Κράτα το κεφάλι!
Το κεφάλι του αιμορραγεί και βαριανασαίνει.
-Μάλιστα! -Δεν βρέθηκαν επικίνδυνα αντικείμενα!
Προσοχή. Κάντε άκρη.
Έφτασαν οι γιατροί!
Ας τους σώσουμε.
Είκοσι πέντε, είκοσι έξι, είκοσι εφτά, είκοσι οχτώ.
Εντάξει!
Σταματάω την ΚΑΡΠΑ. Έναρξη ΗΚΓ.
Έχει κοιλιακή μαρμαρυγή. Κάντε πίσω.
-Όλα καθαρά! -Όλα καθαρά!
Απινιδωτής!
Εντάξει!
Ακόμα τίποτα.
-Πάμε στο ασθενοφόρο. -Εντάξει!
Ένα, δύο, τρία!
Τι διάολο συμβαίνει;
Γιούσουκε!
Κάνε πίσω!
-Γιούσουκε. -Μια στιγμή! Ακούστε με.
Εδώ είμαι!
Αυτός είναι.
Γιουσούκε!
Ξέρει το θύμα.
Ελάτε μαζί μας.
-Μια στιγμή, ακούστε με. -Γιούσουκε!
-Ακούστε! -Γιουσούκε!
Πρόσεχε την πόρτα!
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ ΣΑΡΑΓΙΑΚΙΣΙ
Μαλάκα…
Είμαι νεκρός;
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ
Και νόμιζα ότι θα έρθεις σχολείο.
Γιατί κάνεις κοπάνα;
Σκάσε, άσχημη κουτσομπόλα.
-Τι θέλεις; -Μη με λες "άσχημη", ηλίθιε.
Σε ψάχνει ο δάσκαλος.
Θα θέλει να μου τα ψάλει.
Αγνόησέ τον.
Αποκλείεται.
Με μαλώνουν κι εμένα, επειδή είμαστε φίλοι.
Καλά. Θα πάω, εντάξει;
Έλεος.
Κίρινο!
Γεια.
Ξέρεις ότι δεν αρκεί αυτό.
Έχεις κι άλλα.
Τι κάνεις;
Απροσάρμοστε.
Εκβιάζεις πλέον;
Τι;
Όχι…
Αλήτες σαν εσένα είναι τα χειρότερα σκουπίδια.
Δεν χρειαζόμαστε άτομα σαν εσένα στο σχολείο!
Σκάσε. Θα κάνω ό,τι θέλω.
Ουράμεσι!
Επιστρέψτε στην τάξη!
Κύριε Σάκιο, ξέρω ότι ανοίξατε μια νέα επιχείρηση
και βοηθάτε την πόλη με τα λεφτά του καζίνο.
Σωστά.
Η καταβόθρα υπάρχει εδώ και πολλά χρόνια
και σκοπεύω να την αξιοποιήσω.
Αυτός ο τεράστιος λάκκος έγινε σύμβολο της πόλης Σαραγιάσικι.
Αν τη χρησιμοποιήσω για ψυχαγωγία,
θα κάνω αυτόν τον βαρετό κόσμο λίγο πιο ενδιαφέρων.
Θα δώσει νέα πνοή στον κόσμο…
Γιούσουκε, τι απέγινε το σχολείο;
Θύμωσα κι έφυγα.
Ως τιμωρία για την κοπάνα, φτιάξε μου καφέ.
Εντάξει.
Αν δεν θες να πας, παράτα τα.
Δεν είναι εύκολο για μια μόνη μητέρα να βγάζει λεφτά για δίδακτρα.
Τώρα μου κάνει κήρυγμα η μαμά μου;
Κάνε μου τη χάρη.
Αν δεν σ' αρέσει να σε μαλώνουν, γίνε ανεξάρτητος, άχρηστε χαραμοφάη.
Καλά, εντάξει.
Ποιος με έχει γκαντεμιάσει σήμερα;
Ουράμεσι!
Ξεκόλλα, Κουβάμπαρα. Δεν το κανονίσαμε χθες;
Σκάσε!
Χθες δεν ήμουν σε καλή φόρμα,
αλλά σήμερα θα σε διαλύσω.
Δεν έχω τα κέφια μου.
Θα το μετανιώσεις.
Κουβάμπαρα, ηρέμησε!
Σκάστε! Αφήστε με!
Κουβάμπαρα! Περίμενε!
-Ας του τη χαρίσουμε! -Σκάστε!
Κουβάμπαρα!
Δεν τελείωσα ακόμα…
Δεν τα παρατάς με τίποτα.
-Κουβάμπαρα! -Είσαι καλά; Κουβάμπαρα!
Ας το αφήσουμε προς το παρόν. Ναι;
Δεν έχω χάσει ακόμα!
Δεν έχω χάσει! Πάλεψες σκληρά.
Είμαστε αντίπαλοι, αφήστε μας!
Κουβάμπαρα, ο αντίπαλός σου έφυγε!
Κουβάμπαρα!
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΓΙΟΥΚΙΜΟΥΡΑ
Ευχαριστώ!
Πάμε, Μάσαρου!
Εντάξει!
Καλώς ήρθατε!
-Καλώς ήρθατε! -Ράμεν!
-Ένα ράμεν! -Έφτασε!
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΓΙΟΥΚΙΜΟΥΡΑ
-Συγγνώμη. -Τι να την κάνω τη συγγνώμη;
Συγγνώμη, αλλά αφήνουμε τον κόσμο να περάσει με τη σειρά.
-Όλοι έχουν κολλήσει εδώ. -Πόσο πια θα περιμένουμε;
Έλεος, άντε.
Τι κάνουν; Έλα, πάμε! Τι ηλίθιοι…
Γιατί καθυστερούμε τόσο;
Τι κάνουν;
Έλα…
-Ήρθα! -Καλώς την!
-Γεια σας! -Συγγνώμη!
-Γεια! -Καλώς ήρθες!
Περίμενε.
Κίεκο.
Θα πάμε σπίτι.
-Μα… -Συγγνώμη. Τα λέμε αύριο.
Γεια!
Περίμενε…
Γιούσουκε.
Τι;
Στο σχολείο σήμερα, σταμάτησες τους τραμπούκους, σωστά;
Δεν δίνεις εξηγήσεις κι όλοι σε παρεξηγούν!
Σιγά μην κάτσω να εξηγήσω.
Γιατί κάνεις πάντα έτσι;
Δεν έχει σχέση με σένα.
Δεν αντέχω άλλο.
Δεν με νοιάζει πια.
Τέλεια. Χαίρομαι. Τα λέμε, άσχημη κουτσομπόλα.
Μη με λες "άσχημη", ηλίθιε! Απροσάρμοστε!
Τι είναι αυτό εκεί;
Πριν καιρό, ο Κόσμος των Ανθρώπων και των Δαιμόνων συνδέθηκαν.
Οι άνθρωποι που μπήκαν στον Κόσμο των Δαιμόνων έπεσαν θύματα των γιοκάι,
τα οποία εισχώρησαν στον Κόσμο των Ανθρώπων.
Αργότερα, ο Κόσμος των Πνευμάτων τράβηξε ένα όριο μεταξύ των δύο κόσμων
χωρίζοντάς τους.
Ή τουλάχιστον αυτό ήταν το σχέδιο…
-Σιγά σιγά. -Ναι.
Μάλλον έγινα φάντασμα.
Τα παιδιά πλέον είναι σπίρτα.
Πολλοί σε τέτοια ατυχήματα αρνούνται να πιστέψουν ότι είναι νεκροί.
Αυτό θα επιταχύνει τα πράγματα.
Ποια είσαι εσύ;
Είμαι οδηγός στον Κόσμο των Πνευμάτων. Λέγε με Μπόταν.
Είμαι αυτό που ο δυτικός κόσμος αποκαλεί "Χάρος".
-Χάρηκα! -Άσ' τα αυτά.
Είσαι κακοδιάθετος;
Φυσικά!
Φαίνομαι καλά, αλλά έχω σοκαριστεί.
Δεν μπορείς να είσαι λίγο πιο σκυθρωπή;
Κατάλαβα. Η προσωπικότητά σου ταιριάζει με τα δεδομένα.
Γιούσουκε Ουράμεσι, 17 ετών.
Σκληρός, βίαιος, ευέξαπτος κι απερίσκεπτος.
-Σκάσε! -Με κακούς τρόπους κι όχι πολύ έξυπνος.
Καβγάδες, κάπνισμα, ποτό, τζόγος…
Είναι αλήθεια;
Έχεις πρόβλημα;
-Σαν τον γιο του Σατανά ακούγεσαι. -Θες ξύλο;
Ίσως είναι καλό που πέθανες;
Σκάσε! Άσε με ήσυχο!
Πού πας; Δεν τελείωσα.
Το μέτωπο και τα χέρια του είναι γρατζουνισμένα,
αλλά ο εγκέφαλος λειτουργεί.
Ευτυχώς!
Συγγνώμη, Μάσαρου…
Δεν χρειάζεται να μπει στο νοσοκομείο, μπορεί να πάει σπίτι.
Εντάξει.
Ο μαθητής που έσωσε τον Μάσαρου…
Εντάξει.
Καλώς.
Μπόταν, σωστά;
Πήγαινέ με στην κόλαση ή όπου αλλού είναι.
Τα φαινόμενα απατούν.
Επίσης, παρεξήγησες.
Δεν θα πας στην κόλαση, στον παράδεισο ή οπουδήποτε αλλού.
Τι εννοείς;
Ο θάνατός σου δεν ήταν αναμενόμενος από τον Κόσμο των Πνευμάτων.
Ούτε ο ίδιος ο Βούδας δεν φανταζόταν ότι ένας εγκληματίας σαν εσένα
θα θυσιαζόταν για να σώσει ένα παιδί.
Μια απίθανη ανωμαλία.
Ανωμαλία;
Έχουμε πολλά να πούμε.
Θα τα πούμε αφού πάμε στον Κόσμο των Πνευμάτων.
Το αφεντικό μου θα σου εξηγήσει.
-Θα πάμε στον Κόσμο των Πνευμάτων; -Ναι. Τώρα αμέσως.
Τι είναι αυτό;
Ο Κόσμος των Πνευμάτων βρίσκεται πιο πάνω από την τρίτη διάσταση.
Τι σημαίνει αυτό;
Σκέψου τον σαν έναν παράξενο και μυστηριώδη κόσμο.
Εκεί δουλεύει το αφεντικό μου.
Και ποιο είναι το αφεντικό σου ακριβώς;
Ο Ένμα, φυσικά.
Τι; Ο Ένμα;
Σοβαρά;
Θες να παίξουμε;
Ευχαριστώ.
Πονάει;
Καλά είμαι.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Σε αυτήν την περίπτωση, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Είσαι καλά;
Ευχαριστώ.
-Είσαι ευγενικός. -Ευχαριστώ.
-Τίποτα. -Ευχαριστώ.
Η Μπόταν είμαι.
Έφερα τον Γιούσουκε Ουράμεσι.
Τελειώνω. Μια στιγμή.
Σκάσε, γέρο!
Τρέξε, γρήγορα!
Γρήγορα, πάμε.
Παλιόπαιδα!
Τι κάνει;
Μοιράζει τις ψυχές των νεκρών σε παράδεισο και κόλαση.
Η διαδικασία είναι διαφορετική από ό,τι έχω ακούσει.
Μάλλον αναφέρεσαι στην παλιά εποχή.
Βελτιώσαμε την αποδοτικότητα κι αυτό είναι το αποτέλεσμα.
Γαμώτο!
Καλώς ήρθες.
Σαν στο σπίτι σου.
Είσαι
ο Ένμα;
Είμαι ο βασιλιάς Ένμα ο νεότερος, γνωστός και ως Κοένμα. Και μίλα καλύτερα.
Τι;
Τέλος πάντων.
Όπως βλέπεις, έχω ψοφήσει από τη δουλειά.
Γι' αυτό θα μπω στο ψητό.
Γιούσουκε Ουράμεσι.
Θα σε στείλω πίσω στη ζωή.
Ως αντάλλαγμα, θα γίνεις Ερευνητής Πνευμάτων.
Τι είναι αυτό;
Η δουλειά σου θα είναι
να λύνεις υποθέσεις που αφορούν γιοκάι στον Ανθρώπινο Κόσμο.
Η θέση είναι κενή από τότε που έφυγε ο προκάτοχός σου…
Αλλά προέκυψε κάτι ανησυχητικό.
Αυτό το γιοκάι λέγεται Ασκαρίδα.
Συνήθως κατοικούν στον Κόσμο των Δαιμόνων,
αλλά τώρα μπήκαν στον Κόσμο των Ανθρώπων.
Πήγαινε να ερευνήσεις τον λόγο που εμφανίστηκε στον Ανθρώπινο Κόσμο.
Αφού σε ανασταίνουμε, θα δεχτείς.
Πάσο.
Τι;
Θα επιστρέψεις στη ζωή. Γιατί αρνείσαι;
Δεν θέλω να μου λένε τι να κάνω.
Επίσης είμαι σίγουρος ότι όλοι θα ανακουφιστούν που πέθανα.
Τα λέμε.
Μισό λεπτό.
Τι;
Είχε πλάκα! Ήταν η πρώτη μου φορά.
Ας παίξουμε αυτό τώρα.
Ο κος Ταρούκανε είναι εδώ.
Περνάτε καλά, κε Ταρούκανε;
Έχω χάσει 200 εκατομμύρια γιεν.
Βάλε τις υπόλοιπες μάρκες στο 22.
Τελευταία ευκαιρία.
Τέρμα τα στοιχήματα.
Νικάει το 22 μαύρο. Ζυγά.
Απίστευτο!
Συγχαρητήρια.
Μάλιστα.
Άρα είναι στημένο.
Αδιανόητο.
Τύχη είναι.
Παρεμπιπτόντως, έμαθα ότι προσπαθείς να ανοίξεις επιχείριση
με την καταβόθρα που αγόρασες από μένα.
Ναι.
Είστε ενημερωμένος.
Είσαι ο μόνος περίεργος που ενδιαφέρεται για την τρύπα στο έδαφος.
Υπάρχει θησαυρός θαμμένος εκεί κάτω;
Όχι.
Μια τρύπα είναι.
Μια τρύπα που συνεχίζει,
όλο κάτω,
ως τον Κόσμο των Δαιμόνων.
Πεντακόσιες είκοσι χιλιάδες.
Συγχαρητήρια!
Φοβερό! Κέρδισα!
Είσαι πολύ συναισθηματικός για 17χρονo.
Πάλι εσύ;
Δεν θες να ξαναζήσεις;
Κάνω αυτήν τη δουλειά πολύ καιρό.
Ο καλύτερος τρόπος να δεις πώς ένιωθε κάποιος για σένα
είναι στο μνημόσυνο.
Σκέψου τι θα κάνεις
μετά το επισκεπτήριο.
Εντάξει, επόμενος!
-Πεινάς; -Λέω να φάω ράμεν σήμερα.
Ναι! Η κινέζικο σόμπα.
Το ίδιο είναι.
Ναι. Όπως το περίμενα.
Κίρινο! Τέλειος συγχρονισμός!
Τι έχεις εκεί;
Δώσ' το μου.
Γιατί δίνεις λεφτά σε έναν νεκρό;
Πάλι αυτοί οι μαλάκες.
Συλλυπητήριο δώρο;
Κοντά τα χέρια σου!
Δώσ' το πίσω!
Κάθαρμα.
Σταμάτα, Κουβάμπαρα! Είσαι σε μνημόσυνο.
Σταματήστε τον!
Αφήστε με!
Ουράμεσι, κάθαρμα!
Ο θάνατος μετά τη νίκη είναι άθλια κίνηση!
Γύρνα πίσω, γαμώτο!
Κουβάμπαρα!
Συγγνώμη!
Έλα πίσω και πάλεψε!
Τι βλάκας…
Ευχαριστώ, Γιούσουκε!
Μαμά.
Ας γυρίσουμε όταν ξυπνήσει.
Μόλις ξυπνήσει, θέλω να του πω ένα ευχαριστώ.
Το έχουμε ξανακάνει.
Τι;
Δεν θυμάσαι;
Όταν ο Γιούσουκε κρυολόγησε.
Βούτηξε στο ποτάμι μέσα στον χειμώνα.
Όταν μου έπεσε το καπέλο.
Σωστά.
Ήταν η μόνη φορά
που κρυολόγησε.
Το θυμάμαι καθαρά.
Ναι.
Κι εκείνη τη φορά,
δεν έφυγες από δίπλα του.
Σωστά, Κέικο;
Επειδή έφταιγα εγώ.
Κυρία Άτσουκο,
είπα κάτι απαίσιο στον Γιούσουκε.
Του είπα να πεθάνει.
Δεν το εννοούσα…
Εγώ φταίω για όλα…
Συγγνώμη!
Χίλια συγγνώμη.
Κυρία Άτσουκο.
Γιούσουκε…
Δεν πειράζει.
Ο Γιούσουκε δεν τα έπαιρνε προσωπικά αυτά.
Μη στεναχωριέσαι.
Δεν θα ήθελε να σε δει έτσι.
Έκανε δύο μεγάλες γυναίκες να κλάψουν.
Τόσο εκνευριστικό!
Καλό!
Πάνω του!
Κι άλλο!
Πάνω του!
-Ναι! -Κι άλλο!
Άλλη μία!
Πάμε!
Ως τιμωρία που μας αντιστάθηκες νωρίτερα,
τι λες να σε κάψω;
Είναι πολύ επικίνδυνο. Είσαι πολύ κοντά!
-Πάμε! -Τι θέλετε;
Δρόμο.
Κανείς δεν θα σε σώσει, ηλίθιε.
Είναι τρομακτικό!
Κάψ' τον! Ποιος νοιάζεται;
Πώς γίνεται αυτό;
Είναι επικίνδυνο!
Γαμώτο…
Τι ήταν αυτό;
Περίμενε. Κουβάμπαρα.
Περίμενε!
Η φωτιά!
Η φωτιά! Τρέξτε!
Το παιδί τρελάθηκε! Τι διάολο;
Τι έγινε;
Περίμενε! Κουβάμπαρα!
Μην αγχώνεσαι με αυτά.
Γιούσουκε!
Μπόταν…
Ναι;
Για να ξαναζωντανέψω…
τι είπες ότι πρέπει να κάνω;
Δεν μπορείς να είσαι ειλικρινής.
Αν το πήρες απόφαση, πρέπει να προετοιμαστούμε.
Περίμενε λίγο.
Κοένμα. Πώς πάει το σώμα του Γιούσουκε;
Τον αναστήσαμε, αλλά έχουμε μεγαλύτερο θέμα τώρα.
Τι;
Γιούσουκε, με ακούς;
Είναι επείγον.
Τι συμβαίνει;
Ένα γιοκάι κυρίευσε έναν άνθρωπο.
Το σπίτι του βρίσκεται σε κίνδυνο.
Γιούσουκε!
Σταματήστε, κα Ουράμεσι! Θα πεθάνετε κι εσείς!
Αφήστε με!
Ο Γιούσουκε ζει! Πρέπει να τον βοηθήσω!
Καταλαβαίνω πώς νιώθετε, αλλά ο Γιούσουκε πέθανε!
Είδα το πρόσωπό του να ξαναπαίρνει χρώμα!
Η καρδιά του χτυπούσε!
Δεν γίνεται αυτό! Κάντε πίσω!
Σταματήστε! Αφήστε με!
Αφήστε με! Σας παρακαλώ!
-Αφήστε με, είπα! -Κινδυνεύετε!
-Ηλίθια! -Κέικο.
Ηλίθια! Γύρνα πίσω!
Ξέχνα το σώμα μου και τρέξε!
Ωραία, τώρα παγιδευτήκαμε.
Κέικο!
Κέικο.
Κέικο!
Κοένμα, άσε με να σώσω την Κέικο!
Αν πεθάνει,
δεν έχω λόγο να γυρίσω!
Θα ακούω ό,τι πεις.
Ανάστησέ με.
Μην ξεχάσεις αυτό που είπες!
Γιούσουκε;
Συγγνώμη, θα μιλήσουμε αργότερα.
Πρόσεχε την Κέικο.
Κέικο…
Κοένμα,
τι έλεγες για το γιοκάι;
Είναι η Ασκαρίδα που ανέφερα.
Κυριεύει ανθρώπους με αρνητικά συναισθήματα και τα ενισχύει.
Άρα αυτό φταίει για όλα.
Γιουσούκε, σου δίνω την πρώτη σου εντολή ως Ερευνητής Πνευμάτων.
Σταμάτα την Ακαρίδα πάση θυσία!
Θα το έκανα ακόμα κι αν δεν μου το έλεγες!
Σαβάμουρα, είσαι καλά;
-Μείνε πίσω! -Δεν πάει καλά αυτός.
-Άφησέ τον! -Κάθαρμα!
Πάρ' τα!
Άφησέ τον!
Σαβάμουρα!
Γαμώτο!
Ουράμεσι;
Γιατί…
Ξεκόλλα!
Τι…
Γιούσουκε!
Τον έχει κυριεύσει η Ασκαρίδα.
Δεν δρα με τη θέλησή του.
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
Βγάλ' το σύντομα, αλλιώς θα γίνει γιοκάι!
Πώς θα το διώξω;
Χρησιμοποίησε Πνευματική Ενέργεια.
Τι είναι αυτό;
Δεν μπορώ να σου το μάθω επί τόπου!
Πες μου πώς να το χρησιμοποιώ!
Εντάξει, άκου.
Πρώτα, συγκέντρωσε όλη την Πνευματική Ενέργεια σε ένα μέρος του σώματός σου.
Τώρα, το πιο σημαντικό.
Η προέλευση της…
Λέγε!
-Μου ζήτησε να του μάθω… -Μόλις τη χρησιμοποίησες!
Αυτήν τη δύναμη πρέπει να χρησιμοποιήσεις!
Τι είναι αυτό;
Γιούσουκε!
Ηρέμησε, Μπόταν.
Πρέπει απλώς να τον προστατεύσουμε.
Γρήγορα, Γιούσουκε.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ηλίθιο έντομο, φύγε!
Ξεκόλλα.
Δεν ήσουν έτσι πριν.
Στο μνημόσυνο,
αντιστάθηκες στους τραμπούκους.
Θα αφήσεις ένα έντομο να σε κάνει ό,τι θες; Ξεκόλλα!
Βοήθησέ με…
Θα βγάλω αυτό το έντομο από μέσα σου!
Φύγε…
Στα τσακίδια!
Κάθαρμα!
Παιδιά…
Σαβάμουρα…
Σαβάμουρα!
Κουβάμπαρα.
Ουράμεσι…
Δες αν είναι καλά οι άλλοι.
Γιούσουκε;
Είσαι αλήθεια…
Ναι.
Δεν θα πεθάνω απλώς επειδή με κράζεις.
Πονάει, ηλίθια!
Καλώς γύρισες.
Ευχαριστώ.
Γιούσουκε!
Σοβαρά τώρα, σταματήστε.
Σοβαρά! Αρκετά.
Κατάλαβα.
Το κατάλαβα!
Φτάσαμε στα όρια από πολλές απόψεις.
Αν παλεύει έτσι ο νέος μας ερευνητής, έχουμε μπλέξει.
Τι;
Από ό,τι άκουσα, ψάχνουν αυτό που φαντάζεσαι.
Θα τον κάνεις να τους πολεμήσει;
Ο Γιούσουκε δεν θα έχει καμία ελπίδα εναντίον τους.
Το ξέρω.
Αλλά δεν πρέπει
να τα αφήσουμε να χρησιμοποιηθούν για κακό.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου