1
00:00:09,291 --> 00:00:10,208
‫תפוס את הראש.‬

2
00:00:10,291 --> 00:00:12,916
‫הוא מדמם מהראש, והנשימה שלו שטחית.‬

3
00:00:13,000 --> 00:00:13,958
‫בסדר!‬
‫-הבנתי.‬

4
00:00:14,041 --> 00:00:16,125
‫המפקד, לא נמצאו חפצים מסוכנים!‬
‫-טוב!‬

5
00:00:16,208 --> 00:00:17,458
‫זהירות, זוזו הצידה!‬

6
00:00:21,875 --> 00:00:23,791
‫צוות החירום הגיע!‬
‫-האזור בטוח!‬

7
00:00:23,875 --> 00:00:25,291
‫בסדר, בואו נציל אותם.‬

8
00:00:25,791 --> 00:00:28,916
‫עשרים וחמש, 26, 27, 28, 29, 30.‬

9
00:00:29,000 --> 00:00:29,875
‫בסדר!‬

10
00:00:30,833 --> 00:00:32,625
‫עוצר החייאה. מתחיל בדיקת אק"ג.‬

11
00:00:34,000 --> 00:00:35,250
‫מוניטור פרפור חדרים.‬

12
00:00:35,333 --> 00:00:36,416
‫תתרחקו.‬

13
00:00:36,500 --> 00:00:37,958
‫פנוי!‬
‫-פנוי!‬

14
00:00:38,041 --> 00:00:39,083
‫הפעל דפיברילטור!‬

15
00:00:39,625 --> 00:00:40,458
‫בסדר!‬

16
00:00:41,375 --> 00:00:42,250
‫אין פעילות לב.‬

17
00:00:42,333 --> 00:00:44,625
‫תכניסו אותו לאמבולנס.‬
‫-בסדר.‬

18
00:00:49,958 --> 00:00:51,166
‫אחת, שתיים, שלוש!‬

19
00:00:53,916 --> 00:00:55,916
‫מה קורה פה, לעזאזל?‬

20
00:00:56,000 --> 00:00:57,291
‫יוסקה!‬

21
00:00:59,458 --> 00:01:00,375
‫יוסקה!‬

22
00:01:00,458 --> 00:01:01,666
‫אל תתקרבי, בבקשה!‬

23
00:01:01,750 --> 00:01:04,000
‫יוסקה!‬
‫-רגע, תקשיבו לי!‬

24
00:01:04,083 --> 00:01:05,375
‫אני כאן!‬

25
00:01:05,458 --> 00:01:06,416
‫זה הוא.‬
‫-בסדר.‬

26
00:01:07,416 --> 00:01:08,875
‫היא מכירה את הקורבן.‬

27
00:01:08,958 --> 00:01:09,916
‫בואי איתנו.‬
‫-כן!‬

28
00:01:10,000 --> 00:01:12,208
‫רגע, תקשיבו לי!‬
‫-יוסקה!‬

29
00:01:12,291 --> 00:01:13,625
‫תקשיבו!‬
‫-יוסקה!‬

30
00:01:13,708 --> 00:01:14,583
‫זהירות מהדלת!‬

31
00:01:14,958 --> 00:01:16,750
‫- שירותי החירום של סראיאשיקי -‬

32
00:01:16,791 --> 00:01:17,916
‫היי, אידיוט...‬

33
00:01:24,916 --> 00:01:27,000
‫אני מת?‬

34
00:01:28,291 --> 00:01:35,291
‫- ארבע שעות קודם לכן -‬

35
00:02:07,458 --> 00:02:09,833
‫בדיוק כשחשבתי שסוף סוף תבוא ללימודים.‬

36
00:02:09,916 --> 00:02:11,833
‫למה אתה מבריז מהשיעור?‬

37
00:02:12,333 --> 00:02:14,166
‫תשתקי, חטטנית מכוערת.‬

38
00:02:14,250 --> 00:02:17,083
‫מה את רוצה?‬
‫-אל תקרא לי "מכוערת", אידיוט.‬

39
00:02:17,166 --> 00:02:19,291
‫המורה מחפש אותך.‬

40
00:02:19,833 --> 00:02:21,583
‫זו בטח סתם עוד הטפה.‬

41
00:02:22,166 --> 00:02:23,416
‫תתעלמי ממנו.‬

42
00:02:24,583 --> 00:02:25,916
‫אין מצב.‬

43
00:02:26,458 --> 00:02:29,041
‫אני חוטפת אש, רק כי אנחנו חברי ילדות.‬

44
00:02:31,375 --> 00:02:34,500
‫טוב, בסדר. אני אלך, סבבה?‬

45
00:02:37,708 --> 00:02:38,791
‫אלוהים אדירים.‬

46
00:02:51,041 --> 00:02:52,958
‫קירינו!‬

47
00:02:53,458 --> 00:02:54,291
‫היי.‬

48
00:03:24,666 --> 00:03:26,291
‫ברור לך שזה לא מספיק, נכון?‬

49
00:03:28,708 --> 00:03:29,916
‫רואה? יש לך עוד.‬

50
00:03:34,416 --> 00:03:35,375
‫היי!‬

51
00:03:35,875 --> 00:03:37,083
‫מה אתה עושה?‬

52
00:03:40,250 --> 00:03:41,958
‫עבריין שכמוך.‬

53
00:03:42,041 --> 00:03:43,416
‫סחיטה היא שפל חדש.‬

54
00:03:46,250 --> 00:03:47,541
‫לא, הוא...‬

55
00:03:48,541 --> 00:03:51,666
‫עלובים חסרי מוסר כמוך‬
‫הם הזבל האנושי הנחות ביותר!‬

56
00:03:51,750 --> 00:03:54,250
‫אין לנו צורך באנשים כמוך בבית הספר הזה!‬

57
00:04:03,708 --> 00:04:05,833
‫שתוק. אני אעשה מה שאני רוצה.‬

58
00:04:09,416 --> 00:04:10,666
‫אוראמשי!‬

59
00:04:12,625 --> 00:04:14,541
‫כל השאר, תחזרו לכיתה!‬

60
00:04:39,750 --> 00:04:42,625
‫מר סקיו, שמעתי שאתה פותח עסק חדש‬

61
00:04:42,708 --> 00:04:45,250
‫ומשתמש ברווחי הקזינו כדי לתרום לעיר.‬

62
00:04:45,333 --> 00:04:46,416
‫נכון.‬

63
00:04:46,500 --> 00:04:49,041
‫הבולען נמצא בה כבר שנים רבות,‬

64
00:04:49,125 --> 00:04:50,875
‫ואני מתכנן לנצל אותו היטב.‬

65
00:04:52,000 --> 00:04:55,583
‫הבור הענק הזה הפך לסמל של העיר סראיאשיקי.‬

66
00:04:56,083 --> 00:04:58,625
‫אם אוכל לספק באמצעותו בידור,‬

67
00:04:58,708 --> 00:05:02,041
‫אני בטוח שאוכל להוסיף קצת עניין‬
‫לעולם המשעמם הזה.‬

68
00:05:03,375 --> 00:05:06,000
‫הוא יפיח חיים חדשים בעולם...‬

69
00:05:13,458 --> 00:05:15,583
‫יוסקה, מה עם הלימודים?‬

70
00:05:16,083 --> 00:05:18,000
‫התעצבנתי והברזתי.‬

71
00:05:18,666 --> 00:05:21,125
‫כעונש על ההברזה, תכין לי קפה.‬

72
00:05:22,250 --> 00:05:23,458
‫טוב, בסדר.‬

73
00:05:25,000 --> 00:05:27,291
‫אם אתה לא רוצה ללכת, פשוט תנשור.‬

74
00:05:28,041 --> 00:05:31,541
‫לאם יחידנית לא קל להרוויח‬
‫את שכר הלימוד שלך.‬

75
00:05:32,541 --> 00:05:34,541
‫עכשיו אימא שלי מטיפה לי?‬

76
00:05:34,625 --> 00:05:36,333
‫תרדי ממני.‬

77
00:05:36,416 --> 00:05:38,833
‫אם אתה לא אוהב שנוזפים בך, לך לגור לבד,‬

78
00:05:38,916 --> 00:05:40,416
‫שנורר בטלן שכמוך.‬

79
00:05:42,583 --> 00:05:43,916
‫טוב, בסדר.‬

80
00:05:45,625 --> 00:05:48,541
‫אין לי מזל היום, לעזאזל!‬

81
00:05:50,000 --> 00:05:50,875
‫אוראמשי!‬

82
00:05:53,875 --> 00:05:56,750
‫די, קואברה. לא סגרנו את זה אתמול?‬

83
00:05:56,833 --> 00:05:57,916
‫שתוק!‬

84
00:05:59,416 --> 00:06:01,541
‫לא הייתי במצב טוב אתמול,‬

85
00:06:02,125 --> 00:06:05,125
‫אבל היום אני אחסל אותך.‬

86
00:06:08,041 --> 00:06:10,250
‫יש לי מצב רוח רע כרגע.‬

87
00:06:11,250 --> 00:06:12,625
‫כדאי שלא תתחרט על זה.‬

88
00:06:19,541 --> 00:06:21,916
‫קואברה, תירגע!‬

89
00:06:22,000 --> 00:06:23,833
‫שתוק! תעזוב אותי!‬

90
00:06:23,916 --> 00:06:25,833
‫קואברה, רגע!‬

91
00:06:32,750 --> 00:06:35,000
‫בוא נניח לו קצת!‬
‫-שתוק!‬

92
00:06:49,625 --> 00:06:50,791
‫קואברה!‬

93
00:06:51,291 --> 00:06:53,208
‫עוד לא סיימתי…‬

94
00:06:55,333 --> 00:06:57,000
‫אתה לא מוותר.‬

95
00:07:03,208 --> 00:07:06,041
‫קואברה!‬
‫-אתה בסדר? קואברה!‬

96
00:07:07,208 --> 00:07:09,291
‫בוא נעשה הפסקה, טוב?‬

97
00:07:09,375 --> 00:07:11,458
‫עדיין לא הפסדתי!‬

98
00:07:11,541 --> 00:07:13,916
‫לא הפסדת, החטפת לו יפה מאוד!‬

99
00:07:14,000 --> 00:07:15,958
‫זו קטטה בין שני יריבים, זוזו מפה!‬

100
00:07:16,041 --> 00:07:18,583
‫קואברה, היריב שלך הלך!‬

101
00:07:25,541 --> 00:07:26,458
‫קואברה!‬

102
00:07:40,750 --> 00:07:44,416
‫- ברוכים הבאים למסעדת יוקימורה -‬

103
00:07:47,958 --> 00:07:49,041
‫תודה!‬

104
00:07:49,125 --> 00:07:50,375
‫בוא, מסארו!‬

105
00:07:50,875 --> 00:07:51,708
‫טוב!‬

106
00:07:58,916 --> 00:07:59,750
‫ברוך הבא!‬

107
00:07:59,833 --> 00:08:01,375
‫ברוך הבא!‬
‫-ראמן!‬

108
00:08:01,458 --> 00:08:03,916
‫ראמן אחד!‬
‫-מיד מגיע!‬

109
00:08:04,000 --> 00:08:06,250
‫- מתחם קניות סראיאשיקי‬
‫מסעדת יוקימורה -‬

110
00:08:06,333 --> 00:08:07,375
‫אני מצטער.‬

111
00:08:07,458 --> 00:08:08,875
‫התנצלות לא תעזור.‬

112
00:08:08,958 --> 00:08:13,291
‫אני מצטער, אבל אנחנו נותנים לאנשים‬
‫לעבור לפי הסדר.‬

113
00:08:13,375 --> 00:08:16,291
‫כולם תקועים כאן.‬
‫-כמה זמן זה ייקח?‬

114
00:08:23,958 --> 00:08:26,083
‫נו כבר!‬

115
00:08:26,166 --> 00:08:31,958
‫מה הם עושים?‬
‫קדימה, סעו כבר! האידיוטים האלה...‬

116
00:08:33,000 --> 00:08:35,666
‫מה זה העיכוב הזה, לעזאזל?‬

117
00:08:38,083 --> 00:08:41,625
‫מה הם עושים?‬

118
00:08:42,916 --> 00:08:43,750
‫נו, באמ...‬

119
00:09:08,583 --> 00:09:10,000
‫חזרתי!‬
‫-ברוך שובך!‬

120
00:09:10,083 --> 00:09:11,333
‫שלום!‬
‫-סליחה!‬

121
00:09:11,416 --> 00:09:12,625
‫שלום!‬
‫-ברוכה הבאה!‬

122
00:09:13,875 --> 00:09:15,041
‫רגע, חכי.‬

123
00:09:16,416 --> 00:09:17,708
‫קייקו.‬
‫-מה?‬

124
00:09:17,791 --> 00:09:19,083
‫אני הולכת הביתה.‬

125
00:09:19,583 --> 00:09:22,791
‫מה? אבל...‬
‫-מצטערת. נתראה מחר.‬

126
00:09:22,875 --> 00:09:23,791
‫ביי.‬

127
00:09:23,875 --> 00:09:25,041
‫מה? חכו...‬

128
00:09:35,041 --> 00:09:36,208
‫היי, יוסקה.‬

129
00:09:36,291 --> 00:09:37,416
‫מה?‬

130
00:09:37,500 --> 00:09:38,875
‫בבית הספר היום,‬

131
00:09:38,958 --> 00:09:40,750
‫עצרת את הבריונים ההם, נכון?‬

132
00:09:40,833 --> 00:09:43,208
‫אתה אף פעם לא מסביר,‬
‫אז איש לא מבין אותך!‬

133
00:09:43,291 --> 00:09:45,291
‫תשתקי. הסבר דורש יותר מדי מאמץ.‬

134
00:09:45,375 --> 00:09:47,416
‫למה אתה תמיד כזה?‬

135
00:09:47,500 --> 00:09:49,250
‫זה לא קשור אלייך.‬

136
00:09:52,875 --> 00:09:54,041
‫נמאס לי.‬

137
00:09:54,541 --> 00:09:56,333
‫אם כך, לא אכפת לי!‬

138
00:09:58,500 --> 00:10:00,416
‫נהדר. אני שמח.‬

139
00:10:01,000 --> 00:10:03,875
‫ביי, חטטנית מכוערת.‬
‫-אל תקרא לי "מכוערת", אידיוט!‬

140
00:10:03,958 --> 00:10:06,166
‫עבריין שכמוך! תמות כבר!‬

141
00:10:16,333 --> 00:10:17,666
‫היי! מה זה שם?‬

142
00:10:53,958 --> 00:10:56,291
‫- יו יו האקושו -‬

143
00:11:01,125 --> 00:11:04,791
‫לפני זמן רב,‬
‫עולם בני האדם ועולם השדים היו מחוברים.‬

144
00:11:06,000 --> 00:11:09,333
‫בני אדם שהגיעו בטעות לעולם השדים‬
‫נפלו קורבן ליוקאי,‬

145
00:11:09,833 --> 00:11:13,166
‫והיוקאי התגנבו לעולם בני האדם‬
‫כדי לטרוף אותם.‬

146
00:11:13,708 --> 00:11:14,625
‫מאוחר יותר,‬

147
00:11:15,166 --> 00:11:18,041
‫עולם הרוחות הציב גבול בין שני העולמות,‬

148
00:11:18,541 --> 00:11:21,541
‫והפריד את עולם בני האדם מעולם השדים.‬

149
00:11:24,791 --> 00:11:27,500
‫זו הייתה התוכנית לפחות...‬

150
00:11:28,541 --> 00:11:29,458
‫לאט.‬
‫-כן.‬

151
00:11:37,083 --> 00:11:39,625
‫נראה לי שהפכתי לרוח רפאים…‬

152
00:11:40,875 --> 00:11:44,041
‫הילדים בימינו קולטים די מהר את המצב.‬

153
00:11:45,000 --> 00:11:48,833
‫רוב מי שמעורב בתאונות פתאומיות כאלה‬
‫מסרב להאמין שהוא מת.‬

154
00:11:49,333 --> 00:11:52,291
‫זה עוזר לזרז את העניינים.‬

155
00:11:53,750 --> 00:11:54,875
‫מי את, בדיוק?‬

156
00:11:55,375 --> 00:11:57,416
‫אני אדריך אותך לעולם הרוחות.‬

157
00:11:57,500 --> 00:11:58,708
‫תקרא לי "בוטאן".‬

158
00:11:59,291 --> 00:12:02,208
‫אני בעצם מה שהעולם המערבי מכנה‬
‫"מלאך המוות".‬

159
00:12:02,291 --> 00:12:04,583
‫נעים מאוד.‬
‫-שום "נעים מאוד"!‬

160
00:12:04,666 --> 00:12:06,208
‫יש לך מצב רוח רע?‬

161
00:12:06,291 --> 00:12:07,583
‫ברור!‬

162
00:12:08,333 --> 00:12:10,291
‫אני אולי נראה בסדר, אבל אני בהלם.‬

163
00:12:10,791 --> 00:12:14,083
‫את לא יכולה לעשות פרצוף קודר יותר, טיפשה?‬

164
00:12:14,583 --> 00:12:15,875
‫הבנתי.‬

165
00:12:15,958 --> 00:12:18,291
‫האישיות שלך תואמת לנתונים.‬

166
00:12:18,875 --> 00:12:20,708
‫יוסקה אוראמשי, בן 17.‬

167
00:12:21,208 --> 00:12:23,750
‫פרוע, אלים, בעל מזג חם ופזיז...‬

168
00:12:23,833 --> 00:12:27,083
‫תסתמי את הפה!‬
‫-מתנהג לא יפה, ולא אינטליגנטי במיוחד.‬

169
00:12:27,583 --> 00:12:29,916
‫קטטות, סיגריות, אלכוהול, הימורים...‬

170
00:12:31,083 --> 00:12:31,958
‫זה נכון?‬

171
00:12:32,041 --> 00:12:33,041
‫יש לך בעיה עם זה?‬

172
00:12:33,125 --> 00:12:35,791
‫אתה נשמע כמו בנו של השטן.‬
‫-רוצה ללכת מכות?‬

173
00:12:35,875 --> 00:12:37,916
‫אולי זה טוב שאתה מת?‬

174
00:12:38,000 --> 00:12:39,166
‫תשתקי! תעזבי אותי!‬

175
00:12:39,250 --> 00:12:42,000
‫לאן אתה הולך? לא סיימתי.‬

176
00:12:42,500 --> 00:12:45,250
‫יש לו כמה שפשופים במצח ובידיים,‬

177
00:12:45,791 --> 00:12:48,041
‫אבל אין שברים, והמוח שלו בסדר.‬

178
00:12:48,541 --> 00:12:50,666
‫תודה לאל!‬

179
00:12:50,750 --> 00:12:52,666
‫אני כל כך מצטערת, מסארו...‬

180
00:12:52,750 --> 00:12:56,166
‫אין צורך לאשפז אותו,‬
‫אז הוא יוכל לחזור הביתה היום.‬

181
00:12:56,250 --> 00:12:57,541
‫טוב...‬

182
00:12:58,291 --> 00:13:02,208
‫התלמיד שהציל את מסארו...‬

183
00:13:07,166 --> 00:13:08,583
‫טוב.‬

184
00:13:09,083 --> 00:13:10,083
‫מספיק לי.‬

185
00:13:12,583 --> 00:13:13,916
‫בוטאן, נכון?‬

186
00:13:15,541 --> 00:13:17,083
‫לגיהינום או מה שלא יהיה,‬

187
00:13:17,583 --> 00:13:19,000
‫קחי אותי מכאן.‬

188
00:13:22,625 --> 00:13:24,458
‫אל תסתכל בקנקן, נכון?‬

189
00:13:26,125 --> 00:13:27,875
‫בנוסף, לא הבנת.‬

190
00:13:28,416 --> 00:13:31,583
‫אתה לא הולך לגיהינום,‬
‫לגן העדן או לשום מקום כזה.‬

191
00:13:32,083 --> 00:13:34,416
‫מה? על מה את מדברת?‬

192
00:13:34,500 --> 00:13:35,750
‫למען האמת,‬

193
00:13:35,833 --> 00:13:38,375
‫בעולם הרוחות לא צפו את מותך.‬

194
00:13:38,458 --> 00:13:42,000
‫אפילו הבודהה עצמו לא יכול היה לדמיין‬

195
00:13:42,083 --> 00:13:44,833
‫שעבריין כמוך יקריב את עצמו כדי להציל ילד.‬

196
00:13:44,916 --> 00:13:46,375
‫חריגה של פעם ב-100 שנים.‬

197
00:13:46,458 --> 00:13:47,833
‫חריגה?‬

198
00:13:48,333 --> 00:13:51,291
‫יש לנו עוד הרבה על מה לדבר.‬

199
00:13:51,791 --> 00:13:54,541
‫נוכל לעשות את זה אחרי שנגיע לעולם הרוחות.‬

200
00:13:54,625 --> 00:13:56,875
‫הבוס שלי יסביר.‬

201
00:13:58,416 --> 00:14:00,583
‫אנחנו הולכים לעולם הרוחות?‬
‫-כן.‬

202
00:14:01,083 --> 00:14:02,208
‫עכשיו.‬

203
00:14:04,125 --> 00:14:05,458
‫מה זה?‬

204
00:14:06,000 --> 00:14:09,166
‫עולם הרוחות נמצא‬
‫במישור גבוה יותר מהממד השלישי.‬

205
00:14:10,166 --> 00:14:11,500
‫מה זאת אומרת?‬

206
00:14:12,000 --> 00:14:15,125
‫תדמיין עולם מוזר ומסתורי.‬

207
00:14:38,125 --> 00:14:40,083
‫שם הבוס שלי עובד.‬

208
00:14:41,291 --> 00:14:43,875
‫ומי הבוס הזה שלך בדיוק?‬

209
00:14:44,833 --> 00:14:46,625
‫אנמה, כמובן.‬

210
00:14:47,958 --> 00:14:50,416
‫מה? אנמה?‬

211
00:14:52,083 --> 00:14:54,041
‫ברצינות?‬

212
00:15:26,125 --> 00:15:27,041
‫רוצה לשחק?‬

213
00:15:27,125 --> 00:15:28,125
‫תודה.‬

214
00:15:28,791 --> 00:15:29,666
‫זה כואב?‬

215
00:15:30,541 --> 00:15:31,500
‫אני בסדר.‬

216
00:15:31,583 --> 00:15:33,000
‫תודה.‬

217
00:15:33,083 --> 00:15:34,000
‫בבקשה.‬

218
00:15:34,625 --> 00:15:35,541
‫תודה.‬

219
00:15:35,625 --> 00:15:37,958
‫אם כך, תודה.‬

220
00:15:38,041 --> 00:15:40,083
‫תודה רבה.‬

221
00:15:40,958 --> 00:15:41,916
‫את בסדר?‬

222
00:15:42,000 --> 00:15:43,041
‫תודה.‬
‫-זה בסדר.‬

223
00:15:43,125 --> 00:15:44,708
‫תודה רבה לך.‬
‫-תודה.‬

224
00:15:44,791 --> 00:15:46,666
‫על לא דבר.‬
‫-תודה.‬

225
00:15:54,750 --> 00:15:55,791
‫זו בוטאן.‬

226
00:15:55,875 --> 00:15:58,041
‫הבאתי את יוסקה אוראמשי.‬

227
00:15:59,541 --> 00:16:01,583
‫כמעט סיימתי. תני לי דקה.‬

228
00:16:01,666 --> 00:16:03,458
‫שתוק, תרח זקן!‬

229
00:16:03,541 --> 00:16:04,541
‫רוצו מהר!‬

230
00:16:04,625 --> 00:16:05,666
‫מהר!‬

231
00:16:06,166 --> 00:16:07,208
‫פרחחים קטנים!‬

232
00:16:07,291 --> 00:16:08,166
‫מה הוא עושה?‬

233
00:16:09,166 --> 00:16:12,916
‫הוא קובע אילו נשמות‬
‫ילכו לגן העדן ואילו לגיהינום.‬

234
00:16:13,708 --> 00:16:17,083
‫התהליך שונה ממה ששמעתי.‬

235
00:16:17,625 --> 00:16:20,125
‫אתה בטח מדבר על התקופה הישנה.‬

236
00:16:20,208 --> 00:16:23,833
‫עבדנו קשה כדי לשפר את היעילות, וזו התוצאה.‬

237
00:16:23,916 --> 00:16:25,958
‫לעזאזל!‬

238
00:16:33,375 --> 00:16:34,500
‫ברוך הבא.‬

239
00:16:36,041 --> 00:16:37,166
‫תרגיש בבית.‬

240
00:16:40,333 --> 00:16:41,583
‫אתה...‬

241
00:16:42,416 --> 00:16:43,250
‫אנמה?‬

242
00:16:43,916 --> 00:16:46,791
‫אני המלך אנמה הבן, הידוע גם בשם קואנמה.‬

243
00:16:46,875 --> 00:16:48,208
‫ותשמור על הפה שלך.‬

244
00:16:48,291 --> 00:16:49,416
‫מה?‬

245
00:16:49,500 --> 00:16:50,458
‫שקט!‬

246
00:16:51,083 --> 00:16:52,125
‫לא חשוב.‬

247
00:16:53,333 --> 00:16:55,750
‫כפי שאתה רואה, העומס הזה הורג אותי,‬

248
00:16:55,833 --> 00:16:57,708
‫אז אגש ישר לעניין.‬

249
00:16:59,375 --> 00:17:01,333
‫יוסקה אוראמשי.‬

250
00:17:04,541 --> 00:17:06,250
‫אני מחזיר אותך לחיים.‬

251
00:17:08,041 --> 00:17:10,375
‫בתמורה, אתה תהיה בלש רוחות.‬

252
00:17:11,958 --> 00:17:13,083
‫מה זה?‬

253
00:17:13,791 --> 00:17:15,208
‫עיקר העבודה שלך יהיה‬

254
00:17:15,291 --> 00:17:18,750
‫לפענח מקרים הקשורים ליוקאי בעולם בני האדם.‬

255
00:17:19,750 --> 00:17:23,125
‫המשרה פנויה כבר זמן מה מאז שקודמך עזב...‬

256
00:17:24,916 --> 00:17:26,833
‫אבל משהו מטריד צץ.‬

257
00:17:39,958 --> 00:17:42,583
‫זה יוקאי שנקרא מפלצת הכרץ.‬

258
00:17:43,125 --> 00:17:45,500
‫בדרך כלל הם חיים בעולם השדים,‬

259
00:17:45,583 --> 00:17:48,416
‫אבל משום מה, הם נכנסו לעולם בני האדם.‬

260
00:17:49,333 --> 00:17:51,958
‫אתה תחקור את הסיבה לכך שמפלצת הכרץ‬

261
00:17:52,041 --> 00:17:53,583
‫הופיעה בעולם בני האדם.‬

262
00:17:55,666 --> 00:17:57,916
‫בטח לא תסרב, כי תחזור לחיים.‬

263
00:18:04,125 --> 00:18:04,958
‫לא, אני סבבה.‬

264
00:18:05,958 --> 00:18:06,791
‫מה?‬

265
00:18:06,875 --> 00:18:10,416
‫אתה תחזור לחיים. למה לך לסרב?‬

266
00:18:10,500 --> 00:18:12,916
‫אני לא רוצה לקבל הוראות אפילו כרוח רפאים,‬

267
00:18:14,500 --> 00:18:18,833
‫וחוץ מזה...‬
‫אני בטוח שהמוות שלי מקל על כולם.‬

268
00:18:22,166 --> 00:18:23,000
‫נתראה.‬

269
00:18:24,750 --> 00:18:27,833
‫רג... רק רגע!‬

270
00:18:32,625 --> 00:18:33,458
‫מה?‬

271
00:19:22,208 --> 00:19:24,666
‫זה היה כיף! זו הייתה הפעם הראשונה שלי.‬

272
00:19:25,250 --> 00:19:26,750
‫בואי נשחק בזה עכשיו.‬
‫-טוב.‬

273
00:19:42,666 --> 00:19:44,916
‫מר טרוקנה הגיע.‬

274
00:19:48,416 --> 00:19:51,458
‫אתה נהנה, מר טרוקנה?‬

275
00:19:52,000 --> 00:19:54,583
‫הפסדתי 200 מיליון ין.‬

276
00:19:56,791 --> 00:19:59,666
‫שים את כל האסימונים הנותרים שלך על 22.‬

277
00:20:02,375 --> 00:20:03,333
‫קריאה אחרונה.‬

278
00:20:07,125 --> 00:20:07,958
‫לא להמר יותר.‬

279
00:20:11,958 --> 00:20:14,666
‫המספר המנצח: 22 שחור. זוגי.‬

280
00:20:15,500 --> 00:20:16,750
‫וואו!‬
‫-מדהים!‬

281
00:20:16,833 --> 00:20:18,166
‫ברכות על הזכייה.‬

282
00:20:18,875 --> 00:20:20,666
‫הבנתי.‬

283
00:20:20,750 --> 00:20:22,541
‫אז זה סודר.‬

284
00:20:22,625 --> 00:20:24,041
‫לא ייאמן.‬

285
00:20:24,791 --> 00:20:26,083
‫זה רק עניין של מזל.‬

286
00:20:27,125 --> 00:20:30,375
‫דרך אגב, שמעתי שאתה מנסה לפתוח עסק חדש‬

287
00:20:30,458 --> 00:20:32,875
‫בבולען ההוא שקנית ממני.‬

288
00:20:32,958 --> 00:20:33,791
‫נכון.‬

289
00:20:34,291 --> 00:20:35,375
‫אתה יודע הכול.‬

290
00:20:35,958 --> 00:20:40,208
‫אתה ההזוי היחידי שמתעניין בבור הזה.‬

291
00:20:41,125 --> 00:20:43,375
‫קבור בו אוצר או משהו כזה?‬

292
00:20:43,458 --> 00:20:44,291
‫לא.‬

293
00:20:44,916 --> 00:20:46,833
‫זה סתם בור.‬

294
00:20:49,000 --> 00:20:51,291
‫זה פשוט בור ללא תחתית‬

295
00:20:52,125 --> 00:20:53,291
‫שמוביל עד...‬

296
00:20:53,791 --> 00:20:55,333
‫לעולם השדים.‬

297
00:20:56,750 --> 00:20:59,333
‫כספי הזכייה של הצבע הכתום, 520 אלף.‬

298
00:20:59,833 --> 00:21:01,208
‫מזל טוב!‬

299
00:21:01,291 --> 00:21:02,666
‫ואו, זכיתי!‬

300
00:21:02,750 --> 00:21:03,583
‫ואו!‬

301
00:21:07,458 --> 00:21:10,958
‫אתה מאוד רגשן יחסית לילד בן 17.‬

302
00:21:12,166 --> 00:21:14,083
‫שוב את?‬

303
00:21:15,166 --> 00:21:17,291
‫אתה באמת לא רוצה לחזור לחיים?‬

304
00:21:21,291 --> 00:21:24,125
‫אני עושה את העבודה הזאת כבר הרבה זמן.‬

305
00:21:25,041 --> 00:21:28,375
‫הדרך הטובה ביותר לדעת‬
‫מה אנשים חשבו על אדם כשהיה בחיים‬

306
00:21:28,458 --> 00:21:30,083
‫היא בטקס האשכבה שלו.‬

307
00:21:31,500 --> 00:21:33,125
‫תחשוב על צעדיך הבאים‬

308
00:21:33,791 --> 00:21:35,500
‫אחרי שתבקר בשלך.‬

309
00:22:18,208 --> 00:22:19,416
‫הבא בתור!‬

310
00:22:20,416 --> 00:22:22,625
‫רעב?‬
‫-נראה לי שאוכל ראמן היום.‬

311
00:22:22,708 --> 00:22:25,750
‫כן! או מרק סובה סיני.‬

312
00:22:25,833 --> 00:22:27,791
‫זה אותו הדבר.‬

313
00:22:29,583 --> 00:22:31,416
‫כן. בדיוק כפי שצפיתי.‬

314
00:22:32,083 --> 00:22:34,625
‫קירינו! תזמון מושלם!‬

315
00:22:41,375 --> 00:22:42,666
‫מה יש לך שם?‬

316
00:22:43,708 --> 00:22:44,541
‫תן לי.‬

317
00:22:46,291 --> 00:22:49,541
‫מי נותן כסף לבחור מת?‬

318
00:22:50,708 --> 00:22:52,166
‫שוב החארות האלה.‬

319
00:22:53,791 --> 00:22:54,625
‫מתנת ניחומים?‬

320
00:22:59,291 --> 00:23:00,541
‫זהירות על הידיים!‬

321
00:23:00,625 --> 00:23:01,875
‫תחזיר את זה!‬

322
00:23:02,416 --> 00:23:03,666
‫תחזיר לי!‬

323
00:23:07,125 --> 00:23:08,500
‫חתיכת חרא.‬

324
00:23:08,583 --> 00:23:10,958
‫תפסיק, קואברה, זה טקס אשכבה!‬

325
00:23:11,041 --> 00:23:12,625
‫תעצרו אותו! מספיק!‬
‫-היי!‬

326
00:23:16,541 --> 00:23:18,250
‫אוראמשי, חתיכת חרא!‬

327
00:23:18,333 --> 00:23:21,583
‫כמה עלוב מצידך‬
‫למות מייד אחרי ניצחון בקטטה!‬

328
00:23:22,833 --> 00:23:24,500
‫תחזור, לעזאזל!‬

329
00:23:24,583 --> 00:23:25,916
‫קואברה!‬

330
00:23:26,000 --> 00:23:26,916
‫סליחה!‬

331
00:23:27,000 --> 00:23:28,791
‫תחזור ותילחם בי!‬

332
00:23:31,666 --> 00:23:33,083
‫האידיוט הזה...‬

333
00:23:47,250 --> 00:23:50,125
‫תודה, יוסקה!‬

334
00:23:55,875 --> 00:23:56,875
‫אימא.‬

335
00:23:57,416 --> 00:24:00,125
‫בואי נחזור לכאן כשהוא יתעורר.‬

336
00:24:00,625 --> 00:24:03,750
‫ברגע שהוא יתעורר,‬
‫אני רוצה להודות לו כמו שצריך.‬

337
00:24:34,083 --> 00:24:35,833
‫כבר עשינו את זה פעם.‬

338
00:24:37,708 --> 00:24:38,541
‫מה?‬

339
00:24:39,958 --> 00:24:41,250
‫את לא זוכרת?‬

340
00:24:42,125 --> 00:24:44,041
‫כשיוסקה היה חולה.‬

341
00:24:48,458 --> 00:24:51,666
‫הוא קפץ לנהר באמצע החורף.‬

342
00:24:53,833 --> 00:24:56,541
‫כשהכובע שלי נפל לתוכו.‬

343
00:24:56,625 --> 00:24:57,708
‫נכון.‬

344
00:24:59,291 --> 00:25:01,958
‫זאת הייתה הפעם היחידה‬

345
00:25:02,458 --> 00:25:04,541
‫שהוא הצטנן.‬

346
00:25:05,666 --> 00:25:07,583
‫לכן אני זוכרת את זה בבירור.‬

347
00:25:08,791 --> 00:25:09,625
‫כן.‬

348
00:25:11,291 --> 00:25:12,416
‫גם אז…‬

349
00:25:14,416 --> 00:25:16,458
‫טיפלת בו ולא זזת ממיטתו.‬

350
00:25:16,958 --> 00:25:17,916
‫נכון, קייקו?‬

351
00:25:22,958 --> 00:25:24,750
‫כי זה קרה באשמתי.‬

352
00:25:28,791 --> 00:25:29,916
‫גברת אטסוקו,‬

353
00:25:31,083 --> 00:25:35,166
‫אמרתי... משהו נורא ליוסקה.‬

354
00:25:37,166 --> 00:25:39,875
‫אמרתי לו שימות.‬

355
00:25:41,625 --> 00:25:44,041
‫לא התכוונתי לזה בכלל...‬

356
00:25:46,500 --> 00:25:48,083
‫הכול באשמתי!‬

357
00:25:50,625 --> 00:25:52,125
‫אני מצטערת!‬

358
00:25:53,250 --> 00:25:54,708
‫אני ממש מצטערת.‬

359
00:25:55,291 --> 00:25:56,541
‫גברת אטסוקו.‬

360
00:25:57,041 --> 00:25:58,041
‫יוסקה...‬

361
00:26:04,250 --> 00:26:06,000
‫זה בסדר.‬

362
00:26:07,625 --> 00:26:11,250
‫יוסקה לא לקח דברים כאלה ללב.‬

363
00:26:14,083 --> 00:26:15,416
‫אל תהיי עצובה כל כך.‬

364
00:26:17,916 --> 00:26:19,958
‫יוסקה לא היה רוצה לראות אותך ככה.‬

365
00:26:33,916 --> 00:26:36,791
‫הוא גרם לשתי נשים בוגרות‬
‫לבכות בעת ובעונה אחת.‬

366
00:26:38,416 --> 00:26:40,541
‫איזה ילד מרגיז!‬

367
00:27:05,208 --> 00:27:06,625
‫היי!‬

368
00:27:06,708 --> 00:27:07,875
‫כן!‬

369
00:27:07,958 --> 00:27:09,375
‫תפוס אותו!‬

370
00:27:10,083 --> 00:27:11,041
‫שוב!‬

371
00:27:11,125 --> 00:27:12,375
‫תן לו!‬

372
00:27:13,208 --> 00:27:14,333
‫כן!‬
‫-שוב!‬

373
00:27:15,166 --> 00:27:16,041
‫עוד פעם!‬

374
00:27:19,833 --> 00:27:20,666
‫ואו!‬

375
00:27:21,791 --> 00:27:22,666
‫קדימה!‬

376
00:27:29,208 --> 00:27:31,500
‫כעונש על כך שהתנגדת לנו קודם,‬

377
00:27:32,125 --> 00:27:33,333
‫מה דעתך שאשרוף אותך?‬

378
00:27:35,041 --> 00:27:37,708
‫זה מסוכן מדי! זה קרוב!‬

379
00:27:40,791 --> 00:27:42,083
‫תברח!‬
‫-מה אתם רוצים?‬

380
00:27:42,166 --> 00:27:43,000
‫תסתלקו.‬

381
00:27:45,750 --> 00:27:49,166
‫אף אחד לא יבוא להציל אותך, אידיוט!‬

382
00:27:52,250 --> 00:27:53,208
‫זה מפחיד!‬

383
00:27:54,708 --> 00:27:57,041
‫תשרוף אותו! למי אכפת? נו כבר...‬

384
00:27:57,125 --> 00:28:00,541
‫איך זה יכול לקרות?‬

385
00:28:03,333 --> 00:28:04,458
‫זה מסוכן!‬

386
00:28:06,083 --> 00:28:09,041
‫לעזאזל...‬

387
00:28:25,458 --> 00:28:26,291
‫מה זה היה?‬

388
00:28:28,000 --> 00:28:29,333
‫רגע. קואברה, חכה!‬

389
00:28:29,416 --> 00:28:30,416
‫חכה, קואברה!‬

390
00:28:51,333 --> 00:28:54,583
‫אש!‬

391
00:28:57,416 --> 00:28:59,208
‫שרפה! תברחו!‬

392
00:29:04,208 --> 00:29:06,791
‫הילד הזה השתגע! מה נסגר?‬

393
00:29:08,000 --> 00:29:10,791
‫היי! מה קרה?‬

394
00:29:13,000 --> 00:29:14,750
‫רגע, קואברה!‬

395
00:29:42,833 --> 00:29:44,500
‫אל תילחצי מהשטויות האלה.‬

396
00:29:54,000 --> 00:29:55,375
‫יוסקה!‬

397
00:30:25,958 --> 00:30:27,125
‫בוטאן...‬

398
00:30:28,208 --> 00:30:29,083
‫כן?‬

399
00:30:31,625 --> 00:30:33,125
‫כדי לחזור לחיים…‬

400
00:30:35,166 --> 00:30:36,708
‫מה אמרת שאני צריך לעשות?‬

401
00:30:39,125 --> 00:30:41,083
‫אתה לא מסוגל לדבר בכנות, נכון?‬

402
00:30:41,166 --> 00:30:44,250
‫אבל אם החלטת, אנחנו צריכים להתכונן.‬

403
00:30:44,750 --> 00:30:45,875
‫חכה פה רגע.‬

404
00:31:31,625 --> 00:31:34,625
‫קואנמה. מה שלום הגוף של יוסקה?‬

405
00:31:35,250 --> 00:31:38,708
‫הצלחנו להחיות אותו,‬
‫אבל יש לנו בעיה גדולה יותר כרגע.‬

406
00:31:38,791 --> 00:31:39,625
‫איזו?‬

407
00:31:40,166 --> 00:31:41,791
‫יוסקה, אתה שומע אותי?‬

408
00:31:41,875 --> 00:31:43,125
‫זה מקרה חירום.‬

409
00:31:44,666 --> 00:31:46,500
‫מה קורה כאן?‬

410
00:31:46,583 --> 00:31:49,083
‫בן אנוש שיוקאי השתלט עליו החל להשתולל.‬

411
00:31:49,166 --> 00:31:51,291
‫אם זה יימשך, הבית שלך יהיה בסכנה.‬

412
00:32:01,958 --> 00:32:03,458
‫יוסקה!‬

413
00:32:03,541 --> 00:32:06,708
‫תפסיקי, אוראמשי! גם את תמותי!‬

414
00:32:06,791 --> 00:32:07,791
‫עזוב אותי!‬

415
00:32:08,625 --> 00:32:11,833
‫יוסקה חי! אני חייבת לעזור לו!‬

416
00:32:11,916 --> 00:32:14,875
‫אני מבין את האבל שלך, אבל יוסקה מת!‬

417
00:32:14,958 --> 00:32:18,291
‫לא נכון! ראיתי שהצבע חזר פתאום לפנים שלו!‬

418
00:32:18,791 --> 00:32:20,416
‫הלב שלו פעם!‬

419
00:32:20,500 --> 00:32:23,375
‫זה לא אפשרי! אל תתקרבי!‬

420
00:32:23,458 --> 00:32:26,708
‫די, תעזוב אותי!‬

421
00:32:27,916 --> 00:32:31,250
‫תעזוב אותי, בבקשה!‬

422
00:32:31,333 --> 00:32:33,791
‫אמרתי לך לעזוב אותי!‬
‫-זה מסוכן!‬

423
00:32:36,666 --> 00:32:38,208
‫טיפשה!‬
‫-קייקו!‬

424
00:32:46,166 --> 00:32:47,833
‫טיפשה, צאי החוצה!‬

425
00:32:47,916 --> 00:32:50,000
‫תשכחי מהגופה שלי ותברחי! מהר!‬

426
00:32:50,500 --> 00:32:51,333
‫היי!‬

427
00:32:53,666 --> 00:32:56,250
‫טוב, עכשיו אנחנו לכודים.‬

428
00:33:08,791 --> 00:33:10,000
‫קייקו!‬

429
00:33:12,208 --> 00:33:13,208
‫קייקו!‬

430
00:33:16,333 --> 00:33:17,750
‫היי, קייקו!‬

431
00:33:29,208 --> 00:33:30,583
‫ואו…‬

432
00:33:31,083 --> 00:33:34,541
‫קואנמה, תן לי להציל את קייקו!‬

433
00:33:35,208 --> 00:33:37,125
‫אם היא תמות,‬

434
00:33:37,208 --> 00:33:39,333
‫אין לי סיבה לחזור לחיים!‬

435
00:33:44,625 --> 00:33:46,458
‫אני אציית לפקודותיך.‬

436
00:33:48,500 --> 00:33:50,208
‫רק תחזיר אותי לחיים!‬

437
00:33:51,208 --> 00:33:54,583
‫אל תשכח את מה שאמרת עכשיו!‬

438
00:34:36,708 --> 00:34:37,791
‫יוסקה? מה?‬

439
00:34:37,875 --> 00:34:39,916
‫מצטער, נדבר אחר כך.‬

440
00:34:40,458 --> 00:34:41,750
‫תשמרי על קייקו.‬

441
00:34:48,125 --> 00:34:49,250
‫קייקו...‬

442
00:34:49,750 --> 00:34:50,833
‫היי, קואנמה,‬

443
00:34:50,916 --> 00:34:52,666
‫מה אמרת על יוקאי משתולל?‬

444
00:34:53,166 --> 00:34:54,958
‫מפלצת הכרץ שדיברתי עליה קודם.‬

445
00:34:55,041 --> 00:34:58,916
‫היא משתלטת על אנשים שחשים רגשות שליליים‬
‫ומעצימה אותם.‬

446
00:34:59,416 --> 00:35:01,166
‫אז כל זה באשמת המפלצת.‬

447
00:35:06,375 --> 00:35:07,416
‫יוסקה,‬

448
00:35:07,500 --> 00:35:10,166
‫אני נותן לך את פקודתך הראשונה כבלש רוחות.‬

449
00:35:10,958 --> 00:35:12,875
‫עצור את מפלצת הכרץ בכל מחיר!‬

450
00:35:13,833 --> 00:35:15,958
‫הייתי עושה את זה גם אם לא היית אומר!‬

451
00:35:16,625 --> 00:35:18,000
‫סוואמורה, אתה בסדר?‬

452
00:35:18,083 --> 00:35:20,333
‫תתרחק!‬
‫-קואברה, הבחור הזה לא נורמלי.‬

453
00:35:22,000 --> 00:35:24,041
‫היי, עזוב אותו!‬
‫-חתיכת חרא!‬

454
00:35:48,125 --> 00:35:49,708
‫היי!‬
‫-הנה לך!‬

455
00:35:56,791 --> 00:35:57,750
‫עזוב אותו!‬

456
00:35:57,833 --> 00:35:58,750
‫שחרר אותו!‬

457
00:36:05,916 --> 00:36:08,041
‫סוואמורה!‬

458
00:36:17,708 --> 00:36:18,708
‫לעזאזל!‬

459
00:36:52,083 --> 00:36:53,208
‫אוראמשי?‬

460
00:36:53,291 --> 00:36:54,583
‫למה...‬

461
00:37:02,791 --> 00:37:04,458
‫צא מזה!‬

462
00:37:06,458 --> 00:37:07,291
‫מה…‬

463
00:37:14,250 --> 00:37:15,166
‫יוסקה!‬

464
00:37:16,250 --> 00:37:18,250
‫מפלצת הכרץ השתלטה עליו.‬

465
00:37:18,833 --> 00:37:20,458
‫התנועות שלו לא רצוניות.‬

466
00:37:21,375 --> 00:37:23,000
‫מה זה אומר בדיוק?‬

467
00:37:23,083 --> 00:37:25,500
‫תוציא אותה ממנו מהר, לפני שיהפוך ליוקאי!‬

468
00:37:46,875 --> 00:37:48,708
‫איך אבריח אותה?‬

469
00:37:48,791 --> 00:37:51,083
‫התקווה היחידה שלך היא אנרגיית הרוחות.‬

470
00:37:53,458 --> 00:37:54,875
‫מה זה, לעזאזל?‬

471
00:37:54,958 --> 00:37:57,333
‫זה לא משהו שאני יכול ללמד אותך על המקום!‬

472
00:38:12,458 --> 00:38:14,208
‫תלמד אותי להשתמש בה, עכשיו!‬

473
00:38:14,791 --> 00:38:16,208
‫טוב, תקשיב היטב.‬

474
00:38:16,875 --> 00:38:17,750
‫קודם כול,‬

475
00:38:18,250 --> 00:38:21,291
‫תמקד את כל אנרגיית הרוחות‬
‫בחלק אחד של הגוף שלך.‬

476
00:38:21,375 --> 00:38:23,333
‫עכשיו, וזה החלק הכי חשוב,‬

477
00:38:23,416 --> 00:38:25,125
‫המקור של "אנרגיית הרוח"...‬

478
00:38:25,208 --> 00:38:26,958
‫תפסיק לבזבז זמן ותגיד כבר!‬

479
00:38:28,333 --> 00:38:31,208
‫הוא ביקש שאלמד אותו...‬
‫-השתמשת בה הרגע!‬

480
00:38:31,291 --> 00:38:33,916
‫זה הכוח שאתה צריך להשתמש בו!‬

481
00:38:53,458 --> 00:38:54,500
‫מה זה?‬

482
00:39:38,750 --> 00:39:40,000
‫יוסקה!‬

483
00:39:40,583 --> 00:39:41,916
‫תירגעי, בוטאן.‬

484
00:39:43,166 --> 00:39:45,708
‫אנחנו רק יכולים להאמין בו ולהשגיח עליו.‬

485
00:40:14,083 --> 00:40:15,791
‫מהר, יוסקה.‬

486
00:40:16,541 --> 00:40:18,041
‫לא נותר לנו הרבה זמן.‬

487
00:40:33,416 --> 00:40:34,750
‫חרק ארור, צא משם!‬

488
00:42:58,083 --> 00:42:59,541
‫היי, צא מזה.‬

489
00:43:00,541 --> 00:43:02,375
‫פעם לא היית ככה.‬

490
00:43:03,250 --> 00:43:04,250
‫בטקס האשכבה שלי‬

491
00:43:05,416 --> 00:43:07,458
‫ניסית להתנגד לבריונים ההם, נכון?‬

492
00:43:09,833 --> 00:43:11,916
‫באמת תיתן לחרק להחליט בשבילך?‬

493
00:43:12,416 --> 00:43:13,833
‫קדימה, צא מזה!‬

494
00:43:27,208 --> 00:43:28,375
‫תעזור... לי…‬

495
00:43:43,416 --> 00:43:46,875
‫אני אוציא ממך את החרק הזה עכשיו!‬

496
00:43:57,458 --> 00:43:58,958
‫תסתלק...‬

497
00:44:06,291 --> 00:44:08,166
‫צא, לעזאזל!‬

498
00:44:14,166 --> 00:44:15,708
‫היי, חתיכת חרא!‬

499
00:45:14,541 --> 00:45:16,500
‫היי... חבר'ה...‬

500
00:45:21,541 --> 00:45:23,250
‫סוואמורה...‬

501
00:45:24,583 --> 00:45:25,875
‫סוואמורה!‬

502
00:45:34,083 --> 00:45:35,666
‫היי, קואברה.‬

503
00:45:37,125 --> 00:45:38,625
‫אוראמשי...‬

504
00:45:38,708 --> 00:45:41,250
‫תוודא שהאחרים בסדר.‬

505
00:46:13,875 --> 00:46:15,791
‫יוסקה?‬

506
00:46:21,875 --> 00:46:23,125
‫זה באמת…‬

507
00:46:24,875 --> 00:46:25,791
‫כן.‬

508
00:46:27,000 --> 00:46:29,458
‫אני לא אמות רק כי לכלכת עליי.‬

509
00:46:45,583 --> 00:46:47,083
‫זה כואב, טיפשה!‬

510
00:46:54,083 --> 00:46:55,166
‫ברוך שובך.‬

511
00:46:59,958 --> 00:47:01,083
‫תודה.‬

512
00:47:05,333 --> 00:47:06,333
‫יוסקה!‬

513
00:47:06,416 --> 00:47:08,625
‫ברצינות, תפסיקו!‬

514
00:47:09,125 --> 00:47:10,916
‫ברצינות! די, מספיק.‬

515
00:47:11,000 --> 00:47:12,750
‫הבנתי.‬

516
00:47:12,833 --> 00:47:14,125
‫אמרתי שהבנתי!‬

517
00:47:16,000 --> 00:47:18,916
‫זה היה מסוכן בהרבה מובנים.‬

518
00:47:20,416 --> 00:47:23,708
‫אם ככה בלש הרוחות החדש שלנו נלחם,‬
‫אנחנו בצרות.‬

519
00:47:25,750 --> 00:47:28,875
‫לפי מה ששמעתי, הם מחפשים... את יודעת מה.‬

520
00:47:35,083 --> 00:47:37,416
‫תכריח אותו להילחם בהם?‬

521
00:47:37,500 --> 00:47:40,708
‫ליוסקה אין שום סיכוי נגדם.‬

522
00:47:40,791 --> 00:47:42,125
‫אני יודע.‬

523
00:47:44,000 --> 00:47:44,958
‫אבל אסור לנו‬

524
00:47:46,916 --> 00:47:49,166
‫לתת לדברים האלה לשמש למטרות רעות.‬

525
00:53:35,625 --> 00:53:38,541
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬