‫- سأمسك بقدميه، أمسك أنت الرأس.‬ ‫- رأسه ينزف، وأنفاسه متقطعة.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- مفهوم!‬
‫- لم نجد أسلحة خطرة يا سيدي!‬ ‫- عُلم!‬
‫انتبهوا! تنحّوا جانبًا!‬
‫- وصلت فرق الطوارئ الطبية!‬ ‫- المنطقة آمنة!‬
‫حسنًا، لننقذهم.‬
‫25، 26، 27، 28، 29، 30.‬
‫حسنًا!‬
‫سنوقف الإنعاش، ونبدأ تحليل رسم القلب.‬
‫راقب الرجفان البطيني.‬
‫ابتعدا.‬
‫- ليبتعد الجميع!‬ ‫- الكلّ مبتعد!‬
‫فعّل مزيل الرجفان!‬
‫حاضر!‬
‫- لا يُوجد انقباض بعد.‬ ‫- لننقله إلى سيارة الإسعاف.‬
‫عُلم!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫"يوسكي".‬
‫ابتعدي من فضلك!‬
‫- "يوسكي"!‬ ‫- مهلًا! اسمعيني!‬
‫ها أنا ذا!‬
‫- إنه هو.‬ ‫- مفهوم.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- "يوسكي"!‬
‫إنها تعرف الضحية.‬
‫- رافقينا رجاءً.‬ ‫- حاضر!‬
‫- مهلًا! أصغي إليّ!‬ ‫- "يوسكي"!‬
‫- اسمعي!‬ ‫- "يوسكي"!‬
‫انتبهوا، سأغلق الباب!‬
‫"خدمات الإطفاء في مدينة (ساراياسكي)"‬
‫أيها الأحمق…‬
‫هل أنا ميت؟‬
‫"قبل أربع ساعات"‬
‫وأنا من حسبت أنك حضرت إلى المدرسة أخيرًا!‬
‫لماذا تتغيب عن الحصص؟‬
‫اصمتي أيتها المتطفلة القبيحة.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- لا تنعتني بـ"القبيحة" يا أحمق.‬
‫يبحث المعلّم عنك.‬
‫على الأرجح يريد توبيخي مجددًا.‬
‫تجاهليه.‬
‫مستحيل.‬
‫حتى أنا أُوبّخ بسببك‬ ‫لمجرّد أننا صديقان منذ الطفولة.‬
‫لا بأس. سأذهب.‬
‫ويحي!‬
‫"كيرينو"!‬
‫مرحبًا.‬
‫تعرف أن هذا المبلغ غير كاف.‬
‫كما توقعت! لديك المزيد.‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ها أنت تضيف الابتزاز‬ ‫إلى قائمة جرائمك أيها المنحرف.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، إنه…‬
‫لا يُوجد أقبح‬ ‫من الحثالة أمثالك ممن يستهينون بالأخلاق.‬
‫المدرسة في غنى عمّن على شاكلتك!‬
‫اصمت. سأفعل ما يحلو لي.‬
‫"أورامشي"!‬
‫عودوا إلى الفصل!‬
‫عرفت أنك بصدد استثمار أرباح نادي القمار‬ ‫في مشروع خدمي جديد للمدينة يا سيد "ساكيو".‬
‫هذا صحيح.‬
‫البالوعة موجودة منذ سنوات عديدة،‬
‫وأخطط لاستغلالها للمصلحة العامة.‬
‫صارت هذه الحفرة الضخمة‬ ‫رمزًا لمدينة "ساراياسكي".‬
‫إن كان بإمكاني استخدامها لتوفير الترفيه،‬
‫فسأجعل هذا العالم أقلّ مللًا بلا شك.‬
‫سيصير مشروعي متنفسًا جديدًا في هذا العالم.‬
‫ما هي خططك لتنفيذ هذا المشروع الجديد؟‬
‫لماذا عدت مبكرًا من المدرسة يا "يوسكي"؟‬
‫شعرت بالانزعاج فغادرت.‬
‫أعدّ لي قدح قهوة كعقاب لك لأنك لعبت الهوكي.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تستكمل تعليمك‬ ‫إن كنت لا تود ارتياد المدرسة.‬
‫جني مصاريف الدراسة عبء على أمّ عازبة مثلي.‬
‫وها أمي أيضًا توبّخني!‬
‫ويحي!‬
‫إن كنت تبغض سماع التوبيخ،‬ ‫فلتعش مستقلًا أيها المستغل عديم الفائدة.‬
‫حسنًا.‬
‫يا له من يوم نحس! بئسًا!‬
‫"أورامشي"!‬
‫كفى يا "كوابارا". ألم نسوّ هذه المسألة أمس؟‬
‫اصمت!‬
‫كنت متعبًا أمس،‬
‫لكنني سأبرحك ضربًا اليوم.‬
‫أنا في حالة مزاجية سيئة الآن.‬
‫لا تلومن إلا نفسك.‬
‫اهدأ يا "كوابارا"!‬
‫اصمت! اتركوني!‬
‫"كوابارا"! مهلًا!‬
‫- لنعاقبه في وقت لاحق!‬ ‫- اخرس!‬
‫"كوابارا"!‬
‫لم أستسلم بعد.‬
‫من الواضح أنك لا تستسلم أبدًا.‬
‫- "كوابارا"!‬ ‫- هل أنت بخير؟ "كوابارا"!‬
‫لنغلق هذه الصفحة مؤقتًا. اتفقنا؟‬
‫لم أخسر بعد!‬
‫لم تخسر! أبليت حسنًا في هذا العراك!‬
‫هذا عراك بين خصمين! لا تتدخلوا!‬
‫غادر خصمك يا "كوابارا"!‬
‫"كوابارا"!‬
‫"مرحبًا بكم في مطعم (يوكيمورا)"‬
‫شكرًا!‬
‫هيا بنا يا "ماسارو"!‬
‫حسنًا!‬
‫أهلًا وسهلًا!‬
‫- أهلًا وسهلًا!‬ ‫- أريد حساء رامن!‬
‫- لنجهّز حساء رامن!‬ ‫- حالًا!‬
‫"سوق مدينة (ساراياسكي) - مطعم (يوكيمورا)"‬
‫آسف.‬
‫وما نفع الأسف؟‬
‫عذرًا، لكننا نسمح للناس بالمرور بالترتيب.‬
‫- الجميع عالقون هنا.‬ ‫- كم سيطول هذا الوضع؟‬
‫يا للهول! بئسًا!‬
‫ماذا يفعلون؟‬ ‫بحقكم، دعوني أمرّ! يا لهم من حمقى!‬
‫ما سبب تعطّل المرور؟ اللعنة!‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫بحقكم!‬
‫- ها قد عدت!‬ ‫- مرحبًا بعودتك!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- المعذرة!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا!‬
‫مهلًا، انتظري.‬
‫- "كيكو".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫سنذهب إلى المنزل.‬
‫- ماذا؟ لكن…‬ ‫- تقبّلي اعتذارنا! سنلتقي غدًا!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫ماذا؟ مهلًا.‬
‫"يوسكي"!‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫ردعت المتنمرين اليوم في المدرسة، صحيح؟‬
‫يُساء فهم تصرفاتك لأنك لا توضّح الأمور!‬
‫اصمتي. لا جدوى من تكلّف عناء التوضيح.‬
‫لماذا تتصرف بهذه الطريقة دائمًا؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫طفح كيلي.‬
‫حسنًا، سأدعك وشأنك.‬
‫رائع. يسرّني هذا.‬
‫وداعًا أيتها المتطفلة القبيحة.‬
‫لا تنعتني بـ"القبيحة" يا أحمق.‬ ‫ليتك تموت أيها المنحرف!‬
‫مهلًا! ما الذي يحدث هناك؟‬
‫"(يو يو هاكوشو)"‬
‫كان عالم البشر‬ ‫وعالم الشياطين متصلين في الزمان السحيق.‬
‫البشر الذين تجولوا في عالم الشياطين‬ ‫وقعوا ضحايا لكائنات الـ"يوكاي"،‬
‫بينما تسللت كائنات الـ"يوكاي"‬ ‫إلى عالم البشر لافتراس البشر.‬
‫في وقت لاحق،‬
‫وضع عالم الأرواح حاجزًا بين العالمين،‬
‫وفصل بين عالم البشر وعالم الشياطين.‬
‫أو على الأقل، كانت تلك الخطة المقصودة.‬
‫- على مهل.‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو أنني صرت شبحًا.‬
‫شباب هذا العصر سريعو البديهة.‬
‫كثيرون ممن يتعرضون لحوادث مفاجئة كهذه‬ ‫يرفضون تصديق أنهم ماتوا.‬
‫سيساعد هذا على تسريع وتيرة الأمور.‬
‫من أنت بالضبط؟‬
‫أنا مرشدة لعالم الأرواح.‬
‫نادني "بوتان".‬
‫يطلق عليّ العالم الغربي‬ ‫لقب "حاصدة الأرواح".‬
‫- سُررت بلقائك!‬ ‫- أتعسني لقاؤك!‬
‫هل مزاجك متعكر؟‬
‫بالطبع!‬
‫ربما أبدو بخير، لكنني مصدوم.‬
‫ألا يمكنك‬ ‫رسم ملامح الجدية على وجهك يا بلهاء؟‬
‫مفهوم.‬
‫شخصيتك مطابقة للبيانات.‬
‫"يوسكي أورامشي"، 17 عامًا.‬
‫عنيف وخشن وسريع الغضب ومتهور…‬
‫- اخرسي!‬ ‫- …وسيئ الخُلق وبليد.‬
‫دائم الشجار ومُدخّن ويحتسي الكحوليات ومقامر…‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫ما خطبك يا حثالة؟‬
‫- وكأنني أقرأ صفات الشيطان نفسه.‬ ‫- أتريدين العراك؟‬
‫ربما موتك أمر محمود.‬
‫اصمتي! دعيني وشأني!‬
‫إلى أين ستذهب؟ لم أنته بعد.‬
‫ثمة بضعة خدوش في جبهته ويديه،‬
‫لكن لا تُوجد كسور، ودماغه سليم.‬
‫أرحت قلبي!‬
‫أنا آسفة جدًا يا " ماسارو".‬
‫يمكنه العودة إلى البيت اليوم‬ ‫إذ لا داعي لأن يُحتجز في المستشفى.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن ماذا عن الطالب الذي أنقذ "ماسارو"؟‬
‫لا بأس.‬
‫كفى.‬
‫اسمك "بوتان"، صحيح؟‬
‫هيا خذيني إلى الجحيم،‬ ‫أو أيًا كان اسم ذلك المكان.‬
‫تكون المظاهر خادعة أحيانًا، صحيح؟‬
‫كما أنك أسأت الفهم.‬
‫لن تذهب إلى الجحيم أو الفردوس‬ ‫أو أي مكان من هذا القبيل.‬
‫ماذا؟ ما قصدك؟‬
‫بصراحة،‬
‫لم يتوقع عالم الأرواح طريقة موتك.‬
‫حتى "بوذا" نفسه لم يكن ليتخيل‬ ‫أن منحرفًا مثلك يضحّي بنفسه لإنقاذ طفل.‬
‫حدث شاذ يحدث مرة كلّ 100 عام.‬
‫"حدث شاذ"؟‬
‫لدينا أمور كثيرة يجب مناقشتها.‬
‫يمكننا فعل ذلك‬ ‫بعد أن نذهب إلى عالم الأرواح.‬
‫سيتولى رئيسي مسؤولية الشرح.‬
‫- هل سنذهب إلى عالم الأرواح؟‬ ‫- نعم.‬
‫الآن.‬
‫ما هذا؟‬
‫يُوجد عالم الأرواح‬ ‫في مستوى أعلى من البُعد الثالث.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫اعتبره عالمًا غريبًا وغامضًا.‬
‫هذا مقر عمل رئيسي.‬
‫ومن هو رئيسك بالضبط؟‬
‫"إنما" بالطبع.‬
‫ماذا؟ "إنما"؟‬
‫حقًا؟‬
‫أتريد اللعب؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل تؤلمك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫شكرًا.‬
‫تفضّلي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- عفوًا.‬
‫- هذا لطف بالغ منك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- لا شكر على واجب.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أنا "بوتان".‬
‫- أحضرت "يوسكي أورامشي".‬ ‫- مفهوم.‬
‫أوشكت على الانتهاء. أمهليني دقيقة.‬
‫اخرس أيها الرجل العجوز!‬
‫أسرعوا!‬
‫أسرعوا، هيا!‬
‫أيها الصغار الأشقياء!‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫إنه يوزّع أرواح الموتى‬ ‫ما بين الفردوس والجحيم.‬
‫العملية مختلفة تمامًا عمّا سمعته.‬
‫لا بد أنك تقصد الحقبة القديمة.‬
‫عملنا بجد لتحسين الكفاءة،‬ ‫وهذه ثمرة اجتهادنا.‬
‫اللعنة!‬
‫أهلًا بك.‬
‫تصرّف كأنك في بيتك.‬
‫هل أنت‬
‫"إنما"؟‬
‫أنا الملك "إنما" الابن،‬ ‫المعروف أيضًا باسم "كوينما".‬
‫واختر ألفاظك بعناية.‬
‫ماذا؟‬
‫صه!‬
‫لا عليك.‬
‫كما ترى، أكاد أن أموت من فرط الانشغال.‬
‫لذا، سأدخل في صُلب الموضوع.‬
‫"يوسكي أورامشي".‬
‫سأعيدك إلى الحياة.‬
‫في المقابل، ستصير محقق أرواح.‬
‫وماذا يعني هذا؟‬
‫ستكون مهمتك الرئيسية‬
‫حل القضايا المتعلقة بكائنات الـ"يوكاي"‬ ‫في عالم البشر.‬
‫ظل المنصب شاغرًا لفترة بعد رحيل سلفك،‬
‫لكن وقع أمر مزعج.‬
‫هذا أحد كائنات الـ"يوكاي"‬ ‫يُدعى "وحش الدودة الأسطوانية".‬
‫عادةً تسكن هذه الكائنات عالم الشياطين،‬
‫لكنها دخلت عالم البشر لسبب غير معلوم.‬
‫اذهب وتقصّ سبب ظهور وحش الدودة الأسطوانية‬
‫في عالم البشر.‬
‫بالتأكيد لن ترفض لأننا سنعيد إحياءك.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫ستعود إلى الحياة. كيف يُعقل أن ترفض؟‬
‫لا أريد‬ ‫أن يملي أحد الأوامر عليّ حتى وأنا شبح.‬
‫كما أنني متأكد من أن موتي سيريح الجميع.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫كان ذلك ممتعًا! كانت تلك تجربتي الأوّلى.‬
‫- لنجرّب هذه اللعبة تاليًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫السيد "تاروكاني" هنا.‬
‫هل تستمتع بوقتك يا سيد "تاروكاني"؟‬
‫خسرت 200 مليون ين.‬
‫ضع كلّ أقشطتك المتبقية على الرقم 22.‬
‫آخر فرصة للمزايدة.‬
‫انتهت المزايدات.‬
‫الرقم الفائز هو 22، أسود. زوجي.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- كم هذا مذهل!‬
‫تهانيّ.‬
‫فهمت.‬
‫أنتم تتلاعبون بالنتائج إذًا.‬
‫مستحيل.‬
‫كانت مجرّد ضربة حظ.‬
‫بالمناسبة، سمعت أنك تحاول بدء مشروع جديد‬
‫مستفيدًا من تلك البالوعة التي اشتريتها مني.‬
‫أجل. من الواضح أنك مطّلع على المستجدات.‬
‫أنت غريب الأطوار الوحيد‬ ‫الذي يكترث لأمر تلك الحفرة الأرضية.‬
‫هل دُفن كنز بداخلها؟‬
‫لا.‬
‫إنها مجرّد حفرة.‬
‫مجرّد حفرة بلا قاع.‬
‫حفرة تصل‬
‫إلى عالم الشياطين.‬
‫من راهن على البرتقالي هو الفائز. 520 ألفًا.‬
‫تهانيّ!‬
‫عجبًا! فزت!‬
‫كم هذا مذهل!‬
‫ليس معتادًا أن يكون شخص‬ ‫بهذه الحساسية المفرطة وهو يبلغ 17 عامًا.‬
‫أنت مجددًا؟‬
‫ألا تريد أن تُبعث إلى الحياة مجددًا حقًا؟‬
‫أؤدي هذا العمل منذ وقت طويل.‬
‫حفل التأبين هو أقوى انعكاس‬ ‫لانطباعات الناس عن حياة الميت.‬
‫يجدر بك أن تفكر فيما ستفعله‬
‫بعد أن تحضر حفل تأبينك.‬
‫حسنًا، التالي!‬
‫- هل أنت جائع؟‬ ‫- أفكر في تناول الرامن اليوم.‬
‫أجل! الرامن أو السوبا الصينية.‬
‫لا فرق بينهما.‬
‫أجل. هذا ما توقعته.‬
‫"كيرينو"! جئت في التوقيت المثالي!‬
‫ما الذي بحوزتك؟‬
‫أعطني إياه.‬
‫لماذا عساك تعطي المال لميت؟‬
‫هؤلاء الحقراء مجددًا.‬
‫نقود كواجب عزاء؟‬
‫إياك أن تحرك يديك! مهلًا!‬
‫أعد نقودي!‬
‫أعدها إليّ!‬
‫أيها الحقير.‬
‫توقّف يا "كوابارا"! هذا حفل تأبين!‬
‫- أوقفوه! توقّف!‬ ‫- مهلًا.‬
‫بحقكم! اتركوني!‬
‫أيها الوغد "أورامشي"!‬
‫من الخساسة أن تموت مباشرةً بعد ربح عراك!‬
‫عد إلى الحياة! تبًا!‬
‫"كوابارا"!‬
‫عذرًا!‬
‫عد إلى الحياة وعاركني!‬
‫يا له من أحمق.‬
‫شكرًا لك يا عزيزي "يوسكي"!‬
‫أمي.‬
‫لنعد إلى هنا مجددًا عندما يستفيق.‬
‫أريد أن أقدّم له شكرًا لائقًا بمجرّد استفاقته.‬
‫فعلنا هذا من قبل.‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تتذكرين؟‬
‫عندما أُصيب "يوسكي" بالزكام.‬
‫تذكرت.‬
‫غطس في النهر في أوج الشتاء.‬
‫لأنني أسقطت قبعتي في النهر.‬
‫أجل.‬
‫كانت تلك المرة الوحيدة‬
‫التي أُصيب فيها بالزكام.‬
‫لهذا السبب أتذكّر الواقعة جيدًا.‬
‫أجل.‬
‫في ذلك الوقت أيضًا…‬
‫اعتنيت به وظللت بجانبه.‬
‫صحيح يا "كيكو"؟‬
‫لأنها كانت غلطتي.‬
‫سيدة "أتسوكو"،‬
‫قلت كلامًا فظيعًا لـ"يوسكي".‬
‫قلت له: "ليتك تموت."‬
‫لم أقصد هذا المعنى إطلاقًا.‬
‫يقع اللوم عليّ وحدي.‬
‫أنا آسفة!‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫سيدة "أتسوكو".‬
‫"يوسكي"…‬
‫اهدئي.‬
‫لم يكن كلام كهذا يزعج "يوسكي".‬
‫لا تحزني يا "كيكو".‬
‫كان "يوسكي" ليكره أن يراك حزينة.‬
‫ها قد أبكى امرأتين ناضجتين في آن واحد.‬
‫أنا مستشيطة غضبًا!‬
‫مهلًا!‬
‫أحسنت!‬
‫أبرحه ضربًا!‬
‫أكثر!‬
‫لقّنه درسًا!‬
‫- أجل!‬ ‫- لا تتوقف!‬
‫ركلة أخرى!‬
‫مهلًا!‬
‫هيا!‬
‫من باب العقاب لأنك قاومتنا في وقت سابق،‬
‫ما رأيك في أن أحرق جسدك؟‬
‫هذا خطر. النار بالقرب من وجهه!‬
‫- غادر فورًا!‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫ارحل عن هنا.‬
‫لن يأتي أحد لإنقاذك يا أحمق.‬
‫كم هذا مخيف!‬
‫أشعل النار فيه! من يهتم؟ هيا.‬
‫كيف يُعقل أن يحدث هذا؟‬
‫هذا خطر!‬
‫اللعنة.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫انتظر. "كوابارا". مهلًا!‬
‫انتظر يا "كوابارا"!‬
‫حريق! سينشب حريق!‬
‫سينشب حريق! اركضوا!‬
‫فقد الغلام صوابه! ما هذا؟‬
‫مهلًا! ماذا حدث؟‬
‫انتظر! "كوابارا"!‬
‫لا تتوتري بسبب هذه التفاهات.‬
‫"يوسكي"!‬
‫اسمعي يا "بوتان".‬
‫تفضّل.‬
‫ذكّريني بما عليّ فعله‬
‫لأُبعث إلى الحياة مجددًا.‬
‫لا بد أنك تمزح، صحيح؟‬
‫لكن إن كنت قد حسمت قرارك،‬ ‫فعلينا إنجاز بعض التجهيزات.‬
‫انتظر هنا قليلًا.‬
‫"كوينما". كيف حال جسد "يوسكي"؟‬
‫نجحت عملية إحيائه،‬ ‫لكننا نواجه مشكلة أكبر حاليًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تسمعني يا "يوسكي"؟‬
‫إنها حالة طارئة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫البشري المسكون بأحد كائنات الـ"يوكاي"‬ ‫في حالة هياج.‬
‫إن استمر هذا، فسيكون بيتك في خطر.‬
‫"يوسكي"!‬
‫توقّفي‬ ‫وإلا لقيت حتفك أنت أيضًا يا سيدة "أورامشي"!‬
‫اتركاني!‬
‫"يوسكي" حي! يجب أن أساعده!‬
‫أتفهّم شعورك، لكن "يوسكي" مات!‬
‫كلامي حقيقي!‬ ‫عادت الحيوية إلى وجهه مجددًا فجأة!‬
‫كان قلبه ينبض!‬
‫هذا مستحيل! تراجعي!‬
‫توقّفا! أفلتاني!‬
‫اتركاني! من فضلكما!‬
‫- قلت اتركاني!‬ ‫- هذا خطر!‬
‫- يا لها من حمقاء!‬ ‫- "كيكو"!‬
‫أيتها الغبية! تراجعي!‬
‫لا تهتمي لأمر جثتي واهربي! بسرعة!‬
‫مهلًا!‬
‫النيران تحاصرنا.‬
‫"كيكو".‬
‫"كيكو"!‬
‫عجبًا.‬
‫اسمح لي بأن أنقذ "كيكو" يا "كوينما".‬
‫إن ماتت،‬
‫فلن يكون لديّ دافع لأُبعث من جديد!‬
‫سأكون طوع أمرك.‬
‫لكن ابعثني إلى الحياة مجددًا!‬
‫إياك أن تنسى ما تعهدت به للتو!‬
‫"يوسكي"؟ ماذا؟‬
‫آسف، لنرجئ حديثنا إلى وقت لاحق.‬
‫اعتني بـ"كيكو".‬
‫"كيكو".‬
‫ما قصة كائن الـ"يوكاي" الهائج يا "كوينما"؟‬
‫إنه وحش الدودة الأسطوانية.‬
‫وهو يسكن البشر ذوي المشاعر السلبية،‬ ‫ومن ثم يضخّم تلك المشاعر.‬
‫إذًا هذا الكائن هو المتسبب في كلّ هذا.‬
‫سأوكّلك بأول مهامك كمحقق أرواح يا "يوسكي".‬
‫أوقف وحش الدودة الأسطوانية بأي ثمن!‬
‫كنت سأفعل ذلك من تلقاء نفسي أصلًا.‬
‫هل أنت بخير يا "ساوامورا"؟‬
‫- تراجع!‬ ‫- هذا الشاب ليس طبيعيًا يا "كوابارا".‬
‫- مهلًا، ابتعد عنه!‬ ‫- أيها الحقير!‬
‫- يا هذا!‬ ‫- تلقّ هذه الضربة!‬
‫ابتعد عنه!‬
‫اتركه!‬
‫"ساوامورا"!‬
‫اللعنة!‬
‫"أورامشي"؟‬
‫لماذا…‬
‫مهلًا! عد إلى طبيعتك!‬
‫ما هذا…‬
‫"يوسكي"!‬
‫وحش الدودة الأسطوانية يسكن بدنه.‬
‫إنه من يحركه.‬
‫ما معنى ذلك بالضبط؟‬
‫اطرد الوحش من بدنه،‬ ‫وإلا سيتحول إلى كائن "يوكاي"!‬
‫كيف أطرده؟‬
‫لا سبيل لك سوى استخدام طاقة الروح.‬
‫وما هي طاقة الروح؟‬
‫إنها ليست شيئًا‬ ‫يمكنني تعليمك إياه بسهولة فورًا!‬
‫علّمني كيف أستخدم طاقة الروح حالًا!‬
‫حسنًا، أصغ إليّ بعناية.‬
‫أولًا،‬
‫جمّع كلّ طاقة روحك في جزء واحد من جسدك.‬
‫ثانيًا، وهو الجزء الأهم،‬
‫أصل كلمة "طاقة الروح"…‬
‫كفى إهدارًا للوقت وقل الطريقة!‬
‫طلب مني أن أعلّمه…‬
‫استخدمتها للتو!‬
‫هذه هي القوة التي تحتاج إليها!‬
‫ما هذا؟‬
‫"يوسكي"!‬
‫اهدئي يا "بوتان".‬
‫يقتصر دورنا على الإيمان بقدراته وإرشاده.‬
‫أسرع يا "يوسكي".‬
‫الوقت يداهمنا.‬
‫اخرجي أيتها الحشرة البغيضة!‬
‫مهلًا، عد إلى طبيعتك.‬
‫هذه ليست طبيعتك.‬
‫في حفل التأبين،‬
‫حاولت صدّ أولئك المتنمرين، صحيح؟‬
‫فهل ستدع حشرة تتسلط عليك؟‬
‫عد إلى طبيعتك!‬
‫ساعدني.‬
‫سأطرد هذه الحشرة من بدنك فورًا!‬
‫اخرجي…‬
‫من بدنه!‬
‫يا لك من حشرة بغيضة!‬
‫يا رفاق.‬
‫يا "ساوامورا".‬
‫"ساوامورا"!‬
‫مرحبًا يا "كوابارا".‬
‫"أورامشي".‬
‫اعتن بهؤلاء الشباب.‬
‫"يوسكي"؟‬
‫هل ما أراه حقيقي؟‬
‫نعم.‬
‫لن أموت لمجرّد أنك تحدثت إليّ بطريقة سخيفة.‬
‫هذا مؤلم يا بلهاء!‬
‫مرحبًا بعودتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"يوسكي"!‬
‫كفى! أنا جادّ!‬
‫لا أمزح! كفى.‬
‫مفهوم.‬
‫قلت مفهوم!‬
‫نجاة بأعجوبة بالفعل.‬
‫إن كانت هذه طريقة قتال‬ ‫محقق الأرواح الجديد، فنحن في ورطة.‬
‫ماذا؟‬
‫بحسب معلوماتي،‬ ‫تستهدف الكائنات الأغراض ذاتها.‬
‫هل ستجعله يقاتل هذه الكائنات؟‬
‫مستحيل أن ينتصر "يوسكي" عليها.‬
‫أعرف.‬
‫لكن لا يمكننا أبدًا‬
‫أن نسمح بأن تُستخدم هذه الأغراض للشر.‬
‫ترجمة "ميرنا بشرى"‬