'Yong ulo.
Dumudugo 'yong ulo, tapos mababaw 'yong paghinga.
-Okay! -Sige!
-Chief, walang delikadong gamit! -Okay!
Ingat! Tabi!
-Andito na 'yong EMT! -Safe 'yong lugar!
Sige, iligtas natin sila.
Twenty five, 26, 27, 28, 29, 30.
Okay!
Ititigil 'yong CPR. ECG analysis naman.
Monitor 'yong VF.
Atras.
-Clear! -Clear!
'Yong defribrillator!
Okay!
Flatline pa rin.
-Do'n na sa ambulansiya. -Okay!
Isa, dalawa, tatlo!
Ano'ng nangyayari?
Yusuke!
D'yan ka lang!
-Yusuke! -Teka! Makinig kayo!
Andito ako!
-Siya 'yon. -Okay.
-Hoy! -Yusuke!
Kilala niya 'yan.
-Sumama ka sa 'min. -Oo!
-Sandali! Makinig kayo! -Yusuke!
-Makinig kayo! -Yusuke!
Ingat sa pinto!
SARAYASHIKI CITY FIRE DEPARTMENT
Hoy, gago…
Patay na ba 'ko?
FOUR HOURS AGO
Akala ko pa naman papasok ka na sa school.
Bakit di ka na naman pumasok?
Tumahimik ka, pakialamerang pangit.
Ano'ng gusto mo?
Di ako "pangit," tanga.
Hinahanap ka ng teacher.
Sermon lang ulit 'yon.
Wag mo nang pansinin.
Di pwede.
Napapagalitan din ako kasi magkababata tayo.
Oo na. Pupunta na 'ko, okay?
Pambihira talaga.
Kirino!
Hoy.
Alam mong di sapat 'to, di ba?
Di ba? Meron ka pa.
Aray!
Hoy!
Ano'ng ginagawa n'yo?
Pasaway ka.
Grabe 'tong extortion.
Ha?
Hindi siya…
Pinakamalala kayong mga lokong masasama 'yong ugali!
Di kailangan ng gaya n'yo sa school na 'to!
Tumigil ka. Gagawin ko 'yong gusto ko.
Urameshi!
Bumalik na kayo sa klase!
Mr. Sakyo, naiintindihan kong may bago kang negosyo,
ginagamit mo 'yong kita ng casino para tumulong.
Tama 'yan.
Matagal nang andiyan 'yong hukay na 'yan,
may maganda 'kong plano d'yan.
Naging simbolo na ng Sarayashiki City 'yong butas na 'yan.
Kung magagamit ko 'yan para sa entertainment,
Magagawa kong nakakatuwa 'tong nakakainip na mundong 'to.
Babaguhin nito 'yong ihip ng hangin…
Ano'ng nangyari sa school, Yusuke?
Nainis ako kaya umuwi na 'ko.
Igawa mo 'ko ng kape dahil di ka pumasok.
Oo na.
Kung ayaw mong pumasok, mag-drop ka na.
Mahirap kitain ng single mom 'yong tuition mo.
Nangangaral na 'yong single mom?
Tigilan mo nga 'ko.
Kung ayaw mong mapagalitan, magsarili ka,
palamunin ka lang.
Okay, sige na.
Ang malas ko ngayon, 'no? Buwisit.
Urameshi!
Tumigil ka na, Kuwabara. Tapos na 'to kahapon, a?
Tumahimik ka!
Di maganda 'yong porma ko kahapon,
pero pababagsakin kita ngayon.
Bad mood ako ngayon.
Wag kang magsisisi, a?
Kumalma ka, Kuwabara!
Tumigil kayo! Bitawan n'yo 'ko!
Kuwabara! Sandali!
-Hayaan muna natin siya! -Tumigil kayo!
Kuwabara!
Di pa 'ko tapos…
Di ka talaga titigil.
-Kuwabara! -Okay ka lang? Kuwabara!
Tama na muna 'yon. Pwede?
Di pa 'ko talo!
Di ka pa talo! Maayos 'yong laban mo!
Laban ng magkaribal 'to! Alis!
Kuwabara, wala na 'yong karibal mo!
Ay! Kuwabara!
WELCOME TO YUKIMURA DINER
Salamat!
Tara na, Masaru!
Okay!
Welcome!
-Welcome! -Ramen!
-Isang ramen! -Andiyan na!
SARAYASHIKI CITY SHOPPING ARCADE YUKIMURA DINER
Sorry.
Walang magagawa 'yong "sorry."
Sorry, pero may pagkakasunod 'yong pagpapadaan namin ng tao dito.
-Natigil na 'yong lahat dito. -Ga'no pa ba katagal?
Grabe, ano ba.
Ano'ng ginagawa nila? Dali, bilis na! Mga tangang 'to…
Pambihira naman, bakit ba nakatigil?
Ano'ng ginagawa nila?
Ay, naku…
-Andito na 'ko! -Welcome back!
-Hello! -Tao po!
-Hello! -Welcome!
Teka, teka. Sandali.
-Keiko. -Ha?
Uuwi na kami.
-Ha? Pero… -Sorry! Kitakits na lang bukas!
Bye!
Ha? Teka…
Hoy, Yusuke!
Ano?
Kanina sa school,
pinigilan mo 'yong mga bully?
Ayaw mong magpaliwanag, kaya nalilito sila!
Nakakapagod kayang magpaliwanag.
Bakit lagi kang ganito?
Wala kang pakialam.
Nakakasawa na.
Kung gano'n, bahala ka na.
Ay, ayos. Mabuti naman.
-Sige, pakialamerang pangit. -Di ako "pangit," tanga!
Pasaway ka! Mamatay ka na!
Hoy! Ano 'yon?!
Dati, konektado 'yong Human World saka Demon World.
Biktima ng yokai 'yong mga taong gumagala sa Demon World,
tapos gagapang 'yong yokai sa Human World para kumain ng tao.
Kalaunan,
ginuhitan sa gitna ng Spirit World 'yong dalawang mundo,
na naghiwalay ng Human World sa Demon World.
O basta, 'yon 'yong plano…
-Dahan-dahan. -Sige.
Mukhang multo na nga ako…
Mabilis nang matuto 'yong kabataan ngayon.
Maraming namamatay sa aksidente na ayaw maniwalang patay na sila.
Makakatulong 'to para mapabilis 'yong mga bagay.
Sino ka naman?
Guide ako sa Spirit World.
Ako si "Botan."
Para 'kong si "Kamatayan" ng West.
-Nice to meet you! -"Nice to meet you?"
Ay, galit ka ba?
Siyempre!
Mukha akong okay, pero nagulat ako.
Di ka man lang magpakita ng lungkot, tanga ka?
Ay, gano'n pala.
Sakto nga sa data 'yong personality mo.
Yusuke Urameshi, 17 years old.
Magulo, marahas, magagalitin, saka di maingat…
-Tumahimik ka! -…masama 'yong ugali saka di matalino.
Nakikipag-away, naninigarilyo, nag-iinom, nagsusugal…
Totoo ba 'to?
May problema ka?
-Para kang anak ng demonyo. -Gusto mo ng away?
Mabuti yatang namatay ka, e?
Iwan mo na 'ko!
Saan ka pupunta? Di pa 'ko tapos.
May konting gasgas 'yong noo saka kamay niya,
pero wala siyang bali, ayos 'yong utak niya.
Ay, salamat naman!
Sorry talaga, Masaru…
Di niya kailangang maospital, makakauwi na siya.
Okay. Sige.
'Yong estudyanteng nagligtas kay Masaru…
Sige.
Ayos na 'yan.
Botan, di ba?
Sa impiyerno o kahit saan,
isama mo na 'ko.
Mapanlinlang 'yong itsura, 'no?
Di mo rin naintindihan.
Di ka pupunta sa impiyerno, langit, o kahit saan.
Ha? Ano'ng sinasabi mo?
Ang totoo niyan,
di inaasahan ng Spirit World 'yong pagkamatay mo.
Kahit 'yong Buddha mismo, di naisip
na isasakripisyo mo 'yong buhay mo para sa bata.
Minsan sa 100 taong anomalya.
"Anomalya?"
Marami tayong pag-uusapan.
Saka na 'yan pag nasa Spirit World na tayo.
Ipapaliwanag ng boss ko.
-Pupunta tayo sa Spirit World? -Oo.
Ngayon na.
Ano 'to?
Mas mataas 'yong Spirit World kaysa sa third dimension.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Isipin mong kakaiba saka misteryosong mundo 'yon.
Do'n nagtatrabaho 'yong boss ko.
Sino ba 'yang boss mo?
Si Enma, sino pa?
Ha? Enma?
Seryoso ka?
Laro tayo?
Salamat.
Masakit ba?
Okay lang ako.
Salamat.
Ayan.
Salamat.
Kung gano'n, salamat.
Maraming salamat.
Okay ka lang ba?
-Salamat. -Sige.
-Ang bait mo. -Salamat.
-Wala 'yon. -Salamat.
Si Botan 'to.
-Kasama ko si Yusuke Urameshi. -Ay.
Matatapos na 'ko. Sandali lang.
Tumahimik ka, tanda!
Takbo, bilis!
Bilisan mo!
Mga pasaway kayo!
Ano 'yan?
Pinaghihiwalay niya 'yong mga kaluluwa sa langit saka impiyerno.
Iba 'yong proseso sa nabalitaan ko.
Lumang panahon yata 'yong tinutukoy mo.
Sinikap naming paghusayan pa. Ayan 'yong resulta.
Lintik!
Welcome.
Wag kang mahihiya.
Ikaw
si Enma?
Ako si King Enma, Jr., kilala ding Koenma.
'Yang bunganga mo, a?
Ano?
Ay! Hoy!
Di bale na.
Gaya ng nakikita mo, sobrang busy ko.
Di na 'ko magpapaligoy-ligoy.
Yusuke Urameshi.
Bubuhayin ulit kita.
Kapalit, magiging Spirit Detective ka.
Ano 'yon?
Pangunahing trabaho mong
lumutas ng mga kaso sa Human World na sangkot 'yong yokai.
Matagal nang bakante 'yong posisyon mula nang umalis 'yong sinundan mo…
Pero may nangyaring nakakabahala.
roundworm monster 'yong tawag sa yokai na 'to.
Madalas nakatira sila sa Demon World,
pero bigla silang pumasok sa Human World.
Alamin mo kung bakit nagpakita sa Human World
'yong roundworm monster.
Malamang papayag ka kasi bubuhayin ka namin.
Ayos na 'ko.
Ha?
E, mabubuhay ka ulit. Bakit ka tatanggi?
Ayokong utusan pa rin kahit multo na 'ko.
Saka matutuwa silang lahat kasi patay na 'ko.
Sige.
Sandali lang.
Ha?
Ang saya no'n! Unang beses ko.
-'Yon naman. -Okay.
Andito si Mr. Tarukane.
Nag-eenjoy ka ba, Mr. Tarukane?
Natalo ako nang 200 million yen.
Ilagay mo 'yong natitirang chip sa 22.
Last call.
Wala nang taya.
Winning number: 22, black. Even.
-Wow! -Ang galing!
Congratulations.
A, gano'n ba.
Ayos na.
Di ko maintindihan.
Suwerte lang 'yan.
Siya nga pala, balita ko may bagong negosyo ka
sa hukay na binili mo sa 'kin.
Oo.
Tama 'yong alam mo.
Ikaw lang 'yong interesado sa butas sa lupang 'yon.
May nakabaon bang kayamanan do'n?
Wala.
Butas lang 'yon.
Palaki nang palaking butas.
Hanggang umabot
sa Demon World.
Paying orange. Five hundred twenty thousand.
Congratulations!
Hala! Nanalo ako!
Wow!
Sobrang sentimental mo para sa 17 years old.
Ikaw na naman?
Ayaw mo talagang mabuhay ulit?
Matagal ko nang trabaho 'to.
Malalaman mo 'yong iniisip ng isang tao tungkol sa 'yo
sa burol mo.
Pag-isipan mo 'yong gagawin
pagtapos mong bisitahin 'yong iyo.
Okay, sunod!
-Gutom ka? -Gusto ko ng ramen ngayon.
Oo nga! 'Yon o kaya Chinese soba.
Pareho lang 'yon.
Ayos. Gaya ng inaasahan.
Kirino! Tamang-tama ka!
Ano'ng meron ka d'yan?
Ibigay mo na.
Bakit ka magbibigay ng pera sa patay?
Mga gagong 'to na naman.
Abuloy?
'Yong kamay mo! Hoy!
Ibalik n'yo 'yan!
Ibalik n'yo na sa 'kin!
Buwisit kayo.
Wag, Kuwabara! Lamay 'to!
-Pigilan n'yo siya! -Hoy…
Hoy! Bitawan n'yo 'ko!
Urameshi, gago ka!
Ang daya mo, namatay ka pagkatapos mong manalo!
Bumalik ka, punyeta!
Kuwabara!
Ay, sorry!
Bumalik ka, labanan mo 'ko!
Tanga nito…
Salamat, Yusuke!
Mama.
Balik tayo pag gising na siya.
Gusto kong magpasalamat paggising niya.
Nagawa na natin 'to.
Ang alin po?
Di mo ba naaalala?
No'ng sinipon si Yusuke.
Ay…
Tumalon siya sa ilog sa gitna ng winter.
No'ng nahulog ko 'yong sombrero ko do'n.
Oo nga po.
No'n lang siya
nagkaro'n ng sipon.
Kaya naaalala ko talaga.
Opo.
No'n din…
inalagaan mo siya saka di mo iniwan.
Di ba, Keiko?
Kasi kasalanan ko po.
Ms. Atsuko,
may sinabi akong masama kay Yusuke.
Sinabi kong mamatay na siya.
Di ko po gusto 'yon…
Kasalanan ko 'to…
Sorry po!
Sorry po talaga.
Ms. Atsuko.
Yusuke…
Okay lang.
Di naman didibdibin ni Yusuke 'yon.
Wag kang malungkot.
Ayaw niyang makita 'yon.
Dalawang babae 'yong pinaiyak niya nang sabay.
Nakakainis!
Hoy!
Ayos!
Hawakan n'yo!
Sige pa!
Hawakan n'yo!
-Ayos! -Sige pa!
Isa pa!
Hala, hoy!
Sige!
Dahil nilabanan mo kami kanina,
sunugin kaya kita?
Mukhang delikado 'yan! Uy, ang lapit!
Aray!
-Sige na! -Ano'ng gusto n'yo?
Alis.
Walang magliligtas sa 'yo, tanga.
Nakakatakot!
Sunugin na 'yan! Pakialam nila? Sige na…
Bakit nangyayari 'to?
Delikado 'yan!
Lintik…
Ano 'yon?
Sandali. Kuwabara? Teka!
Teka, Kuwabara!
Sunog! 'Yong sunog!
May sunog! Takbo!
Nabaliw 'yong bata! Ano 'yon?!
Hoy! Ano'ng nangyari?
Teka! Kuwabara!
Wag ka nang malungkot.
Yusuke!
Uy, Botan…
Ano?
Para mabuhay ako ulit…
ano nga'ng gagawin ko?
Kunyari ka pa talaga, e, 'no?
Pero kung sigurado ka na, kailangan nating maghanda.
Sandali lang.
Koenma. Kumusta 'yong katawan ni Yusuke?
Tagumpay 'yong pag-revive sa kanya, pero may mas malaking problema.
Ha?
Yusuke, naririnig mo 'ko?
May emergency.
Ano'ng nangyayari?
Nagwawala 'yong taong sinapian ng yokai.
Pag nagtuloy siya, madadamay 'yong bahay n'yo.
Yusuke!
Wag, Ms. Urameshi! Mamamatay ka din!
Bitawan n'yo 'ko!
Buhay si Yusuke! Tutulungan ko siya!
Naiintindihan kita, pero patay na si Yusuke!
Totoo 'yon! Nakita kong nagkakulay ulit 'yong mukha niya!
Tumitibok 'yong puso niya!
Imposible 'yon! Umatras ka!
Hindi! Bitawan n'yo 'ko!
Bitawan n'yo 'ko! Please!
-Sabi nang bitawan n'yo 'ko! -Delikado!
-Tanga! -Keiko!
Uy, tanga! Bumalik ka!
Hayaan mo na 'yong katawan ko! Takbo na!
Hoy!
Ayan, nakulong na tayo.
Uy, Keiko!
Keiko!
Uy! Keiko!
Wow…
Uy, Koenma, tulungan mo 'kong iligtas si Keiko!
Pag namatay siya,
wala na 'kong dahilan para bumalik!
Susunod ako sa sasabihin mo.
Buhayin mo na 'ko!
Wag mong kakalimutan 'yang sinabi mo!
Yusuke?! Ano?
Sorry, mamaya na tayo mag-usap.
Bantayan mo si Keiko.
Keiko…
Uy, Koenma,
ano 'yong nagwawalang yokai?
'Yong nabanggit kong roundworm monster.
Sumasapi 'yon sa mga taong may negatibong emosyon tapos pinalalakas sila.
Kasalanan pala 'to no'ng bagay na 'yon.
Yusuke,
ibibigay ko 'yong unang utos bilang Spirit Detective.
Pigilan mo 'yong roundworm monster!
Gagawin ko 'yon kahit di mo sabihin!
Sawamura, okay ka lang?
-Umatras ka! -Kuwabara, di siya normal.
-Hoy, bitawan mo siya! -Gago ka!
-Hoy! -Eto'ng sa 'yo!
Bitawan mo siya!
Bitawan mo!
Sawamura!
Lintik!
Urameshi?
Bakit…
Hoy, ikaw! Tumigil ka na!
Ano'ng…
Yusuke!
Sinapian siya ng roundworm monster.
Iba'ng nagpapagalaw sa kanya.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Tanggalin mo na 'yon, magiging yokai na siya!
Pa'no ko tatanggalin 'yon?
Kailangan mong gamitin 'yong Spirit Energy.
Ano naman 'yong Spirit Energy?
Di ko basta-bastang maituturo 'yon!
Ituro mo 'yong Spirit Energy!
Okay, makinig ka.
Una,
i-focus mo 'yong Spirit Energy mo sa isang parte ng katawan mo.
Tapos ito 'yong pinakamahalaga.
'Yong pinagmulan ng "Spirit Energy…"
Bilisan mo, sabihin mo na!
Sabi niya ituro ko…
Kagagawa mo lang!
'Yan 'yong lakas na kailangan mong gamitin!
Ano 'yon?
Yusuke!
Kumalma ka, Botan.
Maniwala saka manood lang 'yong magagawa natin.
Bilis, Yusuke.
Wala na tayong oras.
Insekto, lumabas ka na!
Uy, umayos ka.
Di ka naman ganito dati.
Do'n sa lamay,
lalabanan mo 'yong mga bully, di ba?
Tapos magpapatalo ka sa insekto?
Gumising ka d'yan!
Tulungan mo 'ko…
Aalisin ko na 'yong insekto sa 'yo!
Umalis ka…
d'yan!
Hoy, gago!
Uy, mga tol…
Uy, Sawamura…
Sawamura!
Uy, Kuwabara.
Urameshi…
Siguruhin mong ayos sila, a?
Yusuke?
Talaga bang…
Oo.
Di ako mamamatay dahil lang inaway mo 'ko.
Masakit 'yon, tanga!
Welcome back.
Salamat.
Yusuke!
Ay, tumigil na kayo!
Seryoso! Tama na 'yan.
Oo na.
Oo na nga!
Muntik na talaga 'yon.
Kung gano'n lumaban 'yong bagong Spirit Detective, lagot tayo.
Ha?
Balita ko, hahabulin nila 'yong alam-mo-na.
Pababayaan mo siyang labanan sila?!
Walang laban sa kanila si Yusuke.
Alam ko.
Pero di pwedeng…
magamit 'yong mga 'yon sa masama.
Tagapagsalin ng Subtitle: Erika Ivene Verder Columna