Cógelo de la cabeza.
Le sangra la cabeza y respira con dificultad.
- ¡Venga! - ¡Vale!
- ¡No hay objetos peligrosos! - ¡Vale!
¡Cuidado! Dejad paso.
- ¡Los paramédicos! - ¡La zona es segura!
Vamos a rescatarlos.
25, 26, 27, 28, 29, 30.
¡Vale!
Parad la RCP. Iniciamos el análisis.
Controla la FV.
Atrás.
- Despejado. - Despejado.
El desfibrilador.
Vale.
Se muere.
- Llevémoslo a la ambulancia. - Vale.
¡Uno, dos, tres!
¿Qué narices pasa?
¡Yusuke!
¡No se acerque!
- ¡Yusuke! - ¡Esperad! ¡Escuchadme!
¡Estoy aquí mismo!
- Es él. - Vale.
- ¡Eh! - ¡Yusuke!
Conoce a la víctima.
- Venga. - ¡Sí!
- ¡Esperad! ¡Escuchadme! - ¿Yusuke?
- Escuchad. - ¿Yusuke?
¡La puerta!
BOMBEROS DE SARAYASHIKI
Oye, gilipollas…
¿Estoy muerto?
HACE CUATRO HORAS
Cuando pensaba que por fin vendrías a clase.
¿Qué haces saltándote las clases?
Calla, fea metomentodo.
¿Qué quieres de mí?
No me llames "fea".
El profesor te está buscando.
Seguramente para sermonearme.
Pasa de él.
Ni hablar.
Me regañan a mí porque somos viejos amigos.
Vale, está bien. Ya voy, ¿vale?
Qué tío.
¡Kirino!
Hola.
Sabes que con esto no basta.
¿Ves? Tienes más.
¡Ay!
¡Eh!
¿Qué haces?
Serás gamberro. Extorsión, qué bajo has caído.
¿Qué?
No…
Los canallas sin principios como tú sois lo peor.
¡No queremos a gente como tú en este instituto!
Cierre el pico. Haré lo que quiera.
¡Urameshi!
¡El resto volved a clase!
Señor Sakyo, tiene una nueva empresa,
y retribuye los beneficios del casino a la ciudad.
Así es.
El socavón lleva allí muchos años,
y pienso darle un buen uso.
Ese hoyo enorme se ha convertido en un símbolo de Sarayashiki.
Si puedo usarlo para entretener,
podré hacer que este mundo aburrido sea un poco más interesante.
Le dará un aire nuevo al mundo…
¿Qué pasa con las clases?
Me he cabreado y he hecho pellas.
Como castigo, prepárame un café.
Vale.
Si no quieres ir, déjalo.
No es fácil para una madre soltera pagarte las clases.
¿Ahora mi madre me sermonea?
Venga ya.
Si no te gusta que te regañen, independízate, gorrón inútil.
Pues vale.
¿Hoy estoy gafado o qué? Joder.
¡Urameshi!
Déjalo, Kuwabara. ¿No lo arreglamos ayer?
¡Cierra el pico!
Ayer no estaba en forma,
pero hoy voy a machacarte.
Ahora mismo no estoy de humor.
No vayas a arrepentirte.
¡Kuwabara, cálmate!
¡Callaos! ¡Soltadme!
¡Kuwabara! ¡Espera!
- ¡Que se libre por ahora! - ¡Calla!
¡Kuwabara!
Aún no he acabado…
No te rindes, ¿eh?
- ¡Kuwabara! - ¿Estás bien? ¡Kuwabara!
Vamos a dejarlo aquí por ahora.
Aún no he perdido.
¡No has perdido! Has peleado duro.
Esto es cosa de dos. No os metáis.
¡Kuwabara, tu rival se ha ido!
¡Ay! ¡Kuwabara!
BIENVENIDOS AL RESTAURANTE YUKIMURA
¡Gracias!
¡Vamos, Masaru!
¡Vale!
¡Bienvenido!
- ¡Bienvenido! - Un ramen.
- ¡Una de ramen! - ¡Marchando!
DISTRITO COMERCIAL DE SARAYASHIKI RESTAURANTE YUKIMURA
Lo siento.
Eso no arregla nada.
Lo siento, pero dejamos pasar a la gente por orden.
- Todos están atascados aquí. - ¿Cuánto tardará?
Ostras, vamos.
¿Qué hacen? ¡Vamos, tirad! Qué idiotas…
¿Qué pasa, joder?
¿Qué hacen?
Vamos…
- Estoy en casa. - Bienvenida.
- ¡Hola! - ¡Disculpen!
- ¡Hola! - ¡Bienvenidas!
Espera… un momento.
- Keiko. - ¿Eh?
Nos vamos a casa.
- ¿Eh? Pero... - Perdona. Hasta mañana.
¡Adiós!
¿Eh? Esperad…
Eh, Yusuke.
¿Qué?
Hoy en el insti,
detuviste a los abusones, ¿no?
No te explicas, y todos creen lo que no es.
Calla. Paso de dar explicaciones.
¿Por qué te comportas así?
No tiene nada que ver contigo.
Ya no puedo más.
En ese caso, yo paso.
Genial. Me alegro.
Adiós, fea metomentodo.
Que no me llames "fea".
¡Gamberro! ¡Ojalá te mueras!
¿Qué es eso de ahí?
Hace tiempo, el Mundo Humano y el Demoníaco estaban conectados.
Los humanos que vagaban
por el Mundo Demoníaco eran víctimas de los yokai,
mientras que los yokai se colaban en el Mundo Humano para cazarlos.
Posteriormente,
el Mundo Espiritual trazó un límite entre ambos mundos,
separando el Mundo Humano del Mundo Demoníaco.
O, al menos, ese era el plan…
- Despacio. - Sí.
Parece que ahora soy un fantasma.
Qué espabilados son los chicos de hoy en día.
Muchas víctimas de accidentes se niegan a creer que están muertas.
Esto agilizará las cosas.
¿Tú quién eres?
Soy una guía del Mundo Espiritual.
Llámame "Botan".
Soy lo que en Occidente llaman "la Parca".
- Encantada. - Déjate de "encantada".
¿Estás de mal humor?
¡Pues claro!
Porque estoy en estado de shock.
¿No puedes poner una cara más sombría, idiota?
Ya lo entiendo.
Tu personalidad encaja con los datos.
Yusuke Urameshi, 17 años.
Duro, violento, irascible e imprudente…
- ¡Cierra el pico! - …maleducado y con pocas luces.
Se pelea, fuma, bebe, apuesta…
- ¿Es cierto? - ¿Algún problema?
- Pareces el engendro del mal. - ¿Buscas pelea?
¿Quizá sea bueno que murieras?
¡Calla! ¡Déjame!
¿Adónde vas? No he terminado.
Rasguños en la frente y en las manos,
pero no hay fracturas ni daño cerebral.
¡Menos mal!
Lo siento mucho, Masaru.
No hay que hospitalizarlo, puede llevárselo a casa.
Vale… Esto…
El estudiante que salvó a Masaru…
Bien.
Con eso me basta.
Botan, ¿no?
Al infierno o adonde sea,
llévame.
Las apariencias engañan, ¿eh?
Además, lo has entendido mal.
No irás al infierno, ni al cielo, ni a ningún sitio.
¿Eh? ¿Qué dices?
A decir verdad,
el Mundo Espiritual no anticipó tu muerte.
Ni el propio Buda habría imaginado
que un gamberro se sacrificaría para salvar a un niño.
Una anomalía única.
¿"Una anomalía"?
Hay mucho de qué hablar.
Lo haremos cuando lleguemos al Mundo Espiritual.
Mi jefe te lo explicará.
- ¿Vamos al Mundo Espiritual? - Sí.
Ahora mismo.
¿Qué es esto?
El Mundo Espiritual está
en un plano superior a la tercera dimensión.
¿Qué significa eso?
Piensa que es un mundo extraño y misterioso.
Ahí es donde trabaja mi jefe.
¿Y quién es ese jefe tuyo exactamente?
Enma, por supuesto.
¿Eh? ¿Enma?
¿En serio?
¿Quieres jugar?
Gracias.
¿Te duele?
Estoy bien.
Gracias.
Toma.
Gracias.
En ese caso, gracias.
Muchas gracias.
¿Estás bien?
- Gracias. - De nada.
- Qué amable. - Gracias.
- No hay de qué. - Gracias.
Soy Botan.
- He traído a Yusuke Urameshi. - Ah.
Ya casi estoy. Un momento.
¡Calla, vejestorio!
¡Corre, deprisa!
¡Rápido, vamos!
¡Seréis petardos!
¿Qué hace?
Divide las almas de los muertos entre el cielo y el infierno.
El proceso es muy diferente de lo que había oído.
Debes de estar hablando de la antigüedad.
Nos esforzamos para mejorar su eficacia, y este es el resultado.
¡Mierda!
Bienvenido.
Ponte cómodo.
¿Eres…
Enma?
Soy el rey Enma Jr., también conocido como Koenma.
Y vigila esa boquita.
¿Qué?
¡Calla!
Déjalo estar.
Como ves, ando tan liado que podría morir.
Así que iré al grano.
Yusuke Urameshi.
Te voy a devolver a la vida.
A cambio, serás Detective Espiritual.
¿Qué es eso?
Tu trabajo principal será
resolver casos relacionados con los yokai en el Mundo Humano.
El puesto está vacante desde que se fue tu predecesor…
Ha surgido algo inquietante.
Este es un yokai llamado insecto Makai.
Suele vivir en el Mundo Demoníaco,
pero, por alguna razón, ha entrado en el Mundo Humano.
Investiga por qué ha aparecido
en el Mundo Humano.
No te negarás, ya que te resucitaremos.
No, paso.
¿Qué?
Volverás a vivir. ¿Por qué lo rechazas?
No quiero que me manden ni como fantasma.
Y… estoy seguro de que todos se sentirán aliviados de que esté muerto.
Hasta otra.
Espera… un momento.
¿Eh?
¡Ha sido divertido! Era mi primera vez.
- Ahora con esta. - Vale.
El señor Tarukane está aquí.
¿Se lo está pasando bien, señor Tarukane?
He perdido 200 millones de yenes.
Apueste todas las fichas que le quedan al 22.
Última llamada.
No va más.
El número ganador es el 22, negro.
- ¡Hala! - Increíble.
Enhorabuena.
Ah… ya veo.
Está amañando.
De ninguna manera.
Todo es suerte.
Por cierto, he oído que intenta montar un nuevo negocio
con el socavón que me compró.
Sí. Está bien informado.
Es el único bicho raro interesado en ese socavón.
¿Hay un tesoro enterrado ahí abajo?
No.
Solo hay un agujero.
Un agujero que sigue y sigue.
Hasta…
el Mundo Demoníaco.
Gana el naranja. Quinientos veinte mil.
¡Enhorabuena!
¡Hala! ¡He ganado!
¡Caray!
Qué sentimental eres para tener 17 años.
¿Otra vez tú?
¿En serio no quieres volver a vivir?
Llevo mucho en este trabajo.
Para saber lo que pensaban de uno cuando estaba vivo,
hay que ir a su velatorio.
Piénsate lo qué harás después
de ir al tuyo.
¡El siguiente!
- ¿Tienes hambre? - Quiero ramen.
¡Sí! Eso o fideos chinos.
Son lo mismo.
Sí. Justo lo que esperaba.
¡Kirino! ¡El momento perfecto!
¿Qué llevas ahí?
Dámelo.
¿Por qué le das dinero a un muerto?
Esos imbéciles otra vez.
¿Es una ofrenda?
- ¡Cuidado con las manos! - ¡Devuélvemelo!
¡Que me lo devuelvas!
Gilipollas.
¡Para, Kuwabara! ¡Esto es un velatorio!
- ¡Detenedlo! ¡Alto! - ¡Eh!
¡Eh! ¡Soltadme!
¡Urameshi, cabrón!
¡Hay que ser ruin para morir justo después de ganar!
¡Vuelve, joder!
¡Kuwabara!
¡Perdón!
¡Vuelve y pelea conmigo!
Ese idiota…
¡Gracias, Yusuke!
Mamá.
Volvamos cuando se despierte.
Quiero darle las gracias como es debido.
Esto ya lo habíamos hecho.
¿El qué?
¿No te acuerdas?
Cuando Yusuke se resfrió.
Se tiró al río en pleno invierno.
Cuando se me cayó el sombrero.
Cierto.
Fue la única vez
que cogió un resfriado.
Lo recuerdo como si fuera ayer.
Sí.
Aquella vez también…
lo cuidaste y no te apartaste de él.
¿Verdad, Keiko?
Porque fue culpa mía.
Atsuko,
le dije… algo horrible a Yusuke.
Le dije que ojalá se muriera.
No lo dije en serio…
Es todo culpa mía…
¡Lo siento!
Lo siento mucho.
Atsuko.
Yusuke…
Tranquila.
Yusuke nunca se lo tomaría a pecho.
No estés tan triste.
A él no le gustaría verte así.
Ha hecho llorar a dos mujeres a la vez.
¡Estoy muy cabreada!
¡Eh!
¡Buena esa!
¡Dale!
¡Más!
¡Dale!
- ¡Sí! - ¡Más!
¡Una más!
¡Eh!
¡Dale!
Como castigo por plantarnos cara antes,
¿qué tal si te quemo?
Eso es muy peligroso. ¡Qué cerca!
- Largo. - ¿Qué queréis?
Que os piréis.
Nadie viene a salvarte, idiota.
¡Qué miedo!
¡Quémalo! ¿A quién le importa? Hazlo…
¿Cómo puede estar pasando esto?
¡Eso es peligroso!
Joder…
¿Y eso?
Espera. ¿Kuwabara?
Espera, Kuwabara.
¡El fuego! ¡El fuego!
¡El fuego! ¡Corred!
¡El tío se ha vuelto loco! ¿Qué narices…?
¡Eh! ¿Qué ha pasado?
¡Espera! ¡Kuwabara!
No te preocupes por eso.
¡Yusuke!
Oye, Botan…
¿Sí?
Para volver a vivir…
¿qué tenía que hacer?
Te cuesta ser sincero, ¿no?
Pero si te has decidido, tenemos que prepararnos.
Espera un momento.
Koenma. ¿Cómo está el cuerpo de Yusuke?
Lo he resucitado, pero ahora tenemos un problema mayor.
¿Eh?
Yusuke, ¿me oyes?
Es una emergencia.
¿Qué pasa?
Un humano poseído por un yokai anda descontrolado.
Si sigue así, tu casa corre peligro.
¡Yusuke!
¡Alto, señora Urameshi! ¡Usted también morirá!
¡Suéltenme!
¡Yusuke está vivo! ¡Tengo que ayudarlo!
Entiendo cómo se siente, pero Yusuke está muerto.
¡Es cierto! ¡El color le ha vuelto a la cara!
¡Le latía el corazón!
No puede ser. ¡No entre!
¡Paren! ¡Suéltenme!
¡Suéltenme! ¡Por favor!
- ¡Que me suelten! - No es seguro.
- ¡Idiota! - ¡Keiko!
¡Oye, idiota! ¡Sal!
¡Olvídate de mi cuerpo y sal!
¡Eh!
Vale, ahora estamos atrapados.
¡Oye, Keiko!
¡Keiko!
¡Oye, Keiko!
Qué pasada…
¡Eh, Koenma, déjame salvar a Keiko!
Si muere,
no tendré motivos para volver.
Escucharé lo que digas.
¡Resucítame!
¡No olvides lo que acabas de decir!
¿Yusuke? ¿Qué?
Lo siento, ya hablaremos luego.
Cuida de Keiko.
Keiko…
Eh, Koenma,
¿qué dijiste del yokai?
Es el insecto Makai que mencioné.
Posee a las personas con emociones negativas y las amplifica.
Todo es culpa de esa cosa.
Yusuke, te doy tu primera misión como Detective Espiritual.
¡Detenlo a toda costa!
¡Pensaba que nunca me lo pedirías!
Sawamura, ¿estás bien?
- ¡Atrás! - Este tío no es normal.
- ¡Suéltalo! - ¡Cabrón!
- ¡Eh! - ¡Toma esa!
¡Suéltalo!
¡Sawamura!
¡Mierda!
¿Urameshi?
¿Cómo…?
¡Eh! ¡Vuelve en ti!
Pero ¿qué…?
¡Yusuke!
Está poseído por el insecto Makai.
No se mueve por voluntad propia.
¿Qué significa eso?
¡Sácalo ya o se convertirá en un yokai!
¿Cómo lo saco?
Usa la Energía Espiritual.
¿Qué narices es eso?
¡No es algo que pueda enseñarte en el acto!
¡Enséñame a usarla ya!
Vale, escucha bien.
Primero,
centra tu Energía Espiritual en una parte del cuerpo.
Ahora viene lo más importante.
El origen de "la Energía Espiritual"…
¡Ve al grano y dilo ya!
- Me pidió que le enseñara… - ¡La acabas de usar!
¡Ese es el poder que debes usar!
¿Qué es eso?
¡Yusuke!
Cálmate, Botan.
Solo podemos creer en él y velar por él.
Date prisa, Yusuke.
No queda mucho tiempo.
¡Insecto de mierda, sal!
Oye, vuelve en ti.
Tú no eras así.
En el velatorio,
intentaste plantarles cara.
¿Dejarás que un insecto te controle?
¡Vuelve en ti, joder!
Ayúdame…
Voy a sacarte ese insecto ahora mismo.
Sal…
de ahí, hostias.
¡Cabronazo!
Eh, chicos…
Oye, Sawamura…
¡Sawamura!
Oye, Kuwabara.
Urameshi…
Ocúpate de que los chicos estén bien.
¿Yusuke?
¿De verdad…?
Sí.
No voy a morir solo porque me insultes.
¡Que duele, idiota!
Bienvenido.
He vuelto.
¡Yusuke!
En serio, ¡parad!
¡En serio! Ya basta.
Lo pillo.
Que lo pillo.
Ha sido por los pelos en muchos sentidos.
Si así es como lucha el nuevo, tenemos problemas.
¿Eh?
Por lo que he oído, van tras ya sabes qué.
¿Vas a hacer que luche contra ellos?
Yusuke no tiene nada que hacer contra ellos.
Ya lo sé.
Pero no podemos…
dejar que esas cosas se usen para el mal.
Subtítulos: Jennifer Morales Yu