Tag hovedet.
Hovedet bløder, og hans vejrtrækning er lav.
-Okay! -Forstået!
-Intet farligt fundet! -Okay!
Pas på! Gør plads!
-Redderne er her! -Her er sikkert!
Lad os redde dem.
25, 26, 27, 28, 29, 30.
Javel!
Stopper hjertemassage. Starter EKG.
Hold øje med hjerterytmen.
Tilbage.
-Klar! -Klar!
-Aktiver defibrillator! -Okay!
Stadig intet.
-Få ham hen til ambulancen. -Okay!
En, to, tre!
Hvad fanden foregår der?
Yusuke!
-Yusuke! -Hold venligst afstand!
-Yusuke! -Vent! Hør på mig!
Jeg er lige her!
-Det er ham. -Okay.
-Hallo! -Yusuke!
Hun kender ofret.
-Kom med os. -Ja!
-Vent! Hør nu på mig! -Yusuke!
-Hør efter! -Yusuke!
Jeg lukker døren!
SARAYASHIKI BRANDVÆSEN
Du, røvhul…
Er jeg død?
FIRE TIMER TIDLIGERE
Lige da jeg troede, du endelig kom i skole. Hvorfor pjækker du?
Klap i, din grimme snushane.
-Hvad vil du? -Kald mig ikke grim, din idiot.
Læreren leder efter dig.
Det er nok endnu en prædiken. Bare ignorer ham.
Næ nej. Selv jeg får skæld ud, bare fordi vi er barndomsvenner.
Okay, fint. Jeg kommer, okay?
For guds skyld.
Kirino!
Hey.
Det er altså ikke nok.
Se? Du har mere.
Av!
Hey!
Hvad laver du?!
Din slyngel. Afpresning er et nyt lavpunkt.
Hvad?
Nej, han…
Svin som dig, der prædiker morale, er de værste!
Vi har ikke brug for din slags på skolen!
Hold kæft. Jeg gør, hvad jeg vil.
Urameshi!
I andre, tilbage til time!
Hr. Sakyo, De arbejder på en ny forretning
og giver tilbage til byen via kasinoet.
Ja. Jordfaldshullet har været der i mange år, og jeg vil udnytte det.
Det store hul er blevet et symbol for Sarayashiki By.
Hvis vi kan bruge det til underholdning,
kan vi gøre denne kedelige verden lidt mere interessant.
Det vil puste nyt liv ind i verden…
Yusuke, hvad med skolen?
Jeg blev vred, så jeg skred.
Lav kaffe til mig som straf for at pjække.
Okay, okay.
Drop ud, hvis du ikke gider skolen.
Det er ikke nemt for en alenemor at betale din skolegang.
Skal min mor nu belære mig?
Det kan du ikke mene.
Ellers kan du bare klare dig selv, din uduelige nasser.
Okay, fint.
Hvorfor er jeg så uheldig i dag? For fanden.
Urameshi!
Drop det, Kuwabara. Ordnede vi det ikke i går?
Hold din mund!
Jeg var ikke i god form i går,
men i dag får jeg dig ned med nakken.
Jeg er i dårligt humør lige nu. Du skal ikke fortryde det.
Kuwabara, slap af!
Hold kæft! Slip mig!
Kuwabara! Vent!
-Lad ham slippe indtil videre! -Klap i!
Kuwa… Kuwabara!
Jeg er stadig ikke færdig…
Du giver virkelig ikke op.
-Kuwabara! -Er du okay? Kuwabara!
Lad os sige, det var det. Ikke?
Jeg har ikke tabt endnu!
Du tabte ikke! Du kæmpede godt!
-Vores kamp er mellem to rivaler! Gå væk! -Kuwabara, din rival er gået!
Åh! Kuwabara!
VELKOMMEN TIL YUKIMURA DINER
Tak!
-Kom så, Masaru! -Okay!
Velkommen!
-Velkommen! -Ramen!
-Én ramen! -Den er på vej!
SARAYASHIKI SHOPPINGGADE YUKIMURA DINER
-Undskyld. -"Undskyld" løser ikke noget.
Beklager, men vi lukker folk igennem i forhold til, hvornår de kom.
-Alle holder stille. -Hvor længe går der?
Jøsses, helt ærligt.
Hvad laver de dog? Kom så! De tumper…
Hvad er problemet dog?
Hvad har de gang i?
Kom nu…
-Jeg er her! -Velkommen!
-Hej! -Undskyld os!
Hej! -Velkommen!
Vent lige…
-Keiko. -Hvad?
Vi tager hjem.
-Hvad? Men… -Undskyld! Vi ses i morgen!
-Farvel! -Hvad? Vent…
-Du, Yusuke! -Hvad?
I skolen i dag stoppede du mobberne, ikke? Du forklarer aldrig, så folk misforstår!
Klap i. Jeg orker ikke at forklare.
-Hvorfor er du altid sådan der? -Det har intet med dig at gøre.
Jeg har fået nok.
I så fald er jeg ligeglad.
Super. Det er jeg glad for. Ses, din grimme snushane.
Kald mig ikke grim, din idiot! Din slyngel! Du kan bare dø!
Hey! Hvad er det?
For længe siden var Menneskeverdenen og Dæmonverdenen forbundet.
Mennesker, der gik ind i Dæmonverdenen, var ofre for yokai,
og yokai sneg sig ind i Menneskeverdenen for at jagte mennesker.
Senere trak Åndeverdenen en grænse mellem de to verdener
og adskilte Menneskeverdenen fra Dæmonverdenen.
Eller det var i hvert fald planen…
-Forsigtigt. -Ja.
Det lader til, jeg er blevet et spøgelse…
Børn nu om dage lærer hurtigt.
Mange personer i ulykker som denne nægter at tro, de er døde.
Det her sætter skub i tingene.
-Hvem er du? -En guide til Åndeverdenen.
Kald mig "Botan."
Den vestlige verden kalder mig "Døden."
-Godt at møde dig! -Nej, det er ej!
-Er du i dårligt humør? -Selvfølgelig!
Måske ser jeg okay ud, men jeg er i chok. Så se dog mere dyster ud, din idiot.
Jaså.
Din personlighed matcher dataene.
Yusuke Urameshi, 17 år gammel.
Strid, voldelig, kort lunte og hensynsløs…
-Hold kæft! -…dårlige manerer og ikke ret intelligent.
Han slås, ryger, drikker, gambler…
-Er det sandt? -Problem, møgsvin?
-Du lyder som ren ondskab. -Vil du slås?
Måske er det godt, at du døde?
-Hold kæft! Lad mig være! -Hvor skal du hen? Jeg er ikke færdig.
Hans pande og hænder fik lidt skrammer, men ingen brud, og hans hjerne er okay.
Gudskelov!
Jeg er så ked af det, Masaru…
Han behøver ikke blive indlagt, så han kan tage hjem i dag.
Okay. Øh…
Den elev, der reddede Masaru…
Okay.
Det er fint.
Botan, ikke?
Tag mig bare med til helvede, eller hvad det nu var.
Skindet kan bedrage, hvad?
Og du misforstod mig.
Du skal ikke til helvede, himlen eller noget sted.
Hvad snakker du om?
Sandheden er, at din død ikke blev forudset af Åndeverdenen.
Selv Buddha kunne ikke have forestillet sig,
at en slyngel som dig ville ofre sig for at redde et barn. En 100-års anomali.
"Anomali"?
Der er meget mere, vi skal tale om.
Det kan vi gøre, når vi når til Åndeverdenen.
Min chef vil forklare det.
-Skal vi til Åndeverdenen? -Ja.
Lige nu.
Hvad er det?
Åndeverdenen er på et højere plan end den tredje dimension.
Hvad betyder det?
Tænk på det som en underlig og mystisk verden.
Der arbejder min chef.
Og hvem er din chef helt præcist?
Enma, selvfølgelig.
Enma?
Seriøst?
-Skal vi lege? -Tak.
Gør det ondt?
Jeg er okay.
Tak.
-Værsgo. -Tak.
I så fald, tak.
Mange tak.
Er du okay?
-Tak. -Det er okay.
-Du er venlig. -Tak.
-Det var så lidt. -Tak.
Det er Botan.
-Jeg har Yusuke Urameshi med. -Ah.
Jeg er næsten færdig. Et øjeblik.
Hold kæft, din gamle nar!
-Løb, hurtigt! -Hurtigt, kom så!
I små møgunger!
Hvad laver han?
Han opdeler de dødes sjæle mellem himlen og helvede.
Processen er ret forskellig fra det, jeg har hørt.
Du må tale om den gamle æra.
Vi ville forbedre effektiviteten, og det er resultatet.
For fanden da!
Velkommen. Lad, som om du er hjemme.
Du er Enma?
Jeg er kongen Enma Jr., også kendt som Koenma.
Og var din mund.
-Hvad? -Vent!
Glem det.
Som du kan se, har jeg så travlt, at jeg kunne dø. Så jeg går lige til sagen.
Yusuke Urameshi.
Jeg sender dig tilbage til livet.
Til gengæld bliver du en åndedetektiv.
Hvad er det?
Din hovedopgave bliver
at løse sager, der involverer yokai i Menneskeverdenen.
Stillingen har været ledig i noget tid, efter din forgænger gik…
Men der er sket noget bekymrende.
Det er en yokai, et rundorm-monster.
Normalt lever de i Dæmonverdenen,
men de er åbenbart kommet ind i Menneskeverdenen.
Undersøg årsagen til, at rundorm-monsteret
er i Menneskeverdenen.
Du afslår vel ikke, nu vi genopliver dig.
Ellers tak.
Hvad?
Du kommer tilbage til livet. Hvorfor afslår du?
Jeg vil ikke parere ordrer, selv som spøgelse.
Og jeg er sikker på, at alle er lettede over, at jeg er død.
Vi ses.
Vent lige et øjeblik.
Hvad?
Hvor sjovt! Det var min første gang.
-Den her nu. -Okay.
Hr. Tarukane er her.
Morer du dig, hr. Tarukane?
Jeg har tabt 200 millioner yen.
Sats resten af dine jetoner på 22.
Sidste udkald.
Ikke flere indskud.
Vindende tal. 22, sort. Lige.
-Wow! -Utroligt!
Tillykke.
Jaså.
Så det er aftalt spil.
Utænkeligt.
Det er rent held.
I øvrigt, jeg hørte, du vil starte en ny forretning
med det jordfaldshul, du købte af mig.
Ja. Du er velinformeret.
Du er den eneste særling, der er interesseret i det hul i jorden.
-Ligger der en skat begravet dernede? -Nej. Der er bare et hul.
Bare et hul, der fortsætter ned.
Hele vejen til Dæmonverdenen.
Udbetaler orange. 525.000.
Tillykke!
Wow! Jeg vandt!
Wow!
Du er meget sentimental for en 17-årig at være.
Dig igen?
Vil du virkelig ikke leve igen?
Jeg har været i det her job i meget lang tid.
Man ser bedst, hvad folk tænkte om en, mens man levede, til mindehøjtideligheden.
Du bør overveje, hvad du gør, efter du har været til din.
Okay, næste!
-Sulten? -Jeg tænker på ramen i dag.
Ja! Det eller kinesisk soba.
Det er det samme.
Ja. Lige hvad jeg forventede.
Kirino! Perfekt timing!
Hvad har du der?
Giv mig dem.
Hvorfor giver du penge til en, der er død?
De røvhuller igen.
En kondolencegave?
Pas på dine hænder!
Giv mig dem!
Giv mig dem så!
Dit lede svin.
Stop! Det er en mindehøjtidelighed!
-Stop ham! Stop! -Hey…
Urameshi, dit svin!
Det er et fejt træk at dø, lige efter du vinder!
Kom tilbage, for fanden!
Kuwabara!
Undskyld!
Kom tilbage, og slås mod mig!
Den idiot…
Tak, Yusuke!
Mor.
Lad os komme tilbage, når han vågner.
Når han vågner, vil jeg sige en ordentlig tak.
Vi har gjort det her før.
Hvad?
Husker du det ikke?
Da Yusuke blev forkølet.
Nå…
Han sprang i floden midt om vinteren.
-Da jeg tabte min hat i den. -Nemlig.
Det var den eneste gang,
han nogensinde blev forkølet.
Så jeg husker det tydeligt.
Ja.
Og dengang…
…du passede ham og blev ved hans side. Ikke, Keiko?
Fordi det var min skyld.
Fru Atsuko,
jeg sagde… noget forfærdeligt til Yusuke.
Jeg sagde, han bare kunne dø.
Jeg mente det slet ikke…
Det hele er min skyld…
Undskyld!
Undskyld! Fru Atsuko.
Yusuke…
Det er okay.
Yusuke ville aldrig tage det alvorligt.
Se ikke så trist ud.
Det ville han hade at se.
Han har fået to voksne kvinder til at græde samtidig.
Hvor irriterende!
Hey!
Flot!
På ham!
Bliv ved!
På ham!
-Ja! -Bliv ved!
Et til!
Hey!
Kom så!
Som straf for at gå imod os tidligere brænder jeg dig lidt.
Det er farligt! For tæt på!
Av!
-Løb! -Hvad vil I?
Skrub af.
Ingen kommer og redder dig, tumpe.
Skræmmende!
Brænd ham! Alle er ligeglade.
Hvordan kan det her ske?
Det er farligt!
For fanden…
Hvad var det?
Kuwabara? Vent!
Vent, Kuwabara!
Ild! Ilden!
Ilden! Løb!
Han er gået amok! Hvad fanden?!
Hey? Hvad skete der?
Vent! Kuwabara!
Lad ikke det nonsens stresse dig.
Yusuke!
Du, Botan…
Ja?
For at vende tilbage til livet…
…hvad skulle jeg så gøre?
Du kan bare ikke være ærlig, hva'?
Men hvis du har besluttet dig, skal vi forberede det.
Vent her et øjeblik.
Koenma. Hvordan går det med Yusukes krop?
Genoplivningen var en succes, men vi har et større problem.
Hvad?
Yusuke, kan du høre mig? Det er en nødsituation.
Hvad foregår der?
Et menneske besat af en yokai er gået amok.
Dit hjem kan være i fare.
Yusuke!
Stop, fru Urameshi! Du dør også!
Slip mig!
Yusuke er i live! Jeg må hjælpe ham!
Jeg forstår dig, men Yusuke er død!
Det er sandt! Jeg så farven vende tilbage i hans ansigt!
Hans hjerte bankede!
Det er umuligt! Hold dig tilbage!
Stop! Giv slip på mig!
Vær sød at slippe mig!
-Jeg sagde, slip mig! -Det er farligt!
-Idiot! -Keiko.
Dit fjols! Kom tilbage!
Glem min krop, og løb! Hurtigt!
Hey!
Okay, nu er vi fanget.
Du, Keiko.
Keiko.
Du, Keiko!
Wow…
Koenma, lad mig redde Keiko.
Hvis hun dør, har jeg ingen grund til at komme tilbage!
Så lytter jeg til dig.
Bare bring mig tilbage.
Glem ikke, hvad du lige sagde.
Yusuke? Hvad?
Undskyld, lad os tale senere.
Pas på Keiko.
Keiko…
Koenma, du sagde noget med en yokai?
Det rundorm-monster, jeg nævnte.
Det besætter folk med negative følelser og forstærker dem.
Så det er den tingest skyld.
Yusuke, jeg giver dig din første ordre som åndedetektiv.
-Stop rundorm-monsteret for enhver pris. -Det ville jeg alligevel gøre.
Sawamura, er du okay?
-Bliv tilbage! -Han er ikke normal.
-Slip ham! -Dit svin!
-Hey! -Tag den!
Slip ham!
Slip ham så!
Sawamura!
Fandens!
Urameshi?
Hvorfor…
Hallo! Tag dig sammen!
Hvad i…
Yusuke.
Han er besat af rundorm-monsteret.
Han er ikke selv i kontrol.
-Hvad betyder det helt præcist? -Få den ud, ellers bliver han en yokai.
Hvordan jager jeg den ud?
Dit eneste håb er at bruge åndeenergi.
Hvad fanden er det?
Jeg kan ikke bare lære dig det.
Lær mig at bruge åndeenergi nu!
Okay, hør godt efter.
Først, fokusér al din åndeenergi i én del af din krop.
Nu til den vigtigste del.
Åndeenergiens oprindelse…
Spild ikke tiden, ud med det!
-Han bad mig lære ham det… -Du brugte den lige!
Det er den kraft, du skal bruge!
Hvad er det?
Yusuke!
Slap af, Botan.
Vi kan blot tro på ham og våge over ham.
Skynd dig, Yusuke. Der er ikke lang tid tilbage.
Ud, dit forbandede insekt!
Kom til dig selv.
Sådan var du ikke før.
Til mindehøjtideligheden prøvede du at kæmpe imod de bøller, ikke?
Og du lader et insekt styre dig?
Bliv så dig selv igen!
Hjælp… mig…
Jeg får det insekt… ud af dig lige nu!
Kom så…
…ud derfra!
Hey, dit møgsvin!
Hey… venner…
Hey, Sawamura…
Sawamura!
Hey, Kuwabara.
Urameshi…
Sørg for, at de er okay.
Yusuke?
Er det virkelig…
Ja. Jeg dør ikke, bare fordi du taler ondt om mig.
Det gør ondt, din idiot!
Velkommen tilbage.
Tak.
Yusuke!
Stop nu, seriøst!
Det er altså nok.
Jeg forstår. Jeg sagde, jeg forstår.
Det var tæt på på mange måder.
Hvis vores nye åndedetektiv kæmper sådan, er vi i problemer.
Ud fra det, jeg har hørt, er de ude efter du-ved-hvad.
Vil du få ham til at kæmpe mod dem?!
Yusuke har ikke en chance imod dem.
Det ved jeg godt.
Men vi må aldrig…
…lade de ting blive brugt til ondskab.
Tekster af: Niels M. R. Jensen