‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎TUẦN LỄ THỜI TRANG PARIS
‎Anh là ngôi sao của Gaultier đấy.
‎- Trễ mất. Ta nên đi thôi. ‎- Phải thay đồ nữa!
‎- Phải thay đồ. ‎- Ôi!
‎Tôi rất háo hức đưa Kevin ‎đến dự Jean Paul Gaultier
‎để trải nghiệm thời trang ‎ở đẳng cấp cao nhất.
‎Kevin sẽ mê lắm đây.
‎Kevin, anh có muốn làm mình xao nhãng ‎bằng cách xem thể thao không?
‎Anh đâu muốn nhìn.
‎- Thật ra là có. Tò mò phết. ‎- Không, Kevin.
‎- Để xem tác phẩm của bác sĩ Chu. ‎- Anh ấy đâu làm cho em.
‎- Thật? Em chả để anh ấy làm ngực? ‎- Ngực em đâu cần làm.
‎Em là hàng thật à!
‎Anh đang nhìn đó.
‎Kevin, không.
‎Thử hỏi ý kiến của Kevin về nó xem.
‎- Hoặc đưa Kevin đeo đi. ‎- Kevin, anh muốn đeo nó chứ?
‎- Ý hay đó. ‎- Phải rồi!
‎Chúa ơi, em phấn khích quá này!
‎- Ừ, rất… ‎- Ôi, thời trang cao cấp và kim cương!
‎- Kim cương thật à? ‎- Ừ!
‎- Không! ‎- Phải đấy.
‎- Chúa ơi. ‎- Ừ, tôi nghĩ nó khiến…
‎- Siêu… ‎- Đó là thứ ta thiếu.
‎Ừ.
‎Ôi. Hôm nay anh có giá lắm đó, Kevin.
‎Anh không biết đồ trên người anh ‎bao tiền đâu. Thật đấy.
‎Anh nghe loáng thoáng trong xe ‎cái này ít nhất 5.000 đô.
‎- Năm ngàn á? ‎- Em giết anh, Kevin.
‎- Một triệu euro đấy. ‎- Không.
‎Cái này một triệu euro á?
‎Là bằng với 1,4 triệu đô hay cỡ đó nhỉ.
‎- Ừ. ‎- Chà.
‎- Gần bằng… ‎- Nó làm anh vừa vui vừa buồn. Dị nhỉ?
‎- Đừng làm gãy nó đấy. ‎- Ai dám làm gãy đâu.
‎Đừng! Đừng có bẻ.
‎- Christine. ‎- Khoan.
‎- Cảm ơn chị đại. ‎- Em đâu lớn thế đâu.
‎- Út đại. ‎- Út ít thôi.
‎Ôi, nhìn đám người đó kìa, Christine.
‎- Sẵn sàng chưa nào? ‎- Rồi.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Ừ, đi nào.
‎Christine!
‎Bạn à, nó kiểu siêu hỗn loạn ấy.
‎Như kiểu bạn là vận động viên từ đường hầm ‎đi ra và cả đống máy quay chĩa vào.
‎Bạn cảm thấy ‎mình nên nói chuyện với đám đông,
‎mà lại chẳng nên làm thế.
‎Bạn chỉ nên đứng đó và chụp ảnh.
‎Và cứ cúi đầu xuống, im lặng, rồi bước đi.
‎Xin chào!
‎Là ông ấy đấy à?
‎Tôi yêu Jean Paul Gautier.
‎Trước hết, ông ấy là một huyền thoại sống. ‎Một biểu tượng.
‎Ngoài ra ông ấy còn đậm chất Pháp, ‎độc lạ, sáng tạo, thông minh.
‎Và các buổi diễn của Jean Paul Gautier ‎luôn siêu vui.
‎Xin chào, chào mừng.
‎Hân hạnh.
‎Đẹp quá.
‎- Cảm ơn. ‎- Đẹp lắm.
‎Bạn tôi, Kevin.
‎- Hân hạnh, khỏe chứ? Chào. ‎- Mê đồ của ông.
‎- Ông thấy sao? ‎- Ừ, tôi nhớ bộ này.
‎Tuyệt!
‎Nó nằm trong bộ sưu tập theo phong cách
‎hình như, tôi nghĩ là ‎năm 1995 hay đại loại thế.
‎- Cổ điển. ‎- Cổ điển.
‎Người ngợm ấn tượng đấy!
‎- Đó, anh hòa nhập được mà. ‎- Mong thế.
‎- Chào Jaime! ‎- Chào, xin chào!
‎- Khỏe chứ? ‎- Nhìn em chất quá. Trời đất!
‎Chào, hân hạnh.
‎Buổi diễn của Jean Paul Gautier ‎rất thân mật,
‎nên tôi thấy Christine ngay lập tức.
‎Và tôi nói: "Xin chào", mà rõ ràng là ‎cô ấy lơ đi chỗ khác và tránh tôi,
‎nên tôi kiểu, ừ, sao cũng được. ‎Tôi thấy Kevin đứng cạnh Christine.
‎Lúc kính của tôi… ‎Tôi đeo cái kính râm lông trắng to bự.
‎Tôi cứ tưởng là không nhìn rõ,
‎vì thực sự là tôi chả biết ‎tình bạn đó hình thành thế nào.
‎Đó là cặp đôi kỳ lạ nhất mà tôi từng thấy.
‎Lát nữa gặp nhé. Ừ.
‎- Vui gặp… ‎- Em chất lắm.
‎Anh chả xem được buổi diễn. ‎Kiểu, ai trên đó thế? Anh chả thấy gì cả.
‎Mọi người bảo tôi hay làm quá. ‎Buổi diễn này mới là thế.
‎Âm nhạc rất ấn tượng. ‎Khuôn mặt của các cô gái rất ấn tượng.
‎Họ cao chót vót luôn. ‎Ý tôi là, họ như kiểu…
‎Chả biết, hươu cao cổ đi giày cao gót ‎trong buổi diễn ấy.
‎Tôi thấy bộ sưu tập này rất đẹp. ‎Tôi cực mê nó. Rất cao cấp,
‎rất đẹp, và đồng thời đậm chất của tôi.
‎- Với sự biến tấu nữa. ‎- Vâng.
‎Nên rất tuyệt. Nhìn nó rất Gaultier.
‎Em chiều hư anh. ‎Chả muốn đi đâu không bằng thế này.
‎Thật tuyệt khi được gặp ‎Jean Paul Gaultier.
‎Kiểu gặp ông chú lớn tuổi bạn chưa từng ‎gặp ấy, mà gu thời trang xịn hơn.
‎Khó tin thật đấy!
‎Nhìn mà xem!
‎Anh đã là con cưng thời trang cao cấp.
‎Kevin à!
‎- Cậu háo hức đến lớp chứ hả? ‎- Háo hức mà! Cậu có gì thế…?
‎Tôi thầu riêng lớp đạp xe cho hai ta đó.
‎- Á, gì? ‎- Nhớ ta tập SoulCycle?
‎Tôi nghĩ là tôi nghiện đạp xe đấy. Kiểu, ‎tôi đã học hơn 1.500 lớp trong bốn năm.
‎Nó có tác dụng trị liệu với tôi. ‎Như đi mua sắm vậy.
‎Trừ việc tôi tiết kiệm được nhiều hơn.
‎Thích tất anh đào của tôi chứ?
‎Ôi, đáng yêu quá! ‎Cậu ấy đi tất anh đào kìa!
‎- Xin lỗi. ‎- Mất trinh ở bãi biển.
‎Tuyệt luôn.
‎Đã hàng năm trời rồi tôi chả quan hệ ấy.
‎- Kane, gì cơ? Thế không tốt đâu. ‎- Tôi biết.
‎Nên tôi mới tập nó chứ. ‎Nên tôi học cả ngàn lớp.
‎Cậu bị nghiện rồi. Cậu nghiện SoulCycle. ‎Cậu đưa tôi ra chỗ đồng không mông quạnh,
‎đạp SoulCycle trên biển, ‎trang điểm lồng lộn.
‎Tôi thấy giờ tôi như dân LA chính hiệu ấy. ‎Chỉ thiếu mỗi Kombucha thôi.
‎Chúa ơi, ê mông quá. Chưa gì đã đau rồi.
‎Sao cơ?
‎Anh đào, anh đeo tai nghe.
‎Nói về mục đích của ta nhé.
‎Mục đích là để làm tình!
‎- Ta nhận sự tích cực… ‎- Cô ấy chả nghe.
‎Từ Mặt Trời.
‎Và nó đang chảy về các bạn.
‎- Sắp xong chưa? ‎- Sao cơ?
‎- Xong chưa? ‎- Mới đạp.
‎- Thở đi nào! ‎- Hả?!
‎Mới đạp mà.
‎- Một, hai. ‎- Mệt quá đi mất.
‎Đạp đi!
‎- Như rặn đẻ ấy. ‎- Toát cả mồ hôi.
‎Nghỉ lần đầu tiên nào, thả tay ra đi.
‎- Khỏi nghỉ! ‎- Hít thở.
‎- Bọn tôi là dân châu Á. Khỏi nghỉ. ‎- Sao cậu vui thế?
‎Tôi mê mà. Nó làm tôi vui ấy.
‎- Rồi. Miễn là cậu vui. ‎- Tận hưởng đi Kim. Tốt cho cơ thể.
‎- Tốt cho tâm hồn nữa. ‎- Rồi.
‎Ai cần quan hệ khi có cái này chứ?
‎Sao cơ?
‎Tôi độc thân. ‎Tôi đang tập trung phát triển bản thân.
‎Tôi đang cố vượt qua ‎nỗi bất an của mình ấy?
‎Hôm trước tôi có một chút mỡ cánh tay ‎và tôi kiểu, nên hút mỡ không?
‎Tôi hẹn hò sao khi ghét tay của tôi?
‎Vậy ý cậu là, kiểu cậu,
‎không quan hệ gì hết luôn á?
‎Không. Tôi từng theo đuổi chuyện hẹn hò ‎các thứ và chả bao giờ thành công.
‎Và tôi chưa sẵn sàng ấy.
‎- Ừ. Tôi nghĩ cậu cứ vui vẻ đi. ‎- Sắp rồi.
‎Tôi vui mà. ‎Cậu phải hiểu là, kiểu, nó chả dễ tí nào.
‎- Ừ. ‎- Vì tôi bị thừa cân gần như cả đời.
‎- Ừ. ‎- Ngay cả lúc tôi lái xe ấy.
‎Tôi biết tôi chả béo, mà cậu biết ‎tôi kéo gương xuống bao lần chứ?
‎- Để xem mặt mũi sao ấy. ‎- Cậu đâu có béo.
‎Tôi biết là thế, ‎mà cậu biết tôi soi gương bao lần không?
‎- Ừ. ‎- Trên đường đến đây là bốn lần. Biết chứ?
‎- Cậu sẵn sàng yêu chứ? ‎- Sẵn sàng à? Ừ, có.
‎Tôi chả thể để cậu sống độc thân được. ‎Kane Lim, độc thân. Tưởng tượng nổi không?
‎Tí toáy tí cũng được mà.
‎Coi toa-lét kìa. ‎Tôi có thể vào đó tí toáy. Đi nào.
‎- Ôi, đừng ở toa-lét chứ! ‎- Ai vào toa-lét không?
‎- Không! Đừng… ‎- Tôi làm được!
‎Không!
‎Tôi tin cậu.
‎Một ngày nào đó tôi sẽ thực sự ‎yêu bản thân hơn, và cứ chờ xem.
‎Có khi tôi sẽ lăng nhăng như Kevin ‎hoặc hơn thế ấy chứ.
‎Đi nào!
‎Không, Kane! Kane, ‎có mỗi cậu đang bơi dưới nước thôi đó.
‎Chả ai bơi ở LA cả. Cậu mà chết đuối ‎là tôi không cứu được đâu đấy.
‎CỬA HÀNG BẢO TÀNG
‎- Vậy là… ‎- Ừ.
‎Ta đang ở Bảo tàng Baccarat.
‎Ở Nhà Baccarat.
‎Đỉnh chưa này.
‎Họ đã có từ thế kỷ thứ 17 dấy.
‎Đẹp quá nhỉ?
‎Đẹp thật đấy!
‎Nhìn đúng kiểu James Bond.
‎Tuyệt chưa này?
‎- Đẹp ghê! ‎- Đỉnh quá!
‎Ừ!
‎Cơ mà, em đã chuẩn bị ‎một bữa tối nho nhỏ cho ta.
‎- Cảm ơn em! Gabe sẽ ghen mất. ‎- Pha lê.
‎Không! Để gọi FaceTime cho anh ấy.
‎- Thật? Trước à? ‎- Ừ.
‎Tôi yêu tình bạn của tôi và Kevin.
‎Bạn biết cái lúc bạn ngủ ‎và ai đó chơi khăm bạn,
‎họ nhúng ngón tay bạn vào nước ấm ‎rồi bạn tè dầm chứ?
‎Nên Kevin như kiểu
‎nước ấm đó với tôi ấy.
‎Ở bên Kevin, tôi thấy siêu thoải mái. ‎Lạ quá nhỉ?
‎Nên khi Kevin mở lòng về Devon,
‎cách Kevin nói hoàn toàn khác
‎so với cách anh ấy ‎nói về bất kỳ cô gái nào khác.
‎Cô ấy là mối tình cũ đầy luyến tiếc ‎và tôi muốn làm điều gì đó về nó.
‎Bạn bè là thế mà.
‎Chào!
‎- Devon à? ‎- Chào!
‎- Chào Christine. ‎- Chào lần nữa.
‎Ôi, Devon à.
‎Chào anh.
‎Sao em lại ở đây?
‎Sao anh lại đứng trước mặt em thế này?
‎- Sao em lại ở đây? ‎- Sao anh biết Christa?
‎Christine.
‎- Anh ấy như em trai tôi ấy… ‎- Cảm ơn, chị đại!
‎Ừ, không lớn thế đâu.
‎Tuyệt quá.
‎Chà. Gặp lại Devon lần đầu tiên sau ‎sáu năm rưỡi, tất cả những cảm xúc đó,
‎những cảm xúc tôi dành cho cô ấy khi xưa ‎bắt đầu ào ạt trở lại trong tôi.
‎- Thật đấy. ‎- Làm bà mối vui ghê.
‎Anh bảo cô ấy là muốn gặp lại em.
‎Anh chả muốn phí thì giờ ‎và cô ấy kiểu, ta ở đây…
‎Em biết, cô ấy đã liên lạc với em ‎và em kiểu: "Sao cơ"?
‎Trời ơi. Tuyệt quá.
‎Nhìn thấy họ lúc này,
‎tôi biết chắc chắn rằng tôi đã ‎quyết định đúng khi đưa cô ấy đến đây.
‎Tôi chưa từng thấy ‎Kevin hạnh phúc và vui vẻ đến thế.
‎Mặt em gầy đi này.
‎Em biết. Gầy đi thật mà.
‎- Mặt anh béo hơn. ‎- Em quyến rũ còn anh béo lên.
‎Đưa tôi đi đâu đây?
‎Tôi mua bất động sản này, ‎tên là Núi Washington.
‎- Rồi. ‎- Tôi sẽ đưa cậu xem, ngó nghiêng tí.
‎Bọn tôi sẽ cải tạo và tu sửa lại nó.
‎Mục đích là để xây dựng ‎một danh mục bất động sản cho thuê ấy.
‎- Cậu mua cả ngọn núi. ‎- Tôi đang cố mua!
‎- Cậu có thể đặt tên cho nó là Núi Kane. ‎- Hay đấy. Được không nhỉ?
‎Tôi làm thị trưởng nhé? Mà thôi. ‎Làm thủ quỹ cơ. Tôi muốn kiểm soát tiền.
‎- Nghĩ đi? Không bị cản tầm nhìn. ‎- Thật hay khi có…
‎- Chuỗi bất động sản lớn thế. ‎- Chả ai thấy tiềm năng đó.
‎Cậu nên bảo tôi…
‎"Người bạn trung thành ‎và đồng hành ở đây."
‎- Là Andrew à? ‎- Chắc là kiểu…
‎- Ác ghê. ‎- Ừ. Tôi đùa đấy.
‎Chỗ này có thể làm một bể sục nhỏ.
‎- Lò sưởi đặt ở đây. ‎- Ừ.
‎- Tưởng tượng đây là phòng ăn ngoài trời. ‎- Tuyệt đấy.
‎- Cảm ơn! ‎- Tự hào về cậu, Kane.
‎Nếu nó bán được, ‎tôi sẽ rất có uy tín với bố tôi.
‎Đây là căn thứ ba của tôi, ‎và tôi đang rất thành công.
‎Tôi muốn tạo dựng con đường riêng của tôi.
‎Tôi từng nghĩ: "Chưa đủ à? Sao họ khó khăn ‎với mình thế?" Giờ thì tôi đã hiểu ấy?
‎A lô?
‎Đại diện của tôi đó.
‎Ai? Họ uy tín chứ?
‎Chắc chắn đấy nhé, ‎vì tôi chả muốn quay phim hạng B đâu.
‎Tôi thà đóng phim heo còn hơn. Ừ.
‎Tôi có vai trong phim.
‎Vai trong phim?
‎Rồi, để tôi suy nghĩ nhé. ‎Mà tin tuyệt ghê. Cảm ơn nhiều.
‎Rồi, chào.
‎Vụ gì đấy? Kể đi.
‎Cơ bản là tôi đóng tôi. Đại loại là ‎chính tôi ấy. Kiểu dân châu Á giàu có…
‎Tỷ phú Singapore.
‎- Tỷ phú đâu. ‎- Người mua nhà, bất động sản, núi.
‎Triệu phú thôi. Tôi vẫn đang xoay xở mà.
‎- Đây là gặt quả ngon đấy nhỉ? ‎- Người ta…
‎- Mà tôi cần luyện tập. ‎- Tôi sẽ giúp cậu tập thoại nếu muốn.
‎Nhỡ tôi thắng Grammy? Không, đó là ca hát.
‎- Chúa ơi. ‎- Emmy à?
‎- Emmy là truyền hình. ‎- Còn điện ảnh?
‎- Oscar. ‎- Oscar. Xin lỗi.
‎Cái đó thì… Đừng nhảy cóc thế… ‎Đừng mơ xa thế chứ.
‎Rồi, ừ, có thể cậu sẽ thắng giải.
‎- Tôi mong thế. ‎- Ừ.
‎Ôi trời ơi.
‎- Quý ông ngồi đây, quý cô ngồi đó. ‎- Phải, đúng rồi.
‎Em… Biết chứ, em đã rất vui khi thấy anh.
‎Tin nhắn của anh ấy.
‎Thế à?
‎Lúc gửi em tin nhắn đó, ‎anh kiểu: "Ôi, cô ấy không trả lời rồi".
‎- Ừ, em đã đợi. Em kiểu: "Chúa ơi". ‎- Em còn đợi gì nữa?
‎Ừ, thì ban đầu em suy nghĩ là: ‎"Liệu mình có nên
‎khép lại chương này không?" Để rồi…
‎Để ta bước tiếp ấy? Biết đó, còn gì đâu? ‎Kiểu, liệu em có muốn mở ra điều gì đó và
‎tranh cãi về quá khứ không?
‎Vì em hơi sợ điều đó. ‎Chuyện xảy ra thực sự khiến em đau lòng.
‎Kiểu mới phút trước ta yêu nhau say đắm ‎rồi phút sau ta uống một ly
‎và anh trở thành ‎một con người hoàn toàn khác.
‎- Mất kiểm soát. Em đã kiểu: "Chúa ơi". ‎- Nghe anh như tên khốn ấy nhỉ.
‎- Không, anh từng vậy mà. ‎- Ừ, phải.
‎- Anh đâu chỉ thế. ‎- Có mà.
‎Vì em kiểu: ‎"Ừ, đây là một chàng trai tuyệt vời.
‎Sao anh ấy lại để bản thân như thế?"
‎Sự bất an của anh ‎đã thực sự phá hoại mối quan hệ của ta.
‎Ừ.
‎Và anh biết là ‎anh cần tỉnh táo và cai rượu,
‎chỉnh đốn lại cuộc sống ấy?
‎Chỉ là… ta luôn cãi nhau rất nhiều.
‎- Đau lòng lắm ấy, anh biết chứ? ‎- Mà em có thấy giờ khác không?
‎Theo những gì em thấy đến giờ, ‎em vẫn phải tìm hiểu lại anh,
‎Kevin mới này, mà ừ, ‎năng lượng của anh rất khác.
‎Chuyện này quá nhanh với em không? ‎Anh không muốn đoán mò hay gì cả.
‎- Cơ mà… em muốn thử lần nữa chứ? ‎- Ta xứng đáng được thử.
‎Anh nghĩ sao về điều đó?
‎Anh đã rất nhớ em.
‎Giờ anh sẽ không phải nhớ em nữa.
‎- Thế à? ‎- Ừ. Anh vui lắm.
‎Hẹn hò ở LA và độc thân ‎suốt một thời gian dài,
‎anh kiểu: "Chết tiệt. ‎Những gì ta có thật đặc biệt".
‎Phải hẹn hò từng ấy lần ‎mới biết em đặc biệt sao?
‎Không phải thế.
‎Nói trước em biết thôi, anh và Kim đã thử. ‎Tụi anh có hẹn hò vài lần.
‎- Anh đã… ‎- Chả ổn à?
‎Nói thế là còn nhẹ chán.
‎- Thật á? ‎- Ừ.
‎Ôi, ở đây đông quá.
‎Allons-y.
‎- Là "đi nào". ‎- Anh có ghế bành chứ?
‎- Có! ‎- Được rồi.
‎- Tivi luôn. ‎- Tuyệt.
‎- Màn hình phẳng. ‎- Tuyệt!
‎- Ừ. ‎- Em vui quá!
‎DINH THỰ NHÀ CHIU
‎- Chào! ‎- Chào mấy gái! Ôi, đẹp quá.
‎Khỏe chứ?
‎- Khỏe, cô? ‎- Tuyệt.
‎Cảm ơn đã đến!
‎Kevin và tôi cuối cùng cũng đi châu Âu về, ‎nên tôi muốn tụ tập mọi người lại.
‎Bọn tôi không đến đầu tiên chứ?
‎Kevin đến rồi.
‎- Ừ. ‎- Được rồi.
‎Và cũng để giới thiệu với tất cả ‎một vị khách bất ngờ.
‎Từ Paris đến LA!
‎Coi này, cô ấy dẫn bạn tới luôn.
‎- Chúa ơi. ‎- Phải!
‎Tối nay là tiệc bốn người đấy.
‎Chả ai biết cô sẽ ở đây đâu.
‎- Chả ai cả! ‎- Ai cũng quý Kevin.
‎- Ừ. ‎- Và mọi người cũng sẽ quý cô.
‎Anh cũng nghĩ thế. Chắc là ngoại trừ Kim.
‎Có thể cô ấy sẽ tức tối ‎vì anh hẹn hò ai đó.
‎- Dù cô ấy chả muốn bên anh. ‎- Biết đâu cô ấy đang hẹn hò.
‎Phải rồi! Điều tệ nhất có thể xảy ra ‎là Lewis Tan sẽ đến.
‎- Và tụi anh xô xát! ‎- Không! Anh đâu quan tâm.
‎Và ta nhận ra anh mới là ‎anh hùng hành động cuối cùng.
‎- Miễn bình luận. ‎- Ừ, miễn bình luận.
‎Em sẽ chỉ ngồi đó xem thôi.
‎Tôi nghĩ anh ấy đang sửa soạn ‎trong phòng tắm.
‎- Chào. ‎- Chào! Ôi, lâu lắm mới gặp.
‎Em biết, lâu quá nhỉ?
‎Dạo này tụi em sao?
‎Thì… anh biết em mà, ‎đi lại suốt, mỗi tuần.
‎- Anh biết em mà. ‎- Còn mọi người thì sao?
‎- Tụi anh dự Tuần lễ Thời trang, xịn lắm. ‎- Cô thật tốt khi đưa anh ấy đến Paris!
‎- Tôi muốn cho anh ấy thấy Paris. ‎- Vui chứ?
‎- Siêu vui. ‎- Anh học tiếng Pháp chứ?
‎Có, chút chút.
‎Đoán xem, ở Paris họ khen anh quá trời. ‎Họ nói anh có phong cách thời trang Paris.
‎Thì lúc đó…
‎- Em không sốc à? ‎- Ừ, một chút.
‎Ừ, đấy. Anh cũng thế.
‎Cô đã làm gì anh ấy thế?
‎- Em ghét… ‎- Đoán nhé, anh thay đổi.
‎- Chút chút. ‎- Em chả ưa Kevin hợm hĩnh này.
‎- Chào! ‎- Chào!
‎- Khỏe chứ? ‎- Xanh lá, hợp đấy.
‎- Xanh lá. Khỏe chứ? Gặp cô vui quá. ‎- Mời vào.
‎- Cảm ơn. Chào! ‎- Áo khoác đẹp đó.
‎- Cảm ơn! ‎- Thời trang cao cấp?
‎Chanel, mà chả phải cao cấp.
‎- Chào Kane! ‎- Chào! Nhìn cậu như đà điểu xinh đẹp ấy!
‎- Gì cơ, Chim Tweety? ‎- Chất độn của tôi tan rồi.
‎- Vui gặp cậu. ‎- Thật à?
‎- Không tiêm Botox nữa á? ‎- Botox là gì cơ?
‎Ý anh là chất độn á?
‎- Cô đang hẹn hò với ai à, Kelly? ‎- Phải.
‎- Hay đó. ‎- Ai cơ?
‎- Kelly đỏ mặt rồi kìa! ‎- Chúa ơi.
‎- Đỏ mặt rồi! ‎- Khai mau!
‎Ngượng chín mặt luôn!
‎- Không, đỏ ửng châu Á đó. ‎- Thật ra, Kelly. Thôi… Không nên nói.
‎- Sao? ‎- Chả biết.
‎- Nhà này không có bí mật. ‎- Không có mà.
‎- Sao? ‎- Sao đâu.
‎- Đừng thế chứ. ‎- Cô đang hẹn hò ai thế?
‎Đến lúc mọi người sẽ gặp.
‎- Đến lúc à. ‎- Là giờ đấy.
‎- Đến Kim cũng chả biết là ai. ‎- Đến lúc rồi. Giờ đấy.
‎- Không phải Andrew chứ. ‎- Andrew? Tại sao?
‎- Không. ‎- Kelly quên anh ta rồi.
‎Kiểu chấm dứt hẳn ấy hả?
‎- Ừ, hết rồi. ‎- Cô ấy chấm dứt rồi.
‎Cô có vẻ thất vọng nhỉ, Kim.
‎- Chứ gì nữa. ‎- Thế á? Tại sao?
‎Vì anh ấy đang rất cố ‎để thành người tốt hơn mà.
‎Ừ. Tôi chúc anh ấy mọi thứ tốt đẹp. ‎Anh ấy là người tốt.
‎Tôi đã tổn thương rất nhiều trong quá khứ. ‎Nhưng rốt cuộc tôi cũng tìm thấy tình yêu.
‎Bật mí đi, ‎anh ấy người da trắng hay châu Á?
‎- Ừ, gợi ý đi! ‎- Anh ấy pha trộn.
‎- Nên thế. ‎- Pha trộn!
‎- Là sao? ‎- Người Trung.
‎Tuyệt!
‎Ồ, cô hẹn hò trai Trung Quốc à!
‎- Anh đã đúng. Em cần họa mi châu Á. ‎- Tuyệt, gái à!
‎Tôi đã sang trang mới.
‎Mọi người sẽ gặp và quý anh ấy thôi. ‎Anh ấy tuyệt lắm.
‎Tôi nghĩ tôi muốn từ từ ‎giới thiệu anh ấy với cả nhóm.
‎Và ừ…
‎Tôi rất muốn xem mọi chuyện sẽ đến đâu.
‎- Tụi anh sẽ chào đón bất cứ ai bên em. ‎- Cảm ơn, Kevin.
‎Anh là thế, còn chả biết…
‎Tôi nghĩ bất cứ ai quan trọng ‎với mỗi người chúng ta,
‎ta đều sẽ chào đón họ.
‎Phải.
‎- Em trai anh! ‎- Chào!
‎Em trai!
‎Em trai tôi đấy.
‎Don kìa!
‎- Cạn ly! ‎- Ông chủ.
‎Ông chủ.
‎- Khỏe chứ? ‎- Rất vui gặp anh.
‎- Không gây rối chứ? ‎- Luôn luôn.
‎Cảm ơn.
‎BÁC SĨ CHIU
‎- Chào cả nhà. ‎- Chào Gabe.
‎Chào mừng.
‎- Chào! Khỏe chứ? ‎- Em khỏe!
‎Chị khỏe chứ?
‎- Vào đi nào. ‎- Cảm ơn.
‎Anh mê bộ đồ của em quá.
‎Chắc ta sẵn sàng ăn tối rồi đó. ‎Đến phòng ăn nhé.
‎Nói đúng đấy…
‎Chúa ơi, xinh quá đi.
‎Tôi cực kỳ mê cái bàn.
‎Mà chỗ hoa đó nên ngắn hơn một chút.
‎Tôi chả thấy cậu luôn. Hoa chắn hết rồi.
‎- Tôi chả thấy gì với chỗ hoa này. ‎- Tôi chả thấy ai cả.
‎Tất cả những ngọn nến đó làm tôi lo lắng.
‎Nhìn như kiểu ‎mọi thứ sẽ đột nhiên bắt lửa ấy.
‎Mọi người ngồi đi nào.
‎Lần cuối mọi người thấy Anna là khi nào?
‎Lâu rồi chả gặp mà em biết ‎cô ấy ở New York cho buổi diễn McQueen.
‎- Cô ấy kịp đến đó à? Đùa đấy. ‎- Em nghĩ thế.
‎Tôi đã buôn với Anna. Cô ấy ở New York. ‎Tôi hơi buồn vì Christine mở tiệc ở đây
‎và mời mọi người, cả Anna nữa.
‎Rồi, giờ quyền quyết định là của Anna. ‎Anna, cô đang ở đâu thế?
‎Cô ấy sẽ chơi một bản đấy.
‎Chờ mà xem.
‎Tôi chả chơi nổi ‎khi súng dí vào đầu. Tôi kiểu…
‎Đây á?
‎- Nghe nào. ‎- Đây.
‎Biết đó, New York rất hối hả. ‎Chả có bộ lọc. Người ta sống rất thật.
‎Mọi thứ về nó ấy.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Ừ.
‎- Dạo này cậu sao rồi? ‎- Tôi ổn.
‎Đêm qua thế nào?
‎Ý là, một ngày làm việc bận rộn.
‎Tôi đang nghĩ có thể dẫn cô ‎đi một vòng thành phố.
‎- Ta có thể đi xe ngựa. ‎- Ừ.
‎Tôi chưa bao giờ nghĩ ‎tôi mong sẽ đạt được gì từ một chuyến đi.
‎Bạn tôi đó.
‎Cứ xuôi theo dòng thôi.
‎Chào!
‎- Ta nên đi mua sắm. ‎- Lần sau cô ở đây, ta sẽ đi.
‎Lần sau? Tôi đâu đi khỏi đây.
‎- Cô chuyển đến đây à? ‎- Không.
‎Anna, cô ở đây rồi. ‎Tàu điện ngầm là cách đi lại tốt nhất.
‎- Tàu điện ngầm? ‎- Ừ.
‎- Tôi đi được mà. ‎- Thật á?
‎- Ừ. ‎- Mặc đầm?
‎ĐƯỜNG 14 ‎GA UNION SQUARE
‎- Xin lỗi, tôi giẫm cậu. ‎- Ổn mà.
‎Tôi rất tò mò ‎về việc cô muốn chuyển đến đây đấy.
‎Ừ, tôi luôn yêu nơi này. ‎Tôi luôn yêu New York.
‎- Chà, tôi yêu LA. ‎- Ừ.
‎Tôi cũng thích LA. ‎Mà tôi yêu New York vì ta luôn cảm thấy…
‎- Cảm giác đó. ‎- Ừ.
‎Kiểu nó chụp lấy bi bạn ‎và nói: "Xin chào!"
‎- Ừ! ‎- Được chơi nhiều hơn với Anna ở New York.
‎Này, mọi người!
‎Maria muốn mời tất cả một ly, được chứ?
‎- Tôi rót cho mọi người nhé? ‎- Được!
‎Chúa ơi!
‎Dốc cả cổ tay xuống. Dốc…
‎- Tôi làm cho cô xem nhé? ‎- Ừ.
‎Dốc cả cổ tay xuống luôn.
‎- Thế mới đã. ‎- Ừ.
‎- Chà. ‎- Để nó tự chảy ra.
‎Cứ để nó trào hết ra.
‎Từ lúc hạ cánh xuống Los Angeles,
‎tôi nhận ra là mọi thứ thật vớ vẩn.
‎Giơ lên, hạ xuống, cụng vào giữa và uống!
‎Tôi thường thích thay đổi. ‎Nên cứ hứng lên là tôi đi thôi.
‎Vậy đó.
‎Giờ uống whiskey đi!
‎Tôi biết chúng ta có rất nhiều khác…
‎- Sự khác biệt. ‎- Tôi biết ta có nhiều sự khác biệt.
‎Nhưng tối nay, tôi thực sự muốn ‎ta sum họp xuất phát từ tình yêu
‎và nhất là tình yêu ‎dành cho người bạn thân mến, Kevin.
‎Và ủng hộ
‎vì anh ấy gặp được ‎tình yêu đích thực của mình,
‎người tôi rất hân hạnh được gặp ở Paris.
‎- Cậu có tình yêu đích thực? ‎- Hả?
‎Tình yêu đích thực!
‎- Khoan, Kim đâu? ‎- Tưởng là Kim!
‎- Cứ tưởng là Kim chứ! ‎- Giới thiệu với mọi người, Devon.
‎Chào cả nhà!
‎- Biết cô ấy chứ? ‎- Không.
‎- Nói dối. Cậu nói dối. ‎- Không. Tôi không biết cô ấy. Thề.
‎Christine mở cánh cửa đó ra, ‎và Devon bước vào.
‎Ý là, gì vậy trời? ‎Việc này xảy ra khi nào?
‎Ôi! Kevin, chúc mừng. Tưởng bọn tôi ‎là tình yêu đích thực của cậu.
‎Ừ, đại loại thế. ‎Sao cô ấy lại đi vòng nhỉ?
‎- Đây là Kim. ‎- Chào, tôi là Kim!
‎- Chào, Kim. ‎- Hân hạnh.
‎- Rất vui được gặp cô. ‎- Cô là bạn gái cũ của anh ấy à?
‎Phải, từ bảy năm trước.
‎Chà, tôi rất sốc khi nghe điều đó đấy.
‎Tôi cũng vậy luôn.
‎- Chúc mừng, bạn. ‎- Cảm ơn.
‎- Cậu xứng mà.
‎Rất vui gặp cô. Xin lỗi. ‎Chỉ là nó làm tôi hơi sốc.
‎- Hân hạnh. Mừng đến gia đình điên rồ. ‎- Tôi cũng thấy thế mà.
‎Anh đã rất lo lắng khi làm việc này ‎vì anh biết cô ấy biết về em, Kelly.
‎Và cô ấy biết về em, Kim. ‎Và anh chỉ mong là…
‎Còn nữa. Không, đùa đấy.
‎- Tôi muốn nghe thêm lắm. ‎- Tôi biết.
‎Tử tế đi nào.
‎Được rồi.
‎Bọn tôi đang cho nhau cơ hội thứ hai, ‎và mong là
‎vì mọi người rất thân với tôi,
‎mong mọi người ‎sẽ chào đón cô ấy như với tôi.
‎Tất nhiên.
‎- Cạn ly, Devon. ‎- Cạn ly.
‎Chúc mừng hai người. ‎Chúc mừng Kevin và Devon.
‎- Tôi không biết mà. ‎- Thật à?
‎Anh ấy bị ám ảnh bởi một người ‎suốt bảy năm. Cậu sẽ…
‎- Họ chia tay rồi mà. ‎- Cậu nói dối.
‎Cô ấy tuổi khỉ đó…
‎Lewis Tan sao rồi?
‎Sao là sao?
‎- Tôi thích anh ấy. ‎- Cô thích à?
‎Không, tôi đã gặp anh ấy ‎lúc anh ấy tán tỉnh Jaime ở…
‎- Gì cơ?! Lewis Tan á? ‎- Ở Yamashiro.
‎- Ừ. Đúng đấy. ‎- Em còn chả để ý cơ.
‎- Tôi nhớ anh ấy. ‎- Đúng mà.
‎- Ai cũng bảo họ để ý còn em thì không. ‎- Khai đi nào.
‎Hình như anh gặp em ở đâu rồi ấy.
‎- Anh từng gặp em rồi. ‎- Thật ạ?
‎- Ừ. ‎- Cũng có thể.
‎- Chả biết là ở đâu nữa. ‎- Ừ, ý em là…
‎Ý là, anh gặp trực tiếp ‎hay thấy em ở đâu đó?
‎Ừ. Có khi anh nhớ nhầm đấy. ‎Có khi anh thấy em trên bìa ‎Vogue.
‎Không, không phải…
‎Tôi nhớ vụ đó ‎mà Jaime chả thèm đếm xỉa đến anh ấy luôn.
‎- Thật? Hay nhỉ. ‎- Tôi chả biết đó.
‎Sao không nói cho tôi từ trước?
‎Sao tự dưng, ‎giờ lúc có "ghệ" anh bên cạnh,
‎anh lại muốn nói ‎Lewis cố bắt chuyện với Jaime?
‎Mong đó chỉ là hiểu lầm thôi, ‎không thì sẽ dị lắm luôn.
‎Ý tôi là, nếu thế thật cũng chả sao. ‎Tôi chả bất ngờ,
‎vì, biết đấy, đàn ông là thế mà.
‎- Hay, còn gì không? ‎- Không, khoan. Không, Kim!
‎- Gì cơ? ‎- Có chuyện gì thế?
‎Có gì đâu, ý tôi là, ‎anh ấy đã đi xa để quay phim, và…
‎Anh ấy hợp với cậu mà.
‎- Thế á? ‎- Chả phải đâu.
‎Tôi nhìn mặt Kim ‎và tôi biết trong đầu cô ấy,
‎cô ấy đang nghĩ, ‎sao chả ai nói cho cô ấy chuyện đó?
‎Vì nhóm bọn tôi buôn đủ thứ. ‎Ai cũng biết chuyện của người khác.
‎Và cô ấy không biết vụ đó.
‎- Đây là người từ chối anh mà? ‎- Không.
‎- Đâu. Cô ấy chưa hề từ chối anh. ‎- Tự dưng…
‎- Giờ tự nhiên cô ấy muốn… ‎- Không, không phải cô ấy.
‎- Cô ấy đâu từ chối anh. ‎- Kim mù tịt.
‎- Em ổn chứ? ‎- Ừ, em ổn. Em chỉ bối rối quá thôi.
‎- Chắc Kim không ngờ đến vụ này. ‎- Hả?
‎- Cậu nên… ‎- Em mừng cho hai người.
‎Cảm ơn em.
‎Miễn đó không phải người ‎từ chối anh nhiều năm trời.
‎Giờ cô ấy xuất hiện và yêu anh.
‎- Nói anh tuyệt cỡ nào… ‎- Nói nghe.
‎Anh không muốn em quá bận tâm về nó.
‎Đâu. Em vui mà. ‎Em chỉ muốn anh gặp đúng người.
‎- Em vui thật chứ? ‎- Một nghìn phần trăm.
‎Có lẽ anh ấy đã phải trải qua ‎tất cả những điều đó với tôi.
‎Và để tôi làm tan nát trái tim ‎để cuối cùng nhận ra rằng, kiểu,
‎biết đó, Devon là người dành cho anh ấy. ‎Có lẽ nó phải xảy ra, biết chứ?
‎Cuộc sống đôi khi điên rồ như thế mà?
‎Nhưng xét cho cùng thì,
‎nếu tôi thực sự muốn có Kevin, ‎thì ừ, tôi tin là
‎tôi có thể có được Kevin.
‎Kane!
‎- Sao rồi? ‎- Ăn mặc kiểu gì thế?
‎- Ăn mặc kiểu gì là sao? ‎- Chả hợp nhau gì cả.
‎Tôi pha cho cậu ít Matcha này. ‎Ăn bánh ú không?
‎- Có. ‎- Đang là Tết bánh ú đó.
‎- Thật? ‎- Bá trạng. Là bánh bá trạng, kiểu…
‎- Tôi nghĩ nó nghĩa là… ‎- Ngon đó.
‎…thịnh vượng, và, kiểu… ‎Những gì cậu mong muốn, và…
‎Nghĩa là sao?
‎Tiền.
‎Được đấy. Tôi cần đến sự thịnh vượng mà.
‎Ừ. Rồi, cậu đem cái này ra đó nhé? ‎Để tôi đem bánh ú ra.
‎Nhìn như bánh Pierogi cỡ bự.
‎Từ từ đi, Kevin. ‎Cậu cần học phép xã giao đấy.
‎Gì vậy trời?
‎- Vừa nói về phép xã giao? ‎- Ừ. Cậu và Devon sao rồi?
‎Tôi nghĩ bọn tôi vẫn ổn. ‎Cô ấy muốn làm sushi.
‎- Cô ấy muốn làm sushi? Cậu ăn chay mà. ‎- Ừ, mà tôi vẫn ăn cá.
‎Tôi không biết là cậu đã thành…
‎- Ăn chay bán phần. ‎- Ừ.
‎Tôi hơi thất vọng, mà thôi kệ.
‎- Cậu vẫn phán xét tôi. ‎- Phán xét đâu.
‎- Phật tử không được phán xét. ‎- Có, có mà.
‎- Cậu toàn phán xét. ‎- Đâu có. Tôi phán xét trang phục của cậu.
‎- Ừ. ‎- Phải thế.
‎- Cậu nói Phật tử không phán xét mà. ‎- Mà đến Phật tử cũng bó tay khi nhìn cậu.
‎Tôi rất vui vì được cử đến Trái Đất ‎để thử thách cậu đấy.
‎Mà này, tôi…
‎- Nói đi. ‎- Tôi phải đi mua sắm.
‎Cứ nói đi mà.
‎- Nói gì cơ? ‎- Tôi là bạn thân cậu.
‎- Không. ‎- Nói đi.
‎Cậu đi về được chứ?
‎- Giờ á? ‎- Ừ.
‎- Đuổi tôi? ‎- Tôi cần đi đâu đó.
‎Cậu đi đâu?
‎- Đi mua sắm. ‎- Thế đâu phải đi đâu đó.
‎- Tôi cần giải tỏa. ‎- Ừ. Cậu có ăn nốt chỗ này không?
‎Có.
‎Được rồi.
‎- Cậu lịch sự thật đấy. ‎- Vì đã hỏi á?
‎- Vì dọn đĩa. Cậu chả bao giờ làm thế… ‎- Cậu chả biết thôi.
‎Ừ. Trời ơi, vòng tay của tôi.
‎- Gặp sau. ‎- 100 ngàn. Tôi cho cậu nhé.
‎- Ừ, cho tôi à? ‎- Ừ, không.
‎Bạn, anh ấy cao ghê chưa.
‎Tôi tưởng cậu cao mà.
‎- Chân giả thôi. ‎- Ừ, tôi biết, mà có điều…
‎Đến tối nay là tôi cai rượu được sáu năm.
‎Bọn tôi sẽ ăn mừng ‎một cách tỉnh táo, không rượu.
‎Tiếc là Devon đã trở lại Boston,
‎mà tôi đã mời ‎hội bạn thân thiết của tôi ở LA.
‎Vài người bạn mới ở LA nữa.
‎Rất nhiều đồ ăn, thời gian vui vẻ, ‎và những người bạn tốt.
‎Cuối cùng cũng gặp cậu. Chào.
‎- Chào mừng. ‎- Chào.
‎- Kim. ‎- Ta làm gì thế?
‎- Chả rõ sao tôi ở đây. ‎- Ăn mừng sáu năm của tôi!
‎- Tuyệt vời! ‎- Cai rượu!
‎Nay tôi cũng tỉnh táo.
‎- Kiểu thế. ‎- Ở châu Á không nói về cai rượu.
‎- Tóc em đẹp lắm. ‎- Cảm ơn. Bảnh đấy. Chào.
‎- Khỏe chứ? ‎- Chúc mừng sáu năm!
‎- Cảm ơn. ‎- Giữ nổi bao lâu? Thôi, đùa đó.
‎- Thử đi. ‎- Sản phẩm mới của cậu?
‎Là nó đó. Đây là Sans.
‎- Là sao? ‎- Đồ uống mới của anh.
‎Christine đến rồi kìa!
‎Chào C!
‎Căng quá nhỉ.
‎- Trời ơi. ‎- Đây là Christine Chiu.
‎Chào!
‎- Chào. Đây là Peter. ‎- Khỏe chứ? Rất vui được gặp.
‎Hân hạnh. Anh ấy là ‎vũ công thoát y lêu nghêu à?
‎- Ừ, nhìn cột của anh ấy kìa. ‎- Vũ công múa cột.
‎- Như kiểu mấy trò của Illuminati ấy nhỉ. ‎- Ừ. Nó hơi…
‎- Kelly! ‎- Đồ uống này có gì thế?
‎- Chúc mừng, Kev! ‎- Cảm ơn!
‎- Nhìn cậu xinh quá, có chuyện gì vậy? ‎- Cả tuần rồi không gặp cậu.
‎- Gắt ghê. ‎- Cô ấy đang yêu mà.
‎- Một tuần sao phẫu thuật kịp. ‎- Anh ấy đã bảo lãnh tôi khi tôi đến LA.
‎Phải, bọn tôi đã tìm thấy nhau, ‎và tôi thấy cậu vươn tới
‎và cố gắng để có nhiều điều tốt đẹp hơn. ‎Và điều đó…
‎Đó là nguồn cảm hứng, ‎thiếu nó thì không được đâu.
‎Kim từng là ‎một trong những thứ đẹp đẽ tôi muốn có.
‎Ồ, cậu…
‎- Bắt đầu kìa. ‎- Và thất bại, Peter.
‎- Buôn sau. ‎- Em đổi ý.
‎- Thật? ‎- Đùa đó.
‎Tôi định hỏi là trong này có gì thế?
‎Cô ấy kiểu: "Bán công ty thì gọi em".
‎- Trời. ‎- Đi ăn nào.
‎Ừ, ăn thôi. Ta đi ăn nhỉ?
‎Rồi, đi ăn thôi.
‎Được rồi.
‎- Đẹp quá. ‎- Không phải của anh. Của Paul đó.
‎Đẹp thật đấy.
‎Kevin, sang chảnh ghê.
‎Không phải của anh đâu!
‎- Em chả theo kịp anh được nữa rồi. ‎- Chà.
‎Kevin, đồng hồ đẹp đấy.
‎- Cảm ơn Kane. ‎- Nói về đồng hồ mới của Kevin nhỉ?
‎Cậu có đeo đồng hồ tình bạn không?
‎Vài tháng trước ‎tôi đặt một cái đồng hồ và đến lấy.
‎Họ tử tế lắm. ‎Họ tặng Kevin một cái và tôi một cái.
‎Không đeo đồng hồ tình bạn à?
‎- Mua 1 tặng 1 à? ‎- Đâu, tôi mua mà.
‎- Hôm nay tôi không đeo. Kevin đeo nó… ‎- Tuyệt quá.
‎Ừ, Kane tặng tôi đó. Nó như kiểu ‎một khởi đầu mới cho tình bạn của bọn tôi.
‎- Bọn tôi nắm tay ở phố Tàu. ‎- Ừ.
‎- Có hôn hít không? ‎- Không.
‎Tôi không đeo đồng hồ tình bạn, ‎mà tôi đeo…
‎- Cậu đeo đồng hồ đắt tiền hơn chứ gì. ‎- Ừ.
‎Bọn tôi hiểu mà, Kane. Ừ.
‎Tôi đã gặp chị họ đầu tiên á.
‎Tính cách giống nhau, ‎khiếu hài hước bậy giống nhau.
‎- Kỹ năng lái xe giống nhau à? ‎- Sớm quá nhé!
‎Sớm quá. Sớm quá đi.
‎- Khoan. Còn cơ bụng? Nét riêng mà? ‎- Anh xem cơ bụng cô ấy làm gì.
‎- Cô ấy biết về nhà anh chứ? ‎- Không.
‎Cô ấy bị bỏ lại ngay trước ‎cửa đồn cảnh sát mà chả có thông tin gì.
‎- Còn chả biết mình bao tuổi. ‎- Khó tin nhỉ. Hai người được nhận nuôi…
‎- Hồi đó hay thế lắm à? ‎- Ừ, nhiều người Hàn Quốc được nhận nuôi.
‎Ừ, hồi đó là thế.
‎Cô ấy sẽ giúp anh ‎tìm gia đình còn lại chứ?
‎Vấn đề là thế. Anh muốn cô ấy ‎đến Hàn Quốc và nếu tụi anh tìm thấy…
‎Vì tụi anh sẽ có ông hoặc bà chung ấy.
‎Thảo nào anh chả quan tâm xe cộ. ‎Anh tìm thấy chị họ của mình mà.
‎- Mọi thứ khác chả… ‎- Bạn mới của anh…
‎Ừ.
‎- Gia đình mới. ‎- Tình bạn đổi mới.
‎Tình bạn đổi mới.
‎Peter.
‎Ôi không, tôi đã muốn hỏi anh.
‎Làm sao anh làm việc này ‎một cách tỉnh táo?
‎Bắt ai đó kiểm tra nói dối ấy.
‎- Làm gì cơ? ‎- Ta đã nói qua về nó.
‎- Ôi. ‎- Nhỉ?
‎Tôi đã đi chơi với vài… ‎Tôi không nói ai điên rồ nhé.
‎Tôi đã hẹn hò với vài cô rất thú vị, ‎sáng tạo, kỳ lạ
‎ở LA suốt 30 năm qua. ‎Tôi kết hôn 16 năm rồi.
‎Mà từ đó tôi chưa hẹn hò với cô khác nhé.
‎Mà, kiểm tra bằng máy phát hiện nói dối á? ‎Nếu ai đó bảo tôi là:
‎"Em sẽ hẹn hò anh, ‎mà anh cần kiểm tra nói dối". Tôi sẽ…
‎- Anh ấy không biết… ‎- Đừng tin.
‎- Khoan. Cô đã bảo thế à? ‎- Ừ, chuẩn.
‎- Còn gì nữa! ‎- Với ai?
‎Trời đất!
‎Cô ấy bắt tôi kiểm tra nói dối!
‎- Tôi chả nhận ra là cô ấy luôn! ‎- Tôi chứ ai!
‎- Cô ấy đó! ‎- Ôi không!
‎Xấu hổ ghê!
‎- Và anh ấy đã kiểm tra! ‎- Không!
‎- Tôi qua! Còn cô ấy trượt. ‎- Còn tôi trượt.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Nếu cô ấy bảo tôi kiểm tra, tôi sẽ làm.
‎- Anh sẽ làm á? ‎- Không, còn lâu nhé.
‎- Khi nào cậu gặp Rihanna? ‎- Tháng Hai.
‎- Đùa à! ‎- Tôi quen cô ấy lâu rồi.
‎- Tôi đến được chứ? ‎- Để tôi hỏi cô ấy đã.
‎Mà tôi quen cô ấy lâu rồi. ‎Cô ấy nhắn cho tôi:
‎"Cậu làm gương mặt đại diện ‎cho Fenty nhé". Tôi kiểu: "Đùa tôi à!"
‎Kane, câu hỏi là, có lúc nào ‎cậu không làm mẫu? Khi nào dừng?
‎- Tôi sinh ra đã làm mẫu rồi. ‎- Thức dậy cậu ấy đã thế rồi.
‎Thật tuyệt khi thấy ‎gương mặt châu Á trên Fenty.
‎Hẳn rồi.
‎Hợp tác với một công ty ‎của người Mỹ gốc Phi là một việc lớn lao.
‎Nó sẽ phá vỡ nhiều rào cản, nhất là ‎với sự phân biệt chủng tộc các thứ.
‎Không dễ dàng để tồn tại ‎ở một thành phố như LA.
‎Và có một người như…
‎Và có một người Rihanna tin vào tôi, ‎đó là một điều vô giá.
‎Biết đó, việc mà…
‎VIệc những bức ảnh đó ‎sẽ được phát hành trên toàn thế giới…
‎Nó sẽ… Nó…
‎Với tôi nó rất…
‎Nó đã giúp tôi và nhiều người khác.
‎Dì mừng cho cháu.
‎ĐANG GỌI: DÌ CỦA KANE
‎Cháu tìm thấy ân nhân đó.
‎Dì ơi, sao họ lại mời cháu?
‎ÔNG BÀ CỦA KANE
‎Chả có người đàn ông hoàn hảo nào ‎được lòng hết đâu.
‎Cháu là phiên bản tốt nhất của chính cháu.
‎Dì ơi, cháu ở đây rất lâu rồi.
‎Lâu lắm rồi ấy.
‎Cuối cùng, bố cháu cũng tin cháu.
‎Tôi rất tự hào. Đây là lần đầu ‎tôi có thể nói tôi tự hào về mình. Nên, ừ.
‎Chả rõ sao tôi khóc.
‎Xin lỗi, tôi không cố ý thô lỗ, ‎mà xe tôi đến rồi.
‎- Tôi có buổi diễn. ‎- Cảm ơn đã đến.
‎- Cảm ơn đã mời em. ‎- Cảm ơn.
‎Tạm biệt!
‎- Chào Kim! ‎- Gặp sớm nhé.
‎- Gặp sau, cưng. ‎- Chào.
‎- Chào Kim. ‎- Đem nó theo này.
‎- Kim, ăn vàng đi chứ? ‎- Đem vàng đi nhé?
‎- Cảm ơn đã đến. ‎- Không, cảm ơn anh. Chúc mừng nhé.
‎Để vàng thế này này.
‎Nhỉ?
‎Ừ!
‎Làm sao để tôi có đồng hồ tình bạn đây?
‎- Trời ơi. ‎- Kiểu, tôi phải làm gì?
‎- Em cần thăng trầm trong đời. ‎- Hỏi Anna ấy.
‎Ta sẽ ăn mừng ‎nếu hai người là bạn bè, hay…?
‎Đùa em đấy à?
‎Thành thật đi, thôi nào.
‎Khi nhìn quanh căn phòng, ‎tôi thấy những nụ cười và tiếng cười,
‎và những cuộc trò chuyện thân mật, ‎và tôi nhớ những điều đó.
‎Bọn tôi từng là một nhóm vui vẻ, ‎hỗ trợ lẫn nhau và vui vẻ cùng nhau.
‎Nó khiến tôi hạnh phúc khi bỏ mọi chuyện ‎đằng sau và tiến về trước đầy tích cực.
‎Ba năm trước, khi đến LA, ‎tôi chưa từng nghĩ
‎tôi sẽ có… mọi người làm bạn. ‎Quá tuyệt vời. Thật đấy.
‎Anh có nghĩ sẽ rời LA không? ‎Hay sẽ ở đây mãi mãi?
‎Mọi người là bạn tôi.
‎- Chào mừng đến LA. ‎- Anh là bạn của bọn em.
‎Cứ như hội trong ‎Friends‎ hội ngộ ấy nhỉ.
‎Mọi người sẽ giúp tôi ở lại, nhỉ?
‎- Ừ! ‎- Ôm nhau cái nào!
‎Cả nhóm ôm nào!
‎Sao mãi đến giờ mọi người mới ôm tôi?
‎Chúa ơi. Tôi bây giờ so với một năm trước.
‎Chả có xe. Thật ra, tôi vẫn chưa có xe.
‎Mà giờ tôi đã có nơi ở riêng. ‎Tôi đã có bạn gái.
‎Tôi kinh doanh đồ uống. ‎Tôi đã cai rượu được hơn sáu năm.
‎Ý tôi là, ‎đến giờ có vẻ như mọi thứ đều có thể.
‎- Mừng kỷ niệm tỉnh táo. ‎- Chúc mừng.
‎- Cạn ly. ‎- Mừng kỷ niệm!
‎- Cảm ơn. ‎- Yêu anh, Kevin!
‎Mới một năm trước, ‎tôi thấy mọi thứ đều không thể.
‎Năm nay, tôi thấy mọi thứ đều có thể.
‎- Cai rượu được tặng quà không? ‎- Có. Quà đâu?
‎Đồng hồ đó thôi.
‎Ở New York, mọi thứ đều có thể.
‎Có các tỷ phú, người tạo trào lưu, ‎người có ảnh hưởng, CEO.
‎Đó là một thành phố ‎mà bạn có thể là bất cứ thứ gì bạn muốn.
‎CÒN PHÔ TRƯƠNG HƠN
‎Thành phố New York, tôi tới đây!
‎Tôi mong sẽ hợp ‎với trai New York hơn trai LA.
‎Một anh chàng nóng bỏng, quyến rũ.
‎Tina là một biểu tượng thời trang.
‎- Tối nay ta tiệc tùng chứ? ‎- Có chứ!
‎Hơn 145 carat.
‎Nó bằng với ba chiếc Rolls-Royce đó.
‎Stephen và Deborah ‎là bậc thầy quan hệ xã hội.
‎Đảm bảo vợ tôi có gì đó.
‎Nếu về phía đối thủ họ, họ sẽ trả đũa bạn.
‎- Tôi độc thân… ‎- Chưa ăn Pizza New York?
‎- Chưa! ‎- …sẵn sàng hẹn hò.
‎Tôi thấy hai người âu yếm mà.
‎Tina toàn hỏi: "Anh ấy làm ‎cô bé của cô RR chứ?" Run rẩy ấy.
‎Bố mẹ tôi đang xem đó.
‎Tôi đã hẹn hò ‎nửa dân thành phố New York này rồi.
‎Anh khỏe thật đấy.
‎Anh tìm thấy một bức ảnh từ hồi xưa, ‎kiểu, ta phải làm lại nó.
‎Thích anh ấy?
‎- Chả rõ, anh ấy có một mét 83. ‎- Cô thấy anh ấy dễ thương.
‎Cậu có nghĩ Richard có Vika rồi không?
‎- Sao em ở đây? Em ngốc quá. ‎- Em ngốc á?
‎Mấy cô bị tẩy não rồi. Tôi xử gã.
‎Cứ như tôi đang trên bờ vực ấy.
‎Cần nói em. Anh đã gặp một người.
‎- Cô ấy tiêu cực và độc hại lắm. ‎- Cô ấy thật phí thời gian.
‎- Tôi chả có đối thủ. ‎- Tôi sẵn sàng chiến đấu rồi.
‎Tôi chả muốn gây chiến đâu, ‎mà phải làm thôi.
‎ĐẾ CHẾ PHỐ TRƯƠNG ‎THÀNH PHỐ NEW YORK
‎Đóng được chứ?
‎Tôi đang đi taxi này!
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen