1
00:00:09,291 --> 00:00:10,208
Cógelo de la cabeza.

2
00:00:10,291 --> 00:00:12,916
Le sangra la cabeza
y respira con dificultad.

3
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
- ¡Venga!
- ¡Vale!

4
00:00:14,083 --> 00:00:15,958
- ¡No hay objetos peligrosos!
- ¡Vale!

5
00:00:16,041 --> 00:00:17,458
¡Cuidado! Dejad paso.

6
00:00:21,875 --> 00:00:23,791
- ¡Los paramédicos!
- ¡La zona es segura!

7
00:00:23,875 --> 00:00:25,291
Vamos a rescatarlos.

8
00:00:25,791 --> 00:00:28,916
25, 26, 27, 28, 29, 30.

9
00:00:29,000 --> 00:00:29,875
¡Vale!

10
00:00:30,833 --> 00:00:32,958
Parad la RCP. Iniciamos el análisis.

11
00:00:34,000 --> 00:00:35,250
Controla la FV.

12
00:00:35,333 --> 00:00:36,416
Atrás.

13
00:00:36,500 --> 00:00:37,958
- Despejado.
- Despejado.

14
00:00:38,041 --> 00:00:39,083
El desfibrilador.

15
00:00:39,625 --> 00:00:40,458
Vale.

16
00:00:41,375 --> 00:00:42,250
Se muere.

17
00:00:42,333 --> 00:00:44,625
- Llevémoslo a la ambulancia.
- Vale.

18
00:00:49,958 --> 00:00:51,166
¡Uno, dos, tres!

19
00:00:53,833 --> 00:00:55,916
¿Qué narices pasa?

20
00:00:56,000 --> 00:00:57,291
¡Yusuke!

21
00:00:59,458 --> 00:01:00,375
¡Yusuke!

22
00:01:00,458 --> 00:01:01,666
¡No se acerque!

23
00:01:01,750 --> 00:01:04,000
- ¡Yusuke!
- ¡Esperad! ¡Escuchadme!

24
00:01:04,083 --> 00:01:05,375
¡Estoy aquí mismo!

25
00:01:05,458 --> 00:01:06,416
- Es él.
- Vale.

26
00:01:06,500 --> 00:01:07,583
- ¡Eh!
- ¡Yusuke!

27
00:01:07,666 --> 00:01:08,625
Conoce a la víctima.

28
00:01:08,708 --> 00:01:09,916
- Venga.
- ¡Sí!

29
00:01:10,000 --> 00:01:12,208
- ¡Esperad! ¡Escuchadme!
- ¿Yusuke?

30
00:01:12,291 --> 00:01:13,625
- Escuchad.
- ¿Yusuke?

31
00:01:13,708 --> 00:01:14,583
¡La puerta!

32
00:01:14,958 --> 00:01:16,458
BOMBEROS DE SARAYASHIKI

33
00:01:16,791 --> 00:01:17,916
Oye, gilipollas…

34
00:01:24,833 --> 00:01:26,708
¿Estoy muerto?

35
00:01:28,291 --> 00:01:35,291
HACE CUATRO HORAS

36
00:02:07,291 --> 00:02:09,833
Cuando pensaba
que por fin vendrías a clase.

37
00:02:09,916 --> 00:02:11,875
¿Qué haces saltándote las clases?

38
00:02:12,375 --> 00:02:14,166
Calla, fea metomentodo.

39
00:02:14,250 --> 00:02:15,666
¿Qué quieres de mí?

40
00:02:15,750 --> 00:02:17,083
No me llames "fea".

41
00:02:17,166 --> 00:02:19,166
El profesor te está buscando.

42
00:02:19,833 --> 00:02:21,583
Seguramente para sermonearme.

43
00:02:22,166 --> 00:02:23,416
Pasa de él.

44
00:02:24,583 --> 00:02:25,916
Ni hablar.

45
00:02:26,458 --> 00:02:29,041
Me regañan a mí
porque somos viejos amigos.

46
00:02:31,375 --> 00:02:34,500
Vale, está bien. Ya voy, ¿vale?

47
00:02:37,708 --> 00:02:38,791
Qué tío.

48
00:02:51,041 --> 00:02:52,958
¡Kirino!

49
00:02:53,458 --> 00:02:54,291
Hola.

50
00:03:24,583 --> 00:03:26,250
Sabes que con esto no basta.

51
00:03:28,708 --> 00:03:29,916
¿Ves? Tienes más.

52
00:03:30,000 --> 00:03:31,125
¡Ay!

53
00:03:34,416 --> 00:03:35,375
¡Eh!

54
00:03:35,875 --> 00:03:37,083
¿Qué haces?

55
00:03:40,250 --> 00:03:43,416
Serás gamberro.
Extorsión, qué bajo has caído.

56
00:03:44,291 --> 00:03:45,125
¿Qué?

57
00:03:46,250 --> 00:03:47,541
No…

58
00:03:48,541 --> 00:03:51,666
Los canallas sin principios como tú
sois lo peor.

59
00:03:51,750 --> 00:03:54,583
¡No queremos a gente
como tú en este instituto!

60
00:04:03,708 --> 00:04:05,833
Cierre el pico. Haré lo que quiera.

61
00:04:09,416 --> 00:04:10,666
¡Urameshi!

62
00:04:12,625 --> 00:04:14,541
¡El resto volved a clase!

63
00:04:39,750 --> 00:04:42,583
Señor Sakyo, tiene una nueva empresa,

64
00:04:42,666 --> 00:04:45,250
y retribuye los beneficios del casino
a la ciudad.

65
00:04:45,333 --> 00:04:46,416
Así es.

66
00:04:46,500 --> 00:04:49,041
El socavón lleva allí muchos años,

67
00:04:49,125 --> 00:04:50,875
y pienso darle un buen uso.

68
00:04:52,000 --> 00:04:55,625
Ese hoyo enorme se ha convertido
en un símbolo de Sarayashiki.

69
00:04:56,125 --> 00:04:58,625
Si puedo usarlo para entretener,

70
00:04:58,708 --> 00:05:02,416
podré hacer que este mundo aburrido
sea un poco más interesante.

71
00:05:03,375 --> 00:05:06,000
Le dará un aire nuevo al mundo…

72
00:05:13,458 --> 00:05:15,250
¿Qué pasa con las clases?

73
00:05:16,083 --> 00:05:18,041
Me he cabreado y he hecho pellas.

74
00:05:18,666 --> 00:05:21,125
Como castigo, prepárame un café.

75
00:05:22,250 --> 00:05:23,291
Vale.

76
00:05:25,000 --> 00:05:27,291
Si no quieres ir, déjalo.

77
00:05:28,041 --> 00:05:31,541
No es fácil para una madre soltera
pagarte las clases.

78
00:05:32,541 --> 00:05:34,541
¿Ahora mi madre me sermonea?

79
00:05:34,625 --> 00:05:36,250
Venga ya.

80
00:05:36,333 --> 00:05:40,083
Si no te gusta que te regañen,
independízate, gorrón inútil.

81
00:05:42,583 --> 00:05:43,916
Pues vale.

82
00:05:45,625 --> 00:05:48,166
¿Hoy estoy gafado o qué? Joder.

83
00:05:50,000 --> 00:05:50,875
¡Urameshi!

84
00:05:53,875 --> 00:05:56,750
Déjalo, Kuwabara. ¿No lo arreglamos ayer?

85
00:05:56,833 --> 00:05:57,916
¡Cierra el pico!

86
00:05:59,416 --> 00:06:01,541
Ayer no estaba en forma,

87
00:06:02,125 --> 00:06:05,125
pero hoy voy a machacarte.

88
00:06:08,041 --> 00:06:10,250
Ahora mismo no estoy de humor.

89
00:06:11,250 --> 00:06:12,666
No vayas a arrepentirte.

90
00:06:19,541 --> 00:06:21,916
¡Kuwabara, cálmate!

91
00:06:22,000 --> 00:06:23,833
¡Callaos! ¡Soltadme!

92
00:06:23,916 --> 00:06:25,833
¡Kuwabara! ¡Espera!

93
00:06:32,750 --> 00:06:35,000
- ¡Que se libre por ahora!
- ¡Calla!

94
00:06:49,625 --> 00:06:50,791
¡Kuwabara!

95
00:06:51,291 --> 00:06:53,208
Aún no he acabado…

96
00:06:55,333 --> 00:06:57,000
No te rindes, ¿eh?

97
00:07:03,208 --> 00:07:06,041
- ¡Kuwabara!
- ¿Estás bien? ¡Kuwabara!

98
00:07:07,208 --> 00:07:09,291
Vamos a dejarlo aquí por ahora.

99
00:07:09,375 --> 00:07:11,458
Aún no he perdido.

100
00:07:11,541 --> 00:07:13,916
¡No has perdido! Has peleado duro.

101
00:07:14,000 --> 00:07:15,916
Esto es cosa de dos. No os metáis.

102
00:07:16,000 --> 00:07:18,583
¡Kuwabara, tu rival se ha ido!

103
00:07:25,541 --> 00:07:26,458
¡Ay! ¡Kuwabara!

104
00:07:40,750 --> 00:07:44,416
BIENVENIDOS AL RESTAURANTE YUKIMURA

105
00:07:47,958 --> 00:07:49,041
¡Gracias!

106
00:07:49,125 --> 00:07:50,375
¡Vamos, Masaru!

107
00:07:50,875 --> 00:07:51,708
¡Vale!

108
00:07:58,916 --> 00:07:59,750
¡Bienvenido!

109
00:07:59,833 --> 00:08:01,375
- ¡Bienvenido!
- Un ramen.

110
00:08:01,458 --> 00:08:03,625
- ¡Una de ramen!
- ¡Marchando!

111
00:08:03,708 --> 00:08:06,250
DISTRITO COMERCIAL DE SARAYASHIKI
RESTAURANTE YUKIMURA

112
00:08:06,333 --> 00:08:07,375
Lo siento.

113
00:08:07,458 --> 00:08:08,875
Eso no arregla nada.

114
00:08:08,958 --> 00:08:13,291
Lo siento, pero dejamos pasar
a la gente por orden.

115
00:08:13,375 --> 00:08:16,291
- Todos están atascados aquí.
- ¿Cuánto tardará?

116
00:08:23,958 --> 00:08:26,083
Ostras, vamos.

117
00:08:26,166 --> 00:08:31,958
¿Qué hacen? ¡Vamos, tirad! Qué idiotas…

118
00:08:33,000 --> 00:08:35,250
¿Qué pasa, joder?

119
00:08:38,083 --> 00:08:41,208
¿Qué hacen?

120
00:08:42,916 --> 00:08:43,750
Vamos…

121
00:09:08,500 --> 00:09:10,000
- Estoy en casa.
- Bienvenida.

122
00:09:10,083 --> 00:09:11,333
- ¡Hola!
- ¡Disculpen!

123
00:09:11,416 --> 00:09:12,791
- ¡Hola!
- ¡Bienvenidas!

124
00:09:13,875 --> 00:09:15,041
Espera… un momento.

125
00:09:16,416 --> 00:09:17,708
- Keiko.
- ¿Eh?

126
00:09:17,791 --> 00:09:19,083
Nos vamos a casa.

127
00:09:19,583 --> 00:09:22,791
- ¿Eh? Pero...
- Perdona. Hasta mañana.

128
00:09:22,875 --> 00:09:23,791
¡Adiós!

129
00:09:23,875 --> 00:09:25,041
¿Eh? Esperad…

130
00:09:35,041 --> 00:09:36,208
Eh, Yusuke.

131
00:09:36,291 --> 00:09:37,416
¿Qué?

132
00:09:37,500 --> 00:09:38,875
Hoy en el insti,

133
00:09:38,958 --> 00:09:40,750
detuviste a los abusones, ¿no?

134
00:09:40,833 --> 00:09:43,125
No te explicas,
y todos creen lo que no es.

135
00:09:43,208 --> 00:09:45,291
Calla. Paso de dar explicaciones.

136
00:09:45,375 --> 00:09:47,375
¿Por qué te comportas así?

137
00:09:47,458 --> 00:09:49,250
No tiene nada que ver contigo.

138
00:09:52,875 --> 00:09:54,041
Ya no puedo más.

139
00:09:54,541 --> 00:09:56,000
En ese caso, yo paso.

140
00:09:58,500 --> 00:10:00,416
Genial. Me alegro.

141
00:10:01,000 --> 00:10:02,416
Adiós, fea metomentodo.

142
00:10:02,500 --> 00:10:03,875
Que no me llames "fea".

143
00:10:03,958 --> 00:10:06,041
¡Gamberro! ¡Ojalá te mueras!

144
00:10:16,333 --> 00:10:17,666
¿Qué es eso de ahí?

145
00:11:01,125 --> 00:11:04,791
Hace tiempo, el Mundo Humano
y el Demoníaco estaban conectados.

146
00:11:05,833 --> 00:11:07,000
Los humanos que vagaban

147
00:11:07,083 --> 00:11:09,333
por el Mundo Demoníaco
eran víctimas de los yokai,

148
00:11:09,833 --> 00:11:13,166
mientras que los yokai se colaban
en el Mundo Humano para cazarlos.

149
00:11:13,708 --> 00:11:14,625
Posteriormente,

150
00:11:15,166 --> 00:11:18,041
el Mundo Espiritual trazó un límite
entre ambos mundos,

151
00:11:18,541 --> 00:11:21,541
separando el Mundo Humano
del Mundo Demoníaco.

152
00:11:24,708 --> 00:11:27,500
O, al menos, ese era el plan…

153
00:11:28,541 --> 00:11:29,500
- Despacio.
- Sí.

154
00:11:37,041 --> 00:11:39,291
Parece que ahora soy un fantasma.

155
00:11:40,833 --> 00:11:43,708
Qué espabilados son
los chicos de hoy en día.

156
00:11:44,916 --> 00:11:48,833
Muchas víctimas de accidentes
se niegan a creer que están muertas.

157
00:11:49,333 --> 00:11:52,291
Esto agilizará las cosas.

158
00:11:53,750 --> 00:11:54,875
¿Tú quién eres?

159
00:11:55,375 --> 00:11:57,416
Soy una guía del Mundo Espiritual.

160
00:11:57,500 --> 00:11:58,708
Llámame "Botan".

161
00:11:59,291 --> 00:12:02,208
Soy lo que en Occidente llaman "la Parca".

162
00:12:02,291 --> 00:12:04,583
- Encantada.
- Déjate de "encantada".

163
00:12:04,666 --> 00:12:06,208
¿Estás de mal humor?

164
00:12:06,291 --> 00:12:07,291
¡Pues claro!

165
00:12:08,333 --> 00:12:10,250
Porque estoy en estado de shock.

166
00:12:10,791 --> 00:12:14,083
¿No puedes poner
una cara más sombría, idiota?

167
00:12:14,583 --> 00:12:15,875
Ya lo entiendo.

168
00:12:15,958 --> 00:12:18,291
Tu personalidad encaja con los datos.

169
00:12:18,875 --> 00:12:20,708
Yusuke Urameshi, 17 años.

170
00:12:21,208 --> 00:12:23,750
Duro, violento, irascible e imprudente…

171
00:12:23,833 --> 00:12:27,083
- ¡Cierra el pico!
- …maleducado y con pocas luces.

172
00:12:27,583 --> 00:12:29,916
Se pelea, fuma, bebe, apuesta…

173
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
- ¿Es cierto?
- ¿Algún problema?

174
00:12:33,083 --> 00:12:35,791
- Pareces el engendro del mal.
- ¿Buscas pelea?

175
00:12:35,875 --> 00:12:37,916
¿Quizá sea bueno que murieras?

176
00:12:38,000 --> 00:12:39,166
¡Calla! ¡Déjame!

177
00:12:39,250 --> 00:12:41,791
¿Adónde vas? No he terminado.

178
00:12:42,500 --> 00:12:45,250
Rasguños en la frente y en las manos,

179
00:12:45,750 --> 00:12:48,000
pero no hay fracturas
ni daño cerebral.

180
00:12:48,541 --> 00:12:50,666
¡Menos mal!

181
00:12:50,750 --> 00:12:52,666
Lo siento mucho, Masaru.

182
00:12:52,750 --> 00:12:56,166
No hay que hospitalizarlo,
puede llevárselo a casa.

183
00:12:56,250 --> 00:12:57,541
Vale… Esto…

184
00:12:58,291 --> 00:13:02,208
El estudiante que salvó a Masaru…

185
00:13:07,166 --> 00:13:08,541
Bien.

186
00:13:09,041 --> 00:13:10,041
Con eso me basta.

187
00:13:12,500 --> 00:13:13,583
Botan, ¿no?

188
00:13:15,500 --> 00:13:17,041
Al infierno o adonde sea,

189
00:13:17,583 --> 00:13:19,000
llévame.

190
00:13:22,625 --> 00:13:24,458
Las apariencias engañan, ¿eh?

191
00:13:26,083 --> 00:13:27,833
Además, lo has entendido mal.

192
00:13:28,375 --> 00:13:31,541
No irás al infierno,
ni al cielo, ni a ningún sitio.

193
00:13:32,083 --> 00:13:34,416
¿Eh? ¿Qué dices?

194
00:13:34,500 --> 00:13:35,750
A decir verdad,

195
00:13:35,833 --> 00:13:38,375
el Mundo Espiritual no anticipó tu muerte.

196
00:13:38,458 --> 00:13:41,625
Ni el propio Buda habría imaginado

197
00:13:41,708 --> 00:13:44,833
que un gamberro
se sacrificaría para salvar a un niño.

198
00:13:44,916 --> 00:13:46,375
Una anomalía única.

199
00:13:46,458 --> 00:13:47,833
¿"Una anomalía"?

200
00:13:48,333 --> 00:13:51,166
Hay mucho de qué hablar.

201
00:13:51,708 --> 00:13:54,541
Lo haremos
cuando lleguemos al Mundo Espiritual.

202
00:13:54,625 --> 00:13:56,875
Mi jefe te lo explicará.

203
00:13:58,375 --> 00:14:00,541
- ¿Vamos al Mundo Espiritual?
- Sí.

204
00:14:01,041 --> 00:14:02,041
Ahora mismo.

205
00:14:04,125 --> 00:14:05,458
¿Qué es esto?

206
00:14:06,000 --> 00:14:07,166
El Mundo Espiritual está

207
00:14:07,250 --> 00:14:09,208
en un plano superior
a la tercera dimensión.

208
00:14:10,166 --> 00:14:11,500
¿Qué significa eso?

209
00:14:12,000 --> 00:14:15,125
Piensa que es
un mundo extraño y misterioso.

210
00:14:38,083 --> 00:14:39,791
Ahí es donde trabaja mi jefe.

211
00:14:41,291 --> 00:14:43,625
¿Y quién es ese jefe tuyo exactamente?

212
00:14:44,791 --> 00:14:46,291
Enma, por supuesto.

213
00:14:47,958 --> 00:14:50,083
¿Eh? ¿Enma?

214
00:14:52,083 --> 00:14:53,750
¿En serio?

215
00:15:26,125 --> 00:15:27,041
¿Quieres jugar?

216
00:15:27,125 --> 00:15:28,125
Gracias.

217
00:15:28,791 --> 00:15:29,666
¿Te duele?

218
00:15:30,541 --> 00:15:31,500
Estoy bien.

219
00:15:31,583 --> 00:15:33,000
Gracias.

220
00:15:33,083 --> 00:15:34,000
Toma.

221
00:15:34,625 --> 00:15:35,541
Gracias.

222
00:15:35,625 --> 00:15:37,958
En ese caso, gracias.

223
00:15:38,041 --> 00:15:40,083
Muchas gracias.

224
00:15:40,958 --> 00:15:41,916
¿Estás bien?

225
00:15:42,000 --> 00:15:43,041
- Gracias.
- De nada.

226
00:15:43,125 --> 00:15:44,708
- Qué amable.
- Gracias.

227
00:15:44,791 --> 00:15:46,666
- No hay de qué.
- Gracias.

228
00:15:54,750 --> 00:15:55,791
Soy Botan.

229
00:15:55,875 --> 00:15:58,750
- He traído a Yusuke Urameshi.
- Ah.

230
00:15:59,541 --> 00:16:01,583
Ya casi estoy. Un momento.

231
00:16:01,666 --> 00:16:03,458
¡Calla, vejestorio!

232
00:16:03,541 --> 00:16:04,541
¡Corre, deprisa!

233
00:16:04,625 --> 00:16:05,666
¡Rápido, vamos!

234
00:16:06,166 --> 00:16:07,166
¡Seréis petardos!

235
00:16:07,250 --> 00:16:08,166
¿Qué hace?

236
00:16:09,166 --> 00:16:12,916
Divide las almas de los muertos
entre el cielo y el infierno.

237
00:16:13,708 --> 00:16:17,083
El proceso es muy diferente
de lo que había oído.

238
00:16:17,583 --> 00:16:20,125
Debes de estar hablando
de la antigüedad.

239
00:16:20,208 --> 00:16:23,833
Nos esforzamos para mejorar
su eficacia, y este es el resultado.

240
00:16:23,916 --> 00:16:25,958
¡Mierda!

241
00:16:33,333 --> 00:16:34,458
Bienvenido.

242
00:16:36,041 --> 00:16:37,166
Ponte cómodo.

243
00:16:40,333 --> 00:16:41,583
¿Eres…

244
00:16:42,416 --> 00:16:43,250
Enma?

245
00:16:43,875 --> 00:16:46,791
Soy el rey Enma Jr.,
también conocido como Koenma.

246
00:16:46,875 --> 00:16:48,208
Y vigila esa boquita.

247
00:16:48,291 --> 00:16:49,416
¿Qué?

248
00:16:49,500 --> 00:16:50,458
¡Calla!

249
00:16:51,083 --> 00:16:52,125
Déjalo estar.

250
00:16:53,250 --> 00:16:55,750
Como ves,
ando tan liado que podría morir.

251
00:16:55,833 --> 00:16:57,541
Así que iré al grano.

252
00:16:59,375 --> 00:17:01,083
Yusuke Urameshi.

253
00:17:04,541 --> 00:17:06,250
Te voy a devolver a la vida.

254
00:17:08,041 --> 00:17:10,375
A cambio, serás Detective Espiritual.

255
00:17:11,958 --> 00:17:13,083
¿Qué es eso?

256
00:17:13,708 --> 00:17:15,208
Tu trabajo principal será

257
00:17:15,291 --> 00:17:18,750
resolver casos relacionados
con los yokai en el Mundo Humano.

258
00:17:19,708 --> 00:17:23,083
El puesto está vacante
desde que se fue tu predecesor…

259
00:17:24,916 --> 00:17:26,583
Ha surgido algo inquietante.

260
00:17:39,875 --> 00:17:42,291
Este es un yokai llamado insecto Makai.

261
00:17:43,125 --> 00:17:45,500
Suele vivir en el Mundo Demoníaco,

262
00:17:45,583 --> 00:17:48,416
pero, por alguna razón,
ha entrado en el Mundo Humano.

263
00:17:49,333 --> 00:17:51,958
Investiga por qué ha aparecido

264
00:17:52,041 --> 00:17:53,583
en el Mundo Humano.

265
00:17:55,583 --> 00:17:57,916
No te negarás, ya que te resucitaremos.

266
00:18:04,125 --> 00:18:04,958
No, paso.

267
00:18:05,958 --> 00:18:06,791
¿Qué?

268
00:18:06,875 --> 00:18:10,375
Volverás a vivir. ¿Por qué lo rechazas?

269
00:18:10,458 --> 00:18:12,875
No quiero que me manden ni como fantasma.

270
00:18:14,458 --> 00:18:18,541
Y… estoy seguro de que todos
se sentirán aliviados de que esté muerto.

271
00:18:22,166 --> 00:18:23,000
Hasta otra.

272
00:18:24,750 --> 00:18:27,500
Espera… un momento.

273
00:18:32,625 --> 00:18:33,458
¿Eh?

274
00:19:22,208 --> 00:19:24,666
¡Ha sido divertido! Era mi primera vez.

275
00:19:25,250 --> 00:19:26,708
- Ahora con esta.
- Vale.

276
00:19:42,666 --> 00:19:44,916
El señor Tarukane está aquí.

277
00:19:48,416 --> 00:19:51,458
¿Se lo está pasando bien, señor Tarukane?

278
00:19:52,000 --> 00:19:54,208
He perdido 200 millones de yenes.

279
00:19:56,791 --> 00:19:59,666
Apueste todas las fichas
que le quedan al 22.

280
00:20:02,375 --> 00:20:03,333
Última llamada.

281
00:20:07,125 --> 00:20:07,958
No va más.

282
00:20:11,958 --> 00:20:14,666
El número ganador es el 22, negro.

283
00:20:15,500 --> 00:20:16,750
- ¡Hala!
- Increíble.

284
00:20:16,833 --> 00:20:17,875
Enhorabuena.

285
00:20:18,875 --> 00:20:20,666
Ah… ya veo.

286
00:20:20,750 --> 00:20:22,541
Está amañando.

287
00:20:22,625 --> 00:20:24,041
De ninguna manera.

288
00:20:24,750 --> 00:20:26,041
Todo es suerte.

289
00:20:27,125 --> 00:20:30,375
Por cierto, he oído que intenta montar
un nuevo negocio

290
00:20:30,458 --> 00:20:32,875
con el socavón que me compró.

291
00:20:32,958 --> 00:20:35,375
Sí. Está bien informado.

292
00:20:35,958 --> 00:20:40,208
Es el único bicho raro
interesado en ese socavón.

293
00:20:41,125 --> 00:20:43,375
¿Hay un tesoro enterrado ahí abajo?

294
00:20:43,458 --> 00:20:44,291
No.

295
00:20:44,875 --> 00:20:46,458
Solo hay un agujero.

296
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Un agujero que sigue y sigue.

297
00:20:52,083 --> 00:20:53,083
Hasta…

298
00:20:53,791 --> 00:20:55,333
el Mundo Demoníaco.

299
00:20:56,750 --> 00:20:59,333
Gana el naranja. Quinientos veinte mil.

300
00:20:59,833 --> 00:21:01,208
¡Enhorabuena!

301
00:21:01,291 --> 00:21:02,666
¡Hala! ¡He ganado!

302
00:21:02,750 --> 00:21:03,583
¡Caray!

303
00:21:07,416 --> 00:21:10,625
Qué sentimental eres para tener 17 años.

304
00:21:12,125 --> 00:21:13,625
¿Otra vez tú?

305
00:21:15,041 --> 00:21:17,291
¿En serio no quieres volver a vivir?

306
00:21:21,291 --> 00:21:24,125
Llevo mucho en este trabajo.

307
00:21:24,958 --> 00:21:28,375
Para saber lo que pensaban de uno
cuando estaba vivo,

308
00:21:28,458 --> 00:21:30,083
hay que ir a su velatorio.

309
00:21:31,416 --> 00:21:33,166
Piénsate lo qué harás después

310
00:21:33,750 --> 00:21:35,166
de ir al tuyo.

311
00:22:18,208 --> 00:22:19,416
¡El siguiente!

312
00:22:20,416 --> 00:22:22,625
- ¿Tienes hambre?
- Quiero ramen.

313
00:22:22,708 --> 00:22:25,750
¡Sí! Eso o fideos chinos.

314
00:22:25,833 --> 00:22:27,791
Son lo mismo.

315
00:22:29,541 --> 00:22:31,083
Sí. Justo lo que esperaba.

316
00:22:32,083 --> 00:22:34,625
¡Kirino! ¡El momento perfecto!

317
00:22:41,333 --> 00:22:42,291
¿Qué llevas ahí?

318
00:22:43,708 --> 00:22:44,541
Dámelo.

319
00:22:46,291 --> 00:22:49,541
¿Por qué le das dinero a un muerto?

320
00:22:50,666 --> 00:22:52,166
Esos imbéciles otra vez.

321
00:22:53,666 --> 00:22:54,625
¿Es una ofrenda?

322
00:22:59,291 --> 00:23:01,875
- ¡Cuidado con las manos!
- ¡Devuélvemelo!

323
00:23:02,416 --> 00:23:03,666
¡Que me lo devuelvas!

324
00:23:07,125 --> 00:23:08,500
Gilipollas.

325
00:23:08,583 --> 00:23:10,958
¡Para, Kuwabara! ¡Esto es un velatorio!

326
00:23:11,041 --> 00:23:12,625
- ¡Detenedlo! ¡Alto!
- ¡Eh!

327
00:23:12,708 --> 00:23:15,333
¡Eh! ¡Soltadme!

328
00:23:16,541 --> 00:23:18,250
¡Urameshi, cabrón!

329
00:23:18,333 --> 00:23:21,375
¡Hay que ser ruin
para morir justo después de ganar!

330
00:23:22,833 --> 00:23:24,500
¡Vuelve, joder!

331
00:23:24,583 --> 00:23:25,916
¡Kuwabara!

332
00:23:26,000 --> 00:23:26,916
¡Perdón!

333
00:23:27,000 --> 00:23:28,791
¡Vuelve y pelea conmigo!

334
00:23:31,666 --> 00:23:33,083
Ese idiota…

335
00:23:47,250 --> 00:23:49,750
¡Gracias, Yusuke!

336
00:23:55,833 --> 00:23:56,666
Mamá.

337
00:23:57,416 --> 00:23:59,708
Volvamos cuando se despierte.

338
00:24:00,625 --> 00:24:03,750
Quiero darle las gracias como es debido.

339
00:24:34,083 --> 00:24:35,833
Esto ya lo habíamos hecho.

340
00:24:37,708 --> 00:24:38,541
¿El qué?

341
00:24:39,958 --> 00:24:40,958
¿No te acuerdas?

342
00:24:42,083 --> 00:24:43,708
Cuando Yusuke se resfrió.

343
00:24:48,458 --> 00:24:51,291
Se tiró al río en pleno invierno.

344
00:24:53,833 --> 00:24:56,541
Cuando se me cayó el sombrero.

345
00:24:56,625 --> 00:24:57,458
Cierto.

346
00:24:59,291 --> 00:25:01,666
Fue la única vez

347
00:25:02,416 --> 00:25:04,333
que cogió un resfriado.

348
00:25:05,625 --> 00:25:07,458
Lo recuerdo como si fuera ayer.

349
00:25:08,791 --> 00:25:09,625
Sí.

350
00:25:11,291 --> 00:25:12,500
Aquella vez también…

351
00:25:14,333 --> 00:25:16,458
lo cuidaste y no te apartaste de él.

352
00:25:16,958 --> 00:25:17,916
¿Verdad, Keiko?

353
00:25:22,958 --> 00:25:24,416
Porque fue culpa mía.

354
00:25:28,750 --> 00:25:29,625
Atsuko,

355
00:25:31,083 --> 00:25:34,750
le dije… algo horrible a Yusuke.

356
00:25:37,166 --> 00:25:39,500
Le dije que ojalá se muriera.

357
00:25:41,625 --> 00:25:43,666
No lo dije en serio…

358
00:25:46,500 --> 00:25:47,875
Es todo culpa mía…

359
00:25:50,625 --> 00:25:51,750
¡Lo siento!

360
00:25:53,250 --> 00:25:54,375
Lo siento mucho.

361
00:25:55,291 --> 00:25:56,208
Atsuko.

362
00:25:57,041 --> 00:25:58,041
Yusuke…

363
00:26:04,250 --> 00:26:05,666
Tranquila.

364
00:26:07,625 --> 00:26:11,250
Yusuke nunca se lo tomaría a pecho.

365
00:26:14,083 --> 00:26:15,416
No estés tan triste.

366
00:26:17,916 --> 00:26:19,708
A él no le gustaría verte así.

367
00:26:33,916 --> 00:26:36,500
Ha hecho llorar a dos mujeres a la vez.

368
00:26:38,416 --> 00:26:40,166
¡Estoy muy cabreada!

369
00:27:05,208 --> 00:27:06,625
¡Eh!

370
00:27:06,708 --> 00:27:07,875
¡Buena esa!

371
00:27:07,958 --> 00:27:09,375
¡Dale!

372
00:27:10,083 --> 00:27:11,041
¡Más!

373
00:27:11,125 --> 00:27:12,375
¡Dale!

374
00:27:13,208 --> 00:27:14,333
- ¡Sí!
- ¡Más!

375
00:27:15,166 --> 00:27:16,041
¡Una más!

376
00:27:19,833 --> 00:27:20,666
¡Eh!

377
00:27:21,791 --> 00:27:22,666
¡Dale!

378
00:27:29,208 --> 00:27:31,541
Como castigo por plantarnos cara antes,

379
00:27:32,125 --> 00:27:33,375
¿qué tal si te quemo?

380
00:27:35,041 --> 00:27:37,708
Eso es muy peligroso. ¡Qué cerca!

381
00:27:40,708 --> 00:27:42,083
- Largo.
- ¿Qué queréis?

382
00:27:42,166 --> 00:27:43,000
Que os piréis.

383
00:27:45,750 --> 00:27:49,166
Nadie viene a salvarte, idiota.

384
00:27:52,250 --> 00:27:53,208
¡Qué miedo!

385
00:27:54,708 --> 00:27:57,000
¡Quémalo! ¿A quién le importa? Hazlo…

386
00:27:57,083 --> 00:28:00,541
¿Cómo puede estar pasando esto?

387
00:28:03,333 --> 00:28:04,458
¡Eso es peligroso!

388
00:28:06,083 --> 00:28:09,041
Joder…

389
00:28:25,458 --> 00:28:26,291
¿Y eso?

390
00:28:28,000 --> 00:28:29,333
Espera. ¿Kuwabara?

391
00:28:29,416 --> 00:28:30,416
Espera, Kuwabara.

392
00:28:51,333 --> 00:28:54,583
¡El fuego! ¡El fuego!

393
00:28:57,416 --> 00:28:59,208
¡El fuego! ¡Corred!

394
00:29:04,208 --> 00:29:06,791
¡El tío se ha vuelto loco! ¿Qué narices…?

395
00:29:08,000 --> 00:29:10,416
¡Eh! ¿Qué ha pasado?

396
00:29:13,000 --> 00:29:14,375
¡Espera! ¡Kuwabara!

397
00:29:42,833 --> 00:29:44,500
No te preocupes por eso.

398
00:29:54,000 --> 00:29:55,375
¡Yusuke!

399
00:30:25,958 --> 00:30:26,833
Oye, Botan…

400
00:30:28,208 --> 00:30:29,083
¿Sí?

401
00:30:31,583 --> 00:30:32,958
Para volver a vivir…

402
00:30:35,166 --> 00:30:36,500
¿qué tenía que hacer?

403
00:30:39,125 --> 00:30:41,083
Te cuesta ser sincero, ¿no?

404
00:30:41,166 --> 00:30:44,041
Pero si te has decidido,
tenemos que prepararnos.

405
00:30:44,750 --> 00:30:45,875
Espera un momento.

406
00:31:31,583 --> 00:31:34,625
Koenma. ¿Cómo está el cuerpo de Yusuke?

407
00:31:35,250 --> 00:31:38,708
Lo he resucitado,
pero ahora tenemos un problema mayor.

408
00:31:38,791 --> 00:31:39,625
¿Eh?

409
00:31:40,166 --> 00:31:41,375
Yusuke, ¿me oyes?

410
00:31:41,875 --> 00:31:43,000
Es una emergencia.

411
00:31:44,666 --> 00:31:46,500
¿Qué pasa?

412
00:31:46,583 --> 00:31:49,083
Un humano poseído por un yokai
anda descontrolado.

413
00:31:49,166 --> 00:31:51,291
Si sigue así, tu casa corre peligro.

414
00:32:01,958 --> 00:32:03,458
¡Yusuke!

415
00:32:03,541 --> 00:32:06,708
¡Alto, señora Urameshi!
¡Usted también morirá!

416
00:32:06,791 --> 00:32:07,791
¡Suéltenme!

417
00:32:08,625 --> 00:32:11,833
¡Yusuke está vivo! ¡Tengo que ayudarlo!

418
00:32:11,916 --> 00:32:14,875
Entiendo cómo se siente,
pero Yusuke está muerto.

419
00:32:14,958 --> 00:32:18,291
¡Es cierto!
¡El color le ha vuelto a la cara!

420
00:32:18,791 --> 00:32:20,416
¡Le latía el corazón!

421
00:32:20,500 --> 00:32:23,375
No puede ser. ¡No entre!

422
00:32:23,458 --> 00:32:26,708
¡Paren! ¡Suéltenme!

423
00:32:27,916 --> 00:32:31,250
¡Suéltenme! ¡Por favor!

424
00:32:31,333 --> 00:32:33,791
- ¡Que me suelten!
- No es seguro.

425
00:32:36,666 --> 00:32:38,208
- ¡Idiota!
- ¡Keiko!

426
00:32:46,166 --> 00:32:47,833
¡Oye, idiota! ¡Sal!

427
00:32:47,916 --> 00:32:50,000
¡Olvídate de mi cuerpo y sal!

428
00:32:50,500 --> 00:32:51,333
¡Eh!

429
00:32:53,666 --> 00:32:55,833
Vale, ahora estamos atrapados.

430
00:33:08,791 --> 00:33:10,000
¡Oye, Keiko!

431
00:33:12,208 --> 00:33:13,208
¡Keiko!

432
00:33:16,333 --> 00:33:17,416
¡Oye, Keiko!

433
00:33:29,208 --> 00:33:30,583
Qué pasada…

434
00:33:31,083 --> 00:33:34,541
¡Eh, Koenma, déjame salvar a Keiko!

435
00:33:35,208 --> 00:33:37,125
Si muere,

436
00:33:37,208 --> 00:33:39,125
no tendré motivos para volver.

437
00:33:44,625 --> 00:33:46,250
Escucharé lo que digas.

438
00:33:48,500 --> 00:33:49,958
¡Resucítame!

439
00:33:51,208 --> 00:33:54,583
¡No olvides lo que acabas de decir!

440
00:34:36,708 --> 00:34:37,791
¿Yusuke? ¿Qué?

441
00:34:37,875 --> 00:34:39,708
Lo siento, ya hablaremos luego.

442
00:34:40,458 --> 00:34:41,500
Cuida de Keiko.

443
00:34:48,125 --> 00:34:49,250
Keiko…

444
00:34:49,750 --> 00:34:50,833
Eh, Koenma,

445
00:34:50,916 --> 00:34:52,666
¿qué dijiste del yokai?

446
00:34:53,166 --> 00:34:54,958
Es el insecto Makai que mencioné.

447
00:34:55,041 --> 00:34:58,916
Posee a las personas
con emociones negativas y las amplifica.

448
00:34:59,416 --> 00:35:01,166
Todo es culpa de esa cosa.

449
00:35:06,375 --> 00:35:09,958
Yusuke, te doy tu primera misión
como Detective Espiritual.

450
00:35:10,958 --> 00:35:12,875
¡Detenlo a toda costa!

451
00:35:13,833 --> 00:35:15,958
¡Pensaba que nunca me lo pedirías!

452
00:35:16,625 --> 00:35:18,000
Sawamura, ¿estás bien?

453
00:35:18,083 --> 00:35:20,333
- ¡Atrás!
- Este tío no es normal.

454
00:35:22,000 --> 00:35:24,041
- ¡Suéltalo!
- ¡Cabrón!

455
00:35:48,125 --> 00:35:49,708
- ¡Eh!
- ¡Toma esa!

456
00:35:56,791 --> 00:35:57,750
¡Suéltalo!

457
00:35:57,833 --> 00:35:58,750
¡Suéltalo!

458
00:36:05,916 --> 00:36:08,041
¡Sawamura!

459
00:36:17,708 --> 00:36:18,708
¡Mierda!

460
00:36:52,083 --> 00:36:53,208
¿Urameshi?

461
00:36:53,291 --> 00:36:54,583
¿Cómo…?

462
00:37:02,791 --> 00:37:04,458
¡Eh! ¡Vuelve en ti!

463
00:37:06,458 --> 00:37:07,291
Pero ¿qué…?

464
00:37:14,250 --> 00:37:15,166
¡Yusuke!

465
00:37:16,250 --> 00:37:18,250
Está poseído por el insecto Makai.

466
00:37:18,833 --> 00:37:20,458
No se mueve por voluntad propia.

467
00:37:21,375 --> 00:37:23,000
¿Qué significa eso?

468
00:37:23,083 --> 00:37:25,500
¡Sácalo ya o se convertirá en un yokai!

469
00:37:46,875 --> 00:37:48,708
¿Cómo lo saco?

470
00:37:48,791 --> 00:37:51,083
Usa la Energía Espiritual.

471
00:37:53,458 --> 00:37:54,750
¿Qué narices es eso?

472
00:37:54,833 --> 00:37:57,333
¡No es algo
que pueda enseñarte en el acto!

473
00:38:12,458 --> 00:38:14,208
¡Enséñame a usarla ya!

474
00:38:14,791 --> 00:38:16,208
Vale, escucha bien.

475
00:38:16,875 --> 00:38:17,750
Primero,

476
00:38:18,250 --> 00:38:21,291
centra tu Energía Espiritual
en una parte del cuerpo.

477
00:38:21,375 --> 00:38:23,333
Ahora viene lo más importante.

478
00:38:23,416 --> 00:38:25,125
El origen de "la Energía Espiritual"…

479
00:38:25,208 --> 00:38:26,958
¡Ve al grano y dilo ya!

480
00:38:28,333 --> 00:38:31,208
- Me pidió que le enseñara…
- ¡La acabas de usar!

481
00:38:31,291 --> 00:38:33,916
¡Ese es el poder que debes usar!

482
00:38:53,458 --> 00:38:54,500
¿Qué es eso?

483
00:39:38,750 --> 00:39:39,750
¡Yusuke!

484
00:39:40,541 --> 00:39:41,541
Cálmate, Botan.

485
00:39:43,125 --> 00:39:45,541
Solo podemos creer en él y velar por él.

486
00:40:14,083 --> 00:40:15,708
Date prisa, Yusuke.

487
00:40:16,541 --> 00:40:18,041
No queda mucho tiempo.

488
00:40:33,333 --> 00:40:34,750
¡Insecto de mierda, sal!

489
00:42:58,083 --> 00:42:59,250
Oye, vuelve en ti.

490
00:43:00,541 --> 00:43:02,375
Tú no eras así.

491
00:43:03,250 --> 00:43:04,250
En el velatorio,

492
00:43:05,416 --> 00:43:07,125
intentaste plantarles cara.

493
00:43:09,791 --> 00:43:11,916
¿Dejarás que un insecto te controle?

494
00:43:12,416 --> 00:43:13,833
¡Vuelve en ti, joder!

495
00:43:27,208 --> 00:43:28,375
Ayúdame…

496
00:43:43,416 --> 00:43:46,875
Voy a sacarte ese insecto ahora mismo.

497
00:43:57,458 --> 00:43:58,958
Sal…

498
00:44:06,291 --> 00:44:08,166
de ahí, hostias.

499
00:44:14,166 --> 00:44:15,708
¡Cabronazo!

500
00:45:14,541 --> 00:45:16,166
Eh, chicos…

501
00:45:21,541 --> 00:45:22,875
Oye, Sawamura…

502
00:45:24,500 --> 00:45:25,458
¡Sawamura!

503
00:45:34,083 --> 00:45:35,666
Oye, Kuwabara.

504
00:45:37,125 --> 00:45:38,625
Urameshi…

505
00:45:38,708 --> 00:45:41,250
Ocúpate de que los chicos estén bien.

506
00:46:13,875 --> 00:46:15,375
¿Yusuke?

507
00:46:21,875 --> 00:46:23,125
¿De verdad…?

508
00:46:24,875 --> 00:46:25,791
Sí.

509
00:46:27,000 --> 00:46:29,458
No voy a morir solo porque me insultes.

510
00:46:45,583 --> 00:46:47,083
¡Que duele, idiota!

511
00:46:54,083 --> 00:46:55,166
Bienvenido.

512
00:46:59,958 --> 00:47:01,083
He vuelto.

513
00:47:05,333 --> 00:47:06,333
¡Yusuke!

514
00:47:06,416 --> 00:47:08,625
En serio, ¡parad!

515
00:47:09,125 --> 00:47:10,916
¡En serio! Ya basta.

516
00:47:11,000 --> 00:47:12,750
Lo pillo.

517
00:47:12,833 --> 00:47:14,125
Que lo pillo.

518
00:47:16,000 --> 00:47:18,708
Ha sido por los pelos en muchos sentidos.

519
00:47:20,416 --> 00:47:23,708
Si así es como lucha el nuevo,
tenemos problemas.

520
00:47:23,791 --> 00:47:24,708
¿Eh?

521
00:47:25,708 --> 00:47:28,500
Por lo que he oído, van tras ya sabes qué.

522
00:47:35,083 --> 00:47:37,416
¿Vas a hacer que luche contra ellos?

523
00:47:37,500 --> 00:47:40,708
Yusuke no tiene
nada que hacer contra ellos.

524
00:47:40,791 --> 00:47:42,125
Ya lo sé.

525
00:47:44,000 --> 00:47:44,958
Pero no podemos…

526
00:47:46,833 --> 00:47:49,291
dejar que esas cosas se usen para el mal.

527
00:53:35,625 --> 00:53:38,541
Subtítulos: Jennifer Morales Yu