Prends la tête.
Saignement à la tête, respiration faible.
- OK ! - Compris !
Aucun objet dangereux trouvé !
Écartez-vous !
- Voilà les secours ! - Zone sécurisée !
Allons les secourir.
25, 26, 27, 28, 29, 30.
OK !
J'arrête le massage. Analyse ECG.
Surveille la FV.
Reculez.
On dégage !
Défibrillateur !
OK !
ECG plat.
- Allons à l'ambulance. - D'accord !
Un, deux, trois !
Que se passe-t-il, bon sang ?
Yusuke !
Veuillez reculer !
- Yusuke ! - Attendez ! Écoutez-moi !
Je suis là !
C'est lui.
- Hé ! - Yusuke !
- Elle connaît la victime. - Venez.
- Attendez ! Écoutez-moi ! - Yusuke !
Écoutez-moi !
On ferme !
POMPIERS DE SARAYASHIKI
Hé, connard…
Je suis mort ?
QUATRE HEURES PLUS TÔT
J'ai cru que tu irais enfin en cours.
Pourquoi tu sèches ?
Arrête de fouiner, mocheté.
Tu veux quoi ?
Me traite pas de mocheté.
Le prof te cherche.
Il va encore me sermonner.
Tu peux l'ignorer.
Pas question.
Je me fais gronder parce qu'on est amis.
Très bien. J'y vais.
Bon sang.
Hé.
Tu sais que ça suffit pas.
Il t'en reste.
Aïe !
Hé !
Que faites-vous ?
Espèce de délinquant.
L'extorsion maintenant ?
Hein ?
Non, il…
Les ordures qui bafouent la morale sont les pires !
On n'a pas besoin de ça dans cette école !
Fermez-la. Je ferai ce que je veux.
Urameshi !
Les autres, retournez en classe !
M. Sakyo, vous travaillez sur un nouveau projet
pour redistribuer les bénéfices du casino ?
C'est exact.
La doline est là depuis des années,
je vais en faire bon usage.
Ce gros trou est devenu un symbole de Sarayashiki.
En faire une source de divertissement
rendrait ce monde terne plus intéressant.
Ça donnerait un nouveau souffle.
Que s'est-il passé à l’école ?
Je me suis énervé et j'ai filé.
En guise de punition, fais-moi du café.
D'accord.
Si tu ne veux pas y aller, abandonne.
Les frais de scolarité sont élevés pour une mère célibataire.
Ma mère me sermonne ?
Arrête un peu.
Tu veux pas de sermon ? Deviens indépendant,
espèce de parasite.
D'accord.
C'est mon jour de malchance ou quoi ? Putain.
Urameshi !
Arrête, Kuwabara. On n'a pas réglé ça hier ?
Ta gueule !
J'étais pas en forme hier,
mais aujourd'hui, je vais te démolir.
Je suis d'une sale humeur.
Faudra pas te plaindre.
Kuwabara, calme-toi !
La ferme ! Lâchez-moi !
Kuwabara ! Attends !
- Laissons-le tranquille. - Ta gueule !
Kuwabara !
Je n'ai pas encore fini…
Tu n'abandonnes jamais.
- Kuwabara ! - Ça va ?
Restons-en là pour l'instant.
J'ai pas encore perdu !
Tu n'as pas perdu ! Tu t'es bien battu !
Ce combat est entre deux rivaux.
Kuwabara, ton rival est parti !
Oh ! Kuwabara !
BIENVENUE AU RESTAURANT YUKIMURA
Merci !
Viens, Masaru !
Oui !
Bienvenue !
- Bienvenue ! - Des ramen !
- Un plat de ramen ! - Ça arrive !
GALERIE MARCHANDE DE SARAYASHIKI
Désolé.
Ça ne résout rien.
Désolé, mais on laisse passer les gens dans l'ordre.
- Ça gêne tout le monde. - Ça va durer longtemps ?
Allez, bon sang.
Que font-ils ? Allez ! Quels abrutis…
Qu'est-ce qui bloque ?
Que font-ils ?
Allez…
Je suis rentrée !
- Bonjour ! - Excusez-nous.
Bienvenue !
Attends.
- Keiko. - Quoi ?
On va rentrer.
- Hein ? Mais… - Désolée. À demain !
Salut !
Hein ? Attendez.
Yusuke !
Quoi ?
À l'école aujourd'hui,
tu as arrêté les brutes, non ?
Tu dis rien, tout le monde se méprend.
Tais-toi. Trop long à expliquer.
Pourquoi tu réagis toujours ainsi ?
Ça ne te concerne pas.
J'en ai assez.
Dans ce cas, je m'en fiche.
Génial. Tant mieux.
À plus tard, mocheté.
Arrête ça, crétin !
Espèce de délinquant ! Va mourir !
Hé ! C'est quoi, ça ?
Autrefois, le monde des humains et celui des démons étaient liés.
Les humains qui erraient chez les démons étaient victimes des yokai,
alors que les yokai s'en prenaient aux humains dans leur monde.
Plus tard,
le monde des esprits a établi une frontière
séparant le monde des humains du monde des démons.
Ou du moins, c'était le plan.
Doucement.
On dirait que je suis devenu un fantôme.
À cette époque, les gosses comprennent vite.
Beaucoup de gens refusent de croire à leur mort subite.
Ça va accélérer les choses.
Qui es-tu ?
Une guide du monde des esprits.
Appelle-moi Botan.
Le monde occidental m'appelle une "Faucheuse".
- Enchantée ! - Oublie ça !
Tu es de mauvaise humeur ?
Évidemment !
Je suis quand même sous le choc.
Tu ne peux pas prendre un air plus sombre, crétine ?
Je vois.
Ta personnalité correspond aux données.
Yusuke Urameshi, 17 ans.
Dur, violent, colérique et téméraire.
- Ta gueule ! - Mal élevé et pas très intelligent.
Bagarres, clopes, beuveries, paris…
C'est vrai ?
Un problème ?
- Le diable incarné. - Tu veux te battre ?
Ta mort est une bonne chose ?
Laisse-moi !
Où vas-tu ? Je n'ai pas fini.
Son front et ses mains sont égratignés.
Aucune fracture, son cerveau va bien.
Dieu merci !
Je suis désolée, Masaru.
Inutile de l'hospitaliser, il peut rentrer chez lui.
D'accord.
Comment va l'élève qui a sauvé Masaru ?
D'accord.
Ça suffira.
Botan, c'est ça ?
En enfer ou ailleurs,
allons-y.
Les apparences sont trompeuses.
Et tu as mal compris.
Tu n'iras ni en enfer, ni au paradis, ni nulle part.
Hein ? De quoi tu parles ?
Pour tout te dire,
le monde des esprits n'a pas anticipé ta mort.
Bouddha lui-même n'aurait pu imaginer
qu'un délinquant se sacrifie pour un enfant.
Une anomalie très rare.
"Anomalie" ?
On a beaucoup de choses à se dire.
On le fera dans le monde des esprits.
Mon patron t'expliquera.
- On va dans le monde des esprits ? - Oui.
Tout de suite.
C'est quoi ?
On va dans un plan supérieur à la troisième dimension.
Ça veut dire quoi ?
Vois ça comme un monde étrange et mystérieux.
Mon patron travaille là.
Et qui est ton patron exactement ?
Enma, bien sûr.
Hein ? Enma ?
Sérieux ?
Tu veux jouer ?
Merci.
Ça fait mal ?
Ça va.
Merci.
Tiens.
Merci.
Dans ce cas, merci.
Merci beaucoup.
Ça va ?
- Merci. - Ça va.
- C'est gentil. - Merci.
- Ce n'est rien. - Merci.
C'est Botan.
- J'ai amené Yusuke Urameshi. - Ah.
J'ai presque fini. Un instant.
Ta gueule, le vieux !
Cours, vite !
Vite !
Petits morveux !
Que fait-il ?
Il répartit les âmes des morts entre le paradis et l'enfer.
Le processus est très différent de ce que j'ai entendu.
Tu dois parler de l'ère ancienne.
Nous avons travaillé notre efficacité, et voici le résultat.
Bon sang !
Bienvenue.
Mets-toi à l'aise.
Tu es
Enma ?
Roi Enma junior, aussi connu comme Koenma.
Surveille tes paroles.
Quoi ?
Ah ! Chut !
Laisse tomber.
Je pourrais mourir sous la masse de travail.
Alors, j'irai droit au but.
Yusuke Urameshi.
Je te renvoie à la vie.
Tu deviendras un détective des esprits.
C'est quoi ?
Ton boulot sera
de résoudre des affaires de yokai chez les humains.
Le poste est vacant depuis le départ de ton prédécesseur.
Mais il y a un problème.
C'est un yokai appelé monstre ascaride.
Ils vivent dans le monde des démons,
mais ils sont entrés dans le monde des humains.
Va enquêter sur la raison de son apparition
dans le monde des humains.
Comment refuser vu que tu renais ?
Non, merci.
Hein ?
Tu reviendras à la vie. Pourquoi refuser ?
Personne ne me dit quoi faire.
Et tout le monde sera soulagé que je sois mort.
À plus.
Attends un peu.
Hein ?
C'était cool ! C'était ma première fois.
Jouons à celui-là.
M. Tarukane est là.
Vous vous amusez bien, monsieur Tarukane ?
J'ai perdu 200 millions de yens.
Placez tous vos jetons sur le numéro 22.
Dernier appel.
Les jeux sont faits.
Numéro gagnant : 22 noir.
Incroyable !
Félicitations.
Je vois.
C'est truqué.
Inconcevable.
C'est de la chance.
Il paraît que vous essayez de lancer un nouveau projet
avec la doline que vous m'avez achetée.
Oui.
Vous êtes bien informé.
Vous êtes le seul énergumène à vous intéresser à ce trou dans le sol.
Il y a un trésor enfoui là-dessous ?
Non.
C'est juste un trou.
Juste un trou qui s'enfonce.
Jusqu'au
monde des démons.
Orange. 520 000.
Félicitations !
J'ai gagné !
Incroyable !
Tu es très sentimental pour un gamin de 17 ans.
Encore toi ?
Tu ne veux pas revenir à la vie ?
Je fais ce boulot depuis longtemps.
Pour savoir ce que les gens pensent d'un défunt,
rien de tel que la veillée.
Réfléchis à ce que tu feras
après la tienne.
Bien, au suivant !
- Tu as faim ? - Je prends des ramen.
Oui ! Ça ou des soba chinois.
C'est pareil.
Oui. Je m'y attendais.
Kirino ! Le timing est parfait !
C'est quoi, ça ?
Donne-moi ça.
Pourquoi donner de l'argent à un mort ?
Encore ces connards.
Des condoléances ?
Attention !
Rends-moi ça !
Rends-le-moi !
Pauvre merde.
Arrête, Kuwabara ! C'est une veillée !
- Arrêtez-le ! - Hé…
Sale connard d'Urameshi !
Mourir juste après avoir gagné, c'est un coup bas !
Reviens, putain !
Pardon !
Reviens te battre contre moi !
Cet abruti…
Merci, Yusuke !
Maman.
On reviendra quand il se réveillera.
Je veux lui dire merci comme il faut à son réveil.
On l'a déjà fait.
Quoi ?
Tu as oublié ?
Quand Yusuke a pris froid.
Oh…
Il a plongé dans la rivière en plein hiver.
J'avais fait tomber mon chapeau.
C'est exact.
C'est la seule fois
où il a pris froid.
Je m'en souviens très bien.
Oui.
Cette fois aussi…
tu ne l'avais pas quitté.
Hein, Keiko ?
Parce que c'était ma faute.
Madame Atsuko,
j'ai dit quelque chose d'horrible à Yusuke.
Je lui ai dit d'aller mourir.
Je ne le pensais pas du tout.
Tout est ma faute.
Je suis désolée !
Je suis vraiment désolée.
Madame Atsuko.
Yusuke…
Ça va aller.
Yusuke ne prendrait jamais ça à cœur.
Ne sois pas si triste.
Il détesterait ça.
Il a fait pleurer deux femmes adultes d'un coup.
C'est exaspérant !
Hé !
Bien joué !
Chopez-le !
Encore !
Chopez-le !
- Ouais ! - Encore !
Encore !
Ouah, hé !
Vas-y !
Et si pour nous avoir tenu tête,
je te brûlais ?
C'est dangereux ! C'est trop proche !
Aïe !
- Dégage ! - Quoi ?
Cassez-vous.
Personne ne viendra te sauver, abruti.
Ça fait peur !
Brûle-le ! On s'en fout. Allons-y !
Comment est-ce possible ?
C'est dangereux !
Merde…
C'était quoi ?
Attends. Kuwabara ?
Kuwabara !
Le feu !
Le feu ! Courez !
Le gamin est devenu fou, bordel !
Hé ! Que s'est-il passé ?
Attends ! Kuwabara !
Stresse pas pour ça.
Yusuke !
Hé, Botan.
Oui ?
Pour revenir à la vie,
que dois-je faire ?
Tu ne peux pas être honnête ?
Mais si tu as décidé, il faut se préparer.
Attends un instant.
Koenma. Comment va le corps de Yusuke ?
On a pu le ressusciter, mais on a un plus gros problème.
Hein ?
Yusuke, tu es là ?
C'est une urgence.
Que se passe-t-il ?
Un humain possédé par un yokai se déchaîne.
Ta maison risque d'être en danger.
Yusuke !
Arrêtez, Madame Urameshi ! Vous allez mourir aussi !
Lâchez-moi !
Yusuke est vivant ! Je dois l'aider !
Je comprends, mais Yusuke est mort !
C'est vrai ! Son visage a repris des couleurs !
Son cœur battait !
C'est impossible ! Reculez !
Arrêtez ! Lâchez-moi !
Lâchez-moi ! S'il vous plaît !
- Lâchez-moi ! - C'est dangereux !
- Idiote ! - Keiko !
Espèce d'idiote ! Reviens !
Oublie mon corps et sors vite !
Hé !
On est piégés.
Hé, Keiko !
Keiko !
Hé ! Keiko !
Waouh…
Koenma, laisse-moi sauver Keiko !
Si elle meurt,
je n'ai aucune raison de revenir !
J'écouterai tout ce que tu diras.
Mais ramène-moi !
N'oublie pas ta promesse.
Yusuke ? Quoi ?
Désolé, on en parlera plus tard.
Prends soin de Keiko.
Keiko…
Koenma, c'est quoi, cette histoire de yokai ?
C'est le monstre ascaride.
Il possède les gens avec des émotions négatives et les amplifie.
Tout est la faute de ce truc.
Yusuke,
je te donne ton premier ordre.
Arrête ce monstre à tout prix !
J'allais le faire de toute façon.
Sawamura, ça va ?
- Recule ! - Ce mec n'est pas normal.
- Lâche-le ! - Enfoiré !
- Hé ! - Prends ça !
Lâche-le !
Sawamura !
Merde !
Urameshi ?
Pourquoi…
Toi ! Reprends-toi !
Qu'est-ce que…
Yusuke !
Il est possédé par le monstre.
Il n'agit pas de sa volonté.
Ce qui signifie ?
Fais-le sortir ou il deviendra un yokai !
Comment le chasser ?
Utilise l'énergie de l'esprit.
C'est quoi, ça ?
Je ne peux pas te l'apprendre comme ça.
Apprends-moi ça tout de suite !
Bon, écoute bien.
D'abord,
concentre ton énergie dans une partie de ton corps.
Et maintenant, le plus important.
L'origine de l'énergie…
On perd du temps, accouche !
Il voulait apprendre.
Tu viens de l'utiliser !
C'est le pouvoir que tu dois utiliser !
C'est quoi, ça ?
Yusuke !
Calme-toi, Botan.
On doit croire en lui et veiller sur lui.
Dépêche-toi, Yusuke.
Le temps nous est compté.
Dégage, sale insecte !
Reprends-toi.
Tu n'étais pas comme ça avant.
À la veillée,
tu as tenté de leur tenir tête.
Tu laisses un insecte commander ?
Reprends-toi, putain !
Aide-moi…
Je vais te débarrasser de cet insecte tout de suite !
Tire-toi…
de là !
Sale enfoiré !
Hé, les gars…
Hé, Sawamura…
Sawamura !
Hé, Kuwabara.
Urameshi…
Assure-toi qu'ils aillent bien.
Yusuke ?
C'est vraiment…
Ouais.
Je vais pas crever à cause de tes paroles.
Ça fait mal, idiote !
Bienvenue.
Merci.
Yusuke !
Sérieux, arrêtez !
Sérieux ! Ça suffit.
J'ai compris.
Il s'en est fallu de peu à bien des égards.
Si notre détective se bat ainsi, on est dans le pétrin.
Hein ?
D'après ce que j'ai entendu, ils visent tu-sais-quoi.
Tu vas le forcer à les combattre ?
Yusuke n'a aucune chance contre eux.
Je sais.
Mais on ne peut
laisser ces choses au service du mal.
Sous-titres : Caroline Grigoriou