neyse, benim…
-Söyle. -Alışverişe gitmem gerek.
Söyleyebilirsin.
-Neyi? -En iyi dostunum.
-Hayır. -Söyle.
Lütfen çıkar mısın?
-Şu an mı? -Evet.
-Beni kovuyor musun? -Gitmem gerek.
Nereye gidiyorsun?
-Alışverişe. -Ona bir yere gitmek denmez.
-Stres atmalıyım. -İyi. Kalanını yiyecek misin?
Evet.
Peki.
-Çok naziksin. -Sorduğum için mi?
-Tabağı temizlediğin için. Sen hiç… -Bilemezsin.
Evet. Tanrım, bileziklerim.
-Görüşürüz. -Bu 100 bin. Sana verebilirim.
-Olur mu? -Hayır.
Adam çok uzun.
Seni uzun sanıyordum.
-Bacakları gerçek değil. -Biliyorum, farkındayım ama…
Bu gece, alkolü bırakalı altı sene oldu.
Alkolsüz bir şekilde kutlayacağız.
Devon'ın Boston'da olması çok kötü.
ama LA'deki yakın arkadaşlarımı davet ediyorum.
Bazı yeni arkadaşlarımı da.
Bolca yemek, eğlenceli anlar ve iyi insanlar.
Seni görmek güzel. Merhaba.
-Hoş geldin. -Selam.
-Kim. -Burada ne arıyoruz?
-Niye buradayız? -Altıncı yılımı kutluyorum!
-Neyin? -Alkolü bırakmamın!
Bugün ben de ayığım.
-Biraz. -Asya'da bu konuları konuşmuyoruz.
-Saçın harika. -Sağ ol. İyi görünüyorsun. Selam.
-Nasılsın? -Tebrikler!
-Sağ ol. -Ne kadar sürecek? Şaka şaka.
-Bunu dene. -Yeni içeceğin mi?
Yeni içeceğim. Sans.
-Ne demek yeni? -Yeni içkim.
Christine gelmiş!
Selam C!
Çok etkileyici.
-Tanrım. -Bu, Christine Chiu.
Selam!
-Merhaba. Bu, Peter. -Nasılsın? Memnun oldum.
Memnun oldum. Uzun boylu striptizci o mu?
Diğerine baksana.
Direk dansçısı.
-Bu işte İllüminati havası var. -Evet. Bu biraz…
-Kelly! -Bunun içinde ne var?
-Tebrikler Kev! -Teşekkürler!
-Çok iyi görünüyorsun, ne oldu? -Seni bir haftadır görmedim.
-Lafı koydu. -Âşık.
-Bir haftada estetik olamazsın. -LA'e taşındığımda
onu ve bana sponsor oldu.
Evet, birbirimizi bulduk ve görüyorum ki
her gün daha güzel şeylere ulaşmak için çabalıyorsun.
Bu bir ilham kaynağı ve bunsuz da yapılabilir.
Kim, o ulaşmaya çalıştığım güzel şeylerden biriydi.
Sen…
-Hadi bakalım. -Ama yürümedi Peter.
-Konuşuruz. -Vazgeçtim.
-Emin misin? -Şaka.
Diyecektim yani. Bunun içinde ne var?
"Şirketi sattığında beni ara" diyor.
-Tanrım! -Hadi yemeğe.
Evet, yiyelim. Gidelim mi?
Tamam, hadi.
Pekâlâ.
-Çok güzel. -Benim değil. Paul'un.
Çok güzel.
Kevin, bu çok havalı.
Bu benim değil!
-Artık sana ayak uyduramıyorum. -Vay canına.
Kevin, saatin güzelmiş.
-Sağ ol Kane. -Kevin'ın yeni saatinden bahsedelim mi?
Arkadaşlık saatini taktın mı?
Birkaç ay önce özel bir saat yaptırdım ve aldım.
Çok naziktiler. Bir tane Kevin'a, bir tane de bana verdiler.
Arkadaşlık saatini takmadın mı?
-Bedava mıydı? -Hayır, ben aldım.
-Bugün takmadım. Kevin'daki… -Çok güzelmiş.
Evet, Kane aldı. Arkadaşlığımız için yeni bir başlangıç gibi.
-Çin mahallesinde el ele tutuştuk. -Evet.
-Öpüştünüz mü? -Hayır.
Arkadaşlık saatini takmadım ama şeyi taktım…
-Daha pahalı olanı takmışsın. -Evet.
Anladık Kane. Tamam.
Kuzenimle tanıştım.
Aynı kişilik, aynı pis espri anlayışı.
Aynı sürüş becerileri?
Çok erken!
Çok erken.
-Bekle. Karın kasları nasıl? Aynı mı? -Ona bakmadım.
-Ailenle ilgili bilgisi var mı? -Hayır.
Hiçbir bilgi olmadan bir karakolun kapısına bırakılmış.
-Kaç yaşında olduğunu bilmiyor. -Çılgınca. İki evlatlık…
-Geçmişte böyle bir eğilim mi varmış? -Evet, birçok Koreli evlat edinildi.
Evet, o zamanlar.
Aileni bulmana yardım edecek mi?
Olay da o. Kore'ye gelmesini çok isterim çünkü…
Çünkü ortak bir dedemiz ya da büyükannemiz olacak.
Arabayı umursamamana şaşmamalı. Biyolojik kuzenini bulmuşsun.
-O tür şeylerin… -Yeni dostlarım…
Evet.
-Yeni aile. -Yenilenmiş dostluklar.
Yenilenmiş dostluk.
Peter.
Hayır, sana sormak istiyordum.
Buna ayık bir şekilde tepkin ne olurdu?
Birini yalan makinesine sokmak.
-Ne? -Bunu kısaca konuştuk.
-Vay be. -Değil mi?
Çıktığım bazı kadınlar… Kimseye deli demek istemem.
Son 30 yıldır LA'de çok ilginç, yaratıcı ve tuhaf kadınlarla birlikte oldum.
16 yıldır evliyim.
O zamandan beri başka bir kadınla çıkmadım tabii.
Ama yalan makinesi testi mi?
Biri bana gelip
"Seninle çıkarım ama yalan makinesine girmen gerek" dese
ben…
Bilmiyor…
Güvenme.
-Bir dakika. Sen öyle mi yaptın? -Evet.
-Kesinlikle! -Kime?
Siktir!
Bana yalan makinesi testi yaptırdı!
-O olduğunu bilmiyordum! -Kesinlikle!
-Evet! -Olamaz!
Çok utandım!
-Ve o da teste girdi! -Hayır!
-Ben geçtim! O başarısız oldu. -Evet.
Tanrım!
Benden makine girmemi o isteseydi yapardım.
-Cidden mi? -Tabii ki hayır, hayatta girmezdim.
-Rihanna'yla ne zaman buluşacaksın? -Şubatta.
-Hadi be! -Bayağıdır tanışıyoruz.
-Ben de gelebilir miyim? -Ona sorabilirim.
Onu uzun zamandır tanıyorum. Bana mesaj attı,
"Fenty'nin yüzü olmanı çok isterim" diye. "Taşak mı geçiyorsun?" dedim.
Peki ne zaman modellik yapmıyorsun?
-Ne zamanlar model gibi değilsin? -Böyle doğmuşum.
Yataktan böyle kalkmış.
Fenty'de Asyalı bir yüz görmek güzel.
Kesinlikle.
Afro Amerikalı bir şirketle iş birliği yapmak büyük bir şey.
Birçok engeli aşacak,
özellikle de bu kadar ırkçılık varken.
Los Angeles'ta yaşamak kolay değil.
Rihanna gibi…
Rihanna gibi birinin bana inanması paha biçilemez.
Şöyle bir durum var…
Dünya çapında gösterilecek bu fotoğrafların çekilmesi…
Bu…
Benim için…
Bu bana çok yardımcı oldu ve birçok insana da olacak.
Aferin sana.
TELEFONDAKİ: MADAM LIANG KANE'İN HALASI
Destekçini buldun.
Teyze, niye beni seçtiler ki?
KANE'IN NİNESİ VE DEDESİ
Herkesin sevdiği tek bir mükemmel erkek yoktur.
Sen kendinin en iyi hâlisin.
Hala, uzun zamandır buradayım.
Çok uzun zaman oldu.
Sonunda babam bana inanıyor.
Çok gururluyum. İlk kez kendimle gurur duyduğumu söyleyebiliyorum.
Yani, evet.
Neden ağladığımı bilmiyorum.
Kusura bakmayın biraz ayıp oldu ama arabam gelmiş.
-Konserim var. -Ayağına sağlık.
-Davetin için sağ ol. -Sağ ol.
Hoşça kalın!
-Hoşça kal Kim. -Görüşürüz.
-Hoşça kal.
-Hoşça kal Kim. -Yanında götür.
-Kim, altınları yesene. -Altın ister misin?
-Geldiğin için sağ ol. -Çok teşekkürler. Tebrikler.
Altını böyle koy.
Değil mi?
Evet!
Senden bir arkadaşlık saati nasıl alabilirim?
-Aman Tanrım. -Ne yapmam gerekiyor?
-İniş çıkışlar olmalı. -Anna'ya sor.
İkiniz arkadaş olursanız kutlayabilir miyiz?
Dalga mı geçiyorsun?
Gerçekçi olalım, hadi.
Etrafıma bakarken gülümsemeler, kahkahalar
ve arkadaşça sohbetler görüyorum. İşte özlediğim şey bu.
Birbirimizi destekleyen ve birlikte eğlenen,
eğlenceli bir gruptuk.
Bazı şeyleri geride bırakıp
olumlu yönde ilerlemek beni mutlu ediyor.
Üç yıl önce Los Angeles'a gelirken
sizin gibi arkadaşlarım olacağını hiç düşünmemiştim. İnanılmaz. Cidden.
Sence LA'den ayrılır mısın? Yoksa sonsuza dek evin mi?
Siz benim ailemsiniz.
-Los Angeles'a hoş geldin -Sen de bizim.
Friends'in yeniden buluşma bölümü gibi.
Burada kalmama yardım edecek misiniz?
-Evet! -Sarılalım hadi!
Grup sarılması!
Niye bana sarılmanız bu kadar uzun sürdü?
Tanrım. Bir yıl önceki hâlimi düşünüyorum.
Arabam yoktu. Aslında hâlâ arabam yok.
Ama artık kendi alanım var. Bir kız arkadaşım var.
Meşrubat işim var. Altı yıldır ayığım.
Bu noktada her şey mümkün gibi görünüyor.
-Ayıklığın kutlu olsun. -Şerefe.
-Şerefe! -Mutlu yıllar!
-Sağ olun. -Seni seviyorum Kevin!
Bir yıl önce hiçbir şey mümkün değilmiş gibi geliyordu.
Bu yıl her şey mümkünmüş gibi hissediyorum.
-Bu durumda hediye verilir mi? -Evet. Nerede?
Saatin.
New York'ta her şey olabilir.
Milyarderler, ikonlar, influencer'lar, CEO'lar.
Bu şehirde istediğin her şeyi olabilirsin.
DAHA ÇOK GÖSTERİŞ
New York, ben geldim!
New York erkekleriyle, LA'dekilerden daha iyi anlaşmayı umuyorum.
Seksi ve yakışıklı adamlar.
Tina bir moda ikonu.
-Bu gece parti yapacak mıyız? -Evet!
145 karattan fazla.
Bu, üç Rolls-Royce ediyor.
Stephen ve Deborah bağlantı konusunda usta.
Karımın eli boş kalmasın.
Terslerine gidersen karşılık verirler.
-Tekim. -New York pizzası yemedin mi?
-Evet! -İlişkiye açığım.
Kesinlikle öpüştüğünüzü gördüm.
Tina hep "AT'liyor mu?" diye sorar. "Amını titretiyor mu?"
Ailem bunu izliyor.
New York nüfusunun yarısıyla çıktım.
Ne kadar güçlüsün.
Eski günlerden bir fotoğraf buldum, bunu bir daha yapmalıyız.
Hoşlandın mı?
-Bilmiyorum, boyu 1,93. -Onu yakışıklı buluyorsun.
Sence Richard, Vika'yı tavlaşmış mıdır?
-Niye buradasın? Aptalca. -Öyle mi?
Beynin yıkanmış. Kıçına tekmeyi basardım.
Uçurumun kenarında gibi hissediyorum.
Dinle. Biriyle tanıştım.
-O çok negatif, toksik. -Bu kadın tam bir zaman kaybı.
-Rakibim yok. -Dövüşe hazırım.
Saldırmak istemiyorum ama saldıracağım.
Bu kapanıyor mu?
Taksideyim!
Alt yazı çevirmeni: Oskay Demir