1
00:00:09,291 --> 00:00:10,208
'Yong ulo.

2
00:00:10,291 --> 00:00:12,916
Dumudugo 'yong ulo,
tapos mababaw 'yong paghinga.

3
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
-Okay!
-Sige!

4
00:00:14,083 --> 00:00:15,958
-Chief, walang delikadong gamit!
-Okay!

5
00:00:16,041 --> 00:00:17,458
Ingat! Tabi!

6
00:00:21,875 --> 00:00:23,791
-Andito na 'yong EMT!
-Safe 'yong lugar!

7
00:00:23,875 --> 00:00:25,375
Sige, iligtas natin sila.

8
00:00:25,875 --> 00:00:28,916
Twenty five, 26, 27, 28, 29, 30.

9
00:00:29,000 --> 00:00:29,875
Okay!

10
00:00:30,833 --> 00:00:32,625
Ititigil 'yong CPR. ECG analysis naman.

11
00:00:34,000 --> 00:00:35,250
Monitor 'yong VF.

12
00:00:35,333 --> 00:00:36,416
Atras.

13
00:00:36,500 --> 00:00:37,958
-Clear!
-Clear!

14
00:00:38,041 --> 00:00:39,083
'Yong defribrillator!

15
00:00:39,625 --> 00:00:40,458
Okay!

16
00:00:41,375 --> 00:00:42,375
Flatline pa rin.

17
00:00:42,458 --> 00:00:44,625
-Do'n na sa ambulansiya.
-Okay!

18
00:00:49,958 --> 00:00:51,166
Isa, dalawa, tatlo!

19
00:00:53,916 --> 00:00:55,916
Ano'ng nangyayari?

20
00:00:56,000 --> 00:00:57,291
Yusuke!

21
00:00:59,458 --> 00:01:00,375
Yusuke!

22
00:01:00,458 --> 00:01:01,666
D'yan ka lang!

23
00:01:01,750 --> 00:01:04,000
-Yusuke!
-Teka! Makinig kayo!

24
00:01:04,083 --> 00:01:05,375
Andito ako!

25
00:01:05,458 --> 00:01:06,458
-Siya 'yon.
-Okay.

26
00:01:06,541 --> 00:01:07,583
-Hoy!
-Yusuke!

27
00:01:07,666 --> 00:01:08,666
Kilala niya 'yan.

28
00:01:08,750 --> 00:01:09,916
-Sumama ka sa 'min.
-Oo!

29
00:01:10,000 --> 00:01:12,208
-Sandali! Makinig kayo!
-Yusuke!

30
00:01:12,291 --> 00:01:13,625
-Makinig kayo!
-Yusuke!

31
00:01:13,708 --> 00:01:14,875
Ingat sa pinto!

32
00:01:14,958 --> 00:01:16,708
SARAYASHIKI CITY FIRE DEPARTMENT

33
00:01:16,791 --> 00:01:17,916
Hoy, gago…

34
00:01:24,916 --> 00:01:27,000
Patay na ba 'ko?

35
00:01:28,291 --> 00:01:35,291
FOUR HOURS AGO

36
00:02:07,375 --> 00:02:09,875
Akala ko pa naman papasok ka na sa school.

37
00:02:09,958 --> 00:02:11,833
Bakit di ka na naman pumasok?

38
00:02:12,333 --> 00:02:14,166
Tumahimik ka, pakialamerang pangit.

39
00:02:14,250 --> 00:02:15,625
Ano'ng gusto mo?

40
00:02:15,708 --> 00:02:17,083
Di ako "pangit," tanga.

41
00:02:17,166 --> 00:02:19,291
Hinahanap ka ng teacher.

42
00:02:19,833 --> 00:02:21,583
Sermon lang ulit 'yon.

43
00:02:22,166 --> 00:02:23,416
Wag mo nang pansinin.

44
00:02:24,583 --> 00:02:25,916
Di pwede.

45
00:02:26,458 --> 00:02:29,041
Napapagalitan din ako
kasi magkababata tayo.

46
00:02:31,375 --> 00:02:34,500
Oo na. Pupunta na 'ko, okay?

47
00:02:37,708 --> 00:02:38,791
Pambihira talaga.

48
00:02:51,041 --> 00:02:52,958
Kirino!

49
00:02:53,458 --> 00:02:54,291
Hoy.

50
00:03:24,666 --> 00:03:26,458
Alam mong di sapat 'to, di ba?

51
00:03:28,708 --> 00:03:29,916
Di ba? Meron ka pa.

52
00:03:30,000 --> 00:03:31,125
Aray!

53
00:03:34,416 --> 00:03:35,375
Hoy!

54
00:03:35,875 --> 00:03:37,125
Ano'ng ginagawa n'yo?

55
00:03:40,250 --> 00:03:41,958
Pasaway ka.

56
00:03:42,041 --> 00:03:43,416
Grabe 'tong extortion.

57
00:03:44,291 --> 00:03:45,125
Ha?

58
00:03:46,250 --> 00:03:47,541
Hindi siya…

59
00:03:48,541 --> 00:03:51,666
Pinakamalala kayong mga lokong
masasama 'yong ugali!

60
00:03:51,750 --> 00:03:54,250
Di kailangan ng gaya n'yo
sa school na 'to!

61
00:04:03,625 --> 00:04:05,875
Tumigil ka. Gagawin ko 'yong gusto ko.

62
00:04:09,416 --> 00:04:10,666
Urameshi!

63
00:04:12,625 --> 00:04:14,541
Bumalik na kayo sa klase!

64
00:04:39,750 --> 00:04:42,750
Mr. Sakyo, naiintindihan kong
may bago kang negosyo,

65
00:04:42,833 --> 00:04:45,250
ginagamit mo 'yong kita ng casino
para tumulong.

66
00:04:45,333 --> 00:04:46,416
Tama 'yan.

67
00:04:46,500 --> 00:04:49,041
Matagal nang andiyan 'yong hukay na 'yan,

68
00:04:49,125 --> 00:04:50,916
may maganda 'kong plano d'yan.

69
00:04:52,000 --> 00:04:55,541
Naging simbolo na ng Sarayashiki City
'yong butas na 'yan.

70
00:04:56,041 --> 00:04:58,666
Kung magagamit ko 'yan
para sa entertainment,

71
00:04:58,750 --> 00:05:02,375
Magagawa kong nakakatuwa
'tong nakakainip na mundong 'to.

72
00:05:03,375 --> 00:05:06,000
Babaguhin nito 'yong ihip ng hangin…

73
00:05:13,458 --> 00:05:15,583
Ano'ng nangyari sa school, Yusuke?

74
00:05:16,083 --> 00:05:18,000
Nainis ako kaya umuwi na 'ko.

75
00:05:18,625 --> 00:05:21,250
Igawa mo 'ko ng kape dahil di ka pumasok.

76
00:05:22,250 --> 00:05:23,458
Oo na.

77
00:05:24,958 --> 00:05:27,291
Kung ayaw mong pumasok, mag-drop ka na.

78
00:05:28,041 --> 00:05:31,541
Mahirap kitain
ng single mom 'yong tuition mo.

79
00:05:32,541 --> 00:05:34,541
Nangangaral na 'yong single mom?

80
00:05:34,625 --> 00:05:36,333
Tigilan mo nga 'ko.

81
00:05:36,416 --> 00:05:38,833
Kung ayaw mong mapagalitan, magsarili ka,

82
00:05:38,916 --> 00:05:40,416
palamunin ka lang.

83
00:05:42,583 --> 00:05:43,916
Okay, sige na.

84
00:05:45,625 --> 00:05:48,541
Ang malas ko ngayon, 'no? Buwisit.

85
00:05:50,000 --> 00:05:50,875
Urameshi!

86
00:05:53,875 --> 00:05:56,750
Tumigil ka na, Kuwabara.
Tapos na 'to kahapon, a?

87
00:05:56,833 --> 00:05:57,916
Tumahimik ka!

88
00:05:59,416 --> 00:06:01,541
Di maganda 'yong porma ko kahapon,

89
00:06:02,125 --> 00:06:05,125
pero pababagsakin kita ngayon.

90
00:06:08,041 --> 00:06:10,250
Bad mood ako ngayon.

91
00:06:11,250 --> 00:06:12,625
Wag kang magsisisi, a?

92
00:06:19,541 --> 00:06:21,916
Kumalma ka, Kuwabara!

93
00:06:22,000 --> 00:06:23,833
Tumigil kayo! Bitawan n'yo 'ko!

94
00:06:23,916 --> 00:06:25,833
Kuwabara! Sandali!

95
00:06:32,750 --> 00:06:35,000
-Hayaan muna natin siya!
-Tumigil kayo!

96
00:06:49,625 --> 00:06:50,791
Kuwabara!

97
00:06:51,291 --> 00:06:53,208
Di pa 'ko tapos…

98
00:06:55,333 --> 00:06:57,000
Di ka talaga titigil.

99
00:07:03,208 --> 00:07:06,041
-Kuwabara!
-Okay ka lang? Kuwabara!

100
00:07:07,208 --> 00:07:09,291
Tama na muna 'yon. Pwede?

101
00:07:09,375 --> 00:07:11,458
Di pa 'ko talo!

102
00:07:11,541 --> 00:07:13,916
Di ka pa talo! Maayos 'yong laban mo!

103
00:07:14,000 --> 00:07:15,916
Laban ng magkaribal 'to! Alis!

104
00:07:16,000 --> 00:07:18,583
Kuwabara, wala na 'yong karibal mo!

105
00:07:25,541 --> 00:07:26,458
Ay! Kuwabara!

106
00:07:40,750 --> 00:07:44,416
WELCOME TO YUKIMURA DINER

107
00:07:47,958 --> 00:07:49,041
Salamat!

108
00:07:49,125 --> 00:07:50,375
Tara na, Masaru!

109
00:07:50,875 --> 00:07:51,708
Okay!

110
00:07:58,916 --> 00:07:59,750
Welcome!

111
00:07:59,833 --> 00:08:01,375
-Welcome!
-Ramen!

112
00:08:01,458 --> 00:08:03,916
-Isang ramen!
-Andiyan na!

113
00:08:04,000 --> 00:08:06,250
SARAYASHIKI CITY SHOPPING ARCADE
YUKIMURA DINER

114
00:08:06,333 --> 00:08:07,375
Sorry.

115
00:08:07,458 --> 00:08:08,875
Walang magagawa 'yong "sorry."

116
00:08:10,000 --> 00:08:13,291
Sorry, pero may pagkakasunod
'yong pagpapadaan namin ng tao dito.

117
00:08:13,375 --> 00:08:16,333
-Natigil na 'yong lahat dito.
-Ga'no pa ba katagal?

118
00:08:23,958 --> 00:08:26,083
Grabe, ano ba.

119
00:08:26,166 --> 00:08:31,958
Ano'ng ginagawa nila?
Dali, bilis na! Mga tangang 'to…

120
00:08:33,000 --> 00:08:35,666
Pambihira naman, bakit ba nakatigil?

121
00:08:38,083 --> 00:08:41,625
Ano'ng ginagawa nila?

122
00:08:42,916 --> 00:08:43,750
Ay, naku…

123
00:09:08,583 --> 00:09:10,000
-Andito na 'ko!
-Welcome back!

124
00:09:10,083 --> 00:09:11,333
-Hello!
-Tao po!

125
00:09:11,416 --> 00:09:12,625
-Hello!
-Welcome!

126
00:09:13,875 --> 00:09:15,083
Teka, teka. Sandali.

127
00:09:16,416 --> 00:09:17,708
-Keiko.
-Ha?

128
00:09:17,791 --> 00:09:19,083
Uuwi na kami.

129
00:09:19,583 --> 00:09:22,791
-Ha? Pero…
-Sorry! Kitakits na lang bukas!

130
00:09:22,875 --> 00:09:23,791
Bye!

131
00:09:23,875 --> 00:09:25,041
Ha? Teka…

132
00:09:35,041 --> 00:09:36,208
Hoy, Yusuke!

133
00:09:36,291 --> 00:09:37,416
Ano?

134
00:09:37,500 --> 00:09:38,875
Kanina sa school,

135
00:09:38,958 --> 00:09:40,750
pinigilan mo 'yong mga bully?

136
00:09:40,833 --> 00:09:43,208
Ayaw mong magpaliwanag,
kaya nalilito sila!

137
00:09:43,291 --> 00:09:45,291
Nakakapagod kayang magpaliwanag.

138
00:09:45,375 --> 00:09:47,416
Bakit lagi kang ganito?

139
00:09:47,500 --> 00:09:49,250
Wala kang pakialam.

140
00:09:52,875 --> 00:09:54,041
Nakakasawa na.

141
00:09:54,541 --> 00:09:56,333
Kung gano'n, bahala ka na.

142
00:09:58,500 --> 00:10:00,416
Ay, ayos. Mabuti naman.

143
00:10:00,916 --> 00:10:03,875
-Sige, pakialamerang pangit.
-Di ako "pangit," tanga!

144
00:10:03,958 --> 00:10:06,166
Pasaway ka! Mamatay ka na!

145
00:10:16,333 --> 00:10:17,666
Hoy! Ano 'yon?!

146
00:11:00,875 --> 00:11:04,875
Dati, konektado 'yong Human World
saka Demon World.

147
00:11:05,833 --> 00:11:09,291
Biktima ng yokai 'yong mga taong
gumagala sa Demon World,

148
00:11:09,791 --> 00:11:13,333
tapos gagapang 'yong yokai
sa Human World para kumain ng tao.

149
00:11:13,416 --> 00:11:14,625
Kalaunan,

150
00:11:15,125 --> 00:11:18,375
ginuhitan sa gitna ng Spirit World
'yong dalawang mundo,

151
00:11:18,458 --> 00:11:21,666
na naghiwalay ng Human World
sa Demon World.

152
00:11:24,791 --> 00:11:27,500
O basta, 'yon 'yong plano…

153
00:11:28,500 --> 00:11:29,625
-Dahan-dahan.
-Sige.

154
00:11:37,083 --> 00:11:39,625
Mukhang multo na nga ako…

155
00:11:40,875 --> 00:11:44,041
Mabilis nang matuto 'yong kabataan ngayon.

156
00:11:45,000 --> 00:11:48,958
Maraming namamatay sa aksidente
na ayaw maniwalang patay na sila.

157
00:11:49,458 --> 00:11:52,291
Makakatulong 'to para mapabilis
'yong mga bagay.

158
00:11:53,750 --> 00:11:54,875
Sino ka naman?

159
00:11:55,375 --> 00:11:57,416
Guide ako sa Spirit World.

160
00:11:57,500 --> 00:11:58,750
Ako si "Botan."

161
00:11:59,291 --> 00:12:02,208
Para 'kong si "Kamatayan" ng West.

162
00:12:02,291 --> 00:12:04,583
-Nice to meet you!
-"Nice to meet you?"

163
00:12:04,666 --> 00:12:06,208
Ay, galit ka ba?

164
00:12:06,291 --> 00:12:07,583
Siyempre!

165
00:12:08,208 --> 00:12:10,291
Mukha akong okay, pero nagulat ako.

166
00:12:10,791 --> 00:12:14,083
Di ka man lang magpakita
ng lungkot, tanga ka?

167
00:12:14,583 --> 00:12:15,875
Ay, gano'n pala.

168
00:12:15,958 --> 00:12:18,291
Sakto nga sa data 'yong personality mo.

169
00:12:18,875 --> 00:12:20,666
Yusuke Urameshi, 17 years old.

170
00:12:21,166 --> 00:12:23,833
Magulo, marahas,
magagalitin, saka di maingat…

171
00:12:23,916 --> 00:12:27,083
-Tumahimik ka!
-…masama 'yong ugali saka di matalino.

172
00:12:27,583 --> 00:12:30,125
Nakikipag-away, naninigarilyo,
nag-iinom, nagsusugal…

173
00:12:31,083 --> 00:12:31,958
Totoo ba 'to?

174
00:12:32,041 --> 00:12:33,000
May problema ka?

175
00:12:33,083 --> 00:12:35,791
-Para kang anak ng demonyo.
-Gusto mo ng away?

176
00:12:35,875 --> 00:12:37,916
Mabuti yatang namatay ka, e?

177
00:12:38,000 --> 00:12:39,166
Iwan mo na 'ko!

178
00:12:39,250 --> 00:12:42,000
Saan ka pupunta? Di pa 'ko tapos.

179
00:12:42,500 --> 00:12:45,250
May konting gasgas
'yong noo saka kamay niya,

180
00:12:45,791 --> 00:12:48,208
pero wala siyang bali,
ayos 'yong utak niya.

181
00:12:48,958 --> 00:12:50,666
Ay, salamat naman!

182
00:12:50,750 --> 00:12:52,666
Sorry talaga, Masaru…

183
00:12:52,750 --> 00:12:56,166
Di niya kailangang maospital,
makakauwi na siya.

184
00:12:56,250 --> 00:12:57,541
Okay. Sige.

185
00:12:58,291 --> 00:13:02,208
'Yong estudyanteng nagligtas kay Masaru…

186
00:13:07,166 --> 00:13:08,583
Sige.

187
00:13:09,083 --> 00:13:10,083
Ayos na 'yan.

188
00:13:12,583 --> 00:13:13,916
Botan, di ba?

189
00:13:15,541 --> 00:13:17,083
Sa impiyerno o kahit saan,

190
00:13:17,583 --> 00:13:19,000
isama mo na 'ko.

191
00:13:22,625 --> 00:13:24,458
Mapanlinlang 'yong itsura, 'no?

192
00:13:26,125 --> 00:13:27,875
Di mo rin naintindihan.

193
00:13:28,416 --> 00:13:31,583
Di ka pupunta sa impiyerno,
langit, o kahit saan.

194
00:13:32,083 --> 00:13:34,416
Ha? Ano'ng sinasabi mo?

195
00:13:34,500 --> 00:13:35,750
Ang totoo niyan,

196
00:13:35,833 --> 00:13:38,375
di inaasahan ng Spirit World
'yong pagkamatay mo.

197
00:13:38,458 --> 00:13:41,958
Kahit 'yong Buddha mismo, di naisip

198
00:13:42,041 --> 00:13:44,833
na isasakripisyo mo
'yong buhay mo para sa bata.

199
00:13:44,916 --> 00:13:46,375
Minsan sa 100 taong anomalya.

200
00:13:46,458 --> 00:13:47,833
"Anomalya?"

201
00:13:48,333 --> 00:13:51,291
Marami tayong pag-uusapan.

202
00:13:51,791 --> 00:13:54,541
Saka na 'yan pag nasa
Spirit World na tayo.

203
00:13:54,625 --> 00:13:56,875
Ipapaliwanag ng boss ko.

204
00:13:58,416 --> 00:14:00,583
-Pupunta tayo sa Spirit World?
-Oo.

205
00:14:01,083 --> 00:14:02,208
Ngayon na.

206
00:14:04,125 --> 00:14:05,458
Ano 'to?

207
00:14:05,958 --> 00:14:09,166
Mas mataas 'yong Spirit World
kaysa sa third dimension.

208
00:14:10,041 --> 00:14:11,541
Ano'ng ibig sabihin no'n?

209
00:14:12,041 --> 00:14:15,125
Isipin mong kakaiba
saka misteryosong mundo 'yon.

210
00:14:38,125 --> 00:14:40,083
Do'n nagtatrabaho 'yong boss ko.

211
00:14:41,291 --> 00:14:43,875
Sino ba 'yang boss mo?

212
00:14:44,833 --> 00:14:46,625
Si Enma, sino pa?

213
00:14:47,958 --> 00:14:50,416
Ha? Enma?

214
00:14:52,083 --> 00:14:54,041
Seryoso ka?

215
00:15:26,125 --> 00:15:27,041
Laro tayo?

216
00:15:27,125 --> 00:15:28,125
Salamat.

217
00:15:28,791 --> 00:15:29,666
Masakit ba?

218
00:15:30,541 --> 00:15:31,500
Okay lang ako.

219
00:15:31,583 --> 00:15:33,000
Salamat.

220
00:15:33,083 --> 00:15:34,000
Ayan.

221
00:15:34,625 --> 00:15:35,541
Salamat.

222
00:15:35,625 --> 00:15:37,958
Kung gano'n, salamat.

223
00:15:38,041 --> 00:15:40,083
Maraming salamat.

224
00:15:40,958 --> 00:15:41,916
Okay ka lang ba?

225
00:15:42,000 --> 00:15:43,041
-Salamat.
-Sige.

226
00:15:43,125 --> 00:15:44,708
-Ang bait mo.
-Salamat.

227
00:15:44,791 --> 00:15:46,666
-Wala 'yon.
-Salamat.

228
00:15:54,750 --> 00:15:55,791
Si Botan 'to.

229
00:15:55,875 --> 00:15:58,750
-Kasama ko si Yusuke Urameshi.
-Ay.

230
00:15:59,541 --> 00:16:01,583
Matatapos na 'ko. Sandali lang.

231
00:16:01,666 --> 00:16:03,458
Tumahimik ka, tanda!

232
00:16:03,541 --> 00:16:04,541
Takbo, bilis!

233
00:16:04,625 --> 00:16:05,666
Bilisan mo!

234
00:16:06,166 --> 00:16:07,208
Mga pasaway kayo!

235
00:16:07,291 --> 00:16:08,166
Ano 'yan?

236
00:16:09,166 --> 00:16:12,916
Pinaghihiwalay niya 'yong mga kaluluwa
sa langit saka impiyerno.

237
00:16:13,708 --> 00:16:17,083
Iba 'yong proseso sa nabalitaan ko.

238
00:16:17,625 --> 00:16:20,125
Lumang panahon yata 'yong tinutukoy mo.

239
00:16:20,208 --> 00:16:23,833
Sinikap naming paghusayan pa.
Ayan 'yong resulta.

240
00:16:23,916 --> 00:16:25,958
Lintik!

241
00:16:33,375 --> 00:16:34,500
Welcome.

242
00:16:36,041 --> 00:16:37,166
Wag kang mahihiya.

243
00:16:40,333 --> 00:16:41,583
Ikaw

244
00:16:42,416 --> 00:16:43,250
si Enma?

245
00:16:43,916 --> 00:16:46,791
Ako si King Enma, Jr., kilala ding Koenma.

246
00:16:46,875 --> 00:16:48,208
'Yang bunganga mo, a?

247
00:16:48,291 --> 00:16:49,416
Ano?

248
00:16:49,500 --> 00:16:50,458
Ay! Hoy!

249
00:16:51,083 --> 00:16:52,125
Di bale na.

250
00:16:53,333 --> 00:16:55,750
Gaya ng nakikita mo, sobrang busy ko.

251
00:16:55,833 --> 00:16:57,916
Di na 'ko magpapaligoy-ligoy.

252
00:16:59,375 --> 00:17:01,333
Yusuke Urameshi.

253
00:17:04,541 --> 00:17:06,250
Bubuhayin ulit kita.

254
00:17:08,041 --> 00:17:10,375
Kapalit, magiging Spirit Detective ka.

255
00:17:11,958 --> 00:17:13,083
Ano 'yon?

256
00:17:13,791 --> 00:17:15,208
Pangunahing trabaho mong

257
00:17:15,291 --> 00:17:18,750
lumutas ng mga kaso
sa Human World na sangkot 'yong yokai.

258
00:17:19,750 --> 00:17:23,125
Matagal nang bakante 'yong posisyon
mula nang umalis 'yong sinundan mo…

259
00:17:24,875 --> 00:17:26,833
Pero may nangyaring nakakabahala.

260
00:17:39,916 --> 00:17:42,583
roundworm monster
'yong tawag sa yokai na 'to.

261
00:17:43,125 --> 00:17:45,500
Madalas nakatira sila sa Demon World,

262
00:17:45,583 --> 00:17:48,416
pero bigla silang pumasok sa Human World.

263
00:17:49,250 --> 00:17:51,958
Alamin mo kung bakit
nagpakita sa Human World

264
00:17:52,041 --> 00:17:53,583
'yong roundworm monster.

265
00:17:55,583 --> 00:17:57,916
Malamang papayag ka
kasi bubuhayin ka namin.

266
00:18:04,125 --> 00:18:04,958
Ayos na 'ko.

267
00:18:05,958 --> 00:18:06,791
Ha?

268
00:18:06,875 --> 00:18:10,416
E, mabubuhay ka ulit. Bakit ka tatanggi?

269
00:18:10,500 --> 00:18:12,916
Ayokong utusan pa rin kahit multo na 'ko.

270
00:18:14,458 --> 00:18:18,833
Saka matutuwa silang lahat
kasi patay na 'ko.

271
00:18:22,166 --> 00:18:23,000
Sige.

272
00:18:24,750 --> 00:18:27,833
Sandali lang.

273
00:18:32,625 --> 00:18:33,458
Ha?

274
00:19:22,208 --> 00:19:24,666
Ang saya no'n! Unang beses ko.

275
00:19:25,250 --> 00:19:26,708
-'Yon naman.
-Okay.

276
00:19:42,666 --> 00:19:44,916
Andito si Mr. Tarukane.

277
00:19:48,416 --> 00:19:51,458
Nag-eenjoy ka ba, Mr. Tarukane?

278
00:19:52,000 --> 00:19:54,583
Natalo ako nang 200 million yen.

279
00:19:56,791 --> 00:19:59,666
Ilagay mo 'yong natitirang chip sa 22.

280
00:20:02,375 --> 00:20:03,333
Last call.

281
00:20:07,125 --> 00:20:07,958
Wala nang taya.

282
00:20:11,958 --> 00:20:14,666
Winning number: 22, black. Even.

283
00:20:15,500 --> 00:20:16,750
-Wow!
-Ang galing!

284
00:20:16,833 --> 00:20:18,166
Congratulations.

285
00:20:18,875 --> 00:20:20,666
A, gano'n ba.

286
00:20:20,750 --> 00:20:22,541
Ayos na.

287
00:20:22,625 --> 00:20:24,041
Di ko maintindihan.

288
00:20:24,791 --> 00:20:26,083
Suwerte lang 'yan.

289
00:20:27,125 --> 00:20:30,375
Siya nga pala, balita ko
may bagong negosyo ka

290
00:20:30,458 --> 00:20:32,875
sa hukay na binili mo sa 'kin.

291
00:20:32,958 --> 00:20:33,791
Oo.

292
00:20:34,291 --> 00:20:35,458
Tama 'yong alam mo.

293
00:20:35,958 --> 00:20:40,208
Ikaw lang 'yong interesado
sa butas sa lupang 'yon.

294
00:20:41,125 --> 00:20:43,375
May nakabaon bang kayamanan do'n?

295
00:20:43,458 --> 00:20:44,291
Wala.

296
00:20:44,916 --> 00:20:46,833
Butas lang 'yon.

297
00:20:49,000 --> 00:20:51,291
Palaki nang palaking butas.

298
00:20:52,125 --> 00:20:53,291
Hanggang umabot

299
00:20:53,791 --> 00:20:55,333
sa Demon World.

300
00:20:56,750 --> 00:20:59,333
Paying orange.
Five hundred twenty thousand.

301
00:20:59,833 --> 00:21:01,208
Congratulations!

302
00:21:01,291 --> 00:21:02,666
Hala! Nanalo ako!

303
00:21:02,750 --> 00:21:03,583
Wow!

304
00:21:07,458 --> 00:21:10,958
Sobrang sentimental mo
para sa 17 years old.

305
00:21:12,166 --> 00:21:14,083
Ikaw na naman?

306
00:21:15,166 --> 00:21:17,291
Ayaw mo talagang mabuhay ulit?

307
00:21:21,291 --> 00:21:24,125
Matagal ko nang trabaho 'to.

308
00:21:25,041 --> 00:21:28,375
Malalaman mo 'yong iniisip
ng isang tao tungkol sa 'yo

309
00:21:28,458 --> 00:21:30,083
sa burol mo.

310
00:21:31,500 --> 00:21:33,125
Pag-isipan mo 'yong gagawin

311
00:21:33,791 --> 00:21:35,500
pagtapos mong bisitahin 'yong iyo.

312
00:22:18,208 --> 00:22:19,416
Okay, sunod!

313
00:22:20,416 --> 00:22:22,625
-Gutom ka?
-Gusto ko ng ramen ngayon.

314
00:22:22,708 --> 00:22:25,750
Oo nga! 'Yon o kaya Chinese soba.

315
00:22:25,833 --> 00:22:27,791
Pareho lang 'yon.

316
00:22:29,583 --> 00:22:31,416
Ayos. Gaya ng inaasahan.

317
00:22:32,083 --> 00:22:34,625
Kirino! Tamang-tama ka!

318
00:22:41,333 --> 00:22:42,666
Ano'ng meron ka d'yan?

319
00:22:43,708 --> 00:22:44,541
Ibigay mo na.

320
00:22:46,291 --> 00:22:49,541
Bakit ka magbibigay ng pera sa patay?

321
00:22:50,666 --> 00:22:52,166
Mga gagong 'to na naman.

322
00:22:53,791 --> 00:22:54,625
Abuloy?

323
00:22:59,291 --> 00:23:00,541
'Yong kamay mo! Hoy!

324
00:23:00,625 --> 00:23:01,875
Ibalik n'yo 'yan!

325
00:23:02,375 --> 00:23:03,750
Ibalik n'yo na sa 'kin!

326
00:23:07,125 --> 00:23:08,500
Buwisit kayo.

327
00:23:08,583 --> 00:23:10,958
Wag, Kuwabara! Lamay 'to!

328
00:23:11,041 --> 00:23:12,625
-Pigilan n'yo siya!
-Hoy…

329
00:23:12,708 --> 00:23:15,333
Hoy! Bitawan n'yo 'ko!

330
00:23:16,541 --> 00:23:18,250
Urameshi, gago ka!

331
00:23:18,333 --> 00:23:21,625
Ang daya mo, namatay ka
pagkatapos mong manalo!

332
00:23:22,833 --> 00:23:24,500
Bumalik ka, punyeta!

333
00:23:24,583 --> 00:23:25,916
Kuwabara!

334
00:23:26,000 --> 00:23:26,916
Ay, sorry!

335
00:23:27,000 --> 00:23:28,791
Bumalik ka, labanan mo 'ko!

336
00:23:31,666 --> 00:23:33,083
Tanga nito…

337
00:23:47,250 --> 00:23:50,125
Salamat, Yusuke!

338
00:23:55,875 --> 00:23:56,875
Mama.

339
00:23:57,416 --> 00:24:00,125
Balik tayo pag gising na siya.

340
00:24:00,625 --> 00:24:03,750
Gusto kong magpasalamat paggising niya.

341
00:24:34,083 --> 00:24:35,833
Nagawa na natin 'to.

342
00:24:37,708 --> 00:24:38,541
Ang alin po?

343
00:24:39,958 --> 00:24:41,250
Di mo ba naaalala?

344
00:24:42,125 --> 00:24:44,041
No'ng sinipon si Yusuke.

345
00:24:45,583 --> 00:24:46,458
Ay…

346
00:24:48,458 --> 00:24:51,666
Tumalon siya sa ilog sa gitna ng winter.

347
00:24:53,833 --> 00:24:56,541
No'ng nahulog ko 'yong sombrero ko do'n.

348
00:24:56,625 --> 00:24:57,708
Oo nga po.

349
00:24:59,291 --> 00:25:01,958
No'n lang siya

350
00:25:02,458 --> 00:25:04,541
nagkaro'n ng sipon.

351
00:25:05,666 --> 00:25:07,583
Kaya naaalala ko talaga.

352
00:25:08,791 --> 00:25:09,625
Opo.

353
00:25:11,291 --> 00:25:12,416
No'n din…

354
00:25:14,333 --> 00:25:16,458
inalagaan mo siya saka di mo iniwan.

355
00:25:16,958 --> 00:25:17,916
Di ba, Keiko?

356
00:25:22,958 --> 00:25:24,750
Kasi kasalanan ko po.

357
00:25:28,791 --> 00:25:29,916
Ms. Atsuko,

358
00:25:31,083 --> 00:25:35,166
may sinabi akong masama kay Yusuke.

359
00:25:37,166 --> 00:25:39,875
Sinabi kong mamatay na siya.

360
00:25:41,625 --> 00:25:44,041
Di ko po gusto 'yon…

361
00:25:46,500 --> 00:25:48,083
Kasalanan ko 'to…

362
00:25:50,625 --> 00:25:52,125
Sorry po!

363
00:25:53,250 --> 00:25:54,708
Sorry po talaga.

364
00:25:55,291 --> 00:25:56,541
Ms. Atsuko.

365
00:25:57,041 --> 00:25:58,041
Yusuke…

366
00:26:04,250 --> 00:26:06,000
Okay lang.

367
00:26:07,625 --> 00:26:11,250
Di naman didibdibin ni Yusuke 'yon.

368
00:26:14,083 --> 00:26:15,416
Wag kang malungkot.

369
00:26:17,916 --> 00:26:19,958
Ayaw niyang makita 'yon.

370
00:26:33,916 --> 00:26:36,791
Dalawang babae 'yong
pinaiyak niya nang sabay.

371
00:26:38,416 --> 00:26:40,541
Nakakainis!

372
00:27:05,208 --> 00:27:06,625
Hoy!

373
00:27:06,708 --> 00:27:07,875
Ayos!

374
00:27:07,958 --> 00:27:09,375
Hawakan n'yo!

375
00:27:10,083 --> 00:27:11,041
Sige pa!

376
00:27:11,125 --> 00:27:12,375
Hawakan n'yo!

377
00:27:13,208 --> 00:27:14,333
-Ayos!
-Sige pa!

378
00:27:15,166 --> 00:27:16,041
Isa pa!

379
00:27:19,833 --> 00:27:20,666
Hala, hoy!

380
00:27:21,791 --> 00:27:22,666
Sige!

381
00:27:29,208 --> 00:27:31,500
Dahil nilabanan mo kami kanina,

382
00:27:32,125 --> 00:27:33,208
sunugin kaya kita?

383
00:27:35,041 --> 00:27:37,708
Mukhang delikado 'yan! Uy, ang lapit!

384
00:27:38,375 --> 00:27:39,708
Aray!

385
00:27:40,791 --> 00:27:42,083
-Sige na!
-Ano'ng gusto n'yo?

386
00:27:42,166 --> 00:27:43,000
Alis.

387
00:27:45,750 --> 00:27:49,166
Walang magliligtas sa 'yo, tanga.

388
00:27:52,250 --> 00:27:53,208
Nakakatakot!

389
00:27:54,625 --> 00:27:57,000
Sunugin na 'yan! Pakialam nila? Sige na…

390
00:27:57,083 --> 00:28:00,541
Bakit nangyayari 'to?

391
00:28:03,333 --> 00:28:04,458
Delikado 'yan!

392
00:28:06,083 --> 00:28:09,041
Lintik…

393
00:28:25,458 --> 00:28:26,291
Ano 'yon?

394
00:28:27,916 --> 00:28:29,333
Sandali. Kuwabara? Teka!

395
00:28:29,416 --> 00:28:30,416
Teka, Kuwabara!

396
00:28:51,333 --> 00:28:54,583
Sunog! 'Yong sunog!

397
00:28:57,416 --> 00:28:59,208
May sunog! Takbo!

398
00:29:04,208 --> 00:29:06,791
Nabaliw 'yong bata! Ano 'yon?!

399
00:29:08,000 --> 00:29:10,791
Hoy! Ano'ng nangyari?

400
00:29:13,000 --> 00:29:14,750
Teka! Kuwabara!

401
00:29:42,833 --> 00:29:44,500
Wag ka nang malungkot.

402
00:29:54,000 --> 00:29:55,375
Yusuke!

403
00:30:25,958 --> 00:30:27,125
Uy, Botan…

404
00:30:28,208 --> 00:30:29,083
Ano?

405
00:30:31,583 --> 00:30:33,125
Para mabuhay ako ulit…

406
00:30:35,083 --> 00:30:36,750
ano nga'ng gagawin ko?

407
00:30:39,125 --> 00:30:41,083
Kunyari ka pa talaga, e, 'no?

408
00:30:41,166 --> 00:30:44,250
Pero kung sigurado ka na,
kailangan nating maghanda.

409
00:30:44,750 --> 00:30:45,875
Sandali lang.

410
00:31:31,625 --> 00:31:34,625
Koenma. Kumusta 'yong katawan ni Yusuke?

411
00:31:35,250 --> 00:31:38,708
Tagumpay 'yong pag-revive sa kanya,
pero may mas malaking problema.

412
00:31:38,791 --> 00:31:39,625
Ha?

413
00:31:40,166 --> 00:31:41,375
Yusuke, naririnig mo 'ko?

414
00:31:41,875 --> 00:31:43,125
May emergency.

415
00:31:44,666 --> 00:31:46,750
Ano'ng nangyayari?

416
00:31:46,833 --> 00:31:49,083
Nagwawala 'yong taong sinapian ng yokai.

417
00:31:49,166 --> 00:31:51,333
Pag nagtuloy siya,
madadamay 'yong bahay n'yo.

418
00:32:01,958 --> 00:32:03,458
Yusuke!

419
00:32:03,541 --> 00:32:06,708
Wag, Ms. Urameshi! Mamamatay ka din!

420
00:32:06,791 --> 00:32:07,791
Bitawan n'yo 'ko!

421
00:32:08,625 --> 00:32:11,833
Buhay si Yusuke! Tutulungan ko siya!

422
00:32:11,916 --> 00:32:14,875
Naiintindihan kita,
pero patay na si Yusuke!

423
00:32:14,958 --> 00:32:18,291
Totoo 'yon! Nakita kong
nagkakulay ulit 'yong mukha niya!

424
00:32:18,791 --> 00:32:20,416
Tumitibok 'yong puso niya!

425
00:32:20,500 --> 00:32:23,375
Imposible 'yon! Umatras ka!

426
00:32:23,458 --> 00:32:26,708
Hindi! Bitawan n'yo 'ko!

427
00:32:27,916 --> 00:32:31,250
Bitawan n'yo 'ko! Please!

428
00:32:31,333 --> 00:32:33,791
-Sabi nang bitawan n'yo 'ko!
-Delikado!

429
00:32:36,666 --> 00:32:38,208
-Tanga!
-Keiko!

430
00:32:46,166 --> 00:32:47,750
Uy, tanga! Bumalik ka!

431
00:32:47,833 --> 00:32:50,000
Hayaan mo na 'yong katawan ko! Takbo na!

432
00:32:50,500 --> 00:32:51,333
Hoy!

433
00:32:53,666 --> 00:32:56,250
Ayan, nakulong na tayo.

434
00:33:08,791 --> 00:33:10,000
Uy, Keiko!

435
00:33:12,208 --> 00:33:13,208
Keiko!

436
00:33:16,333 --> 00:33:17,750
Uy! Keiko!

437
00:33:29,208 --> 00:33:30,583
Wow…

438
00:33:31,083 --> 00:33:34,541
Uy, Koenma, tulungan mo 'kong
iligtas si Keiko!

439
00:33:35,208 --> 00:33:37,125
Pag namatay siya,

440
00:33:37,208 --> 00:33:39,333
wala na 'kong dahilan para bumalik!

441
00:33:44,625 --> 00:33:46,458
Susunod ako sa sasabihin mo.

442
00:33:48,500 --> 00:33:50,208
Buhayin mo na 'ko!

443
00:33:51,208 --> 00:33:54,583
Wag mong kakalimutan 'yang sinabi mo!

444
00:34:36,708 --> 00:34:37,791
Yusuke?! Ano?

445
00:34:37,875 --> 00:34:39,916
Sorry, mamaya na tayo mag-usap.

446
00:34:40,458 --> 00:34:41,750
Bantayan mo si Keiko.

447
00:34:48,125 --> 00:34:49,250
Keiko…

448
00:34:49,750 --> 00:34:50,833
Uy, Koenma,

449
00:34:50,916 --> 00:34:52,666
ano 'yong nagwawalang yokai?

450
00:34:53,166 --> 00:34:54,958
'Yong nabanggit kong roundworm monster.

451
00:34:55,041 --> 00:34:58,916
Sumasapi 'yon sa mga taong may negatibong
emosyon tapos pinalalakas sila.

452
00:34:59,416 --> 00:35:01,375
Kasalanan pala 'to no'ng bagay na 'yon.

453
00:35:06,375 --> 00:35:07,416
Yusuke,

454
00:35:07,500 --> 00:35:10,166
ibibigay ko 'yong unang utos
bilang Spirit Detective.

455
00:35:10,958 --> 00:35:13,208
Pigilan mo 'yong roundworm monster!

456
00:35:13,833 --> 00:35:15,958
Gagawin ko 'yon kahit di mo sabihin!

457
00:35:16,625 --> 00:35:18,000
Sawamura, okay ka lang?

458
00:35:18,083 --> 00:35:20,333
-Umatras ka!
-Kuwabara, di siya normal.

459
00:35:22,000 --> 00:35:24,041
-Hoy, bitawan mo siya!
-Gago ka!

460
00:35:48,125 --> 00:35:49,708
-Hoy!
-Eto'ng sa 'yo!

461
00:35:56,708 --> 00:35:57,791
Bitawan mo siya!

462
00:35:57,875 --> 00:35:58,791
Bitawan mo!

463
00:36:05,916 --> 00:36:08,041
Sawamura!

464
00:36:17,708 --> 00:36:18,708
Lintik!

465
00:36:52,083 --> 00:36:53,208
Urameshi?

466
00:36:53,291 --> 00:36:54,583
Bakit…

467
00:37:02,791 --> 00:37:04,458
Hoy, ikaw! Tumigil ka na!

468
00:37:06,458 --> 00:37:07,291
Ano'ng…

469
00:37:14,250 --> 00:37:15,166
Yusuke!

470
00:37:16,250 --> 00:37:18,250
Sinapian siya ng roundworm monster.

471
00:37:18,750 --> 00:37:20,458
Iba'ng nagpapagalaw sa kanya.

472
00:37:21,375 --> 00:37:23,000
Ano'ng ibig sabihin no'n?

473
00:37:23,083 --> 00:37:25,750
Tanggalin mo na 'yon,
magiging yokai na siya!

474
00:37:46,875 --> 00:37:48,708
Pa'no ko tatanggalin 'yon?

475
00:37:48,791 --> 00:37:51,083
Kailangan mong gamitin
'yong Spirit Energy.

476
00:37:53,458 --> 00:37:54,875
Ano naman 'yong Spirit Energy?

477
00:37:54,958 --> 00:37:57,333
Di ko basta-bastang maituturo 'yon!

478
00:38:12,375 --> 00:38:14,208
Ituro mo 'yong Spirit Energy!

479
00:38:14,791 --> 00:38:16,250
Okay, makinig ka.

480
00:38:16,875 --> 00:38:17,750
Una,

481
00:38:18,250 --> 00:38:21,291
i-focus mo 'yong Spirit Energy mo
sa isang parte ng katawan mo.

482
00:38:21,375 --> 00:38:23,333
Tapos ito 'yong pinakamahalaga.

483
00:38:23,416 --> 00:38:25,125
'Yong pinagmulan ng "Spirit Energy…"

484
00:38:25,208 --> 00:38:26,958
Bilisan mo, sabihin mo na!

485
00:38:28,333 --> 00:38:29,541
Sabi niya ituro ko…

486
00:38:29,625 --> 00:38:31,208
Kagagawa mo lang!

487
00:38:31,291 --> 00:38:33,916
'Yan 'yong lakas
na kailangan mong gamitin!

488
00:38:53,458 --> 00:38:54,500
Ano 'yon?

489
00:39:38,750 --> 00:39:40,000
Yusuke!

490
00:39:40,583 --> 00:39:41,916
Kumalma ka, Botan.

491
00:39:43,041 --> 00:39:45,750
Maniwala saka manood lang 'yong
magagawa natin.

492
00:40:14,083 --> 00:40:15,791
Bilis, Yusuke.

493
00:40:16,541 --> 00:40:18,041
Wala na tayong oras.

494
00:40:33,375 --> 00:40:34,750
Insekto, lumabas ka na!

495
00:42:58,083 --> 00:42:59,541
Uy, umayos ka.

496
00:43:00,541 --> 00:43:02,375
Di ka naman ganito dati.

497
00:43:03,250 --> 00:43:04,250
Do'n sa lamay,

498
00:43:05,333 --> 00:43:07,458
lalabanan mo 'yong mga bully, di ba?

499
00:43:09,833 --> 00:43:11,916
Tapos magpapatalo ka sa insekto?

500
00:43:12,416 --> 00:43:13,833
Gumising ka d'yan!

501
00:43:27,208 --> 00:43:28,375
Tulungan mo 'ko…

502
00:43:43,416 --> 00:43:46,875
Aalisin ko na 'yong insekto sa 'yo!

503
00:43:57,458 --> 00:43:58,958
Umalis ka…

504
00:44:06,291 --> 00:44:08,166
d'yan!

505
00:44:14,166 --> 00:44:15,708
Hoy, gago!

506
00:45:14,541 --> 00:45:16,500
Uy, mga tol…

507
00:45:21,541 --> 00:45:23,250
Uy, Sawamura…

508
00:45:24,583 --> 00:45:25,875
Sawamura!

509
00:45:34,083 --> 00:45:35,666
Uy, Kuwabara.

510
00:45:37,125 --> 00:45:38,625
Urameshi…

511
00:45:38,708 --> 00:45:41,250
Siguruhin mong ayos sila, a?

512
00:46:13,875 --> 00:46:15,791
Yusuke?

513
00:46:21,875 --> 00:46:23,125
Talaga bang…

514
00:46:24,875 --> 00:46:25,791
Oo.

515
00:46:26,958 --> 00:46:29,458
Di ako mamamatay dahil lang inaway mo 'ko.

516
00:46:45,583 --> 00:46:47,083
Masakit 'yon, tanga!

517
00:46:54,083 --> 00:46:55,166
Welcome back.

518
00:46:59,958 --> 00:47:01,083
Salamat.

519
00:47:05,333 --> 00:47:06,416
Yusuke!

520
00:47:06,500 --> 00:47:08,625
Ay, tumigil na kayo!

521
00:47:09,125 --> 00:47:10,916
Seryoso! Tama na 'yan.

522
00:47:11,000 --> 00:47:12,750
Oo na.

523
00:47:12,833 --> 00:47:14,125
Oo na nga!

524
00:47:16,000 --> 00:47:18,916
Muntik na talaga 'yon.

525
00:47:20,416 --> 00:47:23,708
Kung gano'n lumaban 'yong bagong
Spirit Detective, lagot tayo.

526
00:47:23,791 --> 00:47:24,708
Ha?

527
00:47:25,750 --> 00:47:28,875
Balita ko, hahabulin nila
'yong alam-mo-na.

528
00:47:35,083 --> 00:47:37,416
Pababayaan mo siyang labanan sila?!

529
00:47:37,500 --> 00:47:40,708
Walang laban sa kanila si Yusuke.

530
00:47:40,791 --> 00:47:42,125
Alam ko.

531
00:47:44,000 --> 00:47:44,958
Pero di pwedeng…

532
00:47:46,916 --> 00:47:49,166
magamit 'yong mga 'yon sa masama.

533
00:53:35,625 --> 00:53:38,625
Tagapagsalin ng Subtitle:
Erika Ivene Verder Columna