Hänen päänsä vuotaa verta, ja hengitys on pinnallista.
Selvä! -Ymmärrän!
Vaarallisia esineitä ei löytynyt.
Varokaa! Astukaa sivuun!
Ensihoitajat saapuivat!
Pelastetaan heidät.
25, 26, 27, 28, 29, 30.
Selvä!
Lopetan elvytyksen. EKG-analyysi.
Tarkkaile kammiovärinää.
Taaksepäin.
Selvä! -Selvä!
Käynnistä defibrillaattori!
Selvä!
Ei sykettä.
Siirretään hänet ambulanssiin. -Selvä!
Yy, kaa, koo!
Mitä hittoa on tekeillä?
Yusuke!
Pysykää kauempana!
Yusuke! -Odottakaa! Kuunnelkaa!
Olen täällä!
Se on hän. -Okei.
Hei! -Yusuke!
Hän tuntee uhrin.
Tulkaa mukaan. -Kyllä!
Odota! Kuuntele minua! -Yusuke!
Kuuntele! -Yusuke!
Suljen oven!
SARAYASHIKIN PALOKUNTA
Hei, kusipää…
Olenko kuollut?
NELJÄ TUNTIA AIEMMIN
Juuri kun luulin sinun tulevan kouluun.
Miksi lintsaat tunnilta?
Älä räksytä, rumilus.
Mitä haluat? -Älä sano minua rumaksi, idiootti.
Opettaja etsii sinua.
Haluaa kai vain taas läksyttää.
Älä huomioi häntä.
Eikä. Minuakin sätitään, ja vain, koska olemme lapsuudenystäviä.
Hyvä on. Minä menen.
Luojan tähden.
Kirino!
Hei.
Tiedät, ettei tämä riitä.
Sinulla on enemmän.
Au!
Hei!
Mitä sinä teet?
Senkin rikollinen. Kiristys on uusi pohjanoteeraus.
Mitä?
Ei, hän…
Julkisen moraalin halveksijat ovat pahinta pohjasakkaa.
Kaltaisiasi ei kaivata tässä koulussa!
Turpa tukkoon. Teen, mitä haluan.
Urameshi!
Te muut, takaisin tunnille!
Herra Sakyo, uusi yrityksenne aikoo käyttää kasinon tuoton kaupungin hyväksi.
Aivan.
Vajoama on ollut siellä monta vuotta,
ja aion käyttää sitä hyödyksi.
Valtavasta kuopasta on tullut Sarayashikin kaupungin symboli.
Jos voin käyttää sitä viihteenä,
voin tehdä tästä tylsästä maailmasta hieman mielenkiintoisemman.
Se puhaltaa maailmaan uutta elämää…
Yusuke, mikset ole koulussa?
Suutuin ja häivyin.
Keitä kahvia rangaistuksena lintsaamisesta.
Hyvä on.
Jos et halua käydä koulua, lopeta se.
Yksinhuoltajaäidin ei ole helppo ansaita lukukausimaksuja.
Nytkö äitini luennoi minulle?
Älä viitsi.
Jos et pidä moitteista, ryhdy itsenäiseksi, senkin hyödytön siipeilijä.
Hyvä on.
Onko tämä epäonnen päiväni? Saakeli.
Urameshi!
Lopeta, Kuwabara. Eikö tämä ratkaistu eilen?
Pää kiinni!
En ollut hyvässä kunnossa eilen,
mutta tänään päihitän sinut.
Minä olen pahalla tuulella.
Älä sitten kadu tätä.
Kuwabara, rauhoitu!
Turpa kiinni! Päästäkää irti!
Kuwabara! Odota!
Päästetään hänet pälkähästä. -Hiljaa!
Kuwa… Kuwabara!
En lopettanut vielä.
Et tosiaan osaa antaa periksi.
Kuwabara! -Oletko kunnossa? Kuwabara!
Jätetään asia nyt tähän. Jooko?
En ole vielä hävinnyt!
Et ole hävinnyt! Taistelit hienosti!
Älkää sotkeutuko tähän!
Kuwabara, kilpailijasi on lähtenyt!
Kuwabara!
TERVETULOA YUKIMURAN RUOKALAAN
Kiitos.
Mennään, Masaru!
Selvä!
Tervetuloa!
-Ramenia!
Yksi ramen! -Tulee heti!
SARAYASHIKIN KAUPPAKUJA YUKIMURAN RUOKALA
Olen pahoillani. -Pahoittelu ei nyt auta.
Anteeksi, mutta päästämme ihmiset läpi järjestyksessä.
Kaikki ovat jumissa täällä. -Kauanko tässä kestää?
Jestas, vauhtia nyt.
Mitä he tekevät? Mentiin! Ihme idiootteja…
Mikä siellä jumittaa, hitto vie?
Mitä he tekevät?
Vauhtia ny…
Minä täällä! -Tervetuloa!
Hei! -Päivää vain.
Hei! -Tervetuloa!
Odota. Hetkinen…
Keiko. -Mitä?
Lähdemme kotiin.
Mitä? Mutta… -Anteeksi! Nähdään huomenna!
Heippa!
Mitä? Odottakaa…
Hei, Yusuke!
Mitä?
Tänään koulussa…
Sinä pysäytit kiusaajat. Et ikinä selitä, joten kaikki käsittävät väärin!
Ole hiljaa. Selittäminen on vaivalloista. -Miksi olet aina tällainen?
Ei kuulu sinulle.
Minulle riittää.
Siinä tapauksessa en välitä.
Hienoa. Olen iloinen.
Nähdään, ruma räksyttäjä.
Älä sano minua rumaksi!
Senkin rikollinen! Kuole!
Hei! Mitä tuo on?
Kauan sitten ihmismaailma ja demonimaailma olivat yhtenäisiä.
Demonimaailman ihmiset joutuivat yokaiden uhreiksi,
ja yokait hiipivät ihmismaailmaan saalistamaan ihmisiä.
Myöhemmin -
henkimaailma veti rajan näiden kahden maailman välille -
ja erotti ihmismaailman demonimaailmasta.
Tai ainakin se oli suunnitelma…
Hitaasti. -Kyllä.
Minusta on näköjään tullut aave…
Nykyajan nuoret tajuavat tosi nopeasti.
Äkillisten onnettomuuksien jälkeen monet eivät usko kuolleensa.
Tämä nopeuttaa asioita.
Kuka sinä olet?
Olen henkimaailman opas.
Kutsu minua Botaniksi.
Länsimaailma kutsuu minua noutajaksi.
Hauska tavata! -Anna olla.
Oletko pahalla tuulella?
Tietenkin!
Näytän ehkä hyvältä, mutta olen shokissa.
Voisitko olla vähän apeampi, senkin törppö?
Ymmärrän.
Persoonallisuutesi vastaa tietoja.
Yusuke Urameshi, 17-vuotias. Karkea, väkivaltainen, äkkipikainen, holtiton…
Suu kiinni! -…huonosti käyttäytyvä eikä kovin älykäs.
Tappeleminen, tupakointi, juominen, uhkapelaaminen…
Tottako? -Ongelma, paskiainen?
Kuulostat läpipahalta. -Haluatko tapella?
Ehkä on hyvä, että kuolit?
Hiljaa! Jätä minut rauhaan! -Minne menet? En lopettanut vielä.
Hänellä on hieman naarmuja otsassa ja käsissä,
mutta ei murtumia, ja aivot ovat kunnossa.
Luojan kiitos!
Olen pahoillani, Masaru…
Sairaalalle ei ole tarvetta, joten hän pääsee tänään kotiin.
Selvä. Niin…
Se opiskelija, joka pelasti Masarun…
Selvä.
Tämä riittää.
Botan, eikö?
Oli päämäärä sitten helvetti tai mikä vain, vie minut.
Ulkonäkö voi pettää, vai mitä?
Ja olet ymmärtänyt väärin.
Et joudu helvettiin, taivaaseen tai minnekään.
Mitä? Mitä sinä puhut?
Totta puhuen -
henkimaailma ei odottanut kuolemaasi.
Buddhakaan ei olisi voinut kuvitella,
että uhraisit itsesi pelastaaksesi lapsen. Olet harvinainen poikkeama.
Poikkeama?
Meillä on paljon puhuttavaa.
Voimme tehdä sen, kun pääsemme henkimaailmaan.
Pomoni selittää.
Menemmekö henkimaailmaan? -Kyllä.
Nyt heti.
Mitä ihmettä?
Henkimaailma on korkeammalla kuin kolmas ulottuvuus.
Mitä se tarkoittaa?
Ajattele sitä outona ja salaperäisenä maailmana.
Tuolla pomoni työskentelee.
Kuka pomosi oikein on?
Enma, tietenkin.
Mitä? Enma?
Oikeastiko?
Haluatko leikkiä?
Kiitos.
Sattuuko se?
Olen kunnossa.
Kiitos.
Tässä.
Kiitos.
Siinä tapauksessa kiitän sinua.
Kiitos paljon.
Oletko kunnossa?
Kiitos. -Ei hätää.
Kovin ystävällistä. -Kiitos.
Ei kestä. -Kiitos.
Botan täällä.
Toin Yusuke Urameshin. -Ahaa.
Olen melkein valmis. Hetki pieni.
Turpa kiinni, ukko!
Juokse, nopeasti!
Nopeasti! Mene!
Senkin kakarat!
Mitä hän tekee?
Hän jakaa kuolleiden sielut taivaan ja helvetin välille.
Prosessi on erilainen kuin mitä olen kuullut.
Puhut varmaan vanhasta ajasta.
Olemme tehneet kovasti töitä tehokkuuden parantamiseksi.
Pahus!
Tervetuloa.
Ole kuin kotonasi.
Sinäkö olet -
Enma?
Olen kuningas Enma nuorempi, Koenma.
Ja varo sanojasi.
Mitä?
Älä!
Antaa olla.
Joudun paiskimaan kuollakseni töitä.
Joten käyn asiaan.
Yusuke Urameshi.
Lähetän sinut takaisin elämään.
Vastineeksi sinusta tulee henkietsivä.
Mikä se on?
Päätehtäväsi on ratkaista ihmismaailman yokai-tapauksia.
Virka on ollut tyhjillään edeltäjäsi lähdön jälkeen…
Jotain huolestuttavaa on tapahtunut.
Yokai nimeltä sukkulamatohirviö.
Ne asuvat yleensä demonimaailmassa,
mutta ovat nyt tulleet ihmisten maailmaan.
Tutki syytä, miksi sukkulamatohirviö on ilmestynyt ihmismaailmaan.
Suostut kai. Herätämme sinut henkiin.
Ei kiitos.
Mitä?
Palaat henkiin. Miksi kieltäytyisit?
En halua tulla määräillyksi aaveenakaan.
Ja kaikki ovat varmasti helpottuneita kuolemastani.
Nähdään.
Odota hetki.
Häh?
Se oli hauskaa! Ensimmäinen kertani.
Pelataan nyt tuota. -Selvä.
Herra Tarukane on täällä.
Onko teillä hauskaa, herra Tarukane?
Olen hävinnyt 200 miljoonaa jeniä.
Asettakaa kaikki loput pelimerkkinne numerolle 22.
Viimeinen tilaisuus.
Ei enää panoksia.
Voittonumero on 22, musta. Parillinen.
Vau! -Uskomatonta.
Onnittelut.
Kas. Ymmärrän.
Järjestetty juttu.
Uskomatonta.
Pelkkää tuuria.
Kuulin muuten,
että yritätte perustaa uutta yritystä minulta ostamanne vajoaman avulla.
Kyllä. Olette perillä asioista.
Olette ainoa, joka on kiinnostunut siitä kuopasta.
Onko sinne haudattu aarre tai jotain?
Ei.
Siellä on vain kuoppa.
Kuoppa, joka jatkuu.
Aina demonimaailmaan asti.
Oranssi. 520 000.
Onnea!
Vau! Voitin!
Vau!
Olet aika tunteellinen 17-vuotiaaksi.
Sinäkö taas?
Etkö todella halua palata elämään?
Olen tehnyt tätä työtä pitkään.
Ruumiinvalvojaiset ovat paras tapa nähdä, mitä ihmisestä hänen eläessään ajateltiin.
Mieti, mitä teet -
käytyäsi omissasi.
Selvä, seuraava!
Nälkä? -Haluaisin ramenia tänään.
Joo! Sitä tai kiinalaista sobaa.
Se on sama asia.
Niin. Juuri mitä odotinkin.
Kirino! Täydellinen ajoitus!
Mitäs sinulla on?
Anna tänne.
Miksi antaisit rahaa kuolleelle miehelle?
Taas nämä kusipäät.
Osanottolahja?
Varo käsiäsi! Hei!
Anna se takaisin!
Senkin kusipää.
Lopeta, Kuwabara! Kunnioita kuolleita!
Pysäyttäkää hänet! -Hei!
Hei! Päästäkää irti minusta!
Urameshi, senkin paskiainen!
Oli törkeää kuolla heti voiton jälkeen!
Tule takaisin, saatana!
Kuwabara!
Anteeksi!
Tule takaisin ja taistele!
Tuo idiootti…
Kiitos, Yusuke!
Äiti.
Palataan, kun hän herää.
Kun hän herää, haluan kiittää häntä kunnolla.
Olemme tehneet tämän ennenkin.
Mitä?
Etkö muista?
Kun Yusuke vilustui.
Ai…
Hän sukelsi jokeen keskellä talvea.
Kun pudotin sinne hattuni.
Aivan.
Se oli ainoa kerta,
kun hän vilustui.
Siksi muistan sen selvästi.
Niin.
Myös silloin -
huolehdit hänestä etkä jättänyt häntä.
Vai mitä, Keiko?
Koska se oli minun syytäni.
Neiti Atsuko,
sanoin jotain kamalaa Yusukelle.
Käskin hänen kuolla.
En ollenkaan tarkoittanut sitä…
Tämä on minun syytäni…
Anteeksi!
Olen niin pahoillani.
Neiti Atsuko.
Yusuke…
Ei hätää.
Ei Yusuke ottanut sellaisia tosissaan.
Älä ole surullinen.
Yusuke ei pitäisi siitä.
Hän sai kaksi aikuista naista itkemään yhtaikaa.
Tosi ärsyttävää!
Hei!
Hyvä!
Vedä häntä turpaan!
Lisää!
Lyö!
Jee! -Lisää!
Vielä kerran!
Hei!
Anna palaa!
Rangaistuksena siitä, että vastustit meitä…
Jos polttaisin sinut?
Tuo on vaarallista! Onpa se lähellä!
Mene! -Mitä haluatte?
Häipykää.
Kukaan ei tule pelastamaan sinua, ääliö.
Pelottavaa!
Polta hänet! Ketä kiinnostaa? Tehdään se…
Miten tämä voi tapahtua?
Tuo on vaarallista!
Hemmetti.
Mikä tuo oli?
Odota. Kuwabara? Odota!
Odota, Kuwabara!
Tuli!
Tuli! Juoskaa!
Poika on sekaisin! Mitä hittoa?
Hei! Mitä tapahtui?
Odota! Kuwabara!
Älä suotta stressaa.
Yusuke!
Hei, Botan…
Niin?
Palatakseni henkiin…
Mitä minun pitikään tehdä?
Sinä se et osaa olla rehellinen.
Mutta jos olet päättänyt, meidän on valmistauduttava.
Odota tässä hetki.
Koenma. Miten Yusuken ruumis voi?
Henkiinherättäminen onnistui, mutta meillä on isompi ongelma.
Mitä?
Yusuke, kuuletko?
Tämä on hätätapaus.
Mitä on tekeillä?
Yokain riivaama ihminen riehuu.
Jos se jatkuu, kotisi on vaarassa.
Yusuke!
Lopettakaa, neiti Urameshi! Tekin kuolette!
Päästäkää irti!
Yusuke on elossa! Minun on autettava häntä!
Ymmärrän tunteenne, mutta Yusuke on kuollut!
Se on totta! Näin värin palaavan yhtäkkiä hänen kasvoilleen!
Hänen sydämensä löi!
Mahdotonta! Pysykää kaukana!
Lopettakaa! Päästäkää minut!
Päästäkää! Minä pyydän!
Käskin päästää! -Se ei ole turvallista!
Idiootti! -Keiko!
Hei, idiootti! Tule takaisin!
Unohda kehoni ja juokse! Nopeasti!
Hei!
Selvä. Nyt olemme loukussa.
Hei, Keiko!
Keiko!
Hei! Keiko!
Vau…
Koenma, anna minun pelastaa Keiko!
Jos hän kuolee,
minulla ei ole syytä palata!
Teen, mitä ikinä käsket.
Herätä minut vain henkiin!
Älä unohda, mitä sanoit!
Yusuke! Mitä?
Anteeksi, puhutaan myöhemmin.
Huolehdi Keikosta.
Keiko…
Hei, Koenma, mitä sanoit riehuvasta yokaista?
Mainitsemani sukkulamatohirviö.
Se valtaa ihmiset, joilla on negatiivisia tunteita, joita se vahvistaa.
Tämä kaikki on siis sen syytä.
Yusuke,
annan sinulle ensimmäisen tehtäväsi henkietsivänä.
Pysäytä hirviö, maksoi, mitä maksoi!
Tekisin sen, vaikka et käskisi!
Oletko kunnossa?
Pysy kaukana! -Tyyppi ei ole normaali.
Irti hänestä! -Senkin paskiainen!
Hei! -Tästä saat!
Irti hänestä!
Päästä hänet!
Sawamura!
Hitto!
Urameshi!
Miksi…
Hei, sinä! Tokenehan siitä!
Mitä…
Yusuke!
Hän on sukkulamatohirviön riivaama. Hän ei liiku omasta tahdostaan.
Mitä se tarkoittaa?
Ota se pois, tai hänestä tulee yokai!
Miten saan sen ulos?
Ainoa toivosi on käyttää henkienergiaa.
Mitä on henkienergia?
En voi opettaa sitä yhtäkkiä!
Opeta minua nyt heti!
Hyvä on, kuuntele.
Ensin -
keskität kaiken henkienergiasi yhteen kehosi osaan.
Tärkein seikka on tämä.
Henkienergian alkuperä…
Älä haaskaa aikaa! Kerro!
Hän pyysi opettamaan…
Käytit sitä juuri äsken!
Se on voima, jota sinun pitää käyttää!
Mitä tuo on?
Yusuke!
Rauhoitu, Botan.
Voimme vain uskoa häneen ja valvoa häntä.
Pidä kiirettä, Yusuke.
Aikaa ei ole paljon.
Ulos, hemmetin ötökkä!
Hei, tokene jo.
Et ollut tällainen ennen.
Ruumiinvalvojaisissa -
yritit vastustaa kiusaajia, eikö?
Annatko hyönteisen pomotella sinua?
Tokene nyt helvetissä!
Auta minua…
Otan sen ötökän ulos sinusta nyt heti!
Painu helvettiin -
sieltä!
Hei, senkin paskiainen!
Hei, kaverit…
Hei, Sawamura…
Sawamura!
Hei, Kuwabara.
Urameshi…
Varmista, että he ovat kunnossa.
Yusuke?
Oletko se todella…
Olen.
En kuole vain, koska puhut paskaa minusta.
Tuo sattuu, idiootti!
Tervetuloa takaisin.
Kiitos.
Yusuke!
Oikeasti, lopettakaa!
Oikeasti! Riittää jo.
Tajusin jo. Sanoin, että perille meni!
Se liippasi läheltä monellakin tapaa.
Jos uusi henkietsivämme taistelee näin, olemme pulassa.
Mitä?
Kuulemani mukaan he tavoittelevat… Tiedät, mitä.
Panetko hänet taistelemaan heitä vastaan?
Yusukella ei ole mitään mahdollisuuksia.
Tiedän.
Muttemme voi sallia,
että noita käytettäisiin pahaan.
Tekstitys: Merja Pohjola