‎NETFLIX 剧集
‎（巴黎时装周）
‎你将是高缇耶秀上的明星
‎-我们可能要迟到了 最好赶紧走 ‎-我们得换衣服了！
‎-我们得去换衣服 ‎-糟糕！
‎我很期待能带凯文 ‎来让-保罗·高缇耶秀
‎体验一下最高级别的时装
‎凯文要大饱眼福了
‎凯文 要不你看点别的东西 ‎比如体育比赛什么的？
‎我不想看见
‎-好吧 其实我有点好奇 ‎-不行 凯文
‎-我想看看赵医生的杰作 ‎-不 他没给我整过
‎-真的吗？你不肯让他整你的胸？ ‎-我的胸不需要整
‎原来你是天生的呀！
‎我在看了
‎凯文 不要
‎问问凯文觉得怎么样吧？
‎-或者可以让凯文戴 ‎-凯文 你想戴吗？
‎-真是个好主意 ‎-是啊！
‎我的天啊 我好期待！
‎-是啊 这… ‎-我的天 高定加钻石！
‎-这上面是真钻？ ‎-是啊！
‎-不可能！ ‎-是的
‎-我的天啊 ‎-嗯 我觉得这个可以…
‎-真… ‎-他正好缺这个
‎哇 你今天穿得好贵 凯文
‎你都不知道自己这身要多少钱 ‎你肯定完全不知道
‎我在车上听到说 ‎这个至少要五千美元
‎-五千？ ‎-我要杀了你 凯文
‎-这个要一百万欧元 ‎-不是吧
‎这个要一百万欧元？
‎那是不是相当于一百四十万美元了
‎-是啊 ‎-哇
‎-接近… ‎-这让我太开心了
‎同时也很悲伤 这样奇怪吗？
‎-请你千万别弄断它 ‎-不会弄断的 我只是…
‎不！不要折
‎-克莉丝汀 ‎-等等
‎-大姐 谢谢你 ‎-没那么大
‎-就大一点点 ‎-稍微一点
‎（让-保罗·高缇耶）
‎（拉弗恩·考克斯）
‎哇 瞧瞧这人群 克莉丝汀
‎-准备好了吗？ ‎-我准备好了
‎-准备好了吗？ ‎-是的 我们走吧
‎克莉丝汀！
‎哥们 那完全是一片混乱
‎那感觉就像你是运动员
‎从通道里走出来 ‎周围全是照相机对着你
‎你感觉自己应该跟观众们说两句
‎可你又不应该说
‎你就应该站在那里 让他们拍照片
‎我只要把头低下 把嘴闭上 走路就行
‎你好！
‎那是他本尊吗？
‎我爱让-保罗·高缇耶
‎首先 他是传奇 ‎是个活生生的传奇 是个偶像
‎非常典型的法国人
‎异想天开、充满创意、聪慧过人
‎而且让-保罗·高缇耶时装秀 ‎总是如此的有趣
‎你好 欢迎
‎很高兴见到你
‎真美丽
‎-谢谢你 ‎-漂亮
‎这位是我朋友凯文
‎-幸会 你好吗？很高兴认识你 ‎-爱你的作品
‎-你觉得这身怎么样？ ‎-哇 这套我记得
‎是吗
‎是一个系列 风格…
‎大概是95年的 差不多那时候
‎-古着 ‎-古着
‎身材真好！
‎-看 你多合群 ‎-希望如此
‎-嗨 杰美！ ‎-嗨 你们好！
‎-你好吗？ ‎-你看起来棒极了！我的天呐！
‎嗨 很高兴见到你
‎让-保罗·高缇耶的秀场很小很亲密
‎所以我一眼就看到了克莉丝汀
‎我跑去打了招呼 ‎可她目光闪烁 故意在躲我
‎我是根本无所谓 ‎在克莉丝汀身旁我看到了凯文
‎那时候我的墨… ‎我戴着很大的一副白色毛墨镜
‎我还以为我看错了呢
‎因为我不知道他俩怎么成了朋友
‎那是我见过最奇怪的一对
‎我们一会儿见 是的
‎-很高兴… ‎-你看上去棒极了
‎这个走秀我看不太清 ‎谁在上头啊？我看不清
‎有人说我很夸张 这个走秀才夸张呢
‎音乐很夸张 女孩们的脸很夸张
‎她们非常高 她们就像是…
‎怎么说呢 ‎踩着高跟鞋的长颈鹿在走秀
‎我觉得这个系列非常美 ‎我真的很喜欢 非常高级
‎非常漂亮 同时也非常有我的风格
‎-而且还有些许不同 ‎-太对了！
‎很好 这就是高缇耶
‎你们把我宠坏了 ‎这下我没办法穿其他东西了
‎与让-保罗·高缇耶见面挺酷的
‎就像是见到了一个 ‎你素未谋面的老叔叔
‎不过更时尚
‎太夸张了吧！
‎瞧瞧这个！
‎我现在是穿高定的孩子了
‎凯文！
‎-你期待上课吗？ ‎-期待！你准备了什…
‎我为我俩定下了一整节单车课
‎-啊？ ‎-记得上次灵魂单车吗？
‎我觉得我动感单车成瘾了
‎在过去四年中 我上过大概1500节课
‎这对我来说是一种疗愈 ‎跟购物有一样的效果
‎只不过这样我能省下更多钱
‎你喜欢我的樱桃袜吗？
‎我的天 这也太可爱了！ ‎他穿了樱桃袜
‎-抱歉 ‎-在沙滩上破个处
‎必须的
‎已经有好多年
‎没做爱了
‎-凯恩 什么？那样可不好 ‎-是啊
‎所以我才会做这个 ‎所以我才要上1000节课
‎你有瘾
‎你的瘾是灵魂单车 ‎你把我带到这个无人之地
‎对着大海骑灵魂单车 还化着妆
‎我觉得自己现在 ‎像是个百分百的洛杉矶人了
‎就只缺一杯康普茶了
‎我的天 我的屁股好痛 这么快就酸了
‎什么？
‎小樱桃 你把耳机戴起来了
‎来谈谈我们的打算吧
‎打算是要上床！
‎-有好多的正能量… ‎-她好像听不见我们
‎从太阳那里
‎全都向你流过来
‎-快结束了吗？ ‎-什么吗？
‎-结束了吗？ ‎-我们才刚开始
‎-找到呼吸频率 ‎-啊？
‎我们才刚开始
‎-一、二… ‎-我累了
‎用力！
‎-我感觉像是在生孩子 ‎-我流汗了
‎接下来是我们的第一次休息 ‎请我们把双手抬起来
‎-不休息 ‎-呼吸新鲜空气
‎我们是亚裔 我们不休息
‎你这么开心干嘛啊？
‎我爱这个 这让我很开心
‎-只要你开心就好 ‎-拥抱它 金 这对身体好
‎-对你的灵魂也好 ‎-好吧
‎有了这个谁还需要做爱啊？
‎什么？
‎我现在单身 ‎我把心思全放在提升自己上
‎我正在努力克服我的不安全感
‎那天我发现手臂下有点肥 ‎我就想要不要抽个脂？
‎如果我连自己的手臂都不喜欢 ‎还谈什么恋爱呢？
‎所以你的意思是…
‎完全五性爱？
‎零 我以前会忙着约会什么的 ‎可是从来没有成功过
‎我还没准备好
‎-对 我觉得你应该要开心 ‎-我快到了
‎我现在就很开心 你必须明白
‎这很不容易
‎-嗯 ‎-因为我这辈子大部分时间都超重
‎-对 ‎-即便是我在开车时
‎我知道我不胖 ‎你知道我多少次把镜子拉下来
‎-看我自己的脸 ‎-你根本一点也不胖
‎我知道不不胖 ‎但你知道我要拿镜子确认多少次吗？
‎-嗯 ‎-四次 到这里来的路上
‎你知道吗？
‎-你接受谈恋爱吗？ ‎-接受？嗯 我接受
‎我不能让你禁欲
‎凯恩·林 禁欲 你能想象吗？
‎小搞一下也无妨
‎瞧瞧那边的洗手间 ‎我可以搞一下的 就去那边
‎-天啊 别在洗手间里！ ‎-有谁想去洗手间里吗？
‎-不！我们不可以… ‎-我可以啊！
‎不！
‎我相信你
‎总有一点 我能更加爱自己一点
‎到时候再说吧
‎我可能会跟凯文一样淫乱 ‎甚至更夸张
‎我们冲啊！
‎不 凯恩！凯恩 ‎只有你一个人在水里游泳
‎在洛城 没人下海游泳的 ‎如果你溺水了 我可救不了你
‎（巴卡拉精品店）
‎-那么… ‎-嗯？
‎我们到巴卡拉博物馆了
‎巴卡拉之家
‎这个真酷
‎他们自从17世纪就存在了
‎很漂亮吧？
‎真好看！
‎很有詹姆斯·邦德的感觉
‎是不是非常棒？
‎-好美！ ‎-真好看！
‎是啊！
‎我为我们准备了一场小晚宴
‎-谢谢！加布肯定会吃醋的 ‎-水晶
‎不！我们会跟他视频的
‎-真的吗？先视频？ ‎-是的
‎我爱我跟凯文之间的友谊
‎你知道那种你在睡觉 ‎别人会对你恶作剧
‎把你的手指放进温水里 让你尿尿？
‎对我来说 凯文他…
‎就是那碗温水
‎当我在凯文身边时 ‎我很自在 这样奇怪吗？
‎所以当凯文吐露心声 说起德文时
‎凯文说话的方式完全变了
‎跟他说其他女孩时完全不一样
‎她可以说是他错过的真爱 ‎我想要能为他做些什么
‎朋友之间就是这样的
‎你好！
‎嗨！
‎-戴文？ ‎-嗨！
‎-嗨 克莉丝汀！ ‎-又见面了
‎噢 德文
‎嗨
‎你怎么跑来这里的？
‎等等 你怎么会来到我面前的？
‎-你怎么会来的？ ‎-你怎么认识克莉丝…
‎克莉丝汀
‎-他就像是我的小弟弟… ‎-谢谢你 大姐姐！
‎好吧 没那么大
‎太神奇了
‎哇 六年半以来 第一次见到德文
‎所有的感情
‎好久以前 我对她的那些感情 ‎开始像潮水一般涌上心头
‎-说真的 ‎-我很高兴能做媒
‎我只不过跟她说 我想再见到你
‎我不想再浪费时间了 ‎她说我们在这里…
‎是啊 有个女人联系了我 ‎我心里想怎么回事？
‎我的天 真是太好了
‎见到此刻的他俩
‎我知道把她带过来这个决定 ‎肯定做对了
‎我从来没见过凯文有这样快乐幸福过
‎你的脸变瘦了
‎是啊 确实是
‎我变胖了
‎我变辣了 你变胖了
‎凯恩 你要带我去哪里？
‎我买了这么一个地产 ‎一个叫做华盛顿山的地方
‎-好的 ‎-我想带你看看 独家偷拍
‎我们要做一些装修和改建
‎目标是建立起一系列的出租地产
‎-你买下了一座山 ‎-我是想买一座山！
‎你可以把它取名为凯恩山
‎我很乐意这么做 这样合法吗？
‎能让我当市长吗？
‎我不想当市长 我想当财务长
‎我想管钱
‎-你能想象吗？无阻挡的风景 ‎-挺棒的 能够有这么…
‎-大一块地 ‎-没人看到这里的潜力
‎你应该早点告诉我…
‎“在此长眠着一位忠实的朋友与伙伴”
‎-是安德鲁吗？ ‎-或许这是…
‎-这话好毒 ‎-我知道 我开玩笑的
‎这里可以放个按摩浴缸
‎-壁炉放在这边 ‎-是啊
‎-把这里想象成一个室外用餐区 ‎-我喜欢
‎-谢谢你 ‎-我真为你骄傲 凯恩
‎如果这栋能卖掉的话 ‎我跟我爸谈就更有筹码了
‎你看 这是我第三栋房子 ‎我做得很成功
‎我只想开拓出一条自己的路来
‎我以前会想：“为什么还不够？ ‎他们为什么对我这么严？”
‎现在我终于明白了 你知道吗？
‎喂？
‎是我的经纪人
‎谁？他们可信吗？
‎一定得确定了 ‎因为我可不想拍一部小成本电影
‎我宁可拍色情片也不要 是啊
‎我拿到了个电影角色
‎电影角色？
‎好吧 让我考虑一下
‎这是个好消息 非常感谢
‎好 再见
‎怎么回事？快跟我说
‎我基本上就是演自己
‎应该说是本色演出吧 ‎演一个非常有钱的亚洲人
‎新加坡人 亿万富翁
‎-我不是亿万富翁 ‎-买房子、地产 买了一座山
‎说百万富翁还行 我还在挣扎
‎-难道这不是善有善报吗？ ‎-别人…
‎-我需要练习一下 ‎-我能帮你练台词
‎要是我拿了个格莱美呢？ ‎不对 那是唱歌的
‎-我的天啊 ‎-艾美？
‎-艾美是颁给电视的 ‎-那电影呢？
‎-奥斯卡 ‎-奥斯卡 对哦 抱歉
‎我们…我们还是别…先别想得那么远
‎好吧 对 你有可能会拿个奖
‎-我希望你拿 ‎-嗯
‎天啊
‎（帕科）
‎（洛杉矶）
‎-先生这边 女士这边 ‎-是的 对
‎我…你知道吗 ‎我看到你来找我 我很高兴
‎你的私信
‎我把那条信息发给你后 ‎我心里想：“糟糕 她没回”
‎-对 我等了一会儿 我心想：“天呐” ‎-你在等什么？
‎好吧 一开始的想法是：“我要不要…
‎就让这一章结束了”
‎让你我向前看？你知道的
‎还有什么好说的呢？ ‎我何必要重提旧事 然后…
‎因为过往的东西争吵呢
‎因为我当时挺害怕会那样的 ‎过去的那些事伤害我很深
‎一分钟前我们还是那么的相爱 ‎一分钟后 我们喝了点酒
‎你就完全变成了另一个人
‎-完全失控 我心里想“天呐” ‎-听起来我那时是个混蛋
‎-不 你真的是 ‎-我真是 好的
‎-所以不只我这样想 ‎-不
‎因为我心里想： ‎“好吧 这是个很好的男人”
‎“可他为什么会允许自己变成这样？”
‎我的不安全感最终击垮了我们的恋情
‎对
‎我知道我必须要戒酒 ‎要清醒过来
‎让我的人生走上正轨
‎那时候我俩之间总是在争吵
‎很让人心碎的 你知道吗？
‎你觉得现在不一样了吗？
‎根据我目前所看到的 ‎当然我要重新再认识你一次
‎认识这个全新的凯文 但是有不同 ‎你的气场确实不一样了
‎这样对你来说会不会太快？ ‎我不想做太多假设
‎但…
‎你愿意再尝试一次吗？
‎我们值得再试一次
‎你觉得这样好不好？
‎我好想你
‎现在我不用再像以前那样想你了
‎-是吗？ ‎-是的 我真的好开心
‎在洛城恋爱 又单身了好长时间
‎我意识到：“要命”
‎“我们俩的感情很特别”
‎你谈了那么多恋爱 ‎才知道我有多特别？
‎不是那样的
‎我想先给你个预警 我和金有尝试过
‎我们出去约过几次会
‎-那… ‎-不顺利吗？
‎这样说程度太轻了
‎-真的吗？ ‎-是啊
‎该死 这里都是人
‎“阿朗兹”
‎-意思是“走吧” ‎-你有沙发吧？
‎-我有！ ‎-好的
‎-还有个电视呢 ‎-真棒
‎-是纯平的 ‎-太好了！
‎-太好了 ‎-我好开心啊
‎（赵氏庄园 洛杉矶）
‎-嗨！ ‎-你们好 女士们 哇 真漂亮
‎你好吗？
‎-挺好的 你呢？ ‎-很好
‎谢谢你们赏光
‎凯文和我终于从欧洲回来了
‎我想把大家聚在一起
‎我们不是最先到的吧？
‎凯文到了
‎-是的 ‎-好的
‎并且向大家介绍一位惊喜嘉宾
‎从巴黎到洛城！
‎你瞧瞧 她带了一对好朋友来啊
‎-我的天 ‎-是啊！
‎-你们今晚是四人行了 ‎-她总是…
‎没人知道你会来
‎-没人啊 ‎-大家都爱凯文
‎-是的 ‎-所以大家也会爱你的
‎我也这么认为 或许除了金之外
‎她可能会大发雷霆 ‎因为我跟别人在一起了
‎-尽管是她不想跟我在一起 ‎-或许她已经谈恋爱了
‎对啊！最糟糕的情况 ‎就是刘易斯·谭进来
‎-我们大打出手！ ‎-不！你已经不在乎那些了
‎然后我们意识到 ‎我才是站到最后的武打真英雄
‎-没有评论 ‎-是啊 没有评论
‎我还是坐在一旁欣赏吧
‎我想他应该是在洗手间补妆吧
‎-嗨 ‎-嘿！我的天 好久不见
‎是啊 好久了 对吧？
‎你们最近在忙些什么啊？
‎就是些…你了解我的 总是到处跑
‎-我确实了解你 ‎-那你们呢？
‎我们去了时装周 挺酷的
‎你人可真好啊！ ‎带着他一路跑到巴黎去
‎-我想带他看看巴黎 ‎-你们玩得开心吗？
‎-太开心了 ‎-你有学到几句法语没？
‎有的 一点点
‎你猜怎么着 我在巴黎被人称赞了 ‎他们说我很有巴黎时尚的风范
‎看到没…
‎-你们不震惊吗？ ‎-嗯 有一点
‎是啊 我也是
‎你对他做了什么？
‎-我不喜欢… ‎-让我猜猜 我变了
‎-一点点而已 ‎-我不喜欢现在这个自命不凡的凯文
‎-嗨！ ‎-你好啊！
‎-你好吗？ ‎-绿色 完美的颜色
‎-绿色 你好吗？很高兴见到你 ‎-欢迎
‎-谢谢 你好吗？ ‎-这件外套真好看
‎-谢谢 ‎-是高定吗？
‎是香奈儿 但不是高定
‎-嗨 凯恩！ ‎-嗨！你好像一只美丽的鸵鸟！
‎你说什么 小翠鸟？
‎我的填充已经没了
‎-很高兴见到你 ‎-真的吗？
‎不打肉毒杆菌了？
‎肉毒杆菌是什么？
‎你是说填充物吗？
‎-你现在在跟谁约会吗 凯莉？ ‎-是的
‎-令人兴奋啊 ‎-谁啊？
‎-凯莉脸都红了！ ‎-我的天啊
‎-你脸红了！ ‎-告诉我们！
‎你变得好红啊！
‎-不 是酒喝的 ‎-其实啊 凯莉 算了 我不该说的
‎-什么？ ‎-我不知道
‎-在这个房子里不能保密 ‎-没有秘密
‎-那你要说什么？ ‎-没什么
‎-你可不能这样 ‎-你在约会的这个人是谁啊？
‎等时机到了 会介绍给你们的
‎-等时机到了 ‎-现在就到了
‎-连金都不知道他是谁 ‎-时机到了 现在就到了
‎-不是安德鲁 对吧？ ‎-安德鲁？为什么啊？
‎-不 ‎-凯莉已经忘记他了
‎你真忘记他了吗？结束了？
‎-是的 结束了 ‎-她真的忘记了
‎你听起来好失望啊 金
‎-我是啊 ‎-真的吗？为什么…
‎因为他一直在努力成为一个更好的人
‎是啊 我祝福他 我觉得他是个好人
‎我在过去确实受过很多伤 ‎但我终于找到了爱
‎告诉我们一点吧 ‎他是白人吗？还是亚裔？
‎-对啊 给我们点提示吧！ ‎-他是个融合体
‎-他最好是 ‎-融合体！
‎-什么是融合体？ ‎-他是华裔
‎太好了！
‎噢 你找了个华人男！
‎-我说对了 你就需要亚洲屌 ‎-太好了 姐妹！
‎现在是我人生的新篇章
‎你们以后会见他的 ‎你们肯定会爱他的 他非常棒
‎我想慢慢地把他介绍给大家
‎然后 是的…
‎我很期待我们未来的发展
‎-只要是你的人 我们都会欢迎 ‎-谢谢你 凯文
‎至少我会 我不知道…
‎我觉得任何一个对我们重要的人
‎我们都会尽全力欢迎的
‎是啊
‎（咪咪）
‎-我弟弟！ ‎-你好啊！
‎弟弟！
‎这是我弟弟
‎唐！
‎-干杯！ ‎-大老板
‎大老板
‎-你最近还好吗？ ‎-很高兴见到你
‎-没有惹事谁非吧？ ‎-一直在
‎谢谢
‎（赵医生）
‎-大家好啊 ‎-嘿 加布
‎欢迎
‎-嗨！你好吗？ ‎-我挺好的
‎你好吗？
‎-进来吧 ‎-谢谢
‎我好喜欢你的衣服
‎我想晚餐已经准备好了 ‎我们去餐厅吧
‎你说得对…
‎我的天 这里真漂亮
‎我非常喜欢桌子的布置
‎花可以稍微短一点
‎我都看不到你们了 ‎有这么多花挡着
‎-这些花挡得我什么都看不到了 ‎-我谁都看不到了
‎这么多蜡烛 让我很紧张
‎看上去有一种随时可能失火的感觉
‎请大家坐下来吧
‎大家最后一次见安娜是什么时候？
‎我好久没见她了 ‎但我知道她在纽约参加麦昆的走秀
‎-她及时赶到了？我开玩笑的 ‎-我想是吧
‎我跟安娜通了话 原来她在纽约
‎我现在有点生气 ‎因为克莉丝汀好不容易办场派对
‎她邀请了所有人 包括安娜在内
‎好吧 这下轮到安娜回应了 ‎安娜 你跑去哪里了？
‎她要来弹上一曲
‎等等
‎（安娜）
‎拿枪指着我 我也弹不出来 我…
‎就这样？
‎-我们听听看 ‎-来
‎要知道 纽约节奏很快
‎想到什么说什么 这里的人很真实
‎这里的一切都很吸引人
‎-准备好了？ ‎-准备好了
‎-最近如何？ ‎-挺好的
‎昨晚怎么样？
‎昨天工作了整整一天
‎我在想能不能带你在城里转一转
‎-我们可以叫辆马车来 ‎-好
‎我从来没有想过 ‎这次旅行要有什么收获
‎他是我朋友
‎顺其自然吧
‎再见！
‎-我们应该去消费一把 ‎-下次你来城里 我们一起去
‎下次？我不走了
‎-你要搬来这里？ ‎-不
‎要知道 安娜 你在城里 ‎最好的交通工具是地铁
‎-地铁？ ‎-是啊
‎-我没问题 ‎-真的吗？
‎-我能坐 ‎-穿着礼服？
‎（14街与联合广场站）
‎-抱歉 我踩到你了 ‎-没事
‎你竟然想搬到这里来 我很好奇
‎是的 我很喜欢 我一直都很爱纽约
‎-我也爱洛城 ‎-是啊
‎我也喜欢洛城 ‎但我爱在纽约 你会觉得…
‎-你有感觉 ‎-是啊
‎像是抓住你的蛋蛋吼道：“你好啊！”
‎对！
‎多跟安娜在纽约玩一会儿
‎嘿 各位！
‎玛丽亚想请所有人喝一杯 好吗？
‎-可以给你们烈酒吗？ ‎-太好了！
‎天啊！
‎把整个手腕都用上 用整…
‎-我给你展示一下？ ‎-好的
‎把整个手腕都用上
‎这样感觉才好
‎-哇 ‎-整个倒过来
‎让它翻涌而出吧
‎自从我降落在洛杉矶
‎我就意识到那里…
‎全是扯淡
‎上、下、中 一口闷
‎我经常会说变就变 所以我想走就走
‎仅此而已
‎我们来喝威士忌吧！
‎我知道我们有很多不同的…
‎-分歧 ‎-我知道我们有很多分歧
‎但今晚 我很想让我们 ‎以爱为基础 聚在一起
‎尤其是以对我们亲爱的朋友凯文的爱
‎并且支持
‎他遇见
‎他的真爱
‎我很荣幸能在巴黎遇见她
‎-你有真爱了？ ‎-什么？
‎真爱？
‎-等等 金在哪里？ ‎-我还以为是金呢！
‎-我以为是金呢！ ‎-我很荣幸向你们介绍德文
‎大家好啊
‎-你认识她吗？ ‎-不
‎骗子 你在骗人
‎不 我不认识她 我发誓
‎克莉丝汀 打开了一扇门 ‎然后德文就走了进来
‎这到底是怎么回事啊？ ‎什么时候的事情？
‎我的天 凯文 恭喜你 ‎我还以为我们是你的真爱呢
‎嗯 算是吧 她为什么要绕过来？
‎-这位是金 ‎-嗨 我是金
‎-嗨 金 ‎-很高兴认识你
‎-很荣幸认识你 ‎-你是他的前女友？
‎对 七年前
‎哇 听到这个我好震惊
‎我也是
‎-恭喜你 兄弟 ‎-谢谢你
‎-谢谢 ‎-你值得拥有
‎很高兴认识你 很抱歉 ‎我只是有点措手不及
‎很高兴认识你
‎-欢迎加入我们这个疯狂的家庭 ‎-我也有同感
‎今天我很紧张 因为我知道 ‎她知道你的事 凯莉
‎她也知道你的事 金 我只是希望…
‎还有别人呢 不 我开玩笑的
‎-我等不及想听别人的事了 ‎-是啊
‎乖一点
‎好的
‎我们要再尝试一次 我希望…
‎因为你们是我最亲近的人
‎我只是希望你们能欢迎她 ‎像当初欢迎我那样
‎当然了
‎-干杯 德文 ‎-干杯
‎为你们干杯 为凯文和德文干杯
‎-我不知道 ‎-你真的不知道？
‎一个他痴迷了整整七年的人 ‎你就这样…
‎-可他们分手了 ‎-你喜欢对人说谎？
‎她是属猴的…
‎刘易斯·谭怎么样了？
‎他怎么了？
‎-我喜欢他 ‎-你喜欢他吗？
‎不 我是上次 ‎他跟杰美搭讪时认识他的…
‎-什么？刘易斯·谭？ ‎-在山城
‎-对 没错 ‎-我都没注意到
‎-我记得他 ‎-他是在
‎-大家都说注意到了 可我没有 ‎-八卦一下吧
‎我感觉我在哪里见过你
‎-我以前见过你 ‎-真的吗？
‎-一定的 ‎-也许吧
‎-我不知道在哪里 ‎-是的 那个…
‎你是说当面呢 ‎还是在什么地方看到过我？
‎对 有可能 是我产生幻觉了 ‎也许是在《Vogue》的封面上
‎不 不是…
‎我记得那件事 但杰美根本没有理他
‎-是吗？有意思 ‎-我不知道
‎这种事你干嘛不早点告诉我？
‎为什么突然之间 ‎你的“女朋友”坐在旁边了
‎你偏要说起 ‎刘易斯找杰美搭讪的事来？
‎我希望这只是误会一场 ‎因为不然的话就太奇怪了
‎如果是真的话 没关系 我也不惊讶
‎因为 你知道的 男生嘛
‎-有趣的是还有什么？ ‎-不等等 不行金
‎-什么？ ‎-怎么样了？
‎没什么 他去拍电影了 然后…
‎我觉得他很适合你
‎-是吗？ ‎-我不这么认为
‎我看着金的表情 我知道在她的脑中
‎她在想 怎么没人跟她说过这件事？
‎因为我们这帮人什么都讲 ‎每个人都知道每个人的闲事
‎可她却不知道这件事
‎-等等 她是不是就是那个拒绝了你… ‎-不
‎-不是她 她从来没拒绝过我 ‎-然后突然之间…
‎-现在 突然之间 她想要… ‎-不 那不是她
‎-她从来没拒绝过我 ‎-金什么都不懂
‎-你没事吧？ ‎-我没事啊 我只是有点糊涂了
‎-我想金是没想到有这么一出 ‎-嗯？
‎-你应该… ‎-我可为你们感到高兴了
‎我很感激
‎只要不是那个拒绝了你很多年
‎到了现在 ‎她又突然出现 说自己很爱你
‎-说你有多么棒… ‎-我这么说吧
‎我不想让你因为这件事烦心
‎我没有烦心 我很开心 ‎我只是想确定她是对的人
‎-你确定你开心吗？ ‎-百分之一千
‎或许他必须经历跟我的那些波澜
‎在我让他心碎后 他才终于意识到
‎德文是他的真命天女 ‎或许这些事是命中注定
‎你知道的 人生有时候就这么疯狂
‎但总而言之
‎如果我真的想要凯文的话 ‎是的 我相信
‎我是能得到凯文的
‎凯恩！
‎-你好吗？ ‎-怎么打扮成这样？
‎-你什么意思啊？打扮成这样？ ‎-一点也不搭
‎我给你泡了抹茶
‎你要吃团子吗？
‎-好啊 ‎-今天是团子节
‎-真的吗？ ‎-粽子 这个叫粽子 代表了…
‎-好像代表了… ‎-这个好喝
‎吉祥 你正需要这个…
‎什么意思啊？
‎钱
‎那我很需要 吉祥越多越好
‎没错 好了 你能把这个拿过去吗？ ‎我要把粽子都拿过去
‎这看起来像是一个巨型的波兰酥饺
‎悠着点 凯文 你需要练习社交礼节
‎搞什么鬼？
‎-你刚才说什么礼节来着？ ‎-是啊 你跟德文怎么样？
‎我觉得我们挺好的 ‎她想去吃寿司
‎她想去吃寿司？可你是素食主义者啊
‎-是啊 但我鱼还是吃的 ‎-我不知道你变成了…
‎-鱼素主义者 ‎-是的
‎我有点失望 但随便啦
‎-感觉你好像在评判我 ‎-我没有评判
‎-作为佛教徒我是不能评判的 ‎-不 你可以的
‎-你总是在评判 ‎-我没有总在评判吧
‎我会评判你的服装
‎-对 ‎-我必须
‎你不是刚说佛教徒不能评判的吗？
‎但有时我是个不合格的佛教徒 ‎当我看着你的时候
‎我好高兴我被派到人间 ‎就是为了考验你
‎总之 我…
‎-你说出来吧 ‎-我需要去购物了
‎你说吧
‎说什么？
‎我是你的闺蜜
‎-不 ‎-说出来吧
‎你能离开吗？
‎-现在？ ‎-对
‎-你要赶我走？ ‎-我有事去办
‎你要办什么事？
‎-去购物 ‎-那算什么办事啊
‎-我需要放松一下 ‎-好吧 剩下的你还要吃吗？
‎要
‎好吧
‎-你好有礼貌啊 ‎-问你？
‎-收盘子 你从来不收的 ‎-你怎么知道
‎我的天 我的手环
‎-再见 ‎-这个要十万 我可以送给你
‎-嗯 好啊 ‎-嗯 不行
‎大哥 这家伙真高
‎我还以为你已经很高了
‎-这不是真的腿 ‎-我知道 我意识到了 但我只是…
‎今晚 我戒酒六周年了
‎我们要清醒着庆祝 滴酒不沾
‎很可惜德文回到波士顿了
‎但我邀请了 ‎我在洛城交到的亲密朋友们
‎还有一些新教的洛城朋友
‎很多食物 欢乐时光 还有一帮好朋友
‎终于见到你了 嗨
‎-欢迎 ‎-大家好
‎-金 ‎-我们来这里做什么？
‎-我都不知道我为什么来这里 ‎-庆祝我的六周年！
‎-太棒了！ ‎-戒酒！
‎我今天也没喝酒
‎-有点 ‎-在亚洲 我们不讨论戒酒
‎-你的头发很好看 ‎-谢谢 你看起来也很棒 嗨
‎-你好吗？ ‎-恭喜你 六周年了！
‎-谢谢 ‎-坚持多久了？不 我开玩笑的
‎-你们得尝尝这个 ‎-这就是你的新玩意？
‎这是我的新玩意 桑斯
‎-什么叫你的新玩意？ ‎-我的新饮品
‎克莉丝汀来了！
‎嘿 克莉丝汀！
‎好激烈啊
‎-我的天啊 ‎-这位是克莉丝汀·赵
‎嗨！
‎-嗨 这位是彼得 ‎-你好吗？很高兴认识你
‎很高兴认识你 ‎他就是那个很高的脱衣舞者？
‎瞧瞧他的大管子 是啊
‎跳钢管舞的
‎-我感觉这是光明会搞的东西 ‎-是啊 确实有点…
‎-凯莉！ ‎-这饮品里面是什么啊？
‎-恭喜 小凯！ ‎-谢谢你！
‎-你气色真好 怎么回事？ ‎-我一周没见到你了
‎-好毒 ‎-她恋爱了
‎-一周之内哪做得了手术啊 ‎-我刚搬来洛杉矶时
‎我找到了他 他是我的助帮人
‎是啊 我们是互相找到了彼此 ‎我看到你在努力
‎追求更多更美好的东西
‎对我也是个激励 没有酒也可以活
‎金是我当时在追求的美好东西之一
‎噢 你…
‎-又来了 ‎-结果没成功啊 彼得
‎-回头再聊 ‎-我改变主意了
‎-你确定吗？ ‎-开玩笑
‎我刚想说 这里面是什么呀？
‎她就像是：“等你把公司卖掉后 ‎给我打个电话”
‎-天啊 ‎-我们吃饭吧
‎嗯 吃饭吧 我们去吃饭吧？
‎好嘞 去吃饭
‎好嘞
‎-好漂亮 ‎-不是我弄的 是保罗弄的
‎真好看
‎凯文 好高级啊
‎不是我的功劳！
‎-我都要追不上你了 ‎-哇
‎凯文 手表真好看
‎-谢谢你 凯恩 ‎-想谈谈凯文的新手表吗？
‎你戴了你的友谊手表吗？
‎几个月前 我定制了一只手表 ‎我去取的时候
‎他们人很好 给了凯文和我一对表
‎你没戴着你的友谊表吗？
‎-是买一送二吗？ ‎-不 我买的
‎-我今天没戴 凯文戴着… ‎-很好看
‎是的 凯恩送给我的 ‎这代表了我们友谊的新开始
‎-我们在华埠牵了手 ‎-确实牵了
‎-你们接吻了吗？ ‎-我们没有
‎我没有戴友谊手表 但我戴了…
‎-你戴了一只更贵的表 ‎-对
‎我们懂的 凯恩 好了
‎我见到了我的第一个表亲
‎同样的性格 同样色色的幽默感
‎同样的驾驶技术？
‎太早了
‎这玩笑开得太早了
‎-等等 她的腹肌呢？标准吗？ ‎-我没看到她的腹肌
‎-她有你家人的消息吗？ ‎-她没有
‎她当年被留在了警局门口 ‎什么信息都没有
‎-她甚至连自己多大都不知道 ‎-太疯狂了 两个人被收养…
‎-这在过去很常见吗？ ‎-是的 许多韩国人被收养了
‎是啊 那时候
‎她会帮助你找到你其他的家人吗？
‎是啊 我很希望跟她一起去韩国 ‎如果我们找到了我们的…
‎因为我们有着同样的祖父和祖母
‎难怪你不在意车的事 ‎你找到了你的表亲
‎-其他的事都不重要… ‎-我的新朋友…
‎是啊
‎-新家人 ‎-重建的友谊
‎重建的友谊
‎彼得
‎不 我想问问你
‎换做是戒了酒的你 ‎你会怎么应对这件事？
‎有人逼你去做测谎仪测试
‎-做什么？ ‎-我们之前提过
‎-哇 ‎-对吧？
‎我跟一些…我不是说别人是疯子
‎在洛城的这30年 我跟一些非常有趣
‎有创意、奇怪的女人约会过 ‎我现在已经结婚16年了
‎结婚后就再也没有跟别的女人约过了 ‎说明一下
‎但是 测谎仪测试？
‎如果有人对我说：
‎“我愿意跟你去约会 ‎但你需要先做一个测谎仪测试”
‎我肯定会…
‎他不知道…
‎不相信
‎-等等 你这么做了？ ‎-是啊 是她干的
‎-是我干的！ ‎-让谁啊？
‎糟糕！
‎她逼我做了一个测谎仪测试！
‎-我没意识到是她！ ‎-是我干的！
‎-是她！ ‎-糟糕！
‎太尴尬了！
‎-结果他做了 ‎-不是吧！
‎-我通过了！她没通过 ‎-我没通过
‎我的天啊！
‎如果是她要我去做的话 我肯定会做
‎-你会去做吗？ ‎-不 当然不会了 绝对不可能
‎-你什么时候去见蕾哈娜啊？ ‎-我二月会去见她
‎-不是吧！ ‎-我跟她认识蛮久了
‎-我也能去吗？ ‎-我可以问问她
‎我认识她很久了 ‎她给我发了条信息说：
‎“我想请你做芬蒂的代言人” ‎我说：“你他妈开玩笑吧！”
‎凯文 我觉得真正的问题是 ‎你什么时候不做模特？
‎你什么时候不是？
‎我天生就是模特
‎他一起床就是这样
‎这样挺酷的 ‎能看到有亚裔的脸代表芬蒂
‎没错
‎这是个大突破 ‎跟非裔美国人拥有的公司合作
‎这将打破很多障碍
‎尤其是现在种族主义当道
‎在洛城 这里不是个容易生存的地方
‎能够有个…
‎像蕾哈娜这样的人相信我 ‎对我来说是无价的
‎你知道的 能够拍下…
‎这些将在世界各地展出的照片…
‎这将…这…
‎对我来说 这…
‎这对我有很大的帮助 ‎也将帮助到很多人
‎那就说好了
‎（通话中：凯恩的阿姨梁夫人）
‎你找到了贵人
‎为什么她要… ‎为什么他们要用我呢 阿姨？
‎（凯恩的祖父母）
‎哪怕最好的人也会有人不喜欢
‎-你是最好的一个人 ‎-嗯
‎阿姨…
‎我来这里很久
‎我来这里很久了 然后…
‎爸爸现在 比较有…对我有信心嘛
‎我很骄傲 这是头一回 ‎我能说我为自己而骄傲
‎所以 是啊
‎我不知道我干嘛要哭
‎我很抱歉 我不是故意要失礼的 ‎但我的车到了
‎-我要去表演了 ‎-谢谢你过来
‎-谢谢你邀请我 ‎-谢谢
‎再见！
‎-再见 金！ ‎-我们回头见
‎-再见 亲爱的 ‎-再见
‎-再见 金 ‎-拿去路上喝
‎-金 你为什么没把金子吃了？ ‎-想把金子打包吗？
‎-谢谢你过来 ‎-不 谢谢你 恭喜
‎把金子放在这里
‎对吧？
‎是啊！
‎我要怎么做才能获得一块友谊手表？
‎-我的天啊 ‎-我需要做什么？
‎-你需要在生活中经历一些起伏才行 ‎-问安娜
‎如果你们俩以后再做朋友 ‎我们能不能庆祝…
‎你他妈开玩笑吧？
‎说真的 别这样
‎当我环顾四周 ‎我看到房间里到处是笑容与欢笑
‎还有友善的对话
‎这是我最想念的东西
‎我们曾经是一个互相支持
‎共同玩乐的团体
‎这让我很开心 能将一些事抛诸脑后
‎朝着一个积极的方向前进
‎三年前我刚来洛城时 我从没想过
‎我能有…你们这样的朋友 ‎真的太不可思议了 真的
‎你觉得你会离开洛城吗？ ‎还是说这里是你永远的家了？
‎你们是我的同道
‎-欢迎来到洛城 ‎-你也是我们的同道
‎这就像是《老友记》重聚的时刻
‎你们都会帮助我留在这里的 对吧？
‎-当然！ ‎-我们拥抱吧！
‎集体拥抱！
‎怎么等了这么久才来抱我？
‎我的天 现在的我 跟一年前相比？
‎那时我还没有车 好吧 ‎我现在还是没有车
‎但现在我有了自己的家 ‎我有了个女朋友
‎我有一门饮品生意 ‎我已经戒酒超过六年了
‎要我说 接下来 ‎恐怕只有天空是我的极限了
‎-戒酒日快乐！ ‎-干杯
‎-生日快乐！
‎-谢谢 ‎-爱你 凯文！
‎一年前 我感觉做什么都不可能
‎这一年下来 我感觉一切皆有可能
‎-庆祝戒酒要送礼物吗？ ‎-要啊 我的礼物呢
‎你的手表
‎在纽约 一切皆有可能
‎这里有亿万富翁 ‎时尚缔造者、网红、CEO
‎在这座城市里 你想做什么都可以
‎（更加璀璨）
‎纽约市 我来了！
‎我希望比起洛城的男生 ‎我跟纽约的男生更合拍
‎性感火辣的男人 狼吐虎咽
‎蒂娜是个很有魅力的时尚女孩
‎-我们今晚有派对吗？ ‎-有啊！
‎超过145克拉
‎这就像是三辆劳斯莱斯加在一起
‎史蒂芬与黛博拉是人脉大师
‎确保让我妻子得到点什么
‎如果你惹到他们 他们会反击的
‎-我目前单身… ‎-你从来没吃过纽约披萨吗？
‎-不！ ‎-准备好要脱单
‎绝对看到你们俩亲热了
‎蒂娜总问：“他有没有让你‘逼抖’” ‎你的小逼颤抖
‎我父母在看
‎我跟纽约市人口的一半约会过
‎看看你有多强壮
‎我找到了很久以前的老照片 ‎我们得再续前缘啊
‎你喜欢他吗？
‎-我不知道 他才两米一 ‎-你觉得他很帅
‎你觉得维卡是不是已经 ‎被理查德睡过了？
‎-你来这里干嘛？你在犯傻吧 ‎-是吗？
‎你被洗脑了 换了我肯定揍他
‎我感觉我好像站在悬崖边上
‎我有件事要跟你讲 我有新欢了
‎-她很负面 她有毒 ‎-跟这女人处真是浪费时间
‎-没人比得上我 ‎-我做好战斗的准备了
‎有时候我不想被逼得发飙 但我会的
‎（《璀璨帝国：纽约篇》）
‎这个能关吗？
‎我坐上出租车了！
‎字幕翻译：丁一