1
00:00:09,291 --> 00:00:12,916
Hänen päänsä vuotaa verta,
ja hengitys on pinnallista.

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
Selvä!
-Ymmärrän!

3
00:00:14,083 --> 00:00:16,041
Vaarallisia esineitä ei löytynyt.

4
00:00:16,125 --> 00:00:17,541
Varokaa! Astukaa sivuun!

5
00:00:21,875 --> 00:00:23,791
Ensihoitajat saapuivat!

6
00:00:23,875 --> 00:00:25,291
Pelastetaan heidät.

7
00:00:25,791 --> 00:00:28,916
25, 26, 27, 28, 29, 30.

8
00:00:29,000 --> 00:00:29,875
Selvä!

9
00:00:30,791 --> 00:00:32,750
Lopetan elvytyksen. EKG-analyysi.

10
00:00:33,916 --> 00:00:35,333
Tarkkaile kammiovärinää.

11
00:00:35,416 --> 00:00:36,416
Taaksepäin.

12
00:00:36,500 --> 00:00:37,833
Selvä!
-Selvä!

13
00:00:37,916 --> 00:00:39,541
Käynnistä defibrillaattori!

14
00:00:39,625 --> 00:00:40,458
Selvä!

15
00:00:41,333 --> 00:00:42,333
Ei sykettä.

16
00:00:42,416 --> 00:00:44,625
Siirretään hänet ambulanssiin.
-Selvä!

17
00:00:49,958 --> 00:00:51,166
Yy, kaa, koo!

18
00:00:53,916 --> 00:00:55,916
Mitä hittoa on tekeillä?

19
00:00:56,000 --> 00:00:57,291
Yusuke!

20
00:00:59,458 --> 00:01:00,375
Yusuke!

21
00:01:00,458 --> 00:01:01,666
Pysykää kauempana!

22
00:01:01,750 --> 00:01:04,000
Yusuke!
-Odottakaa! Kuunnelkaa!

23
00:01:04,083 --> 00:01:05,375
Olen täällä!

24
00:01:05,458 --> 00:01:06,416
Se on hän.
-Okei.

25
00:01:06,500 --> 00:01:07,583
Hei!
-Yusuke!

26
00:01:07,666 --> 00:01:08,666
Hän tuntee uhrin.

27
00:01:08,750 --> 00:01:10,000
Tulkaa mukaan.
-Kyllä!

28
00:01:10,083 --> 00:01:12,208
Odota! Kuuntele minua!
-Yusuke!

29
00:01:12,291 --> 00:01:13,625
Kuuntele!
-Yusuke!

30
00:01:13,708 --> 00:01:14,875
Suljen oven!

31
00:01:14,958 --> 00:01:16,458
SARAYASHIKIN PALOKUNTA

32
00:01:16,791 --> 00:01:17,916
Hei, kusipää…

33
00:01:24,916 --> 00:01:27,000
Olenko kuollut?

34
00:01:28,291 --> 00:01:35,291
NELJÄ TUNTIA AIEMMIN

35
00:02:07,458 --> 00:02:09,833
Juuri kun luulin sinun tulevan kouluun.

36
00:02:09,916 --> 00:02:11,833
Miksi lintsaat tunnilta?

37
00:02:12,333 --> 00:02:14,166
Älä räksytä, rumilus.

38
00:02:14,250 --> 00:02:17,083
Mitä haluat?
-Älä sano minua rumaksi, idiootti.

39
00:02:17,166 --> 00:02:19,083
Opettaja etsii sinua.

40
00:02:19,750 --> 00:02:21,583
Haluaa kai vain taas läksyttää.

41
00:02:22,166 --> 00:02:23,416
Älä huomioi häntä.

42
00:02:24,583 --> 00:02:29,041
Eikä. Minuakin sätitään,
ja vain, koska olemme lapsuudenystäviä.

43
00:02:31,375 --> 00:02:34,500
Hyvä on. Minä menen.

44
00:02:37,708 --> 00:02:38,791
Luojan tähden.

45
00:02:51,041 --> 00:02:52,958
Kirino!

46
00:02:53,458 --> 00:02:54,291
Hei.

47
00:03:24,666 --> 00:03:26,250
Tiedät, ettei tämä riitä.

48
00:03:28,708 --> 00:03:29,916
Sinulla on enemmän.

49
00:03:30,000 --> 00:03:31,125
Au!

50
00:03:34,416 --> 00:03:35,375
Hei!

51
00:03:35,875 --> 00:03:37,083
Mitä sinä teet?

52
00:03:40,250 --> 00:03:43,416
Senkin rikollinen.
Kiristys on uusi pohjanoteeraus.

53
00:03:44,291 --> 00:03:45,125
Mitä?

54
00:03:46,250 --> 00:03:47,541
Ei, hän…

55
00:03:48,541 --> 00:03:51,750
Julkisen moraalin halveksijat
ovat pahinta pohjasakkaa.

56
00:03:51,833 --> 00:03:54,333
Kaltaisiasi ei kaivata tässä koulussa!

57
00:04:03,708 --> 00:04:05,833
Turpa tukkoon. Teen, mitä haluan.

58
00:04:09,416 --> 00:04:10,666
Urameshi!

59
00:04:12,625 --> 00:04:14,541
Te muut, takaisin tunnille!

60
00:04:39,750 --> 00:04:45,250
Herra Sakyo, uusi yrityksenne aikoo
käyttää kasinon tuoton kaupungin hyväksi.

61
00:04:45,333 --> 00:04:46,416
Aivan.

62
00:04:46,500 --> 00:04:49,000
Vajoama on ollut siellä monta vuotta,

63
00:04:49,083 --> 00:04:50,875
ja aion käyttää sitä hyödyksi.

64
00:04:52,000 --> 00:04:55,583
Valtavasta kuopasta on tullut
Sarayashikin kaupungin symboli.

65
00:04:56,083 --> 00:04:58,625
Jos voin käyttää sitä viihteenä,

66
00:04:58,708 --> 00:05:02,416
voin tehdä tästä tylsästä maailmasta
hieman mielenkiintoisemman.

67
00:05:03,375 --> 00:05:06,000
Se puhaltaa maailmaan uutta elämää…

68
00:05:13,458 --> 00:05:15,583
Yusuke, mikset ole koulussa?

69
00:05:16,083 --> 00:05:18,000
Suutuin ja häivyin.

70
00:05:18,625 --> 00:05:21,125
Keitä kahvia
rangaistuksena lintsaamisesta.

71
00:05:22,250 --> 00:05:23,458
Hyvä on.

72
00:05:25,000 --> 00:05:27,291
Jos et halua käydä koulua, lopeta se.

73
00:05:28,041 --> 00:05:31,541
Yksinhuoltajaäidin ei ole helppo
ansaita lukukausimaksuja.

74
00:05:32,541 --> 00:05:34,541
Nytkö äitini luennoi minulle?

75
00:05:34,625 --> 00:05:36,250
Älä viitsi.

76
00:05:36,333 --> 00:05:40,458
Jos et pidä moitteista, ryhdy
itsenäiseksi, senkin hyödytön siipeilijä.

77
00:05:42,583 --> 00:05:43,916
Hyvä on.

78
00:05:45,625 --> 00:05:48,541
Onko tämä epäonnen päiväni? Saakeli.

79
00:05:50,000 --> 00:05:50,875
Urameshi!

80
00:05:53,875 --> 00:05:56,750
Lopeta, Kuwabara.
Eikö tämä ratkaistu eilen?

81
00:05:56,833 --> 00:05:57,916
Pää kiinni!

82
00:05:59,416 --> 00:06:01,541
En ollut hyvässä kunnossa eilen,

83
00:06:02,125 --> 00:06:05,125
mutta tänään päihitän sinut.

84
00:06:08,041 --> 00:06:10,250
Minä olen pahalla tuulella.

85
00:06:11,250 --> 00:06:12,625
Älä sitten kadu tätä.

86
00:06:19,541 --> 00:06:21,916
Kuwabara, rauhoitu!

87
00:06:22,000 --> 00:06:23,833
Turpa kiinni! Päästäkää irti!

88
00:06:23,916 --> 00:06:25,833
Kuwabara! Odota!

89
00:06:32,750 --> 00:06:35,000
Päästetään hänet pälkähästä.
-Hiljaa!

90
00:06:49,625 --> 00:06:50,791
Kuwa… Kuwabara!

91
00:06:51,291 --> 00:06:53,208
En lopettanut vielä.

92
00:06:55,333 --> 00:06:57,125
Et tosiaan osaa antaa periksi.

93
00:07:03,208 --> 00:07:06,041
Kuwabara!
-Oletko kunnossa? Kuwabara!

94
00:07:07,208 --> 00:07:09,333
Jätetään asia nyt tähän. Jooko?

95
00:07:09,416 --> 00:07:11,458
En ole vielä hävinnyt!

96
00:07:11,541 --> 00:07:13,916
Et ole hävinnyt! Taistelit hienosti!

97
00:07:14,000 --> 00:07:15,916
Älkää sotkeutuko tähän!

98
00:07:16,000 --> 00:07:18,583
Kuwabara, kilpailijasi on lähtenyt!

99
00:07:25,541 --> 00:07:26,458
Kuwabara!

100
00:07:40,750 --> 00:07:44,416
TERVETULOA YUKIMURAN RUOKALAAN

101
00:07:47,958 --> 00:07:49,041
Kiitos.

102
00:07:49,125 --> 00:07:50,375
Mennään, Masaru!

103
00:07:50,875 --> 00:07:51,708
Selvä!

104
00:07:58,916 --> 00:07:59,750
Tervetuloa!

105
00:07:59,833 --> 00:08:01,375
Tervetuloa!
-Ramenia!

106
00:08:01,458 --> 00:08:03,750
Yksi ramen!
-Tulee heti!

107
00:08:03,833 --> 00:08:06,250
SARAYASHIKIN KAUPPAKUJA
YUKIMURAN RUOKALA

108
00:08:06,333 --> 00:08:08,875
Olen pahoillani.
-Pahoittelu ei nyt auta.

109
00:08:08,958 --> 00:08:13,291
Anteeksi, mutta päästämme
ihmiset läpi järjestyksessä.

110
00:08:13,375 --> 00:08:16,291
Kaikki ovat jumissa täällä.
-Kauanko tässä kestää?

111
00:08:23,958 --> 00:08:26,083
Jestas, vauhtia nyt.

112
00:08:26,166 --> 00:08:31,958
Mitä he tekevät? Mentiin! Ihme idiootteja…

113
00:08:33,000 --> 00:08:35,666
Mikä siellä jumittaa, hitto vie?

114
00:08:38,083 --> 00:08:41,625
Mitä he tekevät?

115
00:08:42,916 --> 00:08:43,750
Vauhtia ny…

116
00:09:08,583 --> 00:09:10,000
Minä täällä!
-Tervetuloa!

117
00:09:10,083 --> 00:09:11,333
Hei!
-Päivää vain.

118
00:09:11,416 --> 00:09:12,625
Hei!
-Tervetuloa!

119
00:09:13,875 --> 00:09:15,041
Odota. Hetkinen…

120
00:09:16,416 --> 00:09:17,708
Keiko.
-Mitä?

121
00:09:17,791 --> 00:09:19,083
Lähdemme kotiin.

122
00:09:19,583 --> 00:09:22,791
Mitä? Mutta…
-Anteeksi! Nähdään huomenna!

123
00:09:22,875 --> 00:09:23,791
Heippa!

124
00:09:23,875 --> 00:09:25,041
Mitä? Odottakaa…

125
00:09:35,041 --> 00:09:36,208
Hei, Yusuke!

126
00:09:36,291 --> 00:09:37,416
Mitä?

127
00:09:37,500 --> 00:09:38,833
Tänään koulussa…

128
00:09:38,916 --> 00:09:43,166
Sinä pysäytit kiusaajat. Et ikinä selitä,
joten kaikki käsittävät väärin!

129
00:09:43,250 --> 00:09:47,416
Ole hiljaa. Selittäminen on vaivalloista.
-Miksi olet aina tällainen?

130
00:09:47,500 --> 00:09:49,166
Ei kuulu sinulle.

131
00:09:52,875 --> 00:09:54,041
Minulle riittää.

132
00:09:54,541 --> 00:09:56,333
Siinä tapauksessa en välitä.

133
00:09:58,500 --> 00:10:00,416
Hienoa. Olen iloinen.

134
00:10:00,916 --> 00:10:02,416
Nähdään, ruma räksyttäjä.

135
00:10:02,500 --> 00:10:03,875
Älä sano minua rumaksi!

136
00:10:03,958 --> 00:10:06,166
Senkin rikollinen! Kuole!

137
00:10:16,333 --> 00:10:17,666
Hei! Mitä tuo on?

138
00:11:01,291 --> 00:11:05,291
Kauan sitten ihmismaailma
ja demonimaailma olivat yhtenäisiä.

139
00:11:05,833 --> 00:11:09,333
Demonimaailman ihmiset
joutuivat yokaiden uhreiksi,

140
00:11:09,833 --> 00:11:13,333
ja yokait hiipivät ihmismaailmaan
saalistamaan ihmisiä.

141
00:11:13,416 --> 00:11:14,625
Myöhemmin -

142
00:11:15,125 --> 00:11:18,375
henkimaailma veti rajan
näiden kahden maailman välille -

143
00:11:18,458 --> 00:11:21,625
ja erotti ihmismaailman demonimaailmasta.

144
00:11:24,791 --> 00:11:27,500
Tai ainakin se oli suunnitelma…

145
00:11:28,541 --> 00:11:29,500
Hitaasti.
-Kyllä.

146
00:11:37,083 --> 00:11:39,625
Minusta on näköjään tullut aave…

147
00:11:40,875 --> 00:11:44,041
Nykyajan nuoret tajuavat tosi nopeasti.

148
00:11:45,000 --> 00:11:48,833
Äkillisten onnettomuuksien jälkeen
monet eivät usko kuolleensa.

149
00:11:49,333 --> 00:11:52,291
Tämä nopeuttaa asioita.

150
00:11:53,750 --> 00:11:54,875
Kuka sinä olet?

151
00:11:55,375 --> 00:11:57,291
Olen henkimaailman opas.

152
00:11:57,375 --> 00:11:58,708
Kutsu minua Botaniksi.

153
00:11:59,291 --> 00:12:02,208
Länsimaailma kutsuu minua noutajaksi.

154
00:12:02,291 --> 00:12:04,583
Hauska tavata!
-Anna olla.

155
00:12:04,666 --> 00:12:06,208
Oletko pahalla tuulella?

156
00:12:06,291 --> 00:12:07,583
Tietenkin!

157
00:12:08,291 --> 00:12:10,708
Näytän ehkä hyvältä, mutta olen shokissa.

158
00:12:10,791 --> 00:12:14,083
Voisitko olla vähän apeampi,
senkin törppö?

159
00:12:14,583 --> 00:12:15,875
Ymmärrän.

160
00:12:15,958 --> 00:12:18,291
Persoonallisuutesi vastaa tietoja.

161
00:12:18,875 --> 00:12:23,750
Yusuke Urameshi, 17-vuotias. Karkea,
väkivaltainen, äkkipikainen, holtiton…

162
00:12:23,833 --> 00:12:27,083
Suu kiinni!
-…huonosti käyttäytyvä eikä kovin älykäs.

163
00:12:27,583 --> 00:12:30,541
Tappeleminen, tupakointi,
juominen, uhkapelaaminen…

164
00:12:31,083 --> 00:12:33,000
Tottako?
-Ongelma, paskiainen?

165
00:12:33,083 --> 00:12:35,791
Kuulostat läpipahalta.
-Haluatko tapella?

166
00:12:35,875 --> 00:12:37,916
Ehkä on hyvä, että kuolit?

167
00:12:38,000 --> 00:12:42,000
Hiljaa! Jätä minut rauhaan!
-Minne menet? En lopettanut vielä.

168
00:12:42,500 --> 00:12:45,250
Hänellä on hieman naarmuja
otsassa ja käsissä,

169
00:12:45,791 --> 00:12:48,458
mutta ei murtumia, ja aivot ovat kunnossa.

170
00:12:48,541 --> 00:12:50,666
Luojan kiitos!

171
00:12:50,750 --> 00:12:52,583
Olen pahoillani, Masaru…

172
00:12:52,666 --> 00:12:56,166
Sairaalalle ei ole tarvetta,
joten hän pääsee tänään kotiin.

173
00:12:56,250 --> 00:12:57,541
Selvä. Niin…

174
00:12:58,291 --> 00:13:02,208
Se opiskelija, joka pelasti Masarun…

175
00:13:07,166 --> 00:13:08,583
Selvä.

176
00:13:09,083 --> 00:13:10,083
Tämä riittää.

177
00:13:12,583 --> 00:13:13,916
Botan, eikö?

178
00:13:15,541 --> 00:13:19,000
Oli päämäärä sitten helvetti
tai mikä vain, vie minut.

179
00:13:22,625 --> 00:13:24,458
Ulkonäkö voi pettää, vai mitä?

180
00:13:26,125 --> 00:13:27,875
Ja olet ymmärtänyt väärin.

181
00:13:28,416 --> 00:13:31,583
Et joudu helvettiin,
taivaaseen tai minnekään.

182
00:13:32,083 --> 00:13:34,416
Mitä? Mitä sinä puhut?

183
00:13:34,500 --> 00:13:35,750
Totta puhuen -

184
00:13:35,833 --> 00:13:38,375
henkimaailma ei odottanut kuolemaasi.

185
00:13:38,458 --> 00:13:42,000
Buddhakaan ei olisi voinut kuvitella,

186
00:13:42,083 --> 00:13:46,375
että uhraisit itsesi pelastaaksesi lapsen.
Olet harvinainen poikkeama.

187
00:13:46,458 --> 00:13:47,833
Poikkeama?

188
00:13:48,333 --> 00:13:51,291
Meillä on paljon puhuttavaa.

189
00:13:51,791 --> 00:13:54,541
Voimme tehdä sen,
kun pääsemme henkimaailmaan.

190
00:13:54,625 --> 00:13:56,875
Pomoni selittää.

191
00:13:58,416 --> 00:14:00,583
Menemmekö henkimaailmaan?
-Kyllä.

192
00:14:01,083 --> 00:14:02,208
Nyt heti.

193
00:14:04,125 --> 00:14:05,458
Mitä ihmettä?

194
00:14:06,000 --> 00:14:09,166
Henkimaailma on korkeammalla
kuin kolmas ulottuvuus.

195
00:14:10,166 --> 00:14:11,500
Mitä se tarkoittaa?

196
00:14:12,000 --> 00:14:15,125
Ajattele sitä outona
ja salaperäisenä maailmana.

197
00:14:38,125 --> 00:14:40,083
Tuolla pomoni työskentelee.

198
00:14:41,291 --> 00:14:43,875
Kuka pomosi oikein on?

199
00:14:44,833 --> 00:14:46,625
Enma, tietenkin.

200
00:14:47,958 --> 00:14:50,416
Mitä? Enma?

201
00:14:52,083 --> 00:14:54,041
Oikeastiko?

202
00:15:26,125 --> 00:15:27,125
Haluatko leikkiä?

203
00:15:27,208 --> 00:15:28,125
Kiitos.

204
00:15:28,791 --> 00:15:29,666
Sattuuko se?

205
00:15:30,541 --> 00:15:31,500
Olen kunnossa.

206
00:15:31,583 --> 00:15:33,000
Kiitos.

207
00:15:33,083 --> 00:15:34,000
Tässä.

208
00:15:34,625 --> 00:15:35,541
Kiitos.

209
00:15:35,625 --> 00:15:37,958
Siinä tapauksessa kiitän sinua.

210
00:15:38,041 --> 00:15:40,083
Kiitos paljon.

211
00:15:40,958 --> 00:15:41,916
Oletko kunnossa?

212
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Kiitos.
-Ei hätää.

213
00:15:43,083 --> 00:15:44,708
Kovin ystävällistä.
-Kiitos.

214
00:15:44,791 --> 00:15:46,666
Ei kestä.
-Kiitos.

215
00:15:54,750 --> 00:15:55,791
Botan täällä.

216
00:15:55,875 --> 00:15:58,750
Toin Yusuke Urameshin.
-Ahaa.

217
00:15:59,541 --> 00:16:01,583
Olen melkein valmis. Hetki pieni.

218
00:16:01,666 --> 00:16:03,458
Turpa kiinni, ukko!

219
00:16:03,541 --> 00:16:04,541
Juokse, nopeasti!

220
00:16:04,625 --> 00:16:05,666
Nopeasti! Mene!

221
00:16:06,166 --> 00:16:07,208
Senkin kakarat!

222
00:16:07,291 --> 00:16:08,583
Mitä hän tekee?

223
00:16:09,166 --> 00:16:12,916
Hän jakaa kuolleiden sielut
taivaan ja helvetin välille.

224
00:16:13,708 --> 00:16:17,083
Prosessi on erilainen
kuin mitä olen kuullut.

225
00:16:17,625 --> 00:16:20,125
Puhut varmaan vanhasta ajasta.

226
00:16:20,208 --> 00:16:23,833
Olemme tehneet kovasti töitä
tehokkuuden parantamiseksi.

227
00:16:23,916 --> 00:16:25,958
Pahus!

228
00:16:33,375 --> 00:16:34,500
Tervetuloa.

229
00:16:36,041 --> 00:16:37,166
Ole kuin kotonasi.

230
00:16:40,333 --> 00:16:41,583
Sinäkö olet -

231
00:16:42,416 --> 00:16:43,250
Enma?

232
00:16:43,916 --> 00:16:46,791
Olen kuningas Enma nuorempi, Koenma.

233
00:16:46,875 --> 00:16:48,208
Ja varo sanojasi.

234
00:16:48,291 --> 00:16:49,416
Mitä?

235
00:16:49,500 --> 00:16:50,458
Älä!

236
00:16:51,083 --> 00:16:52,125
Antaa olla.

237
00:16:53,333 --> 00:16:55,750
Joudun paiskimaan kuollakseni töitä.

238
00:16:55,833 --> 00:16:57,916
Joten käyn asiaan.

239
00:16:59,375 --> 00:17:01,333
Yusuke Urameshi.

240
00:17:04,416 --> 00:17:06,250
Lähetän sinut takaisin elämään.

241
00:17:08,041 --> 00:17:10,375
Vastineeksi sinusta tulee henkietsivä.

242
00:17:11,958 --> 00:17:13,083
Mikä se on?

243
00:17:13,791 --> 00:17:18,750
Päätehtäväsi on ratkaista
ihmismaailman yokai-tapauksia.

244
00:17:19,750 --> 00:17:23,125
Virka on ollut tyhjillään
edeltäjäsi lähdön jälkeen…

245
00:17:24,833 --> 00:17:26,958
Jotain huolestuttavaa on tapahtunut.

246
00:17:39,958 --> 00:17:42,583
Yokai nimeltä sukkulamatohirviö.

247
00:17:43,125 --> 00:17:45,500
Ne asuvat yleensä demonimaailmassa,

248
00:17:45,583 --> 00:17:48,416
mutta ovat nyt tulleet ihmisten maailmaan.

249
00:17:49,333 --> 00:17:53,583
Tutki syytä, miksi sukkulamatohirviö
on ilmestynyt ihmismaailmaan.

250
00:17:55,666 --> 00:17:57,916
Suostut kai. Herätämme sinut henkiin.

251
00:18:04,125 --> 00:18:04,958
Ei kiitos.

252
00:18:05,958 --> 00:18:06,791
Mitä?

253
00:18:06,875 --> 00:18:10,416
Palaat henkiin. Miksi kieltäytyisit?

254
00:18:10,500 --> 00:18:12,875
En halua tulla määräillyksi aaveenakaan.

255
00:18:14,500 --> 00:18:18,833
Ja kaikki ovat varmasti
helpottuneita kuolemastani.

256
00:18:22,166 --> 00:18:23,000
Nähdään.

257
00:18:24,750 --> 00:18:27,833
Odota hetki.

258
00:18:32,625 --> 00:18:33,458
Häh?

259
00:19:22,208 --> 00:19:24,666
Se oli hauskaa! Ensimmäinen kertani.

260
00:19:25,250 --> 00:19:26,791
Pelataan nyt tuota.
-Selvä.

261
00:19:42,666 --> 00:19:44,916
Herra Tarukane on täällä.

262
00:19:48,416 --> 00:19:51,458
Onko teillä hauskaa, herra Tarukane?

263
00:19:52,000 --> 00:19:54,583
Olen hävinnyt 200 miljoonaa jeniä.

264
00:19:56,708 --> 00:19:59,666
Asettakaa kaikki loput
pelimerkkinne numerolle 22.

265
00:20:02,333 --> 00:20:03,541
Viimeinen tilaisuus.

266
00:20:06,958 --> 00:20:07,958
Ei enää panoksia.

267
00:20:11,958 --> 00:20:14,666
Voittonumero on 22, musta. Parillinen.

268
00:20:15,500 --> 00:20:16,750
Vau!
-Uskomatonta.

269
00:20:16,833 --> 00:20:18,166
Onnittelut.

270
00:20:18,875 --> 00:20:20,666
Kas. Ymmärrän.

271
00:20:20,750 --> 00:20:22,541
Järjestetty juttu.

272
00:20:22,625 --> 00:20:24,041
Uskomatonta.

273
00:20:24,791 --> 00:20:26,083
Pelkkää tuuria.

274
00:20:27,041 --> 00:20:27,875
Kuulin muuten,

275
00:20:27,958 --> 00:20:32,833
että yritätte perustaa uutta yritystä
minulta ostamanne vajoaman avulla.

276
00:20:32,916 --> 00:20:35,208
Kyllä. Olette perillä asioista.

277
00:20:36,041 --> 00:20:40,250
Olette ainoa,
joka on kiinnostunut siitä kuopasta.

278
00:20:41,125 --> 00:20:43,375
Onko sinne haudattu aarre tai jotain?

279
00:20:43,458 --> 00:20:44,291
Ei.

280
00:20:44,916 --> 00:20:46,833
Siellä on vain kuoppa.

281
00:20:49,000 --> 00:20:51,291
Kuoppa, joka jatkuu.

282
00:20:52,125 --> 00:20:55,333
Aina demonimaailmaan asti.

283
00:20:56,750 --> 00:20:59,333
Oranssi. 520 000.

284
00:20:59,833 --> 00:21:01,208
Onnea!

285
00:21:01,291 --> 00:21:02,666
Vau! Voitin!

286
00:21:02,750 --> 00:21:03,583
Vau!

287
00:21:07,458 --> 00:21:10,958
Olet aika tunteellinen 17-vuotiaaksi.

288
00:21:12,166 --> 00:21:14,083
Sinäkö taas?

289
00:21:15,166 --> 00:21:17,291
Etkö todella halua palata elämään?

290
00:21:21,291 --> 00:21:24,125
Olen tehnyt tätä työtä pitkään.

291
00:21:25,041 --> 00:21:30,083
Ruumiinvalvojaiset ovat paras tapa nähdä,
mitä ihmisestä hänen eläessään ajateltiin.

292
00:21:31,500 --> 00:21:33,125
Mieti, mitä teet -

293
00:21:33,791 --> 00:21:35,500
käytyäsi omissasi.

294
00:22:18,208 --> 00:22:19,416
Selvä, seuraava!

295
00:22:20,416 --> 00:22:22,625
Nälkä?
-Haluaisin ramenia tänään.

296
00:22:22,708 --> 00:22:25,750
Joo! Sitä tai kiinalaista sobaa.

297
00:22:25,833 --> 00:22:27,791
Se on sama asia.

298
00:22:29,583 --> 00:22:31,416
Niin. Juuri mitä odotinkin.

299
00:22:32,083 --> 00:22:34,625
Kirino! Täydellinen ajoitus!

300
00:22:41,375 --> 00:22:42,666
Mitäs sinulla on?

301
00:22:43,708 --> 00:22:44,541
Anna tänne.

302
00:22:46,291 --> 00:22:49,541
Miksi antaisit rahaa kuolleelle miehelle?

303
00:22:50,708 --> 00:22:52,166
Taas nämä kusipäät.

304
00:22:53,666 --> 00:22:54,625
Osanottolahja?

305
00:22:59,291 --> 00:23:00,541
Varo käsiäsi! Hei!

306
00:23:00,625 --> 00:23:01,875
Anna se takaisin!

307
00:23:02,416 --> 00:23:03,666
Anna se takaisin!

308
00:23:07,125 --> 00:23:08,416
Senkin kusipää.

309
00:23:08,500 --> 00:23:11,000
Lopeta, Kuwabara! Kunnioita kuolleita!

310
00:23:11,083 --> 00:23:12,708
Pysäyttäkää hänet!
-Hei!

311
00:23:12,791 --> 00:23:14,791
Hei! Päästäkää irti minusta!

312
00:23:16,541 --> 00:23:18,250
Urameshi, senkin paskiainen!

313
00:23:18,333 --> 00:23:21,583
Oli törkeää kuolla heti voiton jälkeen!

314
00:23:22,833 --> 00:23:24,500
Tule takaisin, saatana!

315
00:23:24,583 --> 00:23:25,916
Kuwabara!

316
00:23:26,000 --> 00:23:26,916
Anteeksi!

317
00:23:27,000 --> 00:23:28,791
Tule takaisin ja taistele!

318
00:23:31,666 --> 00:23:33,083
Tuo idiootti…

319
00:23:47,250 --> 00:23:50,125
Kiitos, Yusuke!

320
00:23:55,875 --> 00:23:56,875
Äiti.

321
00:23:57,416 --> 00:24:00,125
Palataan, kun hän herää.

322
00:24:00,625 --> 00:24:03,750
Kun hän herää,
haluan kiittää häntä kunnolla.

323
00:24:34,041 --> 00:24:35,833
Olemme tehneet tämän ennenkin.

324
00:24:37,708 --> 00:24:38,541
Mitä?

325
00:24:39,958 --> 00:24:41,250
Etkö muista?

326
00:24:42,125 --> 00:24:44,041
Kun Yusuke vilustui.

327
00:24:45,583 --> 00:24:46,458
Ai…

328
00:24:48,458 --> 00:24:51,666
Hän sukelsi jokeen keskellä talvea.

329
00:24:53,833 --> 00:24:56,541
Kun pudotin sinne hattuni.

330
00:24:56,625 --> 00:24:57,708
Aivan.

331
00:24:59,291 --> 00:25:01,958
Se oli ainoa kerta,

332
00:25:02,458 --> 00:25:04,541
kun hän vilustui.

333
00:25:05,666 --> 00:25:07,583
Siksi muistan sen selvästi.

334
00:25:08,791 --> 00:25:09,625
Niin.

335
00:25:11,291 --> 00:25:12,416
Myös silloin -

336
00:25:14,416 --> 00:25:16,875
huolehdit hänestä etkä jättänyt häntä.

337
00:25:16,958 --> 00:25:17,916
Vai mitä, Keiko?

338
00:25:22,958 --> 00:25:24,750
Koska se oli minun syytäni.

339
00:25:28,791 --> 00:25:29,916
Neiti Atsuko,

340
00:25:31,083 --> 00:25:35,166
sanoin jotain kamalaa Yusukelle.

341
00:25:37,166 --> 00:25:39,875
Käskin hänen kuolla.

342
00:25:41,625 --> 00:25:44,041
En ollenkaan tarkoittanut sitä…

343
00:25:46,500 --> 00:25:48,083
Tämä on minun syytäni…

344
00:25:50,625 --> 00:25:52,125
Anteeksi!

345
00:25:53,250 --> 00:25:54,708
Olen niin pahoillani.

346
00:25:55,291 --> 00:25:56,541
Neiti Atsuko.

347
00:25:57,041 --> 00:25:58,041
Yusuke…

348
00:26:04,250 --> 00:26:06,000
Ei hätää.

349
00:26:07,625 --> 00:26:11,250
Ei Yusuke ottanut sellaisia tosissaan.

350
00:26:14,083 --> 00:26:15,458
Älä ole surullinen.

351
00:26:17,916 --> 00:26:19,958
Yusuke ei pitäisi siitä.

352
00:26:33,916 --> 00:26:36,791
Hän sai kaksi aikuista naista
itkemään yhtaikaa.

353
00:26:38,416 --> 00:26:40,541
Tosi ärsyttävää!

354
00:27:05,208 --> 00:27:06,625
Hei!

355
00:27:06,708 --> 00:27:07,875
Hyvä!

356
00:27:07,958 --> 00:27:09,375
Vedä häntä turpaan!

357
00:27:10,083 --> 00:27:11,041
Lisää!

358
00:27:11,125 --> 00:27:12,375
Lyö!

359
00:27:13,208 --> 00:27:14,333
Jee!
-Lisää!

360
00:27:15,166 --> 00:27:16,041
Vielä kerran!

361
00:27:19,833 --> 00:27:20,666
Hei!

362
00:27:21,791 --> 00:27:22,666
Anna palaa!

363
00:27:29,208 --> 00:27:32,041
Rangaistuksena siitä,
että vastustit meitä…

364
00:27:32,125 --> 00:27:33,375
Jos polttaisin sinut?

365
00:27:35,041 --> 00:27:37,708
Tuo on vaarallista! Onpa se lähellä!

366
00:27:40,791 --> 00:27:42,083
Mene!
-Mitä haluatte?

367
00:27:42,166 --> 00:27:43,000
Häipykää.

368
00:27:45,750 --> 00:27:49,166
Kukaan ei tule pelastamaan sinua, ääliö.

369
00:27:52,250 --> 00:27:53,208
Pelottavaa!

370
00:27:54,583 --> 00:27:57,000
Polta hänet! Ketä kiinnostaa? Tehdään se…

371
00:27:57,083 --> 00:28:00,541
Miten tämä voi tapahtua?

372
00:28:03,333 --> 00:28:04,458
Tuo on vaarallista!

373
00:28:06,083 --> 00:28:09,041
Hemmetti.

374
00:28:25,458 --> 00:28:26,291
Mikä tuo oli?

375
00:28:27,958 --> 00:28:29,333
Odota. Kuwabara? Odota!

376
00:28:29,416 --> 00:28:30,416
Odota, Kuwabara!

377
00:28:51,333 --> 00:28:54,583
Tuli!

378
00:28:57,416 --> 00:28:59,208
Tuli! Juoskaa!

379
00:29:04,208 --> 00:29:06,791
Poika on sekaisin! Mitä hittoa?

380
00:29:08,000 --> 00:29:10,791
Hei! Mitä tapahtui?

381
00:29:13,000 --> 00:29:14,750
Odota! Kuwabara!

382
00:29:42,833 --> 00:29:44,500
Älä suotta stressaa.

383
00:29:54,000 --> 00:29:55,375
Yusuke!

384
00:30:25,958 --> 00:30:27,125
Hei, Botan…

385
00:30:28,208 --> 00:30:29,083
Niin?

386
00:30:31,625 --> 00:30:33,125
Palatakseni henkiin…

387
00:30:35,166 --> 00:30:36,708
Mitä minun pitikään tehdä?

388
00:30:39,125 --> 00:30:41,083
Sinä se et osaa olla rehellinen.

389
00:30:41,166 --> 00:30:44,250
Mutta jos olet päättänyt,
meidän on valmistauduttava.

390
00:30:44,750 --> 00:30:45,875
Odota tässä hetki.

391
00:31:31,625 --> 00:31:34,625
Koenma. Miten Yusuken ruumis voi?

392
00:31:35,208 --> 00:31:38,750
Henkiinherättäminen onnistui,
mutta meillä on isompi ongelma.

393
00:31:38,833 --> 00:31:39,666
Mitä?

394
00:31:40,166 --> 00:31:41,375
Yusuke, kuuletko?

395
00:31:41,875 --> 00:31:43,125
Tämä on hätätapaus.

396
00:31:44,666 --> 00:31:46,500
Mitä on tekeillä?

397
00:31:46,583 --> 00:31:49,083
Yokain riivaama ihminen riehuu.

398
00:31:49,166 --> 00:31:51,291
Jos se jatkuu, kotisi on vaarassa.

399
00:32:01,958 --> 00:32:03,458
Yusuke!

400
00:32:03,541 --> 00:32:06,708
Lopettakaa, neiti Urameshi!
Tekin kuolette!

401
00:32:06,791 --> 00:32:07,791
Päästäkää irti!

402
00:32:08,625 --> 00:32:11,833
Yusuke on elossa!
Minun on autettava häntä!

403
00:32:11,916 --> 00:32:14,875
Ymmärrän tunteenne,
mutta Yusuke on kuollut!

404
00:32:14,958 --> 00:32:18,708
Se on totta! Näin värin palaavan
yhtäkkiä hänen kasvoilleen!

405
00:32:18,791 --> 00:32:20,416
Hänen sydämensä löi!

406
00:32:20,500 --> 00:32:23,375
Mahdotonta! Pysykää kaukana!

407
00:32:23,458 --> 00:32:26,708
Lopettakaa! Päästäkää minut!

408
00:32:27,916 --> 00:32:31,250
Päästäkää! Minä pyydän!

409
00:32:31,333 --> 00:32:33,791
Käskin päästää!
-Se ei ole turvallista!

410
00:32:36,666 --> 00:32:38,208
Idiootti!
-Keiko!

411
00:32:46,166 --> 00:32:47,875
Hei, idiootti! Tule takaisin!

412
00:32:47,958 --> 00:32:50,000
Unohda kehoni ja juokse! Nopeasti!

413
00:32:50,500 --> 00:32:51,333
Hei!

414
00:32:53,666 --> 00:32:56,250
Selvä. Nyt olemme loukussa.

415
00:33:08,791 --> 00:33:10,000
Hei, Keiko!

416
00:33:12,208 --> 00:33:13,208
Keiko!

417
00:33:16,333 --> 00:33:17,750
Hei! Keiko!

418
00:33:29,208 --> 00:33:30,583
Vau…

419
00:33:31,083 --> 00:33:34,541
Koenma, anna minun pelastaa Keiko!

420
00:33:35,208 --> 00:33:37,125
Jos hän kuolee,

421
00:33:37,208 --> 00:33:39,333
minulla ei ole syytä palata!

422
00:33:44,625 --> 00:33:46,458
Teen, mitä ikinä käsket.

423
00:33:48,500 --> 00:33:50,208
Herätä minut vain henkiin!

424
00:33:51,208 --> 00:33:54,583
Älä unohda, mitä sanoit!

425
00:34:36,708 --> 00:34:37,791
Yusuke! Mitä?

426
00:34:37,875 --> 00:34:39,916
Anteeksi, puhutaan myöhemmin.

427
00:34:40,458 --> 00:34:41,750
Huolehdi Keikosta.

428
00:34:48,125 --> 00:34:49,250
Keiko…

429
00:34:49,750 --> 00:34:52,625
Hei, Koenma,
mitä sanoit riehuvasta yokaista?

430
00:34:53,125 --> 00:34:54,958
Mainitsemani sukkulamatohirviö.

431
00:34:55,041 --> 00:34:59,333
Se valtaa ihmiset, joilla on
negatiivisia tunteita, joita se vahvistaa.

432
00:34:59,416 --> 00:35:01,208
Tämä kaikki on siis sen syytä.

433
00:35:06,375 --> 00:35:07,416
Yusuke,

434
00:35:07,500 --> 00:35:10,416
annan sinulle ensimmäisen
tehtäväsi henkietsivänä.

435
00:35:10,916 --> 00:35:13,041
Pysäytä hirviö, maksoi, mitä maksoi!

436
00:35:13,833 --> 00:35:15,958
Tekisin sen, vaikka et käskisi!

437
00:35:16,625 --> 00:35:18,000
Oletko kunnossa?

438
00:35:18,083 --> 00:35:20,333
Pysy kaukana!
-Tyyppi ei ole normaali.

439
00:35:22,000 --> 00:35:24,041
Irti hänestä!
-Senkin paskiainen!

440
00:35:48,125 --> 00:35:49,708
Hei!
-Tästä saat!

441
00:35:56,791 --> 00:35:57,750
Irti hänestä!

442
00:35:57,833 --> 00:35:58,791
Päästä hänet!

443
00:36:05,916 --> 00:36:08,041
Sawamura!

444
00:36:17,708 --> 00:36:18,708
Hitto!

445
00:36:52,083 --> 00:36:53,208
Urameshi!

446
00:36:53,291 --> 00:36:54,583
Miksi…

447
00:37:02,791 --> 00:37:04,458
Hei, sinä! Tokenehan siitä!

448
00:37:06,458 --> 00:37:07,291
Mitä…

449
00:37:14,250 --> 00:37:15,166
Yusuke!

450
00:37:16,250 --> 00:37:20,458
Hän on sukkulamatohirviön riivaama.
Hän ei liiku omasta tahdostaan.

451
00:37:21,375 --> 00:37:23,000
Mitä se tarkoittaa?

452
00:37:23,083 --> 00:37:25,500
Ota se pois, tai hänestä tulee yokai!

453
00:37:46,875 --> 00:37:48,666
Miten saan sen ulos?

454
00:37:48,750 --> 00:37:51,083
Ainoa toivosi on käyttää henkienergiaa.

455
00:37:53,458 --> 00:37:54,875
Mitä on henkienergia?

456
00:37:54,958 --> 00:37:57,333
En voi opettaa sitä yhtäkkiä!

457
00:38:12,458 --> 00:38:14,208
Opeta minua nyt heti!

458
00:38:14,791 --> 00:38:16,208
Hyvä on, kuuntele.

459
00:38:16,875 --> 00:38:17,750
Ensin -

460
00:38:18,250 --> 00:38:21,291
keskität kaiken henkienergiasi
yhteen kehosi osaan.

461
00:38:21,375 --> 00:38:23,333
Tärkein seikka on tämä.

462
00:38:23,416 --> 00:38:25,125
Henkienergian alkuperä…

463
00:38:25,208 --> 00:38:26,958
Älä haaskaa aikaa! Kerro!

464
00:38:28,291 --> 00:38:29,541
Hän pyysi opettamaan…

465
00:38:29,625 --> 00:38:31,208
Käytit sitä juuri äsken!

466
00:38:31,291 --> 00:38:33,916
Se on voima, jota sinun pitää käyttää!

467
00:38:53,458 --> 00:38:54,500
Mitä tuo on?

468
00:39:38,750 --> 00:39:40,000
Yusuke!

469
00:39:40,583 --> 00:39:41,916
Rauhoitu, Botan.

470
00:39:43,166 --> 00:39:45,708
Voimme vain uskoa häneen ja valvoa häntä.

471
00:40:14,083 --> 00:40:15,708
Pidä kiirettä, Yusuke.

472
00:40:16,541 --> 00:40:18,041
Aikaa ei ole paljon.

473
00:40:33,416 --> 00:40:34,750
Ulos, hemmetin ötökkä!

474
00:42:58,083 --> 00:42:59,541
Hei, tokene jo.

475
00:43:00,541 --> 00:43:02,375
Et ollut tällainen ennen.

476
00:43:03,250 --> 00:43:04,666
Ruumiinvalvojaisissa -

477
00:43:05,416 --> 00:43:07,458
yritit vastustaa kiusaajia, eikö?

478
00:43:09,833 --> 00:43:11,916
Annatko hyönteisen pomotella sinua?

479
00:43:12,416 --> 00:43:13,833
Tokene nyt helvetissä!

480
00:43:27,208 --> 00:43:28,375
Auta minua…

481
00:43:43,416 --> 00:43:46,875
Otan sen ötökän ulos sinusta nyt heti!

482
00:43:57,458 --> 00:43:58,958
Painu helvettiin -

483
00:44:06,291 --> 00:44:08,166
sieltä!

484
00:44:14,166 --> 00:44:15,708
Hei, senkin paskiainen!

485
00:45:14,541 --> 00:45:16,500
Hei, kaverit…

486
00:45:21,541 --> 00:45:23,250
Hei, Sawamura…

487
00:45:24,583 --> 00:45:25,875
Sawamura!

488
00:45:34,083 --> 00:45:35,666
Hei, Kuwabara.

489
00:45:37,125 --> 00:45:38,625
Urameshi…

490
00:45:38,708 --> 00:45:41,250
Varmista, että he ovat kunnossa.

491
00:46:13,875 --> 00:46:15,791
Yusuke?

492
00:46:21,875 --> 00:46:23,125
Oletko se todella…

493
00:46:24,875 --> 00:46:25,791
Olen.

494
00:46:26,958 --> 00:46:29,458
En kuole vain, koska puhut paskaa minusta.

495
00:46:45,583 --> 00:46:47,083
Tuo sattuu, idiootti!

496
00:46:54,000 --> 00:46:55,208
Tervetuloa takaisin.

497
00:46:59,958 --> 00:47:01,083
Kiitos.

498
00:47:05,333 --> 00:47:06,333
Yusuke!

499
00:47:06,416 --> 00:47:08,625
Oikeasti, lopettakaa!

500
00:47:09,125 --> 00:47:10,916
Oikeasti! Riittää jo.

501
00:47:11,000 --> 00:47:14,125
Tajusin jo. Sanoin, että perille meni!

502
00:47:16,000 --> 00:47:18,916
Se liippasi läheltä monellakin tapaa.

503
00:47:20,416 --> 00:47:23,708
Jos uusi henkietsivämme taistelee näin,
olemme pulassa.

504
00:47:23,791 --> 00:47:24,708
Mitä?

505
00:47:25,750 --> 00:47:28,875
Kuulemani mukaan he tavoittelevat…
Tiedät, mitä.

506
00:47:35,000 --> 00:47:37,416
Panetko hänet taistelemaan heitä vastaan?

507
00:47:37,500 --> 00:47:40,708
Yusukella ei ole mitään mahdollisuuksia.

508
00:47:40,791 --> 00:47:42,125
Tiedän.

509
00:47:43,916 --> 00:47:45,125
Muttemme voi sallia,

510
00:47:46,916 --> 00:47:49,166
että noita käytettäisiin pahaan.

511
00:53:33,541 --> 00:53:38,541
Tekstitys: Merja Pohjola