1
00:00:09,291 --> 00:00:10,208
Tag hovedet.

2
00:00:10,291 --> 00:00:12,916
Hovedet bløder,
og hans vejrtrækning er lav.

3
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
-Okay!
-Forstået!

4
00:00:14,083 --> 00:00:15,958
-Intet farligt fundet!
-Okay!

5
00:00:16,041 --> 00:00:17,458
Pas på! Gør plads!

6
00:00:21,833 --> 00:00:23,791
-Redderne er her!
-Her er sikkert!

7
00:00:23,875 --> 00:00:25,291
Lad os redde dem.

8
00:00:25,791 --> 00:00:28,916
25, 26, 27, 28, 29, 30.

9
00:00:29,000 --> 00:00:29,875
Javel!

10
00:00:30,666 --> 00:00:32,750
Stopper hjertemassage. Starter EKG.

11
00:00:33,708 --> 00:00:35,250
Hold øje med hjerterytmen.

12
00:00:35,333 --> 00:00:36,416
Tilbage.

13
00:00:36,500 --> 00:00:37,958
-Klar!
-Klar!

14
00:00:38,041 --> 00:00:40,458
-Aktiver defibrillator!
-Okay!

15
00:00:41,375 --> 00:00:42,250
Stadig intet.

16
00:00:42,333 --> 00:00:44,625
-Få ham hen til ambulancen.
-Okay!

17
00:00:49,958 --> 00:00:51,166
En, to, tre!

18
00:00:53,916 --> 00:00:55,916
Hvad fanden foregår der?

19
00:00:56,000 --> 00:00:57,291
Yusuke!

20
00:00:59,458 --> 00:01:01,666
-Yusuke!
-Hold venligst afstand!

21
00:01:01,750 --> 00:01:04,000
-Yusuke!
-Vent! Hør på mig!

22
00:01:04,083 --> 00:01:05,250
Jeg er lige her!

23
00:01:05,333 --> 00:01:06,416
-Det er ham.
-Okay.

24
00:01:06,500 --> 00:01:07,541
-Hallo!
-Yusuke!

25
00:01:07,625 --> 00:01:08,625
Hun kender ofret.

26
00:01:08,708 --> 00:01:09,916
-Kom med os.
-Ja!

27
00:01:10,000 --> 00:01:12,208
-Vent! Hør nu på mig!
-Yusuke!

28
00:01:12,291 --> 00:01:13,625
-Hør efter!
-Yusuke!

29
00:01:13,708 --> 00:01:14,875
Jeg lukker døren!

30
00:01:14,958 --> 00:01:16,708
SARAYASHIKI BRANDVÆSEN

31
00:01:16,791 --> 00:01:17,916
Du, røvhul…

32
00:01:24,916 --> 00:01:27,000
Er jeg død?

33
00:01:28,291 --> 00:01:35,291
FIRE TIMER TIDLIGERE

34
00:02:07,458 --> 00:02:11,833
Lige da jeg troede, du endelig kom
i skole. Hvorfor pjækker du?

35
00:02:12,333 --> 00:02:14,166
Klap i, din grimme snushane.

36
00:02:14,250 --> 00:02:17,083
-Hvad vil du?
-Kald mig ikke grim, din idiot.

37
00:02:17,166 --> 00:02:19,291
Læreren leder efter dig.

38
00:02:19,833 --> 00:02:23,416
Det er nok endnu en prædiken.
Bare ignorer ham.

39
00:02:24,583 --> 00:02:29,041
Næ nej. Selv jeg får skæld ud,
bare fordi vi er barndomsvenner.

40
00:02:31,375 --> 00:02:34,500
Okay, fint. Jeg kommer, okay?

41
00:02:37,708 --> 00:02:38,791
For guds skyld.

42
00:02:51,041 --> 00:02:52,958
Kirino!

43
00:02:53,458 --> 00:02:54,291
Hey.

44
00:03:24,666 --> 00:03:26,250
Det er altså ikke nok.

45
00:03:28,708 --> 00:03:29,916
Se? Du har mere.

46
00:03:30,000 --> 00:03:31,125
Av!

47
00:03:34,416 --> 00:03:35,375
Hey!

48
00:03:35,875 --> 00:03:37,083
Hvad laver du?!

49
00:03:40,250 --> 00:03:43,416
Din slyngel.
Afpresning er et nyt lavpunkt.

50
00:03:44,291 --> 00:03:45,125
Hvad?

51
00:03:46,250 --> 00:03:47,541
Nej, han…

52
00:03:48,541 --> 00:03:51,666
Svin som dig, der prædiker morale,
er de værste!

53
00:03:51,750 --> 00:03:54,250
Vi har ikke brug for din slags på skolen!

54
00:04:03,708 --> 00:04:05,833
Hold kæft. Jeg gør, hvad jeg vil.

55
00:04:09,416 --> 00:04:10,666
Urameshi!

56
00:04:12,625 --> 00:04:14,541
I andre, tilbage til time!

57
00:04:39,750 --> 00:04:42,625
Hr. Sakyo, De arbejder på en ny forretning

58
00:04:42,708 --> 00:04:45,250
og giver tilbage til byen via kasinoet.

59
00:04:45,333 --> 00:04:50,875
Ja. Jordfaldshullet har været der
i mange år, og jeg vil udnytte det.

60
00:04:52,000 --> 00:04:55,583
Det store hul er blevet
et symbol for Sarayashiki By.

61
00:04:56,083 --> 00:04:58,625
Hvis vi kan bruge det til underholdning,

62
00:04:58,708 --> 00:05:02,041
kan vi gøre denne kedelige verden
lidt mere interessant.

63
00:05:03,375 --> 00:05:06,000
Det vil puste nyt liv ind i verden…

64
00:05:13,458 --> 00:05:15,583
Yusuke, hvad med skolen?

65
00:05:16,083 --> 00:05:18,000
Jeg blev vred, så jeg skred.

66
00:05:18,666 --> 00:05:21,166
Lav kaffe til mig som straf for at pjække.

67
00:05:22,250 --> 00:05:23,458
Okay, okay.

68
00:05:25,000 --> 00:05:27,291
Drop ud, hvis du ikke gider skolen.

69
00:05:28,041 --> 00:05:31,541
Det er ikke nemt for en alenemor
at betale din skolegang.

70
00:05:32,541 --> 00:05:34,541
Skal min mor nu belære mig?

71
00:05:34,625 --> 00:05:36,333
Det kan du ikke mene.

72
00:05:36,416 --> 00:05:40,416
Ellers kan du bare klare dig selv,
din uduelige nasser.

73
00:05:42,583 --> 00:05:43,916
Okay, fint.

74
00:05:45,625 --> 00:05:48,541
Hvorfor er jeg så uheldig i dag?
For fanden.

75
00:05:50,000 --> 00:05:50,875
Urameshi!

76
00:05:53,875 --> 00:05:56,750
Drop det, Kuwabara.
Ordnede vi det ikke i går?

77
00:05:56,833 --> 00:05:57,916
Hold din mund!

78
00:05:59,416 --> 00:06:01,541
Jeg var ikke i god form i går,

79
00:06:02,125 --> 00:06:05,125
men i dag får jeg dig ned med nakken.

80
00:06:08,041 --> 00:06:12,625
Jeg er i dårligt humør lige nu.
Du skal ikke fortryde det.

81
00:06:19,541 --> 00:06:21,916
Kuwabara, slap af!

82
00:06:22,000 --> 00:06:23,833
Hold kæft! Slip mig!

83
00:06:23,916 --> 00:06:25,833
Kuwabara! Vent!

84
00:06:32,750 --> 00:06:35,000
-Lad ham slippe indtil videre!
-Klap i!

85
00:06:49,625 --> 00:06:50,791
Kuwa… Kuwabara!

86
00:06:51,291 --> 00:06:53,208
Jeg er stadig ikke færdig…

87
00:06:55,333 --> 00:06:57,000
Du giver virkelig ikke op.

88
00:07:03,208 --> 00:07:06,041
-Kuwabara!
-Er du okay? Kuwabara!

89
00:07:07,208 --> 00:07:09,291
Lad os sige, det var det. Ikke?

90
00:07:09,375 --> 00:07:11,458
Jeg har ikke tabt endnu!

91
00:07:11,541 --> 00:07:13,916
Du tabte ikke! Du kæmpede godt!

92
00:07:14,000 --> 00:07:18,583
-Vores kamp er mellem to rivaler! Gå væk!
-Kuwabara, din rival er gået!

93
00:07:25,541 --> 00:07:26,458
Åh! Kuwabara!

94
00:07:40,750 --> 00:07:44,416
VELKOMMEN TIL YUKIMURA DINER

95
00:07:47,958 --> 00:07:49,041
Tak!

96
00:07:49,125 --> 00:07:51,708
-Kom så, Masaru!
-Okay!

97
00:07:58,916 --> 00:07:59,750
Velkommen!

98
00:07:59,833 --> 00:08:01,375
-Velkommen!
-Ramen!

99
00:08:01,458 --> 00:08:03,208
-Én ramen!
-Den er på vej!

100
00:08:03,291 --> 00:08:06,250
SARAYASHIKI SHOPPINGGADE
YUKIMURA DINER

101
00:08:06,333 --> 00:08:08,875
-Undskyld.
-"Undskyld" løser ikke noget.

102
00:08:08,958 --> 00:08:13,291
Beklager, men vi lukker folk igennem
i forhold til, hvornår de kom.

103
00:08:13,375 --> 00:08:16,291
-Alle holder stille.
-Hvor længe går der?

104
00:08:23,958 --> 00:08:26,083
Jøsses, helt ærligt.

105
00:08:26,166 --> 00:08:31,958
Hvad laver de dog? Kom så! De tumper…

106
00:08:33,000 --> 00:08:35,666
Hvad er problemet dog?

107
00:08:38,083 --> 00:08:41,625
Hvad har de gang i?

108
00:08:42,916 --> 00:08:43,750
Kom nu…

109
00:09:08,583 --> 00:09:10,000
-Jeg er her!
-Velkommen!

110
00:09:10,083 --> 00:09:11,333
-Hej!
-Undskyld os!

111
00:09:11,416 --> 00:09:12,625
Hej!
-Velkommen!

112
00:09:13,875 --> 00:09:15,041
Vent lige…

113
00:09:16,416 --> 00:09:17,708
-Keiko.
-Hvad?

114
00:09:17,791 --> 00:09:19,083
Vi tager hjem.

115
00:09:19,583 --> 00:09:22,791
-Hvad? Men…
-Undskyld! Vi ses i morgen!

116
00:09:22,875 --> 00:09:25,041
-Farvel!
-Hvad? Vent…

117
00:09:35,041 --> 00:09:37,416
-Du, Yusuke!
-Hvad?

118
00:09:37,500 --> 00:09:43,125
I skolen i dag stoppede du mobberne, ikke?
Du forklarer aldrig, så folk misforstår!

119
00:09:43,208 --> 00:09:45,291
Klap i. Jeg orker ikke at forklare.

120
00:09:45,375 --> 00:09:49,250
-Hvorfor er du altid sådan der?
-Det har intet med dig at gøre.

121
00:09:52,875 --> 00:09:54,041
Jeg har fået nok.

122
00:09:54,541 --> 00:09:56,333
I så fald er jeg ligeglad.

123
00:09:58,500 --> 00:10:02,458
Super. Det er jeg glad for.
Ses, din grimme snushane.

124
00:10:02,541 --> 00:10:06,166
Kald mig ikke grim, din idiot!
Din slyngel! Du kan bare dø!

125
00:10:16,333 --> 00:10:17,666
Hey! Hvad er det?

126
00:11:01,125 --> 00:11:04,833
For længe siden var Menneskeverdenen
og Dæmonverdenen forbundet.

127
00:11:05,833 --> 00:11:09,500
Mennesker, der gik ind i Dæmonverdenen,
var ofre for yokai,

128
00:11:09,583 --> 00:11:13,333
og yokai sneg sig ind i Menneskeverdenen
for at jagte mennesker.

129
00:11:13,958 --> 00:11:18,041
Senere trak Åndeverdenen
en grænse mellem de to verdener

130
00:11:18,541 --> 00:11:21,541
og adskilte Menneskeverdenen
fra Dæmonverdenen.

131
00:11:24,791 --> 00:11:27,500
Eller det var i hvert fald planen…

132
00:11:28,500 --> 00:11:29,458
-Forsigtigt.
-Ja.

133
00:11:37,083 --> 00:11:39,625
Det lader til, jeg er blevet et spøgelse…

134
00:11:40,875 --> 00:11:44,041
Børn nu om dage lærer hurtigt.

135
00:11:45,000 --> 00:11:48,833
Mange personer i ulykker som
denne nægter at tro, de er døde.

136
00:11:49,333 --> 00:11:52,291
Det her sætter skub i tingene.

137
00:11:53,750 --> 00:11:57,416
-Hvem er du?
-En guide til Åndeverdenen.

138
00:11:57,500 --> 00:11:58,708
Kald mig "Botan."

139
00:11:59,291 --> 00:12:02,208
Den vestlige verden kalder mig "Døden."

140
00:12:02,291 --> 00:12:04,583
-Godt at møde dig!
-Nej, det er ej!

141
00:12:04,666 --> 00:12:07,583
-Er du i dårligt humør?
-Selvfølgelig!

142
00:12:08,333 --> 00:12:14,083
Måske ser jeg okay ud, men jeg er i chok.
Så se dog mere dyster ud, din idiot.

143
00:12:14,583 --> 00:12:15,875
Jaså.

144
00:12:15,958 --> 00:12:18,291
Din personlighed matcher dataene.

145
00:12:18,875 --> 00:12:20,708
Yusuke Urameshi, 17 år gammel.

146
00:12:21,208 --> 00:12:23,750
Strid, voldelig, kort lunte og hensynsløs…

147
00:12:23,833 --> 00:12:27,083
-Hold kæft!
-…dårlige manerer og ikke ret intelligent.

148
00:12:27,583 --> 00:12:29,916
Han slås, ryger, drikker, gambler…

149
00:12:31,083 --> 00:12:33,000
-Er det sandt?
-Problem, møgsvin?

150
00:12:33,083 --> 00:12:35,791
-Du lyder som ren ondskab.
-Vil du slås?

151
00:12:35,875 --> 00:12:37,916
Måske er det godt, at du døde?

152
00:12:38,000 --> 00:12:42,000
-Hold kæft! Lad mig være!
-Hvor skal du hen? Jeg er ikke færdig.

153
00:12:42,500 --> 00:12:48,041
Hans pande og hænder fik lidt skrammer,
men ingen brud, og hans hjerne er okay.

154
00:12:48,541 --> 00:12:50,666
Gudskelov!

155
00:12:50,750 --> 00:12:52,666
Jeg er så ked af det, Masaru…

156
00:12:52,750 --> 00:12:56,166
Han behøver ikke blive indlagt,
så han kan tage hjem i dag.

157
00:12:56,250 --> 00:12:57,541
Okay. Øh…

158
00:12:58,291 --> 00:13:02,208
Den elev, der reddede Masaru…

159
00:13:07,166 --> 00:13:08,583
Okay.

160
00:13:09,083 --> 00:13:10,083
Det er fint.

161
00:13:12,583 --> 00:13:13,916
Botan, ikke?

162
00:13:15,541 --> 00:13:19,000
Tag mig bare med til helvede,
eller hvad det nu var.

163
00:13:22,625 --> 00:13:24,458
Skindet kan bedrage, hvad?

164
00:13:26,125 --> 00:13:27,875
Og du misforstod mig.

165
00:13:28,416 --> 00:13:31,583
Du skal ikke til helvede,
himlen eller noget sted.

166
00:13:32,083 --> 00:13:34,416
Hvad snakker du om?

167
00:13:34,500 --> 00:13:38,375
Sandheden er, at din død ikke
blev forudset af Åndeverdenen.

168
00:13:38,458 --> 00:13:41,750
Selv Buddha kunne
ikke have forestillet sig,

169
00:13:41,833 --> 00:13:46,375
at en slyngel som dig ville ofre sig
for at redde et barn. En 100-års anomali.

170
00:13:46,458 --> 00:13:47,833
"Anomali"?

171
00:13:48,333 --> 00:13:51,291
Der er meget mere, vi skal tale om.

172
00:13:51,791 --> 00:13:54,541
Det kan vi gøre,
når vi når til Åndeverdenen.

173
00:13:54,625 --> 00:13:56,875
Min chef vil forklare det.

174
00:13:58,416 --> 00:14:00,583
-Skal vi til Åndeverdenen?
-Ja.

175
00:14:01,083 --> 00:14:02,208
Lige nu.

176
00:14:04,125 --> 00:14:05,666
Hvad er det?

177
00:14:05,750 --> 00:14:09,166
Åndeverdenen er på et højere plan
end den tredje dimension.

178
00:14:10,166 --> 00:14:11,500
Hvad betyder det?

179
00:14:12,000 --> 00:14:15,125
Tænk på det som en underlig
og mystisk verden.

180
00:14:38,125 --> 00:14:40,083
Der arbejder min chef.

181
00:14:41,291 --> 00:14:43,875
Og hvem er din chef helt præcist?

182
00:14:44,833 --> 00:14:46,625
Enma, selvfølgelig.

183
00:14:47,958 --> 00:14:50,416
Enma?

184
00:14:52,083 --> 00:14:54,041
Seriøst?

185
00:15:26,125 --> 00:15:28,125
-Skal vi lege?
-Tak.

186
00:15:28,791 --> 00:15:29,666
Gør det ondt?

187
00:15:30,541 --> 00:15:31,500
Jeg er okay.

188
00:15:31,583 --> 00:15:33,000
Tak.

189
00:15:33,083 --> 00:15:35,541
-Værsgo.
-Tak.

190
00:15:35,625 --> 00:15:37,958
I så fald, tak.

191
00:15:38,041 --> 00:15:40,083
Mange tak.

192
00:15:40,958 --> 00:15:41,916
Er du okay?

193
00:15:42,000 --> 00:15:43,083
-Tak.
-Det er okay.

194
00:15:43,166 --> 00:15:44,708
-Du er venlig.
-Tak.

195
00:15:44,791 --> 00:15:46,666
-Det var så lidt.
-Tak.

196
00:15:54,750 --> 00:15:55,791
Det er Botan.

197
00:15:55,875 --> 00:15:58,750
-Jeg har Yusuke Urameshi med.
-Ah.

198
00:15:59,541 --> 00:16:01,583
Jeg er næsten færdig. Et øjeblik.

199
00:16:01,666 --> 00:16:03,458
Hold kæft, din gamle nar!

200
00:16:03,541 --> 00:16:05,666
-Løb, hurtigt!
-Hurtigt, kom så!

201
00:16:06,166 --> 00:16:07,208
I små møgunger!

202
00:16:07,291 --> 00:16:08,208
Hvad laver han?

203
00:16:09,166 --> 00:16:12,916
Han opdeler de dødes sjæle
mellem himlen og helvede.

204
00:16:13,708 --> 00:16:17,083
Processen er ret forskellig fra det,
jeg har hørt.

205
00:16:17,625 --> 00:16:20,125
Du må tale om den gamle æra.

206
00:16:20,208 --> 00:16:23,833
Vi ville forbedre effektiviteten,
og det er resultatet.

207
00:16:23,916 --> 00:16:25,958
For fanden da!

208
00:16:33,375 --> 00:16:37,166
Velkommen. Lad, som om du er hjemme.

209
00:16:40,333 --> 00:16:43,250
Du er Enma?

210
00:16:43,916 --> 00:16:46,791
Jeg er kongen Enma Jr.,
også kendt som Koenma.

211
00:16:46,875 --> 00:16:48,208
Og var din mund.

212
00:16:48,291 --> 00:16:50,458
-Hvad?
-Vent!

213
00:16:51,083 --> 00:16:52,125
Glem det.

214
00:16:53,333 --> 00:16:57,916
Som du kan se, har jeg så travlt, at
jeg kunne dø. Så jeg går lige til sagen.

215
00:16:59,375 --> 00:17:01,333
Yusuke Urameshi.

216
00:17:04,291 --> 00:17:06,250
Jeg sender dig tilbage til livet.

217
00:17:08,041 --> 00:17:10,375
Til gengæld bliver du en åndedetektiv.

218
00:17:11,958 --> 00:17:13,083
Hvad er det?

219
00:17:13,791 --> 00:17:15,208
Din hovedopgave bliver

220
00:17:15,291 --> 00:17:18,750
at løse sager,
der involverer yokai i Menneskeverdenen.

221
00:17:19,416 --> 00:17:23,125
Stillingen har været ledig i noget tid,
efter din forgænger gik…

222
00:17:24,875 --> 00:17:26,833
Men der er sket noget bekymrende.

223
00:17:39,958 --> 00:17:42,583
Det er en yokai, et rundorm-monster.

224
00:17:43,125 --> 00:17:45,500
Normalt lever de i Dæmonverdenen,

225
00:17:45,583 --> 00:17:48,416
men de er åbenbart
kommet ind i Menneskeverdenen.

226
00:17:49,250 --> 00:17:51,958
Undersøg årsagen til, at rundorm-monsteret

227
00:17:52,041 --> 00:17:53,583
er i Menneskeverdenen.

228
00:17:55,500 --> 00:17:57,916
Du afslår vel ikke, nu vi genopliver dig.

229
00:18:04,125 --> 00:18:04,958
Ellers tak.

230
00:18:05,958 --> 00:18:06,791
Hvad?

231
00:18:06,875 --> 00:18:10,291
Du kommer tilbage til livet.
Hvorfor afslår du?

232
00:18:10,375 --> 00:18:13,041
Jeg vil ikke parere ordrer,
selv som spøgelse.

233
00:18:14,500 --> 00:18:18,833
Og jeg er sikker på,
at alle er lettede over, at jeg er død.

234
00:18:22,166 --> 00:18:23,000
Vi ses.

235
00:18:24,750 --> 00:18:27,833
Vent lige et øjeblik.

236
00:18:32,625 --> 00:18:33,458
Hvad?

237
00:19:22,208 --> 00:19:24,666
Hvor sjovt! Det var min første gang.

238
00:19:25,250 --> 00:19:26,708
-Den her nu.
-Okay.

239
00:19:42,666 --> 00:19:44,916
Hr. Tarukane er her.

240
00:19:48,416 --> 00:19:51,458
Morer du dig, hr. Tarukane?

241
00:19:52,000 --> 00:19:54,583
Jeg har tabt 200 millioner yen.

242
00:19:56,791 --> 00:19:59,666
Sats resten af dine jetoner på 22.

243
00:20:02,375 --> 00:20:03,333
Sidste udkald.

244
00:20:06,833 --> 00:20:07,958
Ikke flere indskud.

245
00:20:11,958 --> 00:20:14,666
Vindende tal. 22, sort. Lige.

246
00:20:15,500 --> 00:20:16,750
-Wow!
-Utroligt!

247
00:20:16,833 --> 00:20:18,166
Tillykke.

248
00:20:18,875 --> 00:20:20,666
Jaså.

249
00:20:20,750 --> 00:20:22,541
Så det er aftalt spil.

250
00:20:22,625 --> 00:20:24,041
Utænkeligt.

251
00:20:24,791 --> 00:20:26,083
Det er rent held.

252
00:20:27,125 --> 00:20:30,375
I øvrigt, jeg hørte,
du vil starte en ny forretning

253
00:20:30,458 --> 00:20:32,875
med det jordfaldshul, du købte af mig.

254
00:20:32,958 --> 00:20:35,375
Ja. Du er velinformeret.

255
00:20:35,958 --> 00:20:40,208
Du er den eneste særling,
der er interesseret i det hul i jorden.

256
00:20:41,125 --> 00:20:46,833
-Ligger der en skat begravet dernede?
-Nej. Der er bare et hul.

257
00:20:49,000 --> 00:20:51,291
Bare et hul, der fortsætter ned.

258
00:20:52,125 --> 00:20:55,333
Hele vejen til Dæmonverdenen.

259
00:20:56,750 --> 00:20:59,333
Udbetaler orange. 525.000.

260
00:20:59,833 --> 00:21:01,208
Tillykke!

261
00:21:01,291 --> 00:21:02,666
Wow! Jeg vandt!

262
00:21:02,750 --> 00:21:03,583
Wow!

263
00:21:07,458 --> 00:21:10,958
Du er meget sentimental
for en 17-årig at være.

264
00:21:12,166 --> 00:21:14,083
Dig igen?

265
00:21:15,166 --> 00:21:17,291
Vil du virkelig ikke leve igen?

266
00:21:21,291 --> 00:21:24,125
Jeg har været
i det her job i meget lang tid.

267
00:21:25,041 --> 00:21:30,083
Man ser bedst, hvad folk tænkte om en,
mens man levede, til mindehøjtideligheden.

268
00:21:31,500 --> 00:21:35,500
Du bør overveje, hvad du gør,
efter du har været til din.

269
00:22:18,208 --> 00:22:19,416
Okay, næste!

270
00:22:20,416 --> 00:22:22,625
-Sulten?
-Jeg tænker på ramen i dag.

271
00:22:22,708 --> 00:22:25,750
Ja! Det eller kinesisk soba.

272
00:22:25,833 --> 00:22:27,791
Det er det samme.

273
00:22:29,583 --> 00:22:31,416
Ja. Lige hvad jeg forventede.

274
00:22:32,083 --> 00:22:34,625
Kirino! Perfekt timing!

275
00:22:41,375 --> 00:22:42,666
Hvad har du der?

276
00:22:43,708 --> 00:22:44,541
Giv mig dem.

277
00:22:46,291 --> 00:22:49,541
Hvorfor giver du penge til en, der er død?

278
00:22:50,708 --> 00:22:52,166
De røvhuller igen.

279
00:22:53,500 --> 00:22:54,625
En kondolencegave?

280
00:22:59,291 --> 00:23:00,541
Pas på dine hænder!

281
00:23:00,625 --> 00:23:01,875
Giv mig dem!

282
00:23:02,416 --> 00:23:03,666
Giv mig dem så!

283
00:23:07,125 --> 00:23:08,500
Dit lede svin.

284
00:23:08,583 --> 00:23:10,958
Stop! Det er en mindehøjtidelighed!

285
00:23:11,041 --> 00:23:12,625
-Stop ham! Stop!
-Hey…

286
00:23:16,541 --> 00:23:18,250
Urameshi, dit svin!

287
00:23:18,333 --> 00:23:21,583
Det er et fejt træk at dø,
lige efter du vinder!

288
00:23:22,833 --> 00:23:24,500
Kom tilbage, for fanden!

289
00:23:24,583 --> 00:23:25,916
Kuwabara!

290
00:23:26,000 --> 00:23:26,916
Undskyld!

291
00:23:27,000 --> 00:23:28,791
Kom tilbage, og slås mod mig!

292
00:23:31,666 --> 00:23:33,083
Den idiot…

293
00:23:47,250 --> 00:23:50,125
Tak, Yusuke!

294
00:23:55,875 --> 00:23:56,875
Mor.

295
00:23:57,416 --> 00:24:00,125
Lad os komme tilbage, når han vågner.

296
00:24:00,625 --> 00:24:03,750
Når han vågner,
vil jeg sige en ordentlig tak.

297
00:24:34,083 --> 00:24:35,833
Vi har gjort det her før.

298
00:24:37,708 --> 00:24:38,541
Hvad?

299
00:24:39,958 --> 00:24:41,250
Husker du det ikke?

300
00:24:42,125 --> 00:24:44,041
Da Yusuke blev forkølet.

301
00:24:45,583 --> 00:24:46,458
Nå…

302
00:24:48,458 --> 00:24:51,666
Han sprang i floden midt om vinteren.

303
00:24:53,833 --> 00:24:57,708
-Da jeg tabte min hat i den.
-Nemlig.

304
00:24:59,291 --> 00:25:01,958
Det var den eneste gang,

305
00:25:02,458 --> 00:25:04,541
han nogensinde blev forkølet.

306
00:25:05,666 --> 00:25:07,583
Så jeg husker det tydeligt.

307
00:25:08,791 --> 00:25:09,625
Ja.

308
00:25:11,291 --> 00:25:12,416
Og dengang…

309
00:25:14,416 --> 00:25:17,916
…du passede ham og blev
ved hans side. Ikke, Keiko?

310
00:25:22,958 --> 00:25:24,750
Fordi det var min skyld.

311
00:25:28,791 --> 00:25:29,916
Fru Atsuko,

312
00:25:31,083 --> 00:25:35,166
jeg sagde… noget forfærdeligt til Yusuke.

313
00:25:37,166 --> 00:25:39,875
Jeg sagde, han bare kunne dø.

314
00:25:41,625 --> 00:25:44,041
Jeg mente det slet ikke…

315
00:25:46,500 --> 00:25:48,083
Det hele er min skyld…

316
00:25:50,625 --> 00:25:52,125
Undskyld!

317
00:25:53,250 --> 00:25:56,541
Undskyld! Fru Atsuko.

318
00:25:57,041 --> 00:25:58,041
Yusuke…

319
00:26:04,250 --> 00:26:06,000
Det er okay.

320
00:26:07,625 --> 00:26:11,250
Yusuke ville aldrig tage det alvorligt.

321
00:26:14,083 --> 00:26:15,416
Se ikke så trist ud.

322
00:26:17,916 --> 00:26:19,958
Det ville han hade at se.

323
00:26:33,708 --> 00:26:36,791
Han har fået to voksne kvinder
til at græde samtidig.

324
00:26:38,416 --> 00:26:40,541
Hvor irriterende!

325
00:27:05,208 --> 00:27:06,625
Hey!

326
00:27:06,708 --> 00:27:07,875
Flot!

327
00:27:07,958 --> 00:27:09,375
På ham!

328
00:27:10,083 --> 00:27:11,041
Bliv ved!

329
00:27:11,125 --> 00:27:12,375
På ham!

330
00:27:13,208 --> 00:27:14,333
-Ja!
-Bliv ved!

331
00:27:15,166 --> 00:27:16,041
Et til!

332
00:27:19,833 --> 00:27:20,666
Hey!

333
00:27:21,791 --> 00:27:22,666
Kom så!

334
00:27:29,208 --> 00:27:33,208
Som straf for at gå imod os tidligere
brænder jeg dig lidt.

335
00:27:35,041 --> 00:27:37,708
Det er farligt! For tæt på!

336
00:27:38,375 --> 00:27:39,708
Av!

337
00:27:40,791 --> 00:27:42,083
-Løb!
-Hvad vil I?

338
00:27:42,166 --> 00:27:43,000
Skrub af.

339
00:27:45,750 --> 00:27:49,166
Ingen kommer og redder dig, tumpe.

340
00:27:52,250 --> 00:27:53,208
Skræmmende!

341
00:27:54,708 --> 00:27:57,000
Brænd ham! Alle er ligeglade.

342
00:27:57,083 --> 00:28:00,541
Hvordan kan det her ske?

343
00:28:03,333 --> 00:28:04,458
Det er farligt!

344
00:28:06,083 --> 00:28:09,041
For fanden…

345
00:28:25,458 --> 00:28:26,291
Hvad var det?

346
00:28:28,000 --> 00:28:29,333
Kuwabara? Vent!

347
00:28:29,416 --> 00:28:30,416
Vent, Kuwabara!

348
00:28:51,333 --> 00:28:54,583
Ild! Ilden!

349
00:28:57,416 --> 00:28:59,208
Ilden! Løb!

350
00:29:04,208 --> 00:29:06,791
Han er gået amok! Hvad fanden?!

351
00:29:08,000 --> 00:29:10,791
Hey? Hvad skete der?

352
00:29:13,000 --> 00:29:14,750
Vent! Kuwabara!

353
00:29:42,541 --> 00:29:44,500
Lad ikke det nonsens stresse dig.

354
00:29:54,000 --> 00:29:55,375
Yusuke!

355
00:30:25,958 --> 00:30:27,125
Du, Botan…

356
00:30:28,208 --> 00:30:29,083
Ja?

357
00:30:31,291 --> 00:30:33,125
For at vende tilbage til livet…

358
00:30:35,166 --> 00:30:36,708
…hvad skulle jeg så gøre?

359
00:30:39,083 --> 00:30:41,083
Du kan bare ikke være ærlig, hva'?

360
00:30:41,166 --> 00:30:44,250
Men hvis du har besluttet dig,
skal vi forberede det.

361
00:30:44,750 --> 00:30:45,958
Vent her et øjeblik.

362
00:31:31,625 --> 00:31:34,625
Koenma. Hvordan går det med Yusukes krop?

363
00:31:35,250 --> 00:31:38,708
Genoplivningen var en succes,
men vi har et større problem.

364
00:31:38,791 --> 00:31:39,625
Hvad?

365
00:31:40,166 --> 00:31:43,125
Yusuke, kan du høre mig?
Det er en nødsituation.

366
00:31:44,666 --> 00:31:46,500
Hvad foregår der?

367
00:31:46,583 --> 00:31:49,083
Et menneske besat af
en yokai er gået amok.

368
00:31:49,166 --> 00:31:51,291
Dit hjem kan være i fare.

369
00:32:01,958 --> 00:32:03,458
Yusuke!

370
00:32:03,541 --> 00:32:06,708
Stop, fru Urameshi! Du dør også!

371
00:32:06,791 --> 00:32:07,791
Slip mig!

372
00:32:08,625 --> 00:32:11,833
Yusuke er i live! Jeg må hjælpe ham!

373
00:32:11,916 --> 00:32:14,875
Jeg forstår dig, men Yusuke er død!

374
00:32:14,958 --> 00:32:18,291
Det er sandt!
Jeg så farven vende tilbage i hans ansigt!

375
00:32:18,791 --> 00:32:20,416
Hans hjerte bankede!

376
00:32:20,500 --> 00:32:23,375
Det er umuligt! Hold dig tilbage!

377
00:32:23,458 --> 00:32:26,708
Stop! Giv slip på mig!

378
00:32:27,916 --> 00:32:31,250
Vær sød at slippe mig!

379
00:32:31,333 --> 00:32:33,791
-Jeg sagde, slip mig!
-Det er farligt!

380
00:32:36,666 --> 00:32:38,208
-Idiot!
-Keiko.

381
00:32:46,166 --> 00:32:47,833
Dit fjols! Kom tilbage!

382
00:32:47,916 --> 00:32:50,000
Glem min krop, og løb! Hurtigt!

383
00:32:50,500 --> 00:32:51,333
Hey!

384
00:32:53,666 --> 00:32:56,250
Okay, nu er vi fanget.

385
00:33:08,791 --> 00:33:10,000
Du, Keiko.

386
00:33:12,208 --> 00:33:13,208
Keiko.

387
00:33:16,333 --> 00:33:17,750
Du, Keiko!

388
00:33:29,208 --> 00:33:30,583
Wow…

389
00:33:31,083 --> 00:33:34,541
Koenma, lad mig redde Keiko.

390
00:33:35,208 --> 00:33:39,333
Hvis hun dør,
har jeg ingen grund til at komme tilbage!

391
00:33:44,625 --> 00:33:46,458
Så lytter jeg til dig.

392
00:33:48,500 --> 00:33:50,208
Bare bring mig tilbage.

393
00:33:51,208 --> 00:33:54,583
Glem ikke, hvad du lige sagde.

394
00:34:36,708 --> 00:34:37,791
Yusuke? Hvad?

395
00:34:37,875 --> 00:34:39,916
Undskyld, lad os tale senere.

396
00:34:40,458 --> 00:34:41,750
Pas på Keiko.

397
00:34:48,125 --> 00:34:49,250
Keiko…

398
00:34:49,750 --> 00:34:52,500
Koenma, du sagde noget med en yokai?

399
00:34:53,000 --> 00:34:54,958
Det rundorm-monster, jeg nævnte.

400
00:34:55,041 --> 00:34:58,916
Det besætter folk med negative
følelser og forstærker dem.

401
00:34:59,416 --> 00:35:01,166
Så det er den tingest skyld.

402
00:35:06,375 --> 00:35:10,166
Yusuke, jeg giver dig
din første ordre som åndedetektiv.

403
00:35:10,958 --> 00:35:15,958
-Stop rundorm-monsteret for enhver pris.
-Det ville jeg alligevel gøre.

404
00:35:16,625 --> 00:35:18,000
Sawamura, er du okay?

405
00:35:18,083 --> 00:35:20,333
-Bliv tilbage!
-Han er ikke normal.

406
00:35:22,000 --> 00:35:24,041
-Slip ham!
-Dit svin!

407
00:35:48,125 --> 00:35:49,708
-Hey!
-Tag den!

408
00:35:56,791 --> 00:35:57,750
Slip ham!

409
00:35:57,833 --> 00:35:58,750
Slip ham så!

410
00:36:05,916 --> 00:36:08,041
Sawamura!

411
00:36:17,708 --> 00:36:18,708
Fandens!

412
00:36:52,083 --> 00:36:53,208
Urameshi?

413
00:36:53,291 --> 00:36:54,583
Hvorfor…

414
00:37:02,791 --> 00:37:04,458
Hallo! Tag dig sammen!

415
00:37:06,458 --> 00:37:07,291
Hvad i…

416
00:37:14,250 --> 00:37:15,166
Yusuke.

417
00:37:16,250 --> 00:37:18,250
Han er besat af rundorm-monsteret.

418
00:37:18,833 --> 00:37:20,458
Han er ikke selv i kontrol.

419
00:37:21,375 --> 00:37:25,500
-Hvad betyder det helt præcist?
-Få den ud, ellers bliver han en yokai.

420
00:37:46,875 --> 00:37:48,708
Hvordan jager jeg den ud?

421
00:37:48,791 --> 00:37:51,083
Dit eneste håb er at bruge åndeenergi.

422
00:37:53,458 --> 00:37:54,875
Hvad fanden er det?

423
00:37:54,958 --> 00:37:57,333
Jeg kan ikke bare lære dig det.

424
00:38:12,375 --> 00:38:14,208
Lær mig at bruge åndeenergi nu!

425
00:38:14,791 --> 00:38:16,208
Okay, hør godt efter.

426
00:38:16,875 --> 00:38:21,291
Først, fokusér al din åndeenergi
i én del af din krop.

427
00:38:21,375 --> 00:38:23,333
Nu til den vigtigste del.

428
00:38:23,416 --> 00:38:25,125
Åndeenergiens oprindelse…

429
00:38:25,208 --> 00:38:26,958
Spild ikke tiden, ud med det!

430
00:38:28,333 --> 00:38:31,208
-Han bad mig lære ham det…
-Du brugte den lige!

431
00:38:31,291 --> 00:38:33,916
Det er den kraft, du skal bruge!

432
00:38:53,458 --> 00:38:54,500
Hvad er det?

433
00:39:38,750 --> 00:39:40,000
Yusuke!

434
00:39:40,583 --> 00:39:41,916
Slap af, Botan.

435
00:39:43,166 --> 00:39:45,708
Vi kan blot tro på ham og våge over ham.

436
00:40:14,083 --> 00:40:18,041
Skynd dig, Yusuke.
Der er ikke lang tid tilbage.

437
00:40:33,208 --> 00:40:34,750
Ud, dit forbandede insekt!

438
00:42:58,083 --> 00:42:59,541
Kom til dig selv.

439
00:43:00,541 --> 00:43:02,375
Sådan var du ikke før.

440
00:43:03,250 --> 00:43:07,458
Til mindehøjtideligheden prøvede du
at kæmpe imod de bøller, ikke?

441
00:43:09,833 --> 00:43:11,916
Og du lader et insekt styre dig?

442
00:43:12,416 --> 00:43:13,833
Bliv så dig selv igen!

443
00:43:27,208 --> 00:43:28,375
Hjælp… mig…

444
00:43:43,416 --> 00:43:46,875
Jeg får det insekt… ud af dig lige nu!

445
00:43:57,458 --> 00:43:58,958
Kom så…

446
00:44:06,291 --> 00:44:08,166
…ud derfra!

447
00:44:14,166 --> 00:44:15,708
Hey, dit møgsvin!

448
00:45:14,541 --> 00:45:16,500
Hey… venner…

449
00:45:21,541 --> 00:45:23,250
Hey, Sawamura…

450
00:45:24,583 --> 00:45:25,875
Sawamura!

451
00:45:34,083 --> 00:45:35,666
Hey, Kuwabara.

452
00:45:37,125 --> 00:45:38,625
Urameshi…

453
00:45:38,708 --> 00:45:41,250
Sørg for, at de er okay.

454
00:46:13,875 --> 00:46:15,791
Yusuke?

455
00:46:21,875 --> 00:46:23,125
Er det virkelig…

456
00:46:24,875 --> 00:46:29,458
Ja. Jeg dør ikke,
bare fordi du taler ondt om mig.

457
00:46:45,583 --> 00:46:47,083
Det gør ondt, din idiot!

458
00:46:54,083 --> 00:46:55,166
Velkommen tilbage.

459
00:46:59,958 --> 00:47:01,083
Tak.

460
00:47:05,333 --> 00:47:06,333
Yusuke!

461
00:47:06,416 --> 00:47:08,625
Stop nu, seriøst!

462
00:47:09,125 --> 00:47:10,916
Det er altså nok.

463
00:47:11,000 --> 00:47:14,125
Jeg forstår. Jeg sagde, jeg forstår.

464
00:47:16,000 --> 00:47:18,916
Det var tæt på på mange måder.

465
00:47:20,208 --> 00:47:23,708
Hvis vores nye åndedetektiv kæmper sådan,
er vi i problemer.

466
00:47:25,750 --> 00:47:28,875
Ud fra det, jeg har hørt,
er de ude efter du-ved-hvad.

467
00:47:35,083 --> 00:47:37,416
Vil du få ham til at kæmpe mod dem?!

468
00:47:37,500 --> 00:47:40,708
Yusuke har ikke en chance imod dem.

469
00:47:40,791 --> 00:47:42,125
Det ved jeg godt.

470
00:47:44,000 --> 00:47:45,000
Men vi må aldrig…

471
00:47:46,916 --> 00:47:49,166
…lade de ting blive brugt til ondskab.

472
00:53:35,625 --> 00:53:38,541
Tekster af: Niels M. R. Jensen