1
00:00:09,291 --> 00:00:10,208
Prends la tête.

2
00:00:10,291 --> 00:00:12,916
Saignement à la tête, respiration faible.

3
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
- OK !
- Compris !

4
00:00:14,083 --> 00:00:15,958
Aucun objet dangereux trouvé !

5
00:00:16,041 --> 00:00:17,458
Écartez-vous !

6
00:00:21,875 --> 00:00:23,791
- Voilà les secours !
- Zone sécurisée !

7
00:00:23,875 --> 00:00:25,291
Allons les secourir.

8
00:00:25,791 --> 00:00:28,916
25, 26, 27, 28, 29, 30.

9
00:00:29,000 --> 00:00:29,875
OK !

10
00:00:30,833 --> 00:00:32,625
J'arrête le massage. Analyse ECG.

11
00:00:34,000 --> 00:00:35,250
Surveille la FV.

12
00:00:35,333 --> 00:00:36,416
Reculez.

13
00:00:36,500 --> 00:00:37,958
On dégage !

14
00:00:38,041 --> 00:00:39,083
Défibrillateur !

15
00:00:39,625 --> 00:00:40,458
OK !

16
00:00:41,375 --> 00:00:42,250
ECG plat.

17
00:00:42,333 --> 00:00:44,625
- Allons à l'ambulance.
- D'accord !

18
00:00:49,958 --> 00:00:51,166
Un, deux, trois !

19
00:00:53,916 --> 00:00:55,916
Que se passe-t-il, bon sang ?

20
00:00:56,000 --> 00:00:57,291
Yusuke !

21
00:00:59,458 --> 00:01:00,375
Yusuke !

22
00:01:00,458 --> 00:01:01,666
Veuillez reculer !

23
00:01:01,750 --> 00:01:04,000
- Yusuke !
- Attendez ! Écoutez-moi !

24
00:01:04,083 --> 00:01:05,375
Je suis là !

25
00:01:05,458 --> 00:01:06,416
C'est lui.

26
00:01:06,500 --> 00:01:07,583
- Hé !
- Yusuke !

27
00:01:07,666 --> 00:01:09,916
- Elle connaît la victime.
- Venez.

28
00:01:10,000 --> 00:01:12,208
- Attendez ! Écoutez-moi !
- Yusuke !

29
00:01:12,291 --> 00:01:13,625
Écoutez-moi !

30
00:01:13,708 --> 00:01:14,583
On ferme !

31
00:01:14,958 --> 00:01:16,458
POMPIERS DE SARAYASHIKI

32
00:01:16,791 --> 00:01:17,916
Hé, connard…

33
00:01:24,916 --> 00:01:26,708
Je suis mort ?

34
00:01:28,291 --> 00:01:35,291
QUATRE HEURES PLUS TÔT

35
00:02:07,458 --> 00:02:09,833
J'ai cru que tu irais enfin en cours.

36
00:02:09,916 --> 00:02:11,833
Pourquoi tu sèches ?

37
00:02:12,333 --> 00:02:14,166
Arrête de fouiner, mocheté.

38
00:02:14,250 --> 00:02:15,500
Tu veux quoi ?

39
00:02:15,583 --> 00:02:17,083
Me traite pas de mocheté.

40
00:02:17,166 --> 00:02:19,291
Le prof te cherche.

41
00:02:19,833 --> 00:02:21,583
Il va encore me sermonner.

42
00:02:22,166 --> 00:02:23,416
Tu peux l'ignorer.

43
00:02:24,583 --> 00:02:25,916
Pas question.

44
00:02:26,458 --> 00:02:29,041
Je me fais gronder parce qu'on est amis.

45
00:02:31,375 --> 00:02:34,500
Très bien. J'y vais.

46
00:02:37,708 --> 00:02:38,791
Bon sang.

47
00:02:53,458 --> 00:02:54,291
Hé.

48
00:03:24,625 --> 00:03:26,250
Tu sais que ça suffit pas.

49
00:03:28,708 --> 00:03:29,916
Il t'en reste.

50
00:03:30,000 --> 00:03:31,125
Aïe !

51
00:03:34,416 --> 00:03:35,375
Hé !

52
00:03:35,875 --> 00:03:37,083
Que faites-vous ?

53
00:03:40,250 --> 00:03:41,916
Espèce de délinquant.

54
00:03:42,000 --> 00:03:43,416
L'extorsion maintenant ?

55
00:03:44,291 --> 00:03:45,125
Hein ?

56
00:03:46,250 --> 00:03:47,541
Non, il…

57
00:03:48,541 --> 00:03:51,666
Les ordures qui bafouent la morale
sont les pires !

58
00:03:51,750 --> 00:03:54,250
On n'a pas besoin de ça dans cette école !

59
00:04:03,708 --> 00:04:05,833
Fermez-la. Je ferai ce que je veux.

60
00:04:09,416 --> 00:04:10,666
Urameshi !

61
00:04:12,583 --> 00:04:14,541
Les autres, retournez en classe !

62
00:04:39,750 --> 00:04:42,625
M. Sakyo, vous travaillez
sur un nouveau projet

63
00:04:42,708 --> 00:04:45,250
pour redistribuer
les bénéfices du casino ?

64
00:04:45,333 --> 00:04:46,416
C'est exact.

65
00:04:46,500 --> 00:04:49,041
La doline est là depuis des années,

66
00:04:49,125 --> 00:04:50,875
je vais en faire bon usage.

67
00:04:52,000 --> 00:04:55,583
Ce gros trou est devenu
un symbole de Sarayashiki.

68
00:04:56,083 --> 00:04:58,625
En faire une source de divertissement

69
00:04:58,708 --> 00:05:02,041
rendrait ce monde terne plus intéressant.

70
00:05:03,375 --> 00:05:06,000
Ça donnerait un nouveau souffle.

71
00:05:13,458 --> 00:05:15,583
Que s'est-il passé à l’école ?

72
00:05:16,083 --> 00:05:18,000
Je me suis énervé et j'ai filé.

73
00:05:18,666 --> 00:05:21,125
En guise de punition, fais-moi du café.

74
00:05:22,250 --> 00:05:23,458
D'accord.

75
00:05:25,000 --> 00:05:27,291
Si tu ne veux pas y aller, abandonne.

76
00:05:28,000 --> 00:05:31,541
Les frais de scolarité
sont élevés pour une mère célibataire.

77
00:05:32,541 --> 00:05:34,541
Ma mère me sermonne ?

78
00:05:34,625 --> 00:05:36,250
Arrête un peu.

79
00:05:36,333 --> 00:05:38,875
Tu veux pas de sermon ?
Deviens indépendant,

80
00:05:38,958 --> 00:05:40,416
espèce de parasite.

81
00:05:42,583 --> 00:05:43,916
D'accord.

82
00:05:45,625 --> 00:05:48,541
C'est mon jour de malchance
ou quoi ? Putain.

83
00:05:50,000 --> 00:05:50,875
Urameshi !

84
00:05:53,875 --> 00:05:56,750
Arrête, Kuwabara.
On n'a pas réglé ça hier ?

85
00:05:56,833 --> 00:05:57,916
Ta gueule !

86
00:05:59,416 --> 00:06:01,541
J'étais pas en forme hier,

87
00:06:02,125 --> 00:06:05,125
mais aujourd'hui, je vais te démolir.

88
00:06:08,041 --> 00:06:10,250
Je suis d'une sale humeur.

89
00:06:11,250 --> 00:06:12,625
Faudra pas te plaindre.

90
00:06:19,541 --> 00:06:21,916
Kuwabara, calme-toi !

91
00:06:22,000 --> 00:06:23,833
La ferme ! Lâchez-moi !

92
00:06:23,916 --> 00:06:25,833
Kuwabara ! Attends !

93
00:06:32,750 --> 00:06:35,000
- Laissons-le tranquille.
- Ta gueule !

94
00:06:49,625 --> 00:06:50,791
Kuwabara !

95
00:06:51,291 --> 00:06:53,208
Je n'ai pas encore fini…

96
00:06:55,333 --> 00:06:57,000
Tu n'abandonnes jamais.

97
00:07:03,208 --> 00:07:06,041
- Kuwabara !
- Ça va ?

98
00:07:07,208 --> 00:07:09,291
Restons-en là pour l'instant.

99
00:07:09,375 --> 00:07:11,458
J'ai pas encore perdu !

100
00:07:11,541 --> 00:07:13,916
Tu n'as pas perdu !
Tu t'es bien battu !

101
00:07:14,000 --> 00:07:15,916
Ce combat est entre deux rivaux.

102
00:07:16,000 --> 00:07:18,583
Kuwabara, ton rival est parti !

103
00:07:25,541 --> 00:07:26,458
Oh ! Kuwabara !

104
00:07:40,750 --> 00:07:44,416
BIENVENUE AU RESTAURANT YUKIMURA

105
00:07:47,958 --> 00:07:49,041
Merci !

106
00:07:49,125 --> 00:07:50,375
Viens, Masaru !

107
00:07:50,875 --> 00:07:51,708
Oui !

108
00:07:58,916 --> 00:07:59,750
Bienvenue !

109
00:07:59,833 --> 00:08:01,375
- Bienvenue !
- Des ramen !

110
00:08:01,458 --> 00:08:03,916
- Un plat de ramen !
- Ça arrive !

111
00:08:04,000 --> 00:08:06,250
GALERIE MARCHANDE DE SARAYASHIKI

112
00:08:06,333 --> 00:08:07,375
Désolé.

113
00:08:07,458 --> 00:08:08,875
Ça ne résout rien.

114
00:08:08,958 --> 00:08:13,291
Désolé, mais on laisse
passer les gens dans l'ordre.

115
00:08:13,375 --> 00:08:16,291
- Ça gêne tout le monde.
- Ça va durer longtemps ?

116
00:08:23,958 --> 00:08:26,083
Allez, bon sang.

117
00:08:26,166 --> 00:08:31,958
Que font-ils ?
Allez ! Quels abrutis…

118
00:08:33,000 --> 00:08:35,666
Qu'est-ce qui bloque ?

119
00:08:38,083 --> 00:08:41,625
Que font-ils ?

120
00:08:42,916 --> 00:08:43,750
Allez…

121
00:09:08,583 --> 00:09:09,708
Je suis rentrée !

122
00:09:09,791 --> 00:09:11,333
- Bonjour !
- Excusez-nous.

123
00:09:11,416 --> 00:09:12,625
Bienvenue !

124
00:09:13,875 --> 00:09:15,041
Attends.

125
00:09:16,416 --> 00:09:17,708
- Keiko.
- Quoi ?

126
00:09:17,791 --> 00:09:19,083
On va rentrer.

127
00:09:19,583 --> 00:09:22,791
- Hein ? Mais…
- Désolée. À demain !

128
00:09:22,875 --> 00:09:23,791
Salut !

129
00:09:23,875 --> 00:09:25,041
Hein ? Attendez.

130
00:09:35,041 --> 00:09:36,208
Yusuke !

131
00:09:36,291 --> 00:09:37,416
Quoi ?

132
00:09:37,500 --> 00:09:38,875
À l'école aujourd'hui,

133
00:09:38,958 --> 00:09:40,750
tu as arrêté les brutes, non ?

134
00:09:40,833 --> 00:09:43,125
Tu dis rien,
tout le monde se méprend.

135
00:09:43,208 --> 00:09:45,291
Tais-toi. Trop long à expliquer.

136
00:09:45,375 --> 00:09:47,458
Pourquoi tu réagis toujours ainsi ?

137
00:09:47,541 --> 00:09:49,250
Ça ne te concerne pas.

138
00:09:52,875 --> 00:09:54,041
J'en ai assez.

139
00:09:54,541 --> 00:09:56,333
Dans ce cas, je m'en fiche.

140
00:09:58,500 --> 00:10:00,416
Génial. Tant mieux.

141
00:10:01,000 --> 00:10:02,458
À plus tard, mocheté.

142
00:10:02,541 --> 00:10:03,875
Arrête ça, crétin !

143
00:10:03,958 --> 00:10:06,166
Espèce de délinquant ! Va mourir !

144
00:10:16,333 --> 00:10:17,666
Hé ! C'est quoi, ça ?

145
00:11:01,083 --> 00:11:04,875
Autrefois, le monde des humains
et celui des démons étaient liés.

146
00:11:06,000 --> 00:11:09,333
Les humains qui erraient chez les démons
étaient victimes des yokai,

147
00:11:09,833 --> 00:11:13,166
alors que les yokai s'en prenaient
aux humains dans leur monde.

148
00:11:13,708 --> 00:11:14,625
Plus tard,

149
00:11:15,166 --> 00:11:18,041
le monde des esprits
a établi une frontière

150
00:11:18,541 --> 00:11:21,541
séparant le monde des humains
du monde des démons.

151
00:11:24,791 --> 00:11:27,500
Ou du moins, c'était le plan.

152
00:11:28,541 --> 00:11:29,458
Doucement.

153
00:11:37,083 --> 00:11:39,625
On dirait que je suis devenu un fantôme.

154
00:11:40,875 --> 00:11:44,041
À cette époque,
les gosses comprennent vite.

155
00:11:45,000 --> 00:11:48,833
Beaucoup de gens refusent
de croire à leur mort subite.

156
00:11:49,333 --> 00:11:52,291
Ça va accélérer les choses.

157
00:11:53,750 --> 00:11:54,875
Qui es-tu ?

158
00:11:55,375 --> 00:11:57,416
Une guide du monde des esprits.

159
00:11:57,500 --> 00:11:58,708
Appelle-moi Botan.

160
00:11:59,291 --> 00:12:02,208
Le monde occidental
m'appelle une "Faucheuse".

161
00:12:02,291 --> 00:12:04,583
- Enchantée !
- Oublie ça !

162
00:12:04,666 --> 00:12:06,208
Tu es de mauvaise humeur ?

163
00:12:06,291 --> 00:12:07,583
Évidemment !

164
00:12:08,291 --> 00:12:10,208
Je suis quand même sous le choc.

165
00:12:10,791 --> 00:12:14,083
Tu ne peux pas
prendre un air plus sombre, crétine ?

166
00:12:14,583 --> 00:12:15,875
Je vois.

167
00:12:15,958 --> 00:12:18,291
Ta personnalité correspond aux données.

168
00:12:18,875 --> 00:12:20,708
Yusuke Urameshi, 17 ans.

169
00:12:21,208 --> 00:12:23,750
Dur, violent, colérique et téméraire.

170
00:12:23,833 --> 00:12:27,083
- Ta gueule !
- Mal élevé et pas très intelligent.

171
00:12:27,583 --> 00:12:29,916
Bagarres, clopes, beuveries, paris…

172
00:12:31,083 --> 00:12:31,958
C'est vrai ?

173
00:12:32,041 --> 00:12:33,000
Un problème ?

174
00:12:33,083 --> 00:12:35,791
- Le diable incarné.
- Tu veux te battre ?

175
00:12:35,875 --> 00:12:37,916
Ta mort est une bonne chose ?

176
00:12:38,000 --> 00:12:39,166
Laisse-moi !

177
00:12:39,250 --> 00:12:42,000
Où vas-tu ? Je n'ai pas fini.

178
00:12:42,500 --> 00:12:45,250
Son front et ses mains sont égratignés.

179
00:12:45,791 --> 00:12:48,041
Aucune fracture, son cerveau va bien.

180
00:12:48,541 --> 00:12:50,666
Dieu merci !

181
00:12:50,750 --> 00:12:52,666
Je suis désolée, Masaru.

182
00:12:52,750 --> 00:12:56,166
Inutile de l'hospitaliser,
il peut rentrer chez lui.

183
00:12:56,250 --> 00:12:57,541
D'accord.

184
00:12:58,291 --> 00:13:02,208
Comment va l'élève qui a sauvé Masaru ?

185
00:13:07,166 --> 00:13:08,583
D'accord.

186
00:13:09,083 --> 00:13:10,083
Ça suffira.

187
00:13:12,583 --> 00:13:13,916
Botan, c'est ça ?

188
00:13:15,541 --> 00:13:17,083
En enfer ou ailleurs,

189
00:13:17,583 --> 00:13:19,000
allons-y.

190
00:13:22,625 --> 00:13:24,458
Les apparences sont trompeuses.

191
00:13:26,125 --> 00:13:27,875
Et tu as mal compris.

192
00:13:28,416 --> 00:13:31,583
Tu n'iras ni en enfer, ni au paradis,
ni nulle part.

193
00:13:32,083 --> 00:13:34,416
Hein ? De quoi tu parles ?

194
00:13:34,500 --> 00:13:35,625
Pour tout te dire,

195
00:13:35,708 --> 00:13:38,375
le monde des esprits
n'a pas anticipé ta mort.

196
00:13:38,458 --> 00:13:42,000
Bouddha lui-même n'aurait pu imaginer

197
00:13:42,083 --> 00:13:44,833
qu'un délinquant
se sacrifie pour un enfant.

198
00:13:44,916 --> 00:13:46,375
Une anomalie très rare.

199
00:13:46,458 --> 00:13:47,833
"Anomalie" ?

200
00:13:48,333 --> 00:13:51,291
On a beaucoup de choses à se dire.

201
00:13:51,791 --> 00:13:54,541
On le fera dans le monde des esprits.

202
00:13:54,625 --> 00:13:56,875
Mon patron t'expliquera.

203
00:13:58,416 --> 00:14:01,000
- On va dans le monde des esprits ?
- Oui.

204
00:14:01,083 --> 00:14:02,208
Tout de suite.

205
00:14:04,125 --> 00:14:05,458
C'est quoi ?

206
00:14:06,000 --> 00:14:09,166
On va dans un plan
supérieur à la troisième dimension.

207
00:14:10,166 --> 00:14:11,500
Ça veut dire quoi ?

208
00:14:12,000 --> 00:14:15,125
Vois ça comme un monde
étrange et mystérieux.

209
00:14:38,125 --> 00:14:40,083
Mon patron travaille là.

210
00:14:41,291 --> 00:14:43,875
Et qui est ton patron exactement ?

211
00:14:44,833 --> 00:14:46,625
Enma, bien sûr.

212
00:14:47,958 --> 00:14:50,416
Hein ? Enma ?

213
00:14:52,083 --> 00:14:54,041
Sérieux ?

214
00:15:26,125 --> 00:15:27,041
Tu veux jouer ?

215
00:15:27,125 --> 00:15:28,125
Merci.

216
00:15:28,791 --> 00:15:29,666
Ça fait mal ?

217
00:15:30,541 --> 00:15:31,500
Ça va.

218
00:15:31,583 --> 00:15:33,000
Merci.

219
00:15:33,083 --> 00:15:34,000
Tiens.

220
00:15:34,625 --> 00:15:35,541
Merci.

221
00:15:35,625 --> 00:15:37,958
Dans ce cas, merci.

222
00:15:38,041 --> 00:15:40,083
Merci beaucoup.

223
00:15:40,958 --> 00:15:41,916
Ça va ?

224
00:15:42,000 --> 00:15:43,041
- Merci.
- Ça va.

225
00:15:43,125 --> 00:15:44,708
- C'est gentil.
- Merci.

226
00:15:44,791 --> 00:15:46,666
- Ce n'est rien.
- Merci.

227
00:15:54,750 --> 00:15:55,791
C'est Botan.

228
00:15:55,875 --> 00:15:58,750
- J'ai amené Yusuke Urameshi.
- Ah.

229
00:15:59,541 --> 00:16:01,583
J'ai presque fini. Un instant.

230
00:16:01,666 --> 00:16:03,458
Ta gueule, le vieux !

231
00:16:03,541 --> 00:16:04,541
Cours, vite !

232
00:16:04,625 --> 00:16:05,666
Vite !

233
00:16:06,166 --> 00:16:07,208
Petits morveux !

234
00:16:07,291 --> 00:16:08,166
Que fait-il ?

235
00:16:09,166 --> 00:16:12,916
Il répartit les âmes des morts
entre le paradis et l'enfer.

236
00:16:13,708 --> 00:16:17,083
Le processus est très différent
de ce que j'ai entendu.

237
00:16:17,625 --> 00:16:20,125
Tu dois parler de l'ère ancienne.

238
00:16:20,208 --> 00:16:23,833
Nous avons travaillé notre efficacité,
et voici le résultat.

239
00:16:23,916 --> 00:16:25,958
Bon sang !

240
00:16:33,375 --> 00:16:34,500
Bienvenue.

241
00:16:35,958 --> 00:16:37,166
Mets-toi à l'aise.

242
00:16:40,333 --> 00:16:41,583
Tu es

243
00:16:42,416 --> 00:16:43,250
Enma ?

244
00:16:43,916 --> 00:16:46,791
Roi Enma junior,
aussi connu comme Koenma.

245
00:16:46,875 --> 00:16:48,208
Surveille tes paroles.

246
00:16:48,291 --> 00:16:49,416
Quoi ?

247
00:16:49,500 --> 00:16:50,458
Ah ! Chut !

248
00:16:51,083 --> 00:16:52,125
Laisse tomber.

249
00:16:53,208 --> 00:16:55,750
Je pourrais mourir
sous la masse de travail.

250
00:16:55,833 --> 00:16:57,916
Alors, j'irai droit au but.

251
00:16:59,375 --> 00:17:01,333
Yusuke Urameshi.

252
00:17:04,541 --> 00:17:06,250
Je te renvoie à la vie.

253
00:17:08,041 --> 00:17:10,375
Tu deviendras un détective des esprits.

254
00:17:11,958 --> 00:17:13,083
C'est quoi ?

255
00:17:13,791 --> 00:17:15,208
Ton boulot sera

256
00:17:15,291 --> 00:17:18,750
de résoudre des affaires de yokai
chez les humains.

257
00:17:19,750 --> 00:17:23,125
Le poste est vacant
depuis le départ de ton prédécesseur.

258
00:17:24,916 --> 00:17:26,833
Mais il y a un problème.

259
00:17:39,958 --> 00:17:42,583
C'est un yokai appelé monstre ascaride.

260
00:17:43,125 --> 00:17:45,500
Ils vivent dans le monde des démons,

261
00:17:45,583 --> 00:17:48,416
mais ils sont entrés
dans le monde des humains.

262
00:17:49,333 --> 00:17:51,958
Va enquêter
sur la raison de son apparition

263
00:17:52,041 --> 00:17:53,583
dans le monde des humains.

264
00:17:55,666 --> 00:17:57,916
Comment refuser vu que tu renais ?

265
00:18:04,125 --> 00:18:04,958
Non, merci.

266
00:18:05,958 --> 00:18:06,791
Hein ?

267
00:18:06,875 --> 00:18:10,416
Tu reviendras à la vie.
Pourquoi refuser ?

268
00:18:10,500 --> 00:18:12,875
Personne ne me dit quoi faire.

269
00:18:14,500 --> 00:18:18,833
Et tout le monde
sera soulagé que je sois mort.

270
00:18:22,166 --> 00:18:23,000
À plus.

271
00:18:24,750 --> 00:18:27,833
Attends un peu.

272
00:18:32,625 --> 00:18:33,458
Hein ?

273
00:19:22,208 --> 00:19:24,666
C'était cool ! C'était ma première fois.

274
00:19:25,250 --> 00:19:26,708
Jouons à celui-là.

275
00:19:42,666 --> 00:19:44,916
M. Tarukane est là.

276
00:19:48,416 --> 00:19:51,458
Vous vous amusez bien, monsieur Tarukane ?

277
00:19:52,000 --> 00:19:54,583
J'ai perdu 200 millions de yens.

278
00:19:56,791 --> 00:19:59,666
Placez tous vos jetons sur le numéro 22.

279
00:20:02,375 --> 00:20:03,333
Dernier appel.

280
00:20:07,041 --> 00:20:07,958
Les jeux sont faits.

281
00:20:11,958 --> 00:20:14,666
Numéro gagnant : 22 noir.

282
00:20:15,500 --> 00:20:16,750
Incroyable !

283
00:20:16,833 --> 00:20:18,166
Félicitations.

284
00:20:18,875 --> 00:20:20,666
Je vois.

285
00:20:20,750 --> 00:20:22,541
C'est truqué.

286
00:20:22,625 --> 00:20:24,041
Inconcevable.

287
00:20:24,791 --> 00:20:26,083
C'est de la chance.

288
00:20:27,125 --> 00:20:30,375
Il paraît que vous essayez
de lancer un nouveau projet

289
00:20:30,458 --> 00:20:32,875
avec la doline que vous m'avez achetée.

290
00:20:32,958 --> 00:20:33,791
Oui.

291
00:20:34,291 --> 00:20:35,375
Vous êtes bien informé.

292
00:20:35,958 --> 00:20:40,208
Vous êtes le seul énergumène
à vous intéresser à ce trou dans le sol.

293
00:20:41,125 --> 00:20:43,375
Il y a un trésor enfoui là-dessous ?

294
00:20:43,458 --> 00:20:44,291
Non.

295
00:20:44,916 --> 00:20:46,833
C'est juste un trou.

296
00:20:49,000 --> 00:20:51,291
Juste un trou qui s'enfonce.

297
00:20:52,125 --> 00:20:53,291
Jusqu'au

298
00:20:53,791 --> 00:20:55,333
monde des démons.

299
00:20:56,750 --> 00:20:59,333
Orange. 520 000.

300
00:20:59,833 --> 00:21:01,208
Félicitations !

301
00:21:01,291 --> 00:21:02,666
J'ai gagné !

302
00:21:02,750 --> 00:21:03,583
Incroyable !

303
00:21:07,458 --> 00:21:10,958
Tu es très sentimental
pour un gamin de 17 ans.

304
00:21:12,166 --> 00:21:14,083
Encore toi ?

305
00:21:15,166 --> 00:21:17,291
Tu ne veux pas revenir à la vie ?

306
00:21:21,291 --> 00:21:24,125
Je fais ce boulot depuis longtemps.

307
00:21:25,041 --> 00:21:28,375
Pour savoir ce que les gens
pensent d'un défunt,

308
00:21:28,458 --> 00:21:30,083
rien de tel que la veillée.

309
00:21:31,500 --> 00:21:33,125
Réfléchis à ce que tu feras

310
00:21:33,791 --> 00:21:35,500
après la tienne.

311
00:22:18,208 --> 00:22:19,416
Bien, au suivant !

312
00:22:20,416 --> 00:22:22,625
- Tu as faim ?
- Je prends des ramen.

313
00:22:22,708 --> 00:22:25,750
Oui ! Ça ou des soba chinois.

314
00:22:25,833 --> 00:22:27,791
C'est pareil.

315
00:22:29,583 --> 00:22:31,416
Oui. Je m'y attendais.

316
00:22:32,083 --> 00:22:34,625
Kirino ! Le timing est parfait !

317
00:22:41,375 --> 00:22:42,666
C'est quoi, ça ?

318
00:22:43,708 --> 00:22:44,541
Donne-moi ça.

319
00:22:46,291 --> 00:22:49,541
Pourquoi donner de l'argent à un mort ?

320
00:22:50,708 --> 00:22:52,166
Encore ces connards.

321
00:22:53,750 --> 00:22:54,625
Des condoléances ?

322
00:22:59,291 --> 00:23:00,541
Attention !

323
00:23:00,625 --> 00:23:01,875
Rends-moi ça !

324
00:23:02,416 --> 00:23:03,666
Rends-le-moi !

325
00:23:07,125 --> 00:23:08,500
Pauvre merde.

326
00:23:08,583 --> 00:23:10,958
Arrête, Kuwabara ! C'est une veillée !

327
00:23:11,041 --> 00:23:12,625
- Arrêtez-le !
- Hé…

328
00:23:16,541 --> 00:23:18,250
Sale connard d'Urameshi !

329
00:23:18,333 --> 00:23:21,583
Mourir juste après avoir gagné,
c'est un coup bas !

330
00:23:22,833 --> 00:23:24,500
Reviens, putain !

331
00:23:26,000 --> 00:23:26,916
Pardon !

332
00:23:27,000 --> 00:23:28,791
Reviens te battre contre moi !

333
00:23:31,666 --> 00:23:33,083
Cet abruti…

334
00:23:47,250 --> 00:23:50,125
Merci, Yusuke !

335
00:23:55,875 --> 00:23:56,875
Maman.

336
00:23:57,416 --> 00:24:00,125
On reviendra quand il se réveillera.

337
00:24:00,625 --> 00:24:03,750
Je veux lui dire merci
comme il faut à son réveil.

338
00:24:34,083 --> 00:24:35,833
On l'a déjà fait.

339
00:24:37,708 --> 00:24:38,541
Quoi ?

340
00:24:39,958 --> 00:24:41,250
Tu as oublié ?

341
00:24:42,125 --> 00:24:44,041
Quand Yusuke a pris froid.

342
00:24:45,583 --> 00:24:46,458
Oh…

343
00:24:48,458 --> 00:24:51,666
Il a plongé
dans la rivière en plein hiver.

344
00:24:53,833 --> 00:24:56,541
J'avais fait tomber mon chapeau.

345
00:24:56,625 --> 00:24:57,708
C'est exact.

346
00:24:59,291 --> 00:25:01,958
C'est la seule fois

347
00:25:02,458 --> 00:25:04,541
où il a pris froid.

348
00:25:05,666 --> 00:25:07,583
Je m'en souviens très bien.

349
00:25:08,791 --> 00:25:09,625
Oui.

350
00:25:11,291 --> 00:25:12,416
Cette fois aussi…

351
00:25:14,416 --> 00:25:16,458
tu ne l'avais pas quitté.

352
00:25:16,958 --> 00:25:17,916
Hein, Keiko ?

353
00:25:22,958 --> 00:25:24,750
Parce que c'était ma faute.

354
00:25:28,791 --> 00:25:29,916
Madame Atsuko,

355
00:25:31,083 --> 00:25:35,166
j'ai dit quelque chose
d'horrible à Yusuke.

356
00:25:37,166 --> 00:25:39,875
Je lui ai dit d'aller mourir.

357
00:25:41,625 --> 00:25:44,041
Je ne le pensais pas du tout.

358
00:25:46,500 --> 00:25:48,083
Tout est ma faute.

359
00:25:50,625 --> 00:25:52,125
Je suis désolée !

360
00:25:53,208 --> 00:25:54,708
Je suis vraiment désolée.

361
00:25:55,291 --> 00:25:56,541
Madame Atsuko.

362
00:25:57,041 --> 00:25:58,041
Yusuke…

363
00:26:04,250 --> 00:26:06,000
Ça va aller.

364
00:26:07,625 --> 00:26:11,250
Yusuke ne prendrait jamais ça à cœur.

365
00:26:14,083 --> 00:26:15,416
Ne sois pas si triste.

366
00:26:17,916 --> 00:26:19,958
Il détesterait ça.

367
00:26:33,916 --> 00:26:36,791
Il a fait pleurer
deux femmes adultes d'un coup.

368
00:26:38,416 --> 00:26:40,541
C'est exaspérant !

369
00:27:05,208 --> 00:27:06,625
Hé !

370
00:27:06,708 --> 00:27:07,875
Bien joué !

371
00:27:07,958 --> 00:27:09,375
Chopez-le !

372
00:27:10,083 --> 00:27:11,041
Encore !

373
00:27:11,125 --> 00:27:12,375
Chopez-le !

374
00:27:13,208 --> 00:27:14,333
- Ouais !
- Encore !

375
00:27:15,166 --> 00:27:16,041
Encore !

376
00:27:19,833 --> 00:27:20,666
Ouah, hé !

377
00:27:21,791 --> 00:27:22,666
Vas-y !

378
00:27:29,208 --> 00:27:31,500
Et si pour nous avoir tenu tête,

379
00:27:32,125 --> 00:27:33,208
je te brûlais ?

380
00:27:35,041 --> 00:27:37,708
C'est dangereux ! C'est trop proche !

381
00:27:38,375 --> 00:27:39,708
Aïe !

382
00:27:40,791 --> 00:27:42,083
- Dégage !
- Quoi ?

383
00:27:42,166 --> 00:27:43,000
Cassez-vous.

384
00:27:45,750 --> 00:27:49,166
Personne ne viendra te sauver, abruti.

385
00:27:52,250 --> 00:27:53,208
Ça fait peur !

386
00:27:54,708 --> 00:27:57,000
Brûle-le ! On s'en fout. Allons-y !

387
00:27:57,083 --> 00:28:00,541
Comment est-ce possible ?

388
00:28:03,333 --> 00:28:04,458
C'est dangereux !

389
00:28:06,083 --> 00:28:09,041
Merde…

390
00:28:25,458 --> 00:28:26,291
C'était quoi ?

391
00:28:28,000 --> 00:28:29,333
Attends. Kuwabara ?

392
00:28:29,416 --> 00:28:30,416
Kuwabara !

393
00:28:51,333 --> 00:28:54,583
Le feu !

394
00:28:57,416 --> 00:28:59,208
Le feu ! Courez !

395
00:29:04,208 --> 00:29:06,791
Le gamin est devenu fou, bordel !

396
00:29:08,000 --> 00:29:10,791
Hé ! Que s'est-il passé ?

397
00:29:13,000 --> 00:29:14,750
Attends ! Kuwabara !

398
00:29:42,833 --> 00:29:44,500
Stresse pas pour ça.

399
00:29:54,000 --> 00:29:55,375
Yusuke !

400
00:30:25,958 --> 00:30:27,125
Hé, Botan.

401
00:30:28,208 --> 00:30:29,083
Oui ?

402
00:30:31,625 --> 00:30:33,125
Pour revenir à la vie,

403
00:30:35,166 --> 00:30:36,708
que dois-je faire ?

404
00:30:39,125 --> 00:30:41,083
Tu ne peux pas être honnête ?

405
00:30:41,166 --> 00:30:44,250
Mais si tu as décidé, il faut se préparer.

406
00:30:44,750 --> 00:30:45,875
Attends un instant.

407
00:31:31,625 --> 00:31:34,625
Koenma. Comment va le corps de Yusuke ?

408
00:31:35,250 --> 00:31:38,708
On a pu le ressusciter,
mais on a un plus gros problème.

409
00:31:38,791 --> 00:31:39,625
Hein ?

410
00:31:40,125 --> 00:31:41,375
Yusuke, tu es là ?

411
00:31:41,875 --> 00:31:43,125
C'est une urgence.

412
00:31:44,666 --> 00:31:46,500
Que se passe-t-il ?

413
00:31:46,583 --> 00:31:49,083
Un humain
possédé par un yokai se déchaîne.

414
00:31:49,166 --> 00:31:51,291
Ta maison risque d'être en danger.

415
00:32:01,958 --> 00:32:03,458
Yusuke !

416
00:32:03,541 --> 00:32:06,708
Arrêtez, Madame Urameshi !
Vous allez mourir aussi !

417
00:32:06,791 --> 00:32:07,791
Lâchez-moi !

418
00:32:08,625 --> 00:32:11,833
Yusuke est vivant ! Je dois l'aider !

419
00:32:11,916 --> 00:32:14,875
Je comprends, mais Yusuke est mort !

420
00:32:14,958 --> 00:32:18,291
C'est vrai !
Son visage a repris des couleurs !

421
00:32:18,791 --> 00:32:20,416
Son cœur battait !

422
00:32:20,500 --> 00:32:23,375
C'est impossible ! Reculez !

423
00:32:23,458 --> 00:32:26,708
Arrêtez ! Lâchez-moi !

424
00:32:27,916 --> 00:32:31,250
Lâchez-moi ! S'il vous plaît !

425
00:32:31,333 --> 00:32:33,791
- Lâchez-moi !
- C'est dangereux !

426
00:32:36,666 --> 00:32:38,208
- Idiote !
- Keiko !

427
00:32:46,166 --> 00:32:47,833
Espèce d'idiote ! Reviens !

428
00:32:47,916 --> 00:32:50,000
Oublie mon corps et sors vite !

429
00:32:50,500 --> 00:32:51,333
Hé !

430
00:32:53,666 --> 00:32:56,250
On est piégés.

431
00:33:08,791 --> 00:33:10,000
Hé, Keiko !

432
00:33:12,208 --> 00:33:13,208
Keiko !

433
00:33:16,333 --> 00:33:17,750
Hé ! Keiko !

434
00:33:29,208 --> 00:33:30,583
Waouh…

435
00:33:31,083 --> 00:33:34,541
Koenma, laisse-moi sauver Keiko !

436
00:33:35,208 --> 00:33:37,125
Si elle meurt,

437
00:33:37,208 --> 00:33:39,333
je n'ai aucune raison de revenir !

438
00:33:44,541 --> 00:33:46,500
J'écouterai tout ce que tu diras.

439
00:33:48,500 --> 00:33:50,208
Mais ramène-moi !

440
00:33:51,208 --> 00:33:54,583
N'oublie pas ta promesse.

441
00:34:36,708 --> 00:34:37,791
Yusuke ? Quoi ?

442
00:34:37,875 --> 00:34:39,916
Désolé, on en parlera plus tard.

443
00:34:40,458 --> 00:34:41,750
Prends soin de Keiko.

444
00:34:48,125 --> 00:34:49,250
Keiko…

445
00:34:49,750 --> 00:34:52,666
Koenma, c'est quoi,
cette histoire de yokai ?

446
00:34:53,166 --> 00:34:54,958
C'est le monstre ascaride.

447
00:34:55,041 --> 00:34:58,916
Il possède les gens avec des émotions
négatives et les amplifie.

448
00:34:59,416 --> 00:35:01,166
Tout est la faute de ce truc.

449
00:35:06,375 --> 00:35:07,416
Yusuke,

450
00:35:07,500 --> 00:35:10,166
je te donne ton premier ordre.

451
00:35:10,958 --> 00:35:12,875
Arrête ce monstre à tout prix !

452
00:35:13,833 --> 00:35:15,958
J'allais le faire de toute façon.

453
00:35:16,625 --> 00:35:18,000
Sawamura, ça va ?

454
00:35:18,083 --> 00:35:20,333
- Recule !
- Ce mec n'est pas normal.

455
00:35:22,000 --> 00:35:24,041
- Lâche-le !
- Enfoiré !

456
00:35:48,125 --> 00:35:49,708
- Hé !
- Prends ça !

457
00:35:56,791 --> 00:35:57,750
Lâche-le !

458
00:35:57,833 --> 00:35:58,750
Lâche-le !

459
00:36:05,916 --> 00:36:08,041
Sawamura !

460
00:36:17,708 --> 00:36:18,708
Merde !

461
00:36:52,083 --> 00:36:53,208
Urameshi ?

462
00:36:53,291 --> 00:36:54,583
Pourquoi…

463
00:37:02,791 --> 00:37:04,458
Toi ! Reprends-toi !

464
00:37:06,458 --> 00:37:07,291
Qu'est-ce que…

465
00:37:14,250 --> 00:37:15,166
Yusuke !

466
00:37:16,250 --> 00:37:18,250
Il est possédé par le monstre.

467
00:37:18,833 --> 00:37:20,458
Il n'agit pas de sa volonté.

468
00:37:21,375 --> 00:37:23,000
Ce qui signifie ?

469
00:37:23,083 --> 00:37:25,500
Fais-le sortir ou il deviendra un yokai !

470
00:37:46,875 --> 00:37:48,708
Comment le chasser ?

471
00:37:48,791 --> 00:37:51,083
Utilise l'énergie de l'esprit.

472
00:37:53,458 --> 00:37:54,875
C'est quoi, ça ?

473
00:37:54,958 --> 00:37:57,333
Je ne peux pas te l'apprendre comme ça.

474
00:38:12,375 --> 00:38:14,208
Apprends-moi ça tout de suite !

475
00:38:14,791 --> 00:38:16,208
Bon, écoute bien.

476
00:38:16,875 --> 00:38:17,750
D'abord,

477
00:38:18,250 --> 00:38:21,291
concentre ton énergie
dans une partie de ton corps.

478
00:38:21,375 --> 00:38:23,333
Et maintenant, le plus important.

479
00:38:23,416 --> 00:38:25,125
L'origine de l'énergie…

480
00:38:25,208 --> 00:38:26,958
On perd du temps, accouche !

481
00:38:28,291 --> 00:38:29,541
Il voulait apprendre.

482
00:38:29,625 --> 00:38:31,208
Tu viens de l'utiliser !

483
00:38:31,291 --> 00:38:33,916
C'est le pouvoir que tu dois utiliser !

484
00:38:53,458 --> 00:38:54,500
C'est quoi, ça ?

485
00:39:38,750 --> 00:39:40,000
Yusuke !

486
00:39:40,583 --> 00:39:41,916
Calme-toi, Botan.

487
00:39:43,166 --> 00:39:45,708
On doit croire en lui et veiller sur lui.

488
00:40:14,083 --> 00:40:15,708
Dépêche-toi, Yusuke.

489
00:40:16,541 --> 00:40:18,041
Le temps nous est compté.

490
00:40:33,416 --> 00:40:34,750
Dégage, sale insecte !

491
00:42:58,083 --> 00:42:59,541
Reprends-toi.

492
00:43:00,541 --> 00:43:02,375
Tu n'étais pas comme ça avant.

493
00:43:03,250 --> 00:43:04,250
À la veillée,

494
00:43:05,416 --> 00:43:07,458
tu as tenté de leur tenir tête.

495
00:43:09,833 --> 00:43:11,916
Tu laisses un insecte commander ?

496
00:43:12,416 --> 00:43:13,833
Reprends-toi, putain !

497
00:43:27,208 --> 00:43:28,375
Aide-moi…

498
00:43:43,416 --> 00:43:46,875
Je vais te débarrasser
de cet insecte tout de suite !

499
00:43:57,458 --> 00:43:58,958
Tire-toi…

500
00:44:06,291 --> 00:44:08,166
de là !

501
00:44:14,166 --> 00:44:15,708
Sale enfoiré !

502
00:45:14,541 --> 00:45:16,500
Hé, les gars…

503
00:45:21,541 --> 00:45:23,250
Hé, Sawamura…

504
00:45:24,583 --> 00:45:25,875
Sawamura !

505
00:45:34,083 --> 00:45:35,666
Hé, Kuwabara.

506
00:45:37,125 --> 00:45:38,625
Urameshi…

507
00:45:38,708 --> 00:45:41,250
Assure-toi qu'ils aillent bien.

508
00:46:13,875 --> 00:46:15,791
Yusuke ?

509
00:46:21,875 --> 00:46:23,125
C'est vraiment…

510
00:46:24,875 --> 00:46:25,791
Ouais.

511
00:46:26,916 --> 00:46:29,458
Je vais pas crever
à cause de tes paroles.

512
00:46:45,583 --> 00:46:47,083
Ça fait mal, idiote !

513
00:46:54,083 --> 00:46:55,166
Bienvenue.

514
00:46:59,958 --> 00:47:01,083
Merci.

515
00:47:05,333 --> 00:47:06,333
Yusuke !

516
00:47:06,416 --> 00:47:08,625
Sérieux, arrêtez !

517
00:47:09,125 --> 00:47:10,916
Sérieux ! Ça suffit.

518
00:47:11,000 --> 00:47:12,750
J'ai compris.

519
00:47:12,833 --> 00:47:14,125
J'ai compris.

520
00:47:16,000 --> 00:47:18,916
Il s'en est fallu de peu
à bien des égards.

521
00:47:20,416 --> 00:47:23,708
Si notre détective se bat ainsi,
on est dans le pétrin.

522
00:47:23,791 --> 00:47:24,708
Hein ?

523
00:47:25,750 --> 00:47:28,875
D'après ce que j'ai entendu,
ils visent tu-sais-quoi.

524
00:47:35,083 --> 00:47:37,416
Tu vas le forcer à les combattre ?

525
00:47:37,500 --> 00:47:40,708
Yusuke n'a aucune chance contre eux.

526
00:47:40,791 --> 00:47:42,125
Je sais.

527
00:47:44,000 --> 00:47:44,958
Mais on ne peut

528
00:47:46,916 --> 00:47:49,166
laisser ces choses au service du mal.

529
00:53:35,625 --> 00:53:38,541
Sous-titres : Caroline Grigoriou