- Pegang kepalanya. - Kepala berdarah, napas dangkal.
- Ya! - Baik!
- Tak ada benda berbahaya! - Ya!
Awas! Menyingkirlah!
- Ambulans tiba! - Area ini aman!
Baik, ayo selamatkan mereka.
Dua puluh lima, 26, 27, 28, 29, 30.
Baik!
Hentikan RJP. Mulai analisis EKG.
Monitor VF.
Mundur.
- Aman! - Aman!
- Aktifkan defibrilator! - Siap!
Tak ada denyut.
- Pindahkan ke ambulans. - Baik!
Satu, dua, tiga!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Yusuke!
Jangan mendekat!
- Yusuke! - Tunggu! Dengarkan aku!
Aku di sini!
- Dia orangnya. - Ya.
- Hei! - Yusuke!
Dia kenal korban.
- Ayo ikut kami. - Ya!
- Tunggu! Dengarkan aku! - Yusuke!
- Dengar! - Yusuke!
Awas pintunya!
DAMKAR KOTA SARAYASHIKI
Hei, Berengsek...
Apakah aku sudah mati?
EMPAT JAM YANG LALU
Tepat saat kukira akhirnya kau masuk sekolah. Kenapa tak ikut kelas?
Diam kau, Usil Jelek.
Apa yang kau inginkan?
Jangan panggil aku "jelek". Pak guru mencarimu.
Mungkin dia akan memarahiku lagi. Kau abaikan saja dia.
Tidak bisa.
Aku dimarahi hanya karena kita teman kecil.
Baiklah. Aku akan menghadap Pak Guru.
Ya ampun.
Kirino!
Hei.
Kau tahu ini kurang, 'kan?
Lihat? Uangmu banyak.
Aduh!
Hei! Apa yang kau lakukan?
Dasar anak nakal. Pemerasan adalah perbuatan hina.
Apa?
Tidak, dia...
Perusak moralitas publik sepertimu adalah sampah!
Kami tak butuh orang sepertimu di sekolah ini!
Diam. Aku bebas berbuat semauku.
Urameshi!
Kalian semua, kembali ke kelas!
Pak Sakyo, aku tahu kau sedang ada bisnis baru,
membangun kota dengan keuntungan kasino.
Itu benar.
Dolin itu sudah lama ada di sana dan akan kumanfaatkan dengan baik.
Lubang besar itu sudah menjadi simbol Kota Sarayashiki.
Jika lubang itu dijadikan sarana hiburan,
aku bisa membuat dunia membosankan ini lebih menarik.
Ia akan memberi kehidupan baru pada dunia...
Yusuke, kau kenapa lagi di sekolah?
Aku kesal, lalu bolos kelas.
Sebagai hukuman membolos, buatkan Ibu kopi.
Baiklah.
Jika kau tak mau sekolah, keluar saja.
Tidak mudah bagi ibu tunggal untuk membiayai sekolahmu.
Sekarang ibuku yang memarahiku?
Yang benar saja.
Jika kau tak suka dimarahi, mandirilah,
dasar anak tak berguna.
Ya, baiklah.
Apakah ini hari sialku? Berengsek.
Urameshi!
Sudahlah, Kuwabara. Kemarin sudah selesai, 'kan?
Diam kau!
Kemarin kondisiku kurang prima,
tapi hari ini, aku akan mengalahkanmu.
Suasana hatiku sedang sangat buruk.
Jangan menyesal, ya?
Kuwabara, tenanglah!
Diam! Lepaskan aku!
Kuwabara! Tunggu!
- Kali ini biarkan dia lolos! - Diam!
Kuwa... Kuwabara!
Aku belum selesai...
Kau tidak pernah jera, ya?
- Kuwabara! - Kau baik-baik saja? Kuwabara!
Saat ini kita sudahi dahulu, ya?
Aku belum kalah!
Kau belum kalah! Pertarunganmu hebat!
- Ini pertarungan dua rival! Minggir! - Kuwabara, rivalmu sudah pergi!
Kuwabara!
SELAMAT DATANG DI RESTORAN YUKIMURA
Terima kasih!
Ayo, Masaru!
Ayo!
Selamat datang!
- Selamat datang! - Ramen!
- Satu ramen! - Ditunggu sebentar!
PERTOKOAN SARAYASHIKI RESTORAN YUKIMURA
Maaf.
"Maaf" tak memperbaiki keadaan.
Maaf. Kami atur lalu lintas agar semua bisa lewat dengan tertib.
- Semua orang terjebak di sini. - Berapa lama lagi?
Astaga, ayolah.
Apa yang mereka lakukan? Ayolah, jalan! Dasar bodoh mereka...
Kenapa bisa macet seperti ini, Berengsek?
Apa yang mereka lakukan?
Ayolah...
- Aku pulang! - Halo!
- Permisi!
- Halo! - Selamat datang!
Tunggu. Tahan...
- Keiko. - Apa?
Kami pulang saja, ya?
- Apa? Namun... - Maaf! Sampai jumpa besok!
Sampai jumpa!
Apa? Tunggu...
Hei, Yusuke!
Apa?
Tadi di sekolah kau menghentikan perundungan itu, ya?
Kau diam saja, jadi semua salah paham!
Diamlah. Repot kalau dijelaskan.
- Kenapa kau selalu begini? - Ini tak ada hubungannya denganmu.
Aku sudah muak.
Kalau begitu, aku tak peduli.
Bagus. Syukurlah.
- Dah, Usil Jelek. - Jangan panggil aku "jelek"!
Dasar anak nakal! Mati saja kau!
Hei! Ada apa di sana?
Pada dahulu kala, Dunia Manusia dan Dunia Iblis terhubung.
Manusia yang mengembara ke Dunia Iblis menjadi korban yokai,
sedangkan yokai masuk Dunia Manusia untuk memangsa manusia.
Kemudian,
Alam Baka membuat batas antara dua dunia itu,
memisahkan Dunia Manusia dari Dunia Iblis.
Atau setidaknya, begitulah rencananya...
- Perlahan. - Ya.
Sepertinya aku sudah menjadi hantu...
Anak-anak zaman sekarang pasti cepat mengerti.
Banyak korban kecelakaan seperti ini tak percaya kalau sudah mati.
Hal ini membantu mempercepat semuanya.
Siapa kau?
Aku adalah pemandu ke Alam Baka.
Panggil aku "Botan".
Akulah yang disebut dunia Barat "Grim Reaper."
- Salam kenal! - Lupakan "salam kenal"!
- Suasana hatimu sedang buruk? - Tentu saja!
Aku tampak sehat, tapi terkejut.
Tak bisakah kau memasang wajah yang lebih serius, Bodoh?
Begitu, ya?
Kepribadianmu cocok dengan datanya.
Yusuke Urameshi, 17 tahun.
Kasar, bengis, pemarah, dan sembrono...
- Diam kau! - ...berperilaku buruk dan tidak cerdas.
Suka bertengkar, merokok, minum, judi...
Benarkah itu?
Ada masalah?
- Kau seperti bibit kejahatan. - Mau berkelahi?
- Mungkin ada baiknya kau mati? - Diam! Jangan ganggu aku!
Kau mau ke mana? Aku belum selesai berbicara.
Dahi dan tangannya sedikit tergores, tak ada patah tulang, dan otaknya sehat.
Syukurlah!
Maafkan aku, Masaru...
Dia tak perlu diopname, jadi dia bisa pulang hari ini.
Baiklah...
Siswa yang menyelamatkan Masaru itu...
Baiklah.
Sudah cukup.
Kau Botan, bukan?
Terserah ke neraka atau ke mana pun, bawa sajalah aku.
Penampilan bisa menipu, bukan?
Kau juga telah salah paham.
Kau tak akan masuk neraka, surga, atau ke mana pun.
Apa? Apa maksudmu?
Sejujurnya, kematianmu itu sungguh tak disangka-sangka Alam Baka.
Bahkan Buddha sendiri pun tak bisa membayangkan
orang sepertimu berkorban demi seorang anak. Anomali 100 tahun sekali.
"Anomali?"
Masih banyak yang harus kita bicarakan.
Kita bisa melakukannya saat tiba di Alam Baka.
Bosku yang akan menjelaskannya.
- Kita akan ke Alam Baka? - Ya.
Sekarang juga.
Apa ini?
Alam Baka ada di alam yang lebih tinggi dari dimensi ketiga.
Apa artinya itu?
Anggap saja ia sebagai dunia yang aneh dan misterius.
Di sanalah tempat bosku bekerja.
Siapa sebenarnya bosmu itu?
Tentu saja Enma.
Apa? Enma?
Apa kau serius?
Mau bermain?
Terima kasih.
Sakitkah?
Aku tak apa-apa.
Terima kasih.
Ini.
Terima kasih.
Kalau begitu, terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kau tak apa?
- Terima kasih. - Ya.
- Kau baik. - Terima kasih.
- Sama-sama. - Terima kasih.
Aku Botan.
- Aku membawa Yusuke Urameshi. - Astaga.
Aku hampir selesai. Tunggu, ya?
Diamlah, Pak Tua!
Cepat lari!
Cepat, ayo!
Anak-anak nakal!
Dia sedang apa?
Dia membagi jiwa orang mati antara surga dan neraka.
Prosesnya sangat berbeda dari apa yang kudengar.
Yang kau maksud pasti cara zaman kuno.
Kami telah meningkatkan efisiensi dan inilah hasilnya.
Berengsek!
Selamat datang. Anggap saja rumah sendiri.
Apakah kau Enma?
Aku Raja Enma Junior alias Koenma.
Jaga nada bicaramu!
Apa?
Astaga! Diam!
Sudahlah.
Seperti yang kau lihat, aku sangat sibuk.
Jadi, langsung saja.
Yusuke Urameshi.
Kau akan kuhidupkan kembali.
Imbalannya, kau menjadi Detektif Astral.
Apa itu?
Tugas utamamu adalah
memecahkan kasus yang melibatkan yokai di Dunia Manusia.
Posisi itu sudah lama kosong sejak pendahulumu pergi...
Namun, kini muncul masalah.
Ini yokai yang disebut monster parasit.
Biasanya mereka menghuni Dunia Iblis,
tapi entah kenapa, mereka memasuki Dunia Manusia.
Selidiki alasan kenapa monster parasit itu
muncul di Dunia Manusia.
Kau kami bangkitkan, jadi pasti mau.
Aku tidak mau.
Apa?
Kau akan hidup kembali. Kenapa menolak?
Jadi hantu pun aku tak suka diperintah.
Selain itu, aku yakin semua orang pasti senang dengan kematianku.
Sampai jumpa.
Hei, tunggu sebentar.
Apa?
Tadi seru sekali! Itu kali pertamaku.
- Ayo main yang itu. - Ya.
Pak Tarukane sudah datang.
Apakah kau bersenang-senang, Pak Tarukane?
Aku kalah 200 juta yen.
Pasang semua sisa cipmu di nomor 22.
Panggilan terakhir.
Taruhan ditutup.
Nomor pemenangnya adalah 22, hitam. Genap.
- Astaga! - Hebat!
Selamat.
Aku mengerti.
Jadi, ini sudah diatur, ya?
Tidak mungkin.
Itu murni keberuntungan.
Omong-omong, aku dengar kau mencoba memulai bisnis baru
dengan lubang yang kau beli dariku itu.
Benar.
Kau tahu banyak.
Hanya kau orang aneh yang tertarik dengan lubang di tanah itu.
Apa ada harta karun terkubur di sana?
Tidak ada.
Itu hanya sebuah lubang.
Sebuah lubang yang terus makin dalam
sampai ke Dunia Iblis.
Membayar oranye. Lima ratus dua puluh ribu.
Selamat!
Astaga! Aku menang!
Hore!
Kau sangat sentimental untuk remaja berusia 17 tahun.
Kau lagi?
Kau sungguh tak mau hidup kembali?
Aku sudah lama melakukan pekerjaan ini.
Cara terbaik untuk tahu pendapat orang tentang mendiang adalah saat persemayaman.
Pikirkan langkahmu berikutnya setelah hadiri persemayamanmu sendiri.
Baik, berikutnya!
- Lapar? - Hari ini aku mau ramen.
Ya! Ramen atau soba Tiongkok.
Itu sama saja.
Ya, seperti yang telah kuduga.
Kirino! Kebetulan sekali!
Kau pegang apa itu?
Serahkan.
Kenapa kau memberikan uang kepada orang mati?
Bajingan itu lagi.
Uang duka?
Awas tanganmu! Hei!
Kembalikan!
Kembalikan kepadaku!
Dasar berengsek.
Berhenti, Kuwabara! Ini persemayaman!
- Hentikan dia! - Hei...
Hei! Lepaskan aku!
Urameshi, berengsek kau!
Mati setelah menang berkelahi adalah tindakan curang!
Kembali kau, Berengsek!
Kuwabara!
Maaf!
Kembali dan lawan aku!
Dasar bodoh...
Terima kasih, Yusuke!
Ibu.
Ayo kita kembali setelah dia bangun.
Begitu dia bangun, aku ingin mengucapkan terima kasih.
Kita pernah melakukan ini.
Apa?
Kau tidak ingat?
Saat Yusuke masuk angin.
Ya...
Dia terjun ke sungai pada saat musim dingin.
Saat topiku terjatuh ke sungai itu.
Ya, benar.
Hanya pada saat itulah
dia menderita masuk angin.
Jadi, aku ingat sekali hal itu.
Ya.
Pada saat itu...
kau merawat dan selalu menemaninya. Bukan begitu, Keiko?
Karena itu adalah salahku.
Bu Atsuko,
aku telah mengatakan sesuatu yang buruk kepada Yusuke.
Aku menyuruhnya agar mati saja.
Aku sungguh tak bermaksud begitu...
Ini semua salahku...
Maafkan aku!
Aku minta maaf.
Bu Atsuko.
Yusuke...
Sudahlah.
Yusuke tak akan pernah mengambil hati ucapanmu itu.
Jangan terlihat sedih.
Dia tidak suka melihatnya.
Dia membuat dua wanita dewasa menangis.
Ini sungguh menjengkelkan!
Hei!
Bagus!
Hajar dia!
Lagi!
Hajar dia!
- Ya! - Lagi!
Sekali lagi!
Hei!
Ayo!
Sebagai hukuman karena melawan kami, bagaimana jika kau kubakar?
Itu terlihat berbahaya! Astaga, nyaris!
Aduh!
- Pergi! - Apa maumu?
Enyah kalian.
Tidak ada yang akan datang untuk menolongmu, Bodoh.
Itu menakutkan!
Bakar dia! Siapa yang peduli? Ayo...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Itu berbahaya!
Sial...
Suara apa itu?
Tunggu! Kuwabara?
Tunggu, Kuwabara!
Api! Apinya!
Apinya! Lari!
Anak itu gila! Apa-apaan dia?
Hei! Apa yang terjadi?
Tunggu! Kuwabara!
Jangan stres atas ucapan itu.
Yusuke!
Hei, Botan...
Ya?
Untuk hidup kembali...
kau bilang aku harus apa?
Kau tak bisa berterus terang, ya?
Jika kau sudah putuskan, ada yang harus dipersiapkan.
Tunggu sebentar.
Koenma. Bagaimana keadaan jasad Yusuke?
Berhasil kubangkitkan, tapi ada masalah yang lebih besar.
Apa?
Yusuke, kau mendengarku? Ini darurat.
Ada apa?
Manusia yang dirasuki yokai mengamuk.
Jika berlanjut, rumahmu dalam bahaya.
Yusuke!
Berhenti, Bu Urameshi! Kau juga bisa mati!
Lepaskan aku!
Yusuke masih hidup! Aku harus menolongnya!
Aku mengerti perasaanmu, tapi Yusuke sudah mati!
Itu benar! Aku lihat tiba-tiba wajahnya tak pucat lagi!
Jantungnya berdetak!
Itu tidak mungkin! Mundurlah!
Hentikan! Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Aku mohon!
- Kubilang lepaskan! - Situasinya tak aman!
- Bodoh! - Keiko!
Hei, Bodoh! Kembali!
Lupakan jasadku dan lari! Cepat!
Hei!
Astaga, sekarang kita terjebak.
Hei, Keiko!
Keiko!
Hei! Keiko!
Astaga...
Hei, Koenma. Aku akan menyelamatkan Keiko!
Kalau dia mati, aku tak punya alasan untuk kembali!
Aku akan menuruti semua ucapanmu.
Hidupkanlah aku kembali!
Jangan melupakan ucapanmu yang barusan!
Yusuke? Apa?
Maaf, bicaranya nanti saja.
Tolong jaga Keiko.
Keiko...
Koenma, bagaimana dengan yokai yang mengamuk itu?
Itu monster parasit yang tadi.
Ia merasuki manusia dengan emosi negatif dan membuat mereka kuat.
Jadi, ini ulah makhluk itu.
Yusuke, kau kuberi perintah pertama sebagai Detektif Astral.
Hentikan monster parasit itu!
Tanpa perintah pun akan kulakukan!
Sawamura, kau tak apa?
- Mundur! - Kuwabara, dia tak normal.
- Lepaskan dia! - Dasar berengsek!
- Hei! - Rasakan ini!
Lepaskan dia!
Sawamura!
Berengsek!
Urameshi?
Kenapa...
Hei, kau! Sadarlah!
Apa yang...
Yusuke! Dia telah dirasuki oleh monster parasit itu.
Dia bergerak di luar kendali.
Apa artinya itu?
Keluarkan segera atau dia akan jadi yokai!
Bagaimana cara mengeluarkannya?
Harapanmu hanyalah Energi Spiritual.
Apa itu Energi Spiritual?
Aku tak bisa mengajarimu sekarang!
Ajari aku caranya sekarang!
Baiklah, dengarkan.
Pertama, fokuskan segenap Energi Spiritual-mu di satu bagian tubuh.
Lalu, ini bagian yang terpenting.
Energi Spiritual muncul dari...
Cepat, jangan bertele-tele!
Dia minta kuajari...
Tadi kau menggunakannya!
Itulah kekuatan yang harus kau gunakan!
Apa itu?
Yusuke!
Tenanglah, Botan.
Kita hanya bisa percaya dan menjaganya.
Cepat, Yusuke.
Waktu kita tak banyak.
Serangga sial, keluar!
Hei, sadarlah.
Sebelumnya kau tak seperti ini.
Saat di persemayamanku, kau coba melawan para perundung itu, 'kan?
Apa kau akan membiarkan serangga itu menguasaimu? Sadarlah!
Tolonglah aku...
Aku akan mengeluarkan serangga itu dari tubuhmu sekarang!
Cepat keluar...
dari sana!
Hei, Berengsek!
Hei, Teman-teman...
Hei, Sawamura...
Sawamura!
Hei, Kuwabara.
Urameshi...
Pastikan mereka baik-baik saja.
Yusuke?
Apa ini sungguh...
Ya.
Aku tak akan mati hanya karena umpatanmu.
Sakit, Bodoh!
Selamat datang kembali.
Terima kasih.
Yusuke!
Astaga, tolong hentikan!
Serius! Sudah, cukup.
Aku mengerti. Kubilang aku mengerti!
Yang tadi itu nyaris dalam banyak hal.
Jika Detektif Astral bertarung begitu, kita akan celaka.
Apa?
Menurut yang kudengar, mereka memburu benda itu.
Kau akan membuat dia melawan mereka?
Yusuke tak akan bisa menang melawan mereka.
Aku tahu itu.
Kita tak boleh...
biarkan mereka digunakan untuk kejahatan.
Terjemahan subtitle oleh Maulana