Halte den Kopf.
Er blutet am Kopf, und seine Atmung ist flach.
-Ok! -Verstanden.
-Nichts Bedrohliches gefunden! -Ok!
Achtung! Aus dem Weg!
-Notdienst ist da! -Alles abgesichert!
Ok, retten wir sie.
25, 26, 27, 28, 29, 30.
Ok!
Ende der Reanimation. EKG-Analyse beginnt. Herzkammerflimmern überwachen.
Alle zurück.
-Zurück! -Zurück!
Defi aktivieren!
Ok!
Nulllinie bleibt.
-Tragt ihn zum Krankenwagen. -Ok!
Eins, zwei, drei!
Was zum Teufel ist los?
Yusuke!
Bitte zurückbleiben!
-Yusuke! -Moment! Hör mir zu!
Ich bin doch hier!
-Ist er es? -Ja.
-Hey! -Yusuke!
Sie kennt ihn.
-Bitte kommen Sie. -Ja!
-Moment! Hör mal! -Yusuke!
-Hör mir zu! -Yusuke!
Ich mache zu!
FEUERWEHR SARAYASHIKI
Hey, du Arschloch!
Bin ich etwa tot?
VOR 4 STUNDEN
Und ich dachte schon, du kommst endlich zur Schule. Warum schwänzt du?
Klappe, hässliche Wichtigtuerin. Was willst du denn?
Nenn mich nicht "hässlich", du Idiot. Du sollst zum Lehrer.
Der will mich sicher nur belehren. Den kannst du ignorieren.
Hör auf.
Als Kindheitsfreundin kriege ich auch Ärger.
Na gut. Ich gehe ja, ok?
Du meine Güte.
Kirino!
Hi.
Das reicht aber nicht, ja?
Da. Du hast ja mehr.
Au!
Hey!
Was wird das?
Du Rowdy. Erpressung stellt alles in den Schatten.
Was?
Nein, er…
Drecksäcke wie du verachten die öffentliche Moral!
In dieser Schule werdet ihr nicht gebraucht!
Schnauze. Ich mache, was ich will.
Urameshi!
Zurück in eure Klasse mit euch!
Sie wollen mit dem neuen Unternehmen etwas vom Casino-Gewinn
an die Stadt zurückgeben, Hr. Sakyo.
Ja, genau.
Das Erdloch gibt es seit vielen Jahren, und ich will es sinnvoll nutzen.
Diese riesige Grube wurde zu einem Symbol von Sarayashiki.
Wenn ich damit Unterhaltung bieten kann,
mache ich unsere öde Welt sicher etwas interessanter.
Sie wird der Welt neues Leben einhauchen…
Was ist mit der Schule, Yusuke?
Ich war sauer und schwänze.
Zur Strafe darfst du mir Kaffee machen.
Na gut.
Wenn du nicht hinwillst, melde dich ab.
Die Gebühren sind teuer für eine alleinerziehende Mutter.
Jetzt belehrt mich meine Mutter?
Verschone mich.
Wer keine Schimpfe mag, muss eigenständig sein, alter Schmarotzer.
Ok, na gut.
Ist heute etwa mein Pechtag? Verdammt.
Urameshi!
Hör auf, Kuwabara. Haben wir's nicht gestern geklärt?
Halt die Klappe!
Gestern war ich nicht gut in Form,
aber heute mache ich dich fertig.
Ich bin gerade schlecht gelaunt. Hoffentlich bereust du es nicht.
Kuwabara, beruhige dich!
Klappe halten! Lasst mich los!
Kuwabara! Warte!
-Lass ihn erst mal gehen! -Schnauze!
Kuwa… Kuwabara!
Ich bin noch nicht fertig…
Du gibst echt nicht auf.
-Kuwabara! -Alles ok? Kuwabara!
Belassen wir es jetzt dabei. Ja?
Ich habe noch nicht verloren!
Du hast nicht verloren! Du warst toll!
Bei uns geht's um Rivalität! Weg!
Kuwabara, dein Rivale ist weg.
Oh! Kuwabara!
WILLKOMMEN IM YUKIMURA IMBISS
Danke!
Komm, Masaru!
Ok!
Willkommen!
-Willkommen! -Einmal Ramen!
-Kommt sofort!
SARAYASHIKI EINKAUFSSTRASSE YUKIMURA IMBISS
-Es tut mir leid. -Das macht's nicht besser.
Tut mir leid, aber wir lassen die Leute der Reihe nach durch.
-Hier sitzen alle fest. -Wie lange dauert es noch?
Mann, na los!
Was machen die nur? Kommt schon, na los! Solche Idioten!
Warum geht's nicht weiter, verdammt?
Was machen die nur?
Oh, kommt…
-Ich bin da! -Willkommen!
-Hallo! -Guten Tag!
-Hallo! -Willkommen!
Warte. Moment!
-Keiko. -Was?
Wir gehen nach Hause.
-Was? Aber… -Tut mir leid! Bis morgen!
Tschüss!
Was? Wartet…
Hey, Yusuke!
Was?
Du hast vorhin in der Schule das Mobbing gestoppt, oder?
Erkläre das. Dann verstehen sie dich!
Ruhe. Erklärungen sind anstrengend.
Warum bist du immer so?
Hat nichts mit dir zu tun.
Mir reicht es.
Dann ist es mir egal.
Na toll. Das freut mich.
Ciao, hässliche Wichtigtuerin.
Idiot! Nenn mich nicht "hässlich"! Du Rowdy! Verreck doch!
Hey! Was ist da los?
Früher waren die Menschenwelt und die Dämonenwelt verbunden.
Menschen, die in die Dämonenwelt gingen, wurden Opfer der Yokai.
Yokai schlichen in die Menschenwelt, um Menschen zu jagen.
Später erbaute die Geisterwelt eine Barriere zwischen den beiden Welten,
um Menschen und Dämonen voneinander zu trennen.
Zumindest war das der Plan.
-Langsam. -Ja.
Dann bin ich wohl ein Geist geworden.
Die Jugend von heute kapiert aber schnell.
Bei solchen Unfällen wollen viele nicht glauben, dass sie tot sind.
Aber das vereinfacht die Dinge.
Wer genau bist du?
Ich begleite dich zur Geisterwelt.
Nenn mich Botan.
Im Westen werde ich "Todesengel" genannt.
-Freut mich! -Lass dein "Freut mich"!
Bist du schlecht gelaunt?
Natürlich!
Ich wirke ok, bin aber schockiert.
Schau doch ein bisschen ernster, du Idiotin!
Ah, ich verstehe. Dein Charakter entspricht unseren Daten.
Yusuke Urameshi, 17 Jahre alt.
Ruppig, brutal, jähzornig und rücksichtslos…
-Schnauze! -…ungehobelt und nicht sehr intelligent.
Kämpft, raucht, trinkt, spielt…
-Stimmt das? -Gibt's was, du Sau?
-Du klingst wie die Höllenbrut. -Kämpfen wir?
Ist es etwa gut, dass du tot bist?
Schnauze! Lass mich!
Wo gehst du hin? Ich war noch nicht fertig.
Kleine Schürfwunden an Stirn und Händen, aber Knochen und Gehirn sind unversehrt.
Gott sei Dank!
Es tut mir so leid, Masaru…
Er muss nicht im Krankenhaus bleiben, kann heute nach Hause.
Ok. Also…
Und was ist mit dem Schüler, der Masaru gerettet hat…
Na gut.
Es reicht.
Botan, oder?
Bring mich weg von hier. Zur Hölle oder wohin auch immer.
Der Schein kann trügen, oder?
Und du hast falsch verstanden.
Du kommst in keine Hölle, Himmel oder sonst wohin.
Was meinst du?
Ehrlich gesagt hat die Geisterwelt deinen Tod nicht vorhergesehen.
Selbst Buddha hätte nicht gedacht,
dass ein Rowdy wie du sich für ein Kind opfert.
Eine seltene Anomalie.
Eine "Anomalie"?
Wir haben noch viel zu besprechen.
Aber das machen wir in der Geisterwelt.
Mein Boss wird es erklären.
-Wir gehen in die Geisterwelt? -Ja.
Und zwar sofort.
Was ist das denn?
Die Geisterweltebene ist höher als die dritte Dimension.
Was bedeutet das?
Stell dir eine seltsame und mysteriöse Welt vor.
Dort arbeitet mein Boss.
Und wer genau ist dein Boss?
Enma natürlich.
Was? Enma?
Echt jetzt?
Spielen wir?
Danke.
Tut es weh?
Alles klar.
Danke.
Hier.
Danke.
Na dann, danke.
Vielen Dank.
Ist alles ok?
-Danke. -Alles ok.
-Wie nett von Ihnen. -Danke.
-Nicht der Rede wert. -Danke.
Ich bin's, Botan.
-Ich habe Yusuke Urameshi mitgebracht. -Ah.
Ich bin fast fertig. Eine Minute.
Schnauze, du alter Knacker!
Lauf, schnell!
Schnell, los!
Ihr Gören!
Was macht er?
Er teilt die Seelen der Toten zwischen Himmel und Hölle auf.
Über diesen Vorgang hatte ich ganz andere Sachen gehört.
Du redest wohl von früher. Wir haben geschuftet,
um ihn effizienter zu machen. Jetzt läuft er so.
Verdammt!
Willkommen. Fühl dich wie zu Hause.
Du bist
Enma?
Ich bin König Enma Jr., auch Koenma genannt.
Pass auf, was du sagst.
Was?
Ah! Pst!
Egal.
Wie du siehst, arbeite ich mich zu Tode.
Also komme ich zur Sache.
Yusuke Urameshi.
Ich lasse dich leben.
Und dafür wirst du Geisterdetektiv.
Was ist das?
Deine Hauptaufgabe ist, Yokai-Fälle in der Menschenwelt zu lösen.
Die Stelle war lange frei, seit dein Vorgänger weg ist.
Jetzt gibt es Grund zur Sorge.
Das ist ein Yokai, das Makaichuu heißt.
Aus irgendwelchen Gründen kamen sie von der Dämonenwelt in die Menschenwelt.
Finde heraus, was Makaichuu in der Menschenwelt treibt.
Lehne nicht ab. Dafür darfst du leben.
Nein danke.
Was?
Du dürftest doch weiterleben. Warum lehnst du ab?
Ich mag auch als Geist keine Vorschriften.
Außerdem sind alle bestimmt erleichtert, dass ich tot bin.
Tschüss.
Hey, warte einen Augenblick.
Wie?
Das macht Spaß! Das war mein erstes Mal.
-Jetzt ist die dran. -Ok.
Hr. Tarukane ist hier.
Vergnügen Sie sich denn, Hr. Tarukane?
Ich habe 200 Millionen Yen verloren.
Setzen Sie die Jetons, die Sie noch haben, auf 22.
Letzter Aufruf.
Nichts geht mehr.
Die Gewinnzahl lautet: 22, Schwarz, Gerade.
-Wow! -Unglaublich!
Ich gratuliere.
Ah, jetzt verstehe ich.
Hier wird also gemogelt.
Unvorstellbar.
Reines Glück.
Ich hörte übrigens von deiner Neueröffnung
mit dem Erdloch, das du mir abgekauft hast.
Ja. Sie sind gut informiert.
Du bist der einzige Spinner, der sich für das Loch im Boden interessiert.
Gibt's da unten etwa Schätze?
Nein.
Da ist nur ein Loch.
Nur ein Loch, das in die Tiefe geht.
Ganz tief, bis zur Dämonenwelt.
Orange wird ausgezahlt. 520.000.
Glückwunsch!
Wow! Ich habe gewonnen!
Wow!
Für einen 17-Jährigen bist du sehr sentimental.
Du schon wieder?
Willst du echt nicht wieder leben?
Ich mache diesen Job schon sehr lange.
Wenn man wissen will, was die Leute von einem hielten,
geht man zur Totenwache.
Treffe deine Entscheidung,
nachdem du bei deiner warst.
Ok, der Nächste!
-Hunger? -Mir ist heute nach Ramen.
Ja! Die oder chinesische Soba-Nudeln.
Das ist doch dasselbe.
Ja. Genau wie erwartet.
Kirino! Perfektes Timing!
Was hast du da?
Gib her.
Warum willst du einer Leiche Geld schenken?
Wieder diese Arschlöcher.
Zum Beileid?
-Achte auf deine Hände! Hey! -Gib her!
Gib's wieder her!
Du Scheißkerl.
Halt, Kuwabara! Das ist eine Totenwache!
-Haltet ihn auf! Stopp! -Hey.
Urameshi, du Schwein!
Es ist voll fies, gleich nach deinem Sieg zu sterben!
Komm zurück, verdammt!
Kuwabara!
Entschuldigung!
Komm und kämpfe mit mir!
So ein Idiot.
Danke, Yusuke!
Mama.
Lass uns wiederkommen, wenn er aufwacht.
Wenn er aufwacht, will ich mich richtig bedanken.
Wir kennen das schon.
Was?
Weißt du nicht mehr?
Als Yusuke sich erkältet hat.
Ah.
Er sprang mitten im Winter in den Fluss.
Als mir mein Hut reingefallen war.
Genau.
Das war das einzige Mal,
dass er sich erkältet hat.
Darum weiß ich es noch genau.
Ja.
Da hast du ihn auch
gepflegt und warst immer an seiner Seite. Oder, Keiko?
Weil es meine Schuld war.
Atsuko,
ich habe etwas Schreckliches zu Yusuke gesagt.
Ich habe ihm gesagt, er soll verrecken.
Das habe ich doch nicht gemeint.
Es ist alles meine Schuld.
Es tut mir leid!
Es tut mir so leid.
Atsuko.
Yusuke!
Schon gut.
Yusuke würde sich so etwas nie zu Herzen nehmen.
Du siehst so traurig aus.
So wollte er dich nicht sehen.
Er brachte zwei Frauen gleichzeitig zum Weinen.
Es ist zum Verzweifeln!
Hey!
Sehr hübsch!
Mach ihn fertig!
Weiter so!
Mach ihn fertig!
-Ja! -Weiter!
Noch einen!
Hey! Wow!
Los!
Wir mussten vorhin auf dich warten. Soll ich dich zur Strafe ankokeln?
Sieht gefährlich aus! Oh, das ist nah dran!
Au!
-Haut ab! -Gibt's was?
Verzieht euch.
Niemand wird kommen, um dich zu retten, Vollidiot!
Da kriegt man Angst!
Kokle ihn an! Das kümmert keinen! Los…
Wie kann mir das nur passieren?
Das ist gefährlich!
Mist!
Was war das?
Halt. Kuwabara? Warte! Warte, Kuwabara!
Feuer! Ein Feuer!
Feuer! Lauft weg!
Der Junge dreht durch! Was zum Teufel?
Hey! Was ist passiert?
Warte! Kuwabara!
Vergiss den ganzen Unsinn.
Yusuke!
Hey, Botan.
Ja?
Wenn ich leben wollte…
…was müsste ich machen?
Das meinst du nicht, oder?
Wenn du dich dazu entscheidest, gibt's viel zu tun.
Warte kurz hier.
Koenma. Was macht Yusukes Körper?
Die Wiederbelebung gelang, aber es gibt ein Problem.
Was?
Yusuke, hörst du mich? Wir haben einen Notfall.
Was ist denn los?
Ein von einem Yokai besessener läuft Amok.
Er kann dein Zuhause gefährden.
Yusuke!
Halt, Fr. Urameshi! Sonst sterben Sie auch!
Lassen Sie los!
Yusuke lebt! Ich muss ihm helfen!
Ich kann's Ihnen nachempfinden, aber Yusuke ist tot!
Es stimmt! Sein Gesicht hat wieder Farbe angenommen!
Sein Herz hat geschlagen!
Das ist unmöglich! Bleiben Sie zurück!
Stopp! Lassen Sie mich los!
Loslassen! Bitte!
-Ich sagte, loslassen! -Es ist zu gefährlich!
-Idiotin. -Keiko.
Hey, Idiotin! Komm zurück!
Vergiss meinen Körper und lauf! Schnell! Hey!
Ok, jetzt sitzen wir fest.
Hey, Keiko!
Keiko!
Hey! Keiko!
Wow!
Hey, Koenma, lass mich Keiko retten!
Wenn sie stirbt, habe ich keinen Grund, zurückzukommen!
Ich werde immer auf dich hören.
Aber lass mich zurück!
Vergiss nicht, was du da gesagt hast!
Yusuke? Was?
Sorry. Wir reden später.
Kümmere dich um Keiko.
Keiko.
Hey, Koenma, was ist mit dem tobenden Yokai?
Das ist Makaichuu.
Seine Opfer haben negative Gefühle, die noch verstärkt werden.
Dieses Ding ist also schuld.
Yusuke, ich erteile dir deinen ersten Befehl als Geisterdetektiv.
Halte Makaichuu unbedingt auf!
Das tue ich auch ohne Befehl!
Sawamura, alles ok?
-Zurück! -Dieser Typ ist nicht normal.
-Hey, lass ihn los! -Du Hund!
-Hey! -Nimm das!
Lass ihn los!
Lass ihn!
Sawamura!
Verdammt!
Urameshi?
Warum…
Reiß dich zusammen!
Was zum…
Yusuke! Makaichuu hat von ihm Besitz ergriffen.
Er hat keine Körperkontrolle.
Was heißt das genau?
Treib's ihm aus, sonst wird er zum Yokai!
Wie treibe ich es ihm aus?
Das geht nur mit Spiritueller Energie.
Spiritueller Energie?
Die kann ich nicht so schnell erklären!
Wie geht Spirituelle Energie?
Ok, pass gut auf.
Zuerst musst du deine Spirituelle Energie in einem Körperteil ansammeln.
Jetzt kommt der wichtigste Teil.
Spirituelle Energie war mal…
Zeitvergeudung! Sag's schon!
Er wollte doch, dass…
Das war sie gerade!
Das ist die Kraft, die du benutzen musst!
Was ist denn das?
Yusuke!
Beruhige dich, Botan.
Wir müssen ihm vertrauen und über ihn wachen.
Beeil dich, Yusuke. Wir haben kaum noch Zeit.
Raus, blödes Insekt!
Hey, Schluss damit!
Früher warst du nicht so.
Bei der Totenwache wolltest du den Mobbern die Stirn bieten, oder?
Jetzt gehorchst du einem Insekt?
Reiß dich zusammen!
Hilf mir…
Ich hole das Insekt aus dir raus! Und zwar sofort!
Verzieh dich…
…aus ihm!
Hey, du Schwein!
Hey, Leute…
Hey, Sawamura!
Hey, Kuwabara.
Urameshi.
Kümmere dich um die anderen.
Yusuke?
Stimmt es wirklich…
Ja.
Von deinem blöden Gerede verrecke ich nicht.
Das tut weh, du Idiotin!
Willkommen zurück.
Danke.
Yusuke!
Ehrlich jetzt, lasst das!
Im Ernst! Es reicht.
Schon kapiert.
Ich verstehe ja!
Das war sogar in vielerlei Hinsicht brenzlig.
Wenn unser Geisterdetektiv so kämpft, wird's schwierig.
Was?
Sie haben es anscheinend auf das Dingsda abgesehen.
Du lässt ihn gegen die antreten?
Gegen sie hat Yusuke überhaupt keine Chance.
Das weiß ich.
Aber diese Dinger
dürfen nie für Böses benutzt werden.
Untertitel von: Magnus Stanke