‎NETFLIX 影集
‎（巴黎時裝週）
‎你是高提耶的明星
‎-我們快遲到了，該走了 ‎-我們要換衣服！
‎-我們得去換衣服 ‎-該死！
‎我很高興能帶凱文去見尚保羅高提耶
‎體驗時尚的最高境界
‎凱文一定會喜歡
‎凱文，你要不要看球賽轉移注意力？
‎我不想看妳的胸部
‎-其實我有點好奇 ‎-不行，凱文
‎-我想看趙醫生的作品 ‎-不，他沒有替我動手術
‎-妳不讓他替妳的胸部整形嗎？ ‎-我的胸部不需要
‎妳是渾然天成的！
‎我要看
‎凱文，不行
‎我們來聽聽凱文的想法吧
‎-或是凱文可以戴 ‎-凱文，你想戴嗎？
‎-好主意 ‎-好耶！
‎我的天啊，我好興奮
‎-對… ‎-我的天啊，高訂服和鑽石
‎-這些是真的鑽石？ ‎-是的
‎-不！ ‎-是的
‎-天啊 ‎-對，我想這…
‎-那麼… ‎-剛好需要個首飾
‎哇，你今天很貴，凱文
‎你不知道你戴的珠寶有多貴重 ‎你真的不知道
‎我在車上聽到這至少要五千元
‎-五千元？ ‎-我要殺了你，凱文
‎-是一百萬歐元 ‎-不
‎這要一百萬歐元？
‎所以差不多一百四十萬美元
‎-對 ‎-哇
‎-接近… ‎-這讓我好開心
‎並同時感到悲傷，這很奇怪嗎？
‎-請不要用壞 ‎-我才不會用壞
‎不！不要折斷
‎-克莉絲汀 ‎-等等
‎-大姊姊，謝謝妳 ‎-沒那麼大
‎-大一點 ‎-只有一點點
‎（尚保羅高提耶）
‎（拉溫妮考克斯）
‎哇，看看這些人，克莉絲汀
‎-準備好了嗎？ ‎-是的
‎-準備好了嗎？ ‎-好，走吧
‎克莉絲汀！
‎這真是混亂
‎感覺幾乎像是球員
‎從通道出場，被攝影機包圍
‎覺得應該要跟群眾說話
‎但其實不行
‎應該要站在那裡拍照
‎保持低調、閉上嘴、走路
‎日安
‎（尚保羅高提耶）
‎那是他本人？
‎我愛尚保羅高提耶
‎首先，他是傳奇人物 ‎他是當代傳奇人物，我的偶像
‎法式風格、異想天開、創意、才華
‎尚保羅高提的時裝秀總是很有趣
‎日安，歡迎
‎很高興見到你
‎真美！
‎-謝謝 ‎-漂亮
‎這是我朋友凱文
‎-幸會，你好嗎？很高興見到你 ‎-愛你的作品
‎-你覺得這件怎麼樣？ ‎-我記得那件
‎對啊！
‎那個系列、風格…
‎我想大概是1995年左右
‎-古著 ‎-古著
‎身材真好
‎-你很快就融入這裡 ‎-希望如此
‎-嗨，杰美 ‎-哈囉
‎-你好嗎？ ‎-妳看起來很棒，天啊！
‎嗨，很高興見到你
‎尚保羅高堤耶的秀場非常小
‎所以我馬上就看到克莉絲汀
‎我打了招呼，但她轉移視線躲著我
‎隨便她，我看到克莉絲汀旁邊的凱文
‎我戴一副大大的白色皮毛太陽眼鏡
‎我以為我沒看清楚
‎因為我不知道他們怎麼會是朋友
‎這是我見過最奇怪的一對
‎我們待會見，好
‎-很高興… ‎-妳看起來很棒
‎我看不到走秀 ‎誰在上面？我看不到
‎有人說我很戲劇化 ‎這場走秀很戲劇化
‎音樂很戲劇化 ‎模特兒的臉很戲劇化
‎她們超高的，像是…
‎大概像長頸鹿穿高跟鞋
‎我覺得這個系列很美
‎我真的很喜歡，很時尚、美麗
‎同時保有我的風格
‎-增添其他元素 ‎-對
‎很好看，看起來很像高提耶
‎妳把我寵壞了 ‎我不能去比這更差的地方
‎認識尚保羅高提耶很酷
‎感覺就像認識素昧平生的大叔
‎不過時尚品味更好
‎真瘋狂
‎看看這個
‎我體驗了高訂服
‎凱文！
‎-期待上課嗎？ ‎-是啊，你最近有…
‎我為我們包下整堂飛輪課
‎-什麼？ ‎-記得飛輪課嗎？
‎我想我騎飛輪上癮了
‎我在四年內上了超過一千五百堂課
‎對我來說很療癒，就像購物一樣
‎而且還能省下更多錢
‎妳喜歡我的櫻桃襪子嗎？
‎天啊，好可愛，他穿了櫻桃襪子！
‎-抱歉 ‎-在海灘上的第一次
‎沒錯
‎我已經有好多年
‎沒性生活
‎-小康，什麼？那樣不好 ‎-我知道
‎所以我來上飛輪課，我上了一千堂課
‎你上癮了
‎你騎飛輪上癮了 ‎還把我找來荒郊野外
‎我還化著妝，在海上騎飛輪
‎我現在覺得自己像洛杉磯人
‎我只缺康普茶
‎天啊，我屁股痠痛，已經很酸了
‎什麼？
‎櫻桃襪，你戴著耳機
‎來談談我們的意圖
‎意圖是要上床！
‎-你們有很多正面… ‎-我想她聽不見
‎來自太陽
‎一切都流向你
‎-快好了嗎？ ‎-什麼？
‎-好了嗎？ ‎-我們才剛開始
‎-找到呼吸！ ‎-什麼？
‎我們才剛開始
‎-一、二 ‎-我累了
‎加油！
‎-好像在生孩子一樣 ‎-我在流汗
‎這是我們第一次休息，舉起手來
‎-不准休息 ‎-透透氣
‎我們亞洲人不休息
‎你幹嘛那麼開心？
‎我愛飛輪，這讓我很開心
‎-你開心就好 ‎-接受吧，小金，這對身體有好處
‎-對靈魂有好處 ‎-好
‎有了飛輪，誰還需要性愛？
‎什麼？
‎我現在單身，我只想專注在自己身上
‎我要克服我的不安全感
‎我前幾天發現手臂有點胖 ‎我該去抽脂嗎？
‎我不喜歡我的手臂，要怎麼約會？
‎所以你是說
‎完全沒性愛？
‎總共是零
‎我以前會腳踏多條船，但這行不通
‎我還沒準備好
‎-對，你應該要開心 ‎-我差不多了
‎我很開心，妳要知道
‎這並不容易
‎-對 ‎-我大半輩子都超重
‎-對 ‎-就連我在開車
‎我知道我不胖 ‎但妳知道我多常照鏡子嗎？
‎-看我的臉 ‎-你才不胖呢
‎我知道我不胖 ‎但妳知道我有多常照鏡子嗎？
‎-對 ‎-來這裡的路上四次
‎妳知道嗎？
‎-你願意接受愛嗎？ ‎-願意？對，我願意
‎我不能讓你沒有性生活
‎林康沒有性生活，你能想像嗎？
‎來一發無妨
‎那裡有洗手間，我能去來一發，走吧
‎-天啊，別在廁所！ ‎-有人想去廁所嗎？
‎-不！不可以 ‎-我可以！
‎不！
‎我相信你
‎有一天我能更愛我自己
‎到時再說吧
‎我可能跟凱文一樣淫亂，甚至更過分
‎走吧！
‎不，小康，現在只有你在水裡游泳
‎洛杉磯沒有人會游泳 ‎如果你溺水，我救不了你
‎（巴卡拉水晶博物館）
‎-所以… ‎-對
‎我們在巴卡拉水晶博物館
‎在巴卡拉水晶總部
‎真酷
‎巴卡拉水晶創立於17世紀
‎很漂亮吧？
‎太美了
‎簡直就像詹姆斯龐德
‎是不是很了不起？
‎-好漂亮 ‎-好美！
‎是呀！
‎總之我安排了一頓晚餐
‎-謝謝，蓋布會嫉妒 ‎-水晶
‎不！我們要跟他視訊
‎-真的嗎？先視訊？ ‎-對
‎我喜歡我和凱文的友誼
‎你知道有種惡作劇是朋友趁你睡覺時
‎把你的手放進溫水裡，你就會尿床
‎所以凱文…
‎對我來說是溫水
‎我和凱文在一起時感到很自在 ‎這會很奇怪嗎？
‎凱文一提到戴文
‎他說話的語氣
‎與聊到別的女生的語氣完全不同
‎她是無緣的真愛，我想幫點什麼忙
‎誰叫我們是朋友
‎哈囉！
‎嗨！
‎-戴文？ ‎-嗨！
‎-嗨，克莉絲汀！ ‎-又見面了
‎戴文
‎嗨
‎妳怎麼來了？
‎你現在怎麼會在我面前？
‎-妳怎麼會來這裡？ ‎-你怎麼認識克莉絲塔？
‎是克莉絲汀
‎-他就像我的弟弟 ‎-謝謝妳，大姊！
‎好，沒那麼大
‎太棒了
‎哇，六年半以來第一次見到戴文
‎百感交集
‎很久以前對她的感覺突然湧上心頭
‎-說真的 ‎-很高興能扮演媒人
‎我跟她說我想再見到妳
‎我不想浪費時間，但她說我們在這…
‎對啊，有位女人聯絡我，我很訝異
‎我的天啊，太酷了
‎看到他們相會
‎我知道帶她來是正確的決定
‎我從來沒有看過凱文如此幸福快樂
‎妳的臉變瘦了
‎我知道，是啊
‎我變胖了
‎我變正，你變胖了
‎你要帶我去哪裡？
‎我在華盛頓山買了一間房子
‎-好 ‎-我要帶妳去參觀一下
‎我們要翻修、改造
‎我們的目標是建立 ‎租賃不動產的投資組合
‎-你買了一座山 ‎-我想買下一座山
‎-你可以取名小康山 ‎-我很樂意，可以嗎？
‎我能當市長嗎？
‎我不想當市長，我想當財政部長
‎我想要管錢
‎-妳能想像嗎？視野遼闊 ‎-真是太棒了
‎-房產面積很大 ‎-沒人看到這股潛力
‎你應該告訴我的…
‎“忠心朋友與夥伴長眠於此”
‎-是安德魯嗎？ ‎-也許是…
‎-太壞了 ‎-我知道，開玩笑的
‎這裡可以裝按摩浴缸
‎-壁爐放在這裡 ‎-好
‎-這裡能當作戶外用餐區 ‎-我喜歡
‎-謝謝 ‎-我以你為榮，小康
‎如果這裡賣出去的話 ‎我爸會對我刮目相看
‎這是我第三間房子，我小有成就
‎我只想開創自己的道路
‎我以前常說：“為什麼不夠好？ ‎為什麼對我那麼嚴厲？”
‎現在我終於明白了
‎喂？
‎這是我的經紀人
‎誰？他們可信嗎？
‎再三確認，因為我不想拍低成本電影
‎我寧可拍色情片，好
‎我拿到電影角色
‎電影角色？
‎好，我想想看，這是好消息，謝謝
‎好，再見
‎怎麼了？告訴我
‎所以我基本上是在演自己
‎算是我自己，有錢的亞洲人
‎新加坡籍億萬富翁
‎-不是億萬富翁 ‎-買房子、買房地產、買山的人
‎百萬富翁，好吧，我還在打拼
‎-這不是很好的業力嗎？ ‎-許多人…
‎-我需要練習 ‎-我可以幫你練台詞
‎如果我得了葛萊美獎呢？ ‎不，那是唱歌
‎-天啊 ‎-艾美獎？
‎-艾美獎是電視節目 ‎-那電影呢？
‎-奧斯卡 ‎-奧斯卡，對，抱歉
‎不要好高騖遠，先別想太多
‎好，是的，你可能會得獎
‎-我要你得獎 ‎-好
‎天啊
‎（洛杉磯）
‎-先生、女士 ‎-對，沒錯
‎我…我看到你很開心
‎你的私訊
‎是嗎？
‎我傳訊息給妳時，我心想：“她沒回”
‎-對，我遲疑了，我很驚訝 ‎-妳在遲疑什麼？
‎好，一開始的想法是“我要…
‎結束這段關係嗎？你懂嗎？”
‎要放下嗎？ ‎還有感情嗎？我想重提往事
‎爭執過去的事嗎？
‎因為我有點害怕 ‎過去的事讓我很傷心
‎我們上一秒很相愛，下一秒喝杯酒
‎你就完全變了一個人
‎-失去控制，嚇到我了 ‎-聽起來我像個混蛋
‎-你確實是混蛋 ‎-我是，好吧
‎-不只是我 ‎-沒錯
‎因為我想：“好，他是個好人”
‎“他為什麼要讓自己變成這樣？”
‎我的不安全感破壞了我們的戀情
‎對
‎我只知道我需要戒掉毒品，滴酒不沾
‎讓生活回到正軌
‎可是…我們經常吵架
‎-真是令人心寒 ‎-妳覺得現在不一樣了嗎？
‎就目前來看，我仍要重新認識你
‎認識新的凱文，但你的態度確實變了
‎會不會進展太快了？我不想預設立場
‎可是…
‎妳想再試一次嗎？
‎我們值得再試一次
‎你覺得呢？
‎我好想妳
‎現在我不用再想妳了
‎-是嗎？ ‎-對，我真的很開心
‎洛杉磯找對象，單身很久
‎我心想：“糟糕”
‎“我們的感情很特別”
‎要和別人約會才知道我有多特別？
‎不是那樣的
‎先提醒妳，我和小金試著交往
‎我們約過幾次會
‎-我… ‎-不順利嗎？
‎不順利不足以形容
‎-真的嗎？ ‎-對
‎靠，這裡有其他人
‎走吧
‎-意思是“走吧” ‎-你有沙發吧？
‎-有啊 ‎-好
‎-還有電視 ‎-很好
‎-是平面電視 ‎-好耶
‎-對 ‎-我好開心
‎（趙宅，洛杉磯）
‎-嗨！ ‎-哈囉，妳們真美
‎妳好嗎？
‎-嗨，妳好嗎？ ‎-很好
‎謝謝妳們來
‎我和凱文終於從歐洲回來 ‎所以我想辦個聚會
‎我們不是最早來的吧？
‎凱文來了
‎-對 ‎-好
‎並向大家介紹一位驚喜賓客
‎從巴黎到洛杉磯
‎你看，她帶了朋友來
‎-天啊 ‎-沒錯
‎今晚是四人派對
‎沒人知道妳會來
‎-沒有人 ‎-大家都愛凱文
‎-對 ‎-大家也會愛妳的
‎我也這麼認為，也許除了小金以外
‎她可能會生氣，因為我跟別人在一起
‎-即使她不想跟我在一起 ‎-也許她有對象了
‎對，最糟的情況是路易斯譚過來
‎-我們大打出手 ‎-不！你不必在乎
‎我們發現我才是動作英雄
‎-不予置評 ‎-對，沒意見
‎我會袖手旁觀
‎我想他在洗手間整理儀容
‎-嗨 ‎-嗨！天啊，好久不見了
‎我知道，過了很久吧？
‎妳們最近在忙什麼？
‎就…你懂的，經常旅行
‎-我知道 ‎-但你們呢？
‎我們去了時裝週，很酷
‎妳人真好，帶他去巴黎
‎-我想帶他體驗巴黎 ‎-玩得開心嗎？
‎-好好玩 ‎-你有學法語嗎？
‎有啊，一點點
‎妳猜怎麼了，我在巴黎被稱讚 ‎他們說我有巴黎人的時尚造型
‎看他去了…
‎-妳們不驚訝嗎？ ‎-對，一點點
‎對啊，我也是
‎妳對他做了什麼？
‎-我不喜歡… ‎-讓我猜，我變了
‎-只有一點點 ‎-我不喜歡這位虛榮的凱文
‎-嗨！ ‎-哈囉！
‎-妳好嗎？ ‎-綠色，完美的顏色
‎-綠色，妳好嗎？很高興見到妳 ‎-歡迎
‎-謝謝，你好嗎？ ‎-我喜歡這件外套
‎-謝謝 ‎-是高訂服嗎？
‎是香奈兒，但不是高訂服
‎-嗨，小康 ‎-嗨，妳像隻美麗的鴕鳥
‎你說什麼，翠迪鳥？
‎我的填充物消了
‎-很高興見到妳 ‎-真的嗎？
‎不打肉毒了嗎？
‎肉毒是什麼？？
‎你是說填充物嗎？
‎-凱莉，妳現在有約會對象嗎？ ‎-有啊
‎-好興奮喔 ‎-是誰？
‎-凱莉臉紅了！ ‎-天啊
‎-妳臉紅了 ‎-快說！
‎妳臉好紅
‎-不，是亞洲人喝酒臉紅 ‎-其實，凱莉…算了，我不該說
‎-什麼？ ‎-我不知道
‎-我們之間沒有秘密 ‎-沒有秘密
‎-怎麼了？ ‎-沒什麼
‎-你不能這麼做 ‎-妳在跟誰約會？
‎等時機成熟，你們會見到他
‎-等時機成熟 ‎-就是現在
‎-連小金也不知道是誰 ‎-時機成熟了，就是現在
‎-不是安德魯 ‎-安德魯？為什麼？
‎-不是 ‎-凱莉早就不愛他了
‎妳真的已經不愛他了？
‎-對，結束了 ‎-她真的不愛了
‎妳好像很失望，小金
‎-是啊 ‎-真的嗎？為什麼？
‎因為他很努力想成為更好的人
‎對，祝福他一切順利 ‎我覺得他是個好人
‎我的確受了很多傷 ‎但我終於找到愛了
‎告訴我們他是白人還是亞洲人？
‎-對啊，給點提示 ‎-他是混血兒
‎-最好是 ‎-混血兒
‎-什麼混血兒？ ‎-他是中國人
‎太好了！
‎妳找到中國男人！
‎-我說對了，妳需要亞洲老二 ‎-好樣的
‎現在是新的篇章
‎你們見到他會喜歡他的，他真的很棒
‎我想慢慢地把他介紹給大家認識
‎對啊…
‎我很期待接下來的發展
‎-不管是誰，我們都歡迎 ‎-謝謝，凱文
‎至少我會，不知道…
‎對我們朋友們重要的人
‎我們會盡力歡迎
‎對
‎（咪咪）
‎-我的弟弟 ‎-你們好
‎弟弟
‎這是我弟弟
‎唐來了
‎-乾杯 ‎-大人物
‎大人物
‎-你好嗎？ ‎-很高興見到你
‎-不調皮搗蛋了？ ‎-哪會
‎謝謝
‎（趙醫師）
‎-大家好 ‎-嘿，蓋布
‎歡迎
‎-嗨！妳好嗎？ ‎-我很好
‎妳好嗎？
‎-請進 ‎-謝謝
‎我喜歡妳的衣服
‎我想晚餐準備好了，我們去餐廳吧
‎妳說得對…
‎天啊，真漂亮
‎我很喜歡桌子的擺設
‎鮮花可以再短一點
‎我看不到你們，全被花擋住了
‎-花把你們擋住了 ‎-我看不到任何人
‎這些蠟燭讓我很緊張
‎看起來像是會突然起火
‎請大家就座
‎你們上次見到安娜是什麼時候？
‎我很久沒見到她了 ‎但我知道她去紐約看麥昆時裝秀
‎-她有準時到嗎？開玩笑的 ‎-我想是的
‎我跟安娜談過，顯然她在紐約
‎我現在有點不高興 ‎因為克莉絲汀在這裡開派對
‎邀請了所有人，包括安娜
‎現在換安娜做出回應 ‎安娜，妳在哪裡？
‎她要彈奏一曲
‎等一等
‎（安娜）
‎就算有人拿槍指我的頭，我也做不到
‎如何？
‎-來聽聽 ‎-這首
‎你知道，紐約節奏很快
‎這裡的人不做作，很真實
‎我喜歡紐約的一切
‎-準備好了嗎？ ‎-好了
‎-你過得好嗎？ ‎-我很好
‎昨晚怎麼樣？
‎今天工作很忙
‎我想要帶妳到處逛逛
‎-或許我們可以搭馬車 ‎-好
‎我去旅行從不會想要得到什麼
‎牠是我朋友
‎順其自然就好
‎再見！
‎-我們應該去逛街 ‎-妳下次來，我們去逛街
‎下次？我不走了
‎-妳要搬來這裡？ ‎-不是
‎安娜，妳到了紐約 ‎最棒的交通工具是地鐵
‎-地鐵？ ‎-對
‎-可以啊 ‎-真的嗎？
‎-我可以 ‎-穿禮服？
‎（第14街-聯合廣場地鐵站）
‎-抱歉，我踩到你了 ‎-沒關係
‎想不到妳居然想搬來這裡
‎對，我一直很愛這裡，我很愛紐約
‎-我愛洛杉磯 ‎-對
‎我也喜歡洛杉磯 ‎但我喜歡紐約的感覺…
‎-這種感覺 ‎-對
‎彷彿抓住你的下體說：“你好！”
‎對啊
‎安娜在紐約有更多時間
‎嘿，你們
‎瑪麗亞想請大家喝一杯，好嗎？
‎-要喝一口酒嗎？ ‎-好
‎天啊
‎帶動手腕…
‎-我可以教妳嗎？ ‎-好
‎像這樣帶動手腕
‎這樣感覺很好
‎-哇 ‎-這樣倒
‎讓酒流出來
‎自從來到洛杉磯後
‎我發現…
‎太多狗屁事
‎上、下、舉杯、喝吧！
‎我傾向於改變現狀，所以我想走就走
‎就這樣
‎我們來喝威士忌吧
‎我知道我們有很多不同…
‎-不同之處 ‎-我知道我們之間有很多不同之處
‎但今晚，我希望我們為了愛聚在一起
‎特別為我們的好友凱文獻上愛
‎以及支持
‎他見到
‎他的真愛
‎我很高興能在巴黎認識她
‎-你有了真愛？ ‎-什麼？
‎真愛
‎-等等，小金擺哪裡？ ‎-我以為是小金
‎-我想向各位介紹戴文
‎大家好
‎-你認識她嗎？ ‎-不認識
‎騙子，你騙人
‎沒有，我不認識她，我發誓
‎克莉絲汀打開這扇門，戴文走出來
‎我是說，搞什麼？ ‎什麼時候發生的？
‎天啊！凱文，恭喜 ‎我以為我們是你的真愛
‎對，算是吧，她為什麼要繞遠路？
‎-這是小金 ‎-嗨，我是小金
‎-嗨，小金 ‎-幸會
‎-妳是他的前女友？
‎對，七年前
‎聽到這句話讓我好震驚
‎我也是
‎-恭喜，老兄 ‎-謝謝
‎-你值得
‎幸會，對不起，我有點措手不及
‎幸會
‎-歡迎加入瘋狂的大家族 ‎-我也有同感
‎我原本很緊張
‎因為我知道她知道妳的事，凱莉
‎她知道妳的事，小金，我只希望…
‎還有更多，不，我在開玩笑
‎-我等不及要聽更多了 ‎-我知道
‎別鬧了
‎好
‎我們想要再試一次，我希望…
‎因為你們是我最親密的朋友
‎我希望你們能和歡迎我一樣歡迎她
‎當然
‎-乾杯，戴文 ‎-乾杯
‎敬你們，敬凱文和戴文
‎-我不知道 ‎-你真的不知道？
‎在他心中整整七年的人，你…
‎-他們分手了 ‎-你騙人
‎所以她屬猴…
‎路易斯譚怎麼了？
‎他怎麼了？
‎-我喜歡他 ‎-妳喜歡他嗎？
‎不，我認識他時，他在跟杰美搭訕…
‎-什麼？路易斯譚？ ‎-在山城餐廳
‎-對，沒錯 ‎-我根本沒注意到
‎-我記得他 ‎-他是
‎-大家都說他們注意到了，我卻沒有 ‎-快說吧
‎我好像在某個地方見過妳
‎-我在哪裡見過妳 ‎-真的嗎？
‎-當然 ‎-也許吧
‎-我不知道是在哪裡 ‎-對，我…
‎你是指見到我本人 ‎還是在哪裡看到我？
‎對，可能是我記錯了 ‎也許是《時尚》的封面
‎不，不是…
‎我記得，但杰美沒有理他
‎-真的嗎？有意思 ‎-我不知道
‎你為什麼不早點告訴我？
‎怎麼你的女朋友突然出現在你旁邊
‎你就說路易斯譚想跟杰美搭上話？
‎我希望那是一場誤會，因為那很奇怪
‎如果是真的，無所謂，我不訝異
‎反正男人就是那樣
‎-很有趣，還有呢？ ‎-等等，不，小金
‎-什麼？ ‎-你們怎麼了？
‎沒事，他去拍電影了…
‎我覺得他很適合妳
‎-是嗎？ ‎-我不這麼認為
‎我看著小金的臉，我知道她腦子裡
‎想著怎麼沒有人告訴她
‎因為我們這群人什麼都聊
‎每個人都知道彼此的私事
‎她卻不知道這件事
‎-她不是拒絕你的人嗎？ ‎-不是
‎-不是她，她沒拒絕過我 ‎-突然間…
‎-突然間，她成了你的… ‎-不，不是她
‎-她沒拒絕過我 ‎-小金什麼都不知道
‎-妳還好嗎？ ‎-我很好，我只是搞糊塗了
‎-小金沒想到會這樣 ‎-什麼？
‎-你應該… ‎-我為你們感到高興
‎謝謝妳這麼說
‎只要不是那個拒絕你好幾年的人
‎現在突然出現，愛上了你
‎-說你有多棒… ‎-我想跟妳說
‎我不希望妳太在意這件事
‎哪有，我很開心 ‎我想確認她是對的人
‎-妳確定妳開心嗎？ ‎-百分之一千
‎也許他得和我經歷這一切
‎讓我傷了他的心，最後才意識到
‎戴文是他的真命天女 ‎搞不好這都是命中注定
‎人生有時很瘋狂，你知道嗎？
‎但歸根究柢
‎如果我真的想要凱文，沒錯，我相信
‎我能得到凱文
‎小康
‎-你好嗎？ ‎-你的衣服怎麼了？
‎-我的衣服怎麼了？ ‎-太不搭了
‎我幫你準備了抹茶
‎你要吃粽子嗎？
‎-好 ‎-端午節到了
‎-真的嗎？ ‎-這叫粽子，像是…
‎-這涵義是… ‎-真好喝
‎…吉利，正好是你需要的
‎這話是什麼意思？
‎錢
‎我正好需要，我想要討個吉利
‎沒錯，你可以拿這個嗎？我拿粽子
‎這看起來更像大號波蘭餃子
‎慢慢來，凱文，你要練習社交禮儀
‎搞屁啊？
‎-你說什麼禮儀？ ‎-你和戴文怎麼樣？
‎我覺得我們還不錯，她想去吃壽司
‎她想吃壽司？但你吃素
‎-對啊，但我最近開始吃魚 ‎-我不知道你成了…
‎-海鮮素 ‎-對
‎我有點失望，但隨便
‎-你還在評斷我 ‎-我沒有評斷你
‎-我是佛教徒，不能評斷別人 ‎-對，你可以
‎-你老是評斷別人 ‎-我沒有
‎我會評斷你的服裝
‎-對 ‎-一定要的
‎你說佛教徒不能評斷別人
‎但有時我看到你，就會犯戒
‎我很樂意當你在地球上的考驗
‎總之，我…
‎-儘管說 ‎-我要去買東西
‎你可以說
‎說什麼？
‎我是你的好朋友
‎-不要 ‎-你可以說
‎可以請你離開嗎？
‎-現在？ ‎-對
‎-你要趕我出去？ ‎-我要去別的地方
‎你要去哪裡？
‎-買東西 ‎-那不算去別的地方
‎-我需要紓壓 ‎-好吧，你還要吃嗎？
‎要
‎好
‎-你真有禮貌 ‎-問你要不要吃？
‎收盤子，你從來不收的
‎-你不知道 ‎-對
‎天啊，我的手鍊
‎-再見 ‎-這要十萬，我可以給你
‎-好，可以嗎？ ‎-不行
‎老兄，這傢伙很高
‎我以為你很高
‎-那不是真的腿 ‎-我知道，我看得出來…
‎今晚是我戒酒六週年
‎我們要清醒地慶祝，不喝酒
‎戴文回到波士頓糟透了
‎但我邀請了我在洛杉磯的好朋友
‎還有一些洛杉磯的新朋友
‎豐盛食物、歡樂時光和好夥伴
‎很高興終於見到你了，嗨
‎-歡迎 ‎-大家好
‎-小金 ‎-我們來這裡做什麼？
‎-我不知道為什麼要來這裡 ‎-慶祝六週年！
‎-太棒了 ‎-不喝酒
‎我今天也不喝酒
‎-算是吧 ‎-在亞洲，我們不談戒酒
‎-妳的頭髮很美 ‎-謝謝，你看起來很棒，嗨
‎-妳好嗎？ ‎-恭喜戒酒六週年
‎-謝謝 ‎-撐了多久？沒有，開玩笑的
‎-你得試試看 ‎-這是你的新產品嗎？
‎這是我的新產品，這是桑斯
‎-什麼新產品？ ‎-我的新飲料
‎克莉絲汀來了！
‎嘿，克莉絲汀！
‎好熱鬧
‎-天啊 ‎-這是克莉絲汀趙
‎嗨！
‎-嗨，這是彼得 ‎-你好嗎？幸會
‎幸會，他是很高的脫衣舞男嗎？
‎看他的高蹺，對啊
‎高蹺舞男
‎-我覺得這好像是光明會 ‎-對，有點…
‎-凱莉！ ‎-這飲料裡有什麼？
‎-恭喜，凱文 ‎-謝謝
‎-妳看起來好美，怎麼回事？ ‎-我才一個禮拜沒見到你
‎-犀利吐槽 ‎-她戀愛了
‎才一週不可能是手術
‎我剛搬來洛杉磯
‎我找到他，他幫我戒酒
‎對，我們找到彼此，我看著你進步
‎努力追求更美好的事物
‎這很激勵人心，沒有酒精你辦得到
‎小金是我追求的美麗事物之一
‎你真是…
‎-又來了 ‎-我們合不來，彼得
‎-晚點再說 ‎-我改變心意了
‎-妳確定？ ‎-開玩笑的
‎我正要說，飲料裡有什麼？
‎她說：“你把公司賣了就打給我”
‎-天啊 ‎-我們去吃飯吧
‎吃飯了，要去吃飯嗎？
‎好，去吃飯吧
‎好
‎-布置得真好 ‎-不是我家，是保羅家
‎真好看
‎凱文，這真是太高級了
‎這不是我家
‎-我跟不上你的腳步 ‎-哇
‎凱文，手錶不錯
‎-謝謝，小康 ‎-想談談凱文的新手錶嗎？
‎你有戴友誼手錶嗎？
‎我幾個月前去拿訂製的手錶
‎他們很大方 ‎他們給凱文一個，也給我一個
‎你沒戴友誼手錶嗎？
‎-是買一送一嗎？ ‎-不，我買的
‎-我今天沒戴，凱文有戴 ‎-真好
‎對，小康買給我的 ‎象徵我們友誼的新開始
‎-我們在唐人街牽手 ‎-是啊
‎-你們有喇舌嗎？ ‎-沒有
‎我沒有戴友誼手錶但我戴了…
‎-你戴了更貴的手錶 ‎-對
‎我們知道了，小康
‎我見了我的第一位表親
‎一樣的個性，一樣愛開黃腔
‎一樣的開車技術？
‎太早了
‎太早了，太快了
‎-等等，她的腹肌如何？簽名？ ‎-我沒看她的腹肌
‎-她知道你的家人嗎？ ‎-她不知道
‎她被棄養在警察局門口，沒留下訊息
‎-她不知道自己多大了 ‎-真不可思議，兩個被領養的人…
‎-那在以前是潮流嗎？ ‎-對，很多韓國人被領養
‎對，那個年代
‎她會幫你找到親人嗎？
‎妳問到重點了 ‎我希望她能跟我去韓國
‎因為我們有共同的祖父或祖母
‎難怪你不在乎車子，你找到你的親人
‎-那些事都不要緊… ‎-我的新朋友…
‎就是說
‎-新的親人 ‎-與朋友重修舊好
‎與朋友重修舊好
‎彼得
‎對了，我想問你
‎你會怎麼清醒地處理這件事？
‎讓別人接受測謊
‎-什麼？ ‎-我們聊了一下
‎-哇 ‎-對吧？
‎我認識一些…我不是在指某人瘋了
‎過去30年來，我在洛杉磯交往過 ‎風趣、有創意、古怪的女人
‎我結婚16年了
‎聲明一下，我婚後沒跟別的女人交往
‎但測謊測驗？
‎如果有人跟我說
‎“我會跟你約會，但你要做測謊測驗”
‎我會說…
‎他不知道…
‎不信任
‎-等等，是妳嗎？ ‎-對，是她
‎-就是我 ‎-跟誰？
‎糟糕！
‎她讓我接受測謊測試
‎-我不知道是她 ‎-就是我
‎-是她 ‎-完了
‎尷尬死了！
‎-然後他接受了測試！ ‎-不！
‎-我通過了！她沒通過 ‎-我沒通過
‎天啊
‎如果她要我測謊，我會接受
‎-你會接受？ ‎-當然不會
‎-你什麼時候要見蕾哈娜？ ‎-我二月要見她
‎-不會吧！ ‎-我認識她很久了
‎-我能去嗎？ ‎-我可以問她
‎我認識她很久了，她傳訊息給我
‎“我希望你能當芬蒂代言人” ‎我說：“妳在開玩笑！”
‎小康，請問你什麼時候不當模特兒？
‎什麼時候退休？
‎我天生如此
‎他醒來就這樣
‎看到芬蒂有亞洲面孔真好
‎當然
‎跟非裔美國人的公司合作是件大事
‎這會打破許多界限
‎尤其是現今的種族歧視議題
‎在洛杉磯生活不容易
‎能讓巨星…
‎蕾哈娜相信我，這是無價的
‎你知道…
‎拍了這些全世界都看得到的照片
‎這…
‎對我來說…
‎這對我幫助很大 ‎也會對很多人有幫助
‎那就很好了
‎（小康的阿姨 梁夫人）
‎你找到你的貴人
‎他們為什麼要用我，阿姨？
‎（小康的祖父母）
‎世上再好的人也會有人不喜歡
‎你是最好的一個人
‎阿姨，我來這裡很久
‎我來這裡很久了
‎然後爸爸現在比較對我有信心了
‎我好驕傲，這是我第一次以自己為榮
‎所以是的
‎我不知道我為什麼要哭
‎對不起，我不是故意失禮 ‎但我的車來了
‎-我有場表演 ‎-謝謝妳過來
‎-謝謝你邀請我 ‎-謝謝
‎再見
‎-再見，小金 ‎-待會見
‎-再見，親愛的 ‎-再見
‎-再見，金 ‎-拿去路上喝
‎-小金，妳不吃黃金嗎？ ‎-要帶走嗎？
‎-謝謝妳過來 ‎-非常感謝，恭喜你
‎把黃金放在這
‎對吧？
‎好
‎我要怎麼做才能得到友誼手錶？
‎-天啊 ‎-我該怎麼做？
‎-人生需要有起起伏伏 ‎-問問安娜
‎如果妳們兩個當朋友，可以慶祝嗎？
‎你有沒有搞錯？
‎面對現實吧，拜託
‎我環顧四周時，看到了微笑和笑容
‎還有友好的對話，這是我想念的一幕
‎我們這群人很有趣，我們互相支持
‎一起尋歡作樂
‎我很樂意將一些事拋諸腦後
‎往正面的方向前進
‎三年前來洛杉磯時，我從沒想過
‎我會和你們當朋友，太棒了，真的
‎你覺得你會離開洛杉磯嗎？ ‎或這是你永遠的家？
‎你們是我的人
‎-歡迎來到洛杉磯 ‎-你是我們的人
‎這就像《六人行》大團圓那樣
‎你們要幫我留在這裡，對吧？
‎-對啊 ‎-一起來抱一個
‎來個團體擁抱
‎你們怎麼過了這麼久才來抱我？
‎天啊，現在的我，回想起一年前
‎沒有車，其實我還是沒有車
‎但現在我有自己的家，我有女朋友
‎我有飲料生意，我已經戒酒超過六年
‎我的未來似乎有無限的可能
‎-戒酒生日快樂 ‎-乾杯
‎-生日快樂！
‎-謝謝 ‎-愛你，凱文！
‎一年前，我不覺得 ‎自己能做出什麼大事
‎今年我覺得一切皆有可能
‎-戒酒週年要送禮物嗎？ ‎-要啊，禮物呢？
‎你的手錶
‎在紐約，任何事都有可能發生
‎億萬富翁、時尚先驅、網紅、執行長
‎在這座城市 ‎你可以當任何你想成為的人
‎（更加璀璨奢華）
‎紐約，我來了！
‎希望比起洛杉磯男人 ‎我和紐約男人比較合得來
‎性感猛男蹂躪
‎緹娜是時尚名人
‎-我們今晚有派對嗎？ ‎-有啊
‎超過145克拉
‎這相當於三輛勞斯萊斯
‎史蒂芬和黛博拉是社群媒體大師
‎記得幫我老婆買點東西
‎如果你惹毛他們，他們會咬人
‎-我單身… ‎-妳沒吃過紐約披薩嗎？
‎-沒有！ ‎-…徵友中
‎肯定看到你們親熱
‎緹娜總是問：“他會讓妳PQ嗎？” ‎PQ代表陰部顫抖
‎我爸媽在看
‎我跟紐約市一半的人口交往過
‎看看你有多強壯
‎我發現以前的照片，我們得再來一次
‎妳喜歡他嗎？
‎-我不知道，他193公分 ‎-妳覺得他很可愛
‎你覺得維卡喜歡上理查了嗎？
‎-妳怎麼會在這裡？妳太蠢了 ‎-我蠢？
‎妳被洗腦了，換做是我會扁他一頓
‎感覺就像站在懸崖邊
‎我有事要告訴妳，我認識了別人
‎-她很負面、有毒 ‎-這女人真是浪費時間
‎-我沒有競爭對手 ‎-我準備好迎戰了
‎我不想爆發，但我會的
‎（《璀璨帝國》紐約篇）
‎門關得起來嗎？
‎我在計程車上
‎字幕翻譯：張瀛